1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
‎E cineva?

3
00:02:04,457 --> 00:02:06,251
‎- Întoarce-l.
‎- E viu?

4
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
<i>‎Mă auzi?</i>

5
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
‎A DOUA SOȚIE

6
00:02:18,805 --> 00:02:19,722
‎Bună.

7
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
‎Unde ești? Te sun de o oră.

8
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
‎Lorna, nu mai ești soția mea.

9
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
<i>‎Mersi de asta, Mick,</i>

10
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
‎încă mai greșesc. Uneori cred că sunt.

11
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
<i>‎Alteori cred că-s mama ta.</i>

12
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
‎Nu face asta.
‎Crezi că nu știu când ignori telefonul?

13
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
<i>‎Sunt persoana care conduce biroul ăsta</i>

14
00:02:35,488 --> 00:02:36,698
‎sau ce-a rămas din el,

15
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
‎deci trebuie să pot da de tine.

16
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
‎Bine, ai dat de mine. Care-i treaba?

17
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
‎A sunat judecătoarea Holder.

18
00:02:43,288 --> 00:02:45,832
<i>‎- Vrea să te vadă urgent.</i>
‎- Judecătoarea-șefă?

19
00:02:45,915 --> 00:02:49,460
‎Președinta, practic.
‎Zi-mi că nu te culci cu ea.

20
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
‎Nu. De ce spui asta?

21
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
‎Singurul motiv să fii chemat
‎în biroul unei judecătoare

22
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
<i>‎e A, să ai un proces cu ea,</i>
<i>‎sau B, să ai o relație personală.</i>

23
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
‎Și, cum nu mai ai procese de un an…

24
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
‎N-am întâlnit-o niciodată.

25
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
‎- Vrea să te vadă.
‎- Dar n-a spus despre ce e vorba?

26
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
‎Nu. Dar putem să credem

27
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
‎că poate fi pozitiv?

28
00:03:10,398 --> 00:03:12,692
‎Poate vrea să-ți dea un caz pro bono.

29
00:03:12,775 --> 00:03:14,736
‎- Munca atrage muncă.
<i>‎- Poate.</i>

30
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
<i>‎Mick?</i>

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
‎Sunt aici.

32
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
<i>‎Mergi cu un Lincoln.</i>

33
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
‎Sunt la păstrare.

34
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
‎Scoate unul de acolo. Te prinde.

35
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
<i>‎Și fii din nou tu însuți.</i>

36
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
‎Asta ar trebui să fie o ocazie
‎să devii pe deplin Mickey Haller.

37
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
‎Bine.

38
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
‎Hei!

39
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
‎CAZ ÎNCHIS

40
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
‎NEVINOVAT

41
00:04:31,562 --> 00:04:33,481
‎PRIMA SOȚIE

42
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
‎Bună.

43
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
‎Diseară o ai pe Hayley.
‎Sun să-ți amintesc.

44
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
‎Crezi că o să uit.

45
00:04:39,445 --> 00:04:42,824
‎La 18.00, bine?
‎Nu la și zece, nu la și cinci.

46
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
‎Cine e norocosul? Îl cunosc?

47
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
‎La 18.00 fix, Mickey.

48
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
‎Bine, am înțeles.

49
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
‎Ce poți să-mi spui
‎de judecătoarea Mary Holder?

50
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
‎De ce?

51
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
<i>‎Nu știu. M-a chemat la ea.</i>

52
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
‎- Ai făcut ceva?
<i>‎- Nu, n-am făcut ceva.</i>

53
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
‎Atunci de ce să te cheme?

54
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
‎Nu știu, de asta întreb.
‎Ce poți să-mi spui despre ea?

55
00:05:02,593 --> 00:05:05,638
‎E o înțepată când vine vorba de etică,

56
00:05:05,722 --> 00:05:07,473
‎deci cred că ai făcut ceva.

57
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
‎- Mersi.
<i>‎- Stai, Mickey…</i>

58
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
‎Ne vedem diseară.

59
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
‎A făcut ceva.

60
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
‎NEVINOVAT

61
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
‎Bună, Mick.

62
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
‎- Lorna.
‎- Oricum veneam încoace.

63
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
‎- Nu. Mă verifici.
‎- Cine spune?

64
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
‎Arăți bine. Mi-a plăcut întotdeauna ăsta.

65
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
‎Ce faci aici?

66
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
‎Poate fi ceva important.

67
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
‎E judecătoarea care prezidează.
‎Am strâns informații.

68
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
‎Și?

69
00:05:56,898 --> 00:06:00,485
‎A făcut mai mult administrație,
‎unde merg judecătorii și tot așa.

70
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
‎Și?

71
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
‎Și… atribuie cazurile.

72
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
‎- Dacă e vorba de asta…
‎- Nu vrei s-o dau în bară.

73
00:06:08,159 --> 00:06:11,621
‎Zic și eu, orice-o fi,
‎trebuie să iasă bine. Da?

74
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
‎Dl Haller, presupun.

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
‎Dnă Holder.

76
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
‎Nu cred că ne-am mai întâlnit.

77
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
‎Nu, doamnă.

78
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
‎Vino.

79
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
‎Nu ți se spune „avocatul din limuzină”?

80
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
‎Unii așa-mi zic.

81
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
‎Sau îmi spuneau.

82
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
‎De ce?

83
00:07:13,433 --> 00:07:17,270
‎Lucram mai mult din mașină.
‎Pe drum între tribunale.

84
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
‎Conduceam.

85
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
‎Gata să scapi de jurisdicție, la nevoie.

86
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
‎N-am fugit niciodată.

87
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
‎Ia un loc.

88
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
‎Ce relație ai cu Jerry Vincent?

89
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
‎Jerry Vincent?

90
00:07:33,995 --> 00:07:37,206
‎I-am fost adversar când era procuror.

91
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
‎Apoi a schimbat tabăra.

92
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
‎A fost ucis azi-noapte.

93
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
‎Pardon?

94
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
‎Împușcat mortal în mașină.

95
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‎Ce?

96
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
‎Dacă erați apropiați, condoleanțe,

97
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
‎dar nu de asta ești aici.

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
‎Erați apropiați?

99
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
‎Eram prieteni. Mai degrabă colegi.

100
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
‎Ți-a lăsat biroul lui.

101
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
‎Pardon?

102
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
‎Dl Vincent a făcut cerere în instanță
‎acum zece zile

103
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
‎ca să-ți transfere biroul lui,

104
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
‎în caz că pățește ceva sau moare.

105
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
‎- N-a discutat asta cu tine?
‎- Nu.

106
00:08:13,951 --> 00:08:18,456
‎Ei bine, azi-noapte a murit,
‎deci acum ce-a fost al lui e al tău.

107
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
‎Inclusiv procesul Trevor Elliott.

108
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
‎Ai auzit de el?

109
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
‎Tipul care și-a ucis soția
‎și pe amantul ei.

110
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
‎Așa se spune.

111
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
‎Desigur.

112
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
‎Acum e cazul meu?

113
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
‎Toate sunt ale tale, dle Haller.

114
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
‎S-ar putea să nu le păstrezi.

115
00:08:34,055 --> 00:08:36,766
‎Fiecare client are dreptul
‎să schimbe avocatul

116
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
‎când află de decesul dlui Vincent.

117
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
‎Asta înseamnă că ai prima șansă.

118
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
‎Dacă sunt mulțumită
‎că clienții dlui Vincent

119
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
‎sunt transferați unui avocat

120
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
‎corect și competent.

121
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
‎Din câte pot spune,

122
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
‎n-ai mai avut procese de mult.

123
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
‎Da. Am avut un accident

124
00:08:57,703 --> 00:08:59,622
‎acum 18 luni.

125
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
‎La surf, dacă vă vine să credeți.

126
00:09:02,416 --> 00:09:06,921
‎Am avut mai multe operații,
‎au fost complicații.

127
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
‎Complicații?

128
00:09:09,173 --> 00:09:14,220
‎Am luat calmante. Am ajuns dependent.
‎Dar acum am scăpat. Am fost ajutat.

129
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
‎Sunt curat. Deci,
‎dacă vă îngrijorează reputația mea…

130
00:09:18,474 --> 00:09:22,603
‎Pentru reputația mea îmi fac griji.
‎Eu sunt cea care-și dă girul.

131
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
‎Sau nu.

132
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
‎De ce tu?

133
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
‎Dintre toți avocații.

134
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
‎Sincer, doamnă, habar n-am.

135
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
‎Dar poți să presupui?

136
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
‎Cum am spus, eram prieten cu Jerry,

137
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
‎ne bazam unul pe altul.

138
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
‎Și apoi, chiar dacă e subiectiv,

139
00:09:41,247 --> 00:09:44,834
‎când sunt în formă, nu există
‎avocat de penal mai bun în Los Angeles

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
‎și Jerry o știa din proprie experiență.

141
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
‎Și acum crezi că ești în formă?

142
00:09:51,215 --> 00:09:52,091
‎Da.

143
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
‎Ăsta e ordinul

144
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
‎care îți transferă biroul dlui Vincent.

145
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
‎Îl pot anula la fel de repede.

146
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
‎O să te supraveghez, dle Haller.

147
00:10:08,065 --> 00:10:11,694
‎Vreau o listă a proceselor
‎la începutul săptămânii viitoare.

148
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
‎Apoi mă pui la curent
‎de două ori pe săptămână

149
00:10:14,530 --> 00:10:17,533
‎cu fiecare caz pe care îl păstrezi.

150
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
‎- E limpede?
‎- N-o să vă dezamăgesc, dnă.

151
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
‎Nu-ți dezamăgi clienții.

152
00:10:21,954 --> 00:10:25,541
‎Îți sugerez să te duci
‎la biroul dlui Vincent de îndată.

153
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
‎Sigur poliția îl cercetează,

154
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
‎probabil că le încalcă intimitatea
‎chiar acum.

155
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
‎Mulțumesc, doamnă.

156
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
‎Mult noroc, dle Haller.

157
00:10:44,352 --> 00:10:47,188
‎Ai primit vreun caz?

158
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
‎Am primit o grămadă,

159
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
‎inclusiv cazul Trevor Elliott.

160
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
‎Ce?

161
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
‎Vreau să văd clienții,

162
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
‎să-i transfer, dar poate mă întorc, Lorna.

163
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
‎S-ar putea să mă întorc.

164
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
‎Ce ți-am zis despre perspectiva pozitivă?

165
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
‎Te trezești fără clienți.

166
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
‎Și acum îl reprezinți pe Elliott
‎într-un proces de crimă.

167
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
‎Dacă mă păstrează.

168
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
‎Gândește pozitiv, Mickey. Pozitiv.

169
00:11:19,428 --> 00:11:22,264
‎- Etajul e închis.
‎- Avem treabă aici.

170
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
‎- Nu astăzi.
‎- Vorbește cu judecătoarea.

171
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
‎Să văd un act.

172
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
‎Nu te prinde să faci pe afurisitul.

173
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
‎Zic și eu.

174
00:11:57,383 --> 00:11:58,384
‎VINCENT ȘI ASOCIAȚII

175
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
‎- Cu ce vă ajut?
‎- Mickey Haller. Sunt avocat.

176
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
‎Am preluat biroul dlui Vincent.

177
00:12:03,556 --> 00:12:07,143
‎Reveniți mâine. E locul faptei. E sigilat.

178
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
‎Locul faptei a fost o parcare,
‎nu biroul ăsta.

179
00:12:10,438 --> 00:12:13,899
‎Sunt dosare la care trebuie să am acces,
‎să le protejez, se pare.

180
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
‎Cum ai spus că te cheamă?

181
00:12:15,776 --> 00:12:18,571
‎Mickey Haller. Ea e Lorna Crane.
‎Lucrează cu mine.

182
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
‎Ei bine, Mickey Haller și Lorna Crane,

183
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
‎vreau să plecați. Acum.

184
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
‎- Afurisit, zău așa.
‎- Ce-ai zis?

185
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
‎Nu cu tine vorbeam.
‎Dar, dacă m-ai auzit, asta e.

186
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
‎Contaminați locul faptei.
‎Nu puteți rămâne.

187
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
‎Ordinul ăsta confirmă numirea

188
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
‎de către judecătoarea
‎care prezidează Curtea Superioară

189
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
‎ca avocat pentru clienții
‎lui Jerry Vincent.

190
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
‎Deci cazurile lui sunt acum ale mele,

191
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
‎și nu ai dreptul să te uiți în dosare.

192
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
‎E o relație avocat-client.

193
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
‎Dl Vincent a fost ucis.
‎Motivul ar putea fi în dosare.

194
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
‎- Și dac-ar fi așa…
‎- Dle avocat…

195
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
‎Citește ordinul, dle detectiv.

196
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
‎Locul faptei e în parcare

197
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
‎și niciun judecător din LA
‎nu-l extinde până aici.

198
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
‎Zici că asta-ți dă
‎toate cazurile lui Vincent?

199
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
‎Exact.

200
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
‎- Atunci ești pe lista noastră.
‎- Pardon?

201
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
‎Lista de suspecți.

202
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
‎E mort și tu îi iei afacerea?

203
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
‎Dacă mă-ntrebi, e un motiv.

204
00:13:17,171 --> 00:13:20,591
‎Ne spui unde ai fost aseară
‎de la 20.00 la miezul nopții?

205
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
‎M-ai prins, dle detectiv.

206
00:13:24,553 --> 00:13:28,098
‎Eu l-am ucis pe Jerry.
‎Atenție, caz rezolvat!

207
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
‎E clar c-ai mai făcut asta.

208
00:13:30,810 --> 00:13:34,188
‎Te cari de-aici sau o sun pe judecătoare?

209
00:13:38,359 --> 00:13:39,193
‎Da.

210
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
‎- Băieți.
‎- Și mie mi-a părut bine.

211
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
‎- Pa!
‎- Să mergem.

212
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
‎Lăsați totul.

213
00:13:46,659 --> 00:13:47,493
‎Ce e?

214
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
‎În regulă. Hai!

215
00:13:51,121 --> 00:13:53,833
‎Uneori cred că-i învață la academie

216
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
‎cum să enerveze oamenii.

217
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
‎Când te gândești la ura
‎dintre oameni și poliție,

218
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
‎ai zice că au în programă
‎„cum să nu enervezi oamenii”.

219
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
‎Ce-ai zice să-l angajez pe Cisco?

220
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
‎Mickey.

221
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
‎E printre cei mai buni investigatori
‎cu care am lucrat.

222
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
‎Să lucrezi cu fosta e una,

223
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
‎să-i angajezi iubitul e exagerat,
‎chiar și pentru tine.

224
00:14:14,645 --> 00:14:16,689
‎Dacă Trevor Elliott mă păstrează,

225
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
‎trebuie să mă mișc repede

226
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
‎cu cineva de încredere, iar Cisco…

227
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
‎Da, Mickey Haller.

228
00:14:25,823 --> 00:14:29,368
‎Da, dle. 14.00. Adică azi?

229
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
‎Da, dle, o să fiu acolo. Mulțumesc.

230
00:14:31,829 --> 00:14:32,913
‎Cine era?

231
00:14:34,498 --> 00:14:37,751
‎E grefierul judecătorului Canter.
‎Jerry are proces azi.

232
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
‎- Ce?
‎- Da.

233
00:14:39,753 --> 00:14:43,090
‎- Mănânci sendvișul?
‎- Nu, Lorna, poți să-l iei.

234
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
‎Mersi. Fugi!

235
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
‎Bună.

236
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
‎- Îi țin locul lui Jerry Vincent.
‎- Am auzit.

237
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
‎Scuze. Cum te cheamă?

238
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
‎Haller. Mickey Haller.

239
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
‎Și clientul tău?

240
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
‎Da.

241
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
‎E… Letts, Izzy.

242
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
‎Cred că e un furt.

243
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
‎Ar fi Marc Daniels,

244
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
‎căruia îi țin locul, deci e al meu.

245
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
‎- Furt calificat, apropo.
‎- Clar am nevoie de amânare.

246
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
‎Clar nu ți-o acord.

247
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
‎- Ce?
‎- Am martori din afara orașului.

248
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
‎Să se supere pe judecătoare
‎sau pe tine, nu pe mine,

249
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
‎mai ales că vreau să-i mai aduc.

250
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
‎LA-292587. <i>‎Statul contra Izzy Letts.</i>

251
00:15:37,353 --> 00:15:38,437
‎Începem.

252
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
‎Sarah Shepard din partea statului, dle.
‎Sunt gata.

253
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
‎Mickey Haller pentru acuzată, dle.

254
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
‎Vin imediat. Pot să mă apropii?

255
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
‎JUDECĂTOR

256
00:15:50,449 --> 00:15:53,077
‎Dl Vincent a decedat pe neașteptate.

257
00:15:53,160 --> 00:15:53,994
‎I-am luat locul.

258
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
‎Condoleanțe. Când o să fii gata?

259
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
‎- Păi…
‎- Nu te lăcomi.

260
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
‎E proces fără jurați, cu doi martori.

261
00:16:01,168 --> 00:16:02,127
‎Nu sunt din oraș

262
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
‎și risc să nu revină dacă se amână.

263
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
‎Mâine e bine?

264
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
‎Mâine?

265
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
‎Uită-te în dosar.

266
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
‎Dacă crezi că nu e suficient, zi-mi.

267
00:16:09,843 --> 00:16:10,719
‎Înapoi.

268
00:16:11,845 --> 00:16:15,599
‎Ședința se amână pentru mâine la 10.00.

269
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
‎- Stai, ce?
‎- Dle?

270
00:16:17,559 --> 00:16:20,062
‎Dle, am venit din San Francisco.

271
00:16:20,145 --> 00:16:22,940
‎- Nu e cinstit.
‎- Mi-e teamă că e o urgență.

272
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
‎Și victimele? Noi aveam o urgență.

273
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
‎Soția mea a fost atacată, ce Dumnezeu!

274
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
‎I s-a smuls colierul de la gât
‎cu violență.

275
00:16:31,240 --> 00:16:34,201
‎Instanța înțelege, dar nu are de ales.

276
00:16:34,284 --> 00:16:38,247
‎Cazul se amână până mâine la 10.00.

277
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
‎Victimele nu au drepturi aici.

278
00:16:40,040 --> 00:16:42,251
‎- Da. Scuze.
‎- Asta a furat?

279
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
‎Cel puțin clienta are gust.

280
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
‎- Mickey Haller. Avocatul tău.
‎- Unde e Jerry?

281
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
‎Să mergem undeva să vorbim, bine?

282
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
‎Era un tip drăguț.

283
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
‎Nici nu m-a taxat.

284
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
‎Cel puțin nu până acum.

285
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
‎De ce să-l omoare cineva?

286
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
‎Nu știu. Poliția încă adună probe.

287
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
‎TRIBUNALUL LOS ANGELES
‎SECȚIA METROPOLITANĂ

288
00:17:10,988 --> 00:17:12,448
‎Ce lume e asta?

289
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
‎Trebuie să-ți pregătesc cazul până mâine.

290
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
‎- Așa că orice…
‎- N-am atacat-o.

291
00:17:18,162 --> 00:17:21,665
‎I-am smuls colierul și am fugit.
‎N-am atacat-o.

292
00:17:22,416 --> 00:17:25,335
‎Bine. E vreun motiv
‎pentru care Jerry n-a folosit asta?

293
00:17:25,419 --> 00:17:28,922
‎Pentru că ei cer doi ani.
‎Jerry a spus că e exagerat.

294
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
‎A zis că la proces
‎pot să impresionez judecătorul

295
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
‎cu circumstanțe atenuante.

296
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
‎Care-s alea?

297
00:17:35,220 --> 00:17:38,682
‎Sunt o persoană bună.
‎Am avut o problemă cu drogurile.

298
00:17:38,766 --> 00:17:40,851
‎Nu eu am furat colierul,

299
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
‎ci o persoană pe care nici n-o recunosc.

300
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
‎Cineva care nu mai e.

301
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
‎Am fost la dezintoxicare.

302
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
‎Sunt în refacere.

303
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
‎Te cred.

304
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
‎Dar nu știu
‎dacă acea altă persoană a dispărut.

305
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
‎Eu luam oxicodonă.

306
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
‎Tu?

307
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
‎La fel, practic.

308
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
‎Heroină.

309
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
‎Am trecut la asta
‎când nu mi-am mai permis oxicodonă.

310
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
‎Jerry voia să te aducă în boxă?

311
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
‎Și să mă prezinte ca pe o persoană bună.

312
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
<i>‎Zici că procesul e mâine?</i>

313
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
‎Da, fără jurați, doi martori. Mă descurc.

314
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
‎Mickey.

315
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
<i>‎Roagă-l pe Marvin Beedleman să vină.</i>

316
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
‎Se apropie de 80 de ani,
‎amintește-i că mi-e dator.

317
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
<i>‎Ai ceva despre Elliott?</i>

318
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
‎Jerry a luat un comision de 625.000$,
‎se pare că s-au cam cheltuit.

319
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
‎Mai are de luat 450.000 la proces.
‎Nu se restituie.

320
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
‎Știu. Un an de amenzi
‎pentru alcool la volan.

321
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
<i>‎Caz-franciză.</i>

322
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
‎- Cine judecă?
<i>‎- James P. Stanton.</i>

323
00:18:58,220 --> 00:19:01,473
‎E fost avocat al apărării, deci e bine.
‎Te apropii?

324
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
‎- Ai întâlnire la 15.00.
<i>‎- Parchez.</i>

325
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
‎Știm sigur
‎că Elliott n-a angajat alt avocat?

326
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
‎Nu-ți face griji pentru asta, du-te.

327
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
‎Bine.

328
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
‎Salut.

329
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
‎Numele?

330
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
‎Haller. Mickey Haller.

331
00:19:22,369 --> 00:19:23,287
‎ÎNTÂLNIRE APROBATĂ

332
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
‎Frumoasă mașină!

333
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
‎Mersi.

334
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
‎- Mersi.
‎- Mă ocup eu.

335
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
‎Dle Haller.

336
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
‎Urcați. Vă așteaptă.

337
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
‎MOȘTENIREA NOCTURNA

338
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
‎Sigur nu vreți nimic? Apă…

339
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
‎Nu, mersi.

340
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
‎Dl Elliott e în biroul lui?

341
00:19:55,027 --> 00:19:56,528
‎În birou? Nu.

342
00:20:07,664 --> 00:20:08,624
‎Dle Elliott.

343
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
‎Mickey Haller. Ce mai faci?

344
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
‎Dle Elliott?

345
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
‎Am proces pentru crimă săptămâna viitoare.

346
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
‎Avocatul mi-a fost ucis.

347
00:20:22,721 --> 00:20:25,015
‎Cred că îți imaginezi ce mai fac.

348
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
‎Știu ceva? Au vreun suspect?

349
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
‎Din câte știu, nu.

350
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
‎Vor să discute cu toți clienții.

351
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
‎Nu te-aș sfătui să vorbești cu ei

352
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
‎cât e în curs chestia asta.

353
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
‎O să mă acuze că l-am ucis și pe Jerry?

354
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
‎De ce nu? E de sezon.

355
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
‎Tu cine ești? Cum de n-am auzit de tine?

356
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
‎N-ai auzit de mine

357
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
‎fiindcă nu vreau să se audă de mine.

358
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
‎Avocații celebri atrag
‎prea multă atenție asupra clienților.

359
00:20:56,296 --> 00:20:57,339
‎Eu nu lucrez așa.

360
00:20:58,757 --> 00:21:02,928
‎Cum a zis managerul cazului,
‎Jerry mi-a lăsat mie biroul lui.

361
00:21:03,011 --> 00:21:06,139
‎Dacă te uiți la contractul semnat cu el,

362
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
‎Jerry putea să discute cazul cu mine.

363
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
‎Și? L-a discutat?

364
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
‎Nu. Ideea e că Jerry
‎avea încredere în mine.

365
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
‎Nu trebuie să am și eu.

366
00:21:15,899 --> 00:21:16,775
‎Nu, așa e.

367
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
‎- Mickey, nu?
‎- Da.

368
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
‎Joci baschet?

369
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
‎- Un pic.
‎- Eu nu.

370
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
‎Nu chiar.

371
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
‎Îmi place să mă uit.

372
00:21:31,790 --> 00:21:33,041
‎Dar mă scoate din minți

373
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
‎să văd jucători mari
‎cu probleme la aruncările libere.

374
00:21:36,086 --> 00:21:40,674
‎Singurul lucru controlabil.
‎La fiecare aruncare e la fel.

375
00:21:41,633 --> 00:21:44,261
‎Nu te grăbești, ochești bine.

376
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
‎Și totuși uneori nu le iese.

377
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
‎Nu vreau să fiu dobitoc.

378
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
‎Sau poate vreau.
‎Avem proces săptămâna viitoare.

379
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
‎Aștept de cinci luni
‎să-mi spele reputația.

380
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
‎- Înțeleg.
‎- Zău?

381
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
‎Înțelegi cum e pentru un nevinovat

382
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
‎să aștepte atât ca să apară în instanță?

383
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
‎Să fie nevoit să citească
‎toate minciunile presei

384
00:22:13,123 --> 00:22:15,876
‎și să poarte non-stop brățară la gleznă.

385
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
‎- Înțelegi toate astea?
‎- Am avut clienți acuzați pe nedrept.

386
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
‎Nu mă lua cu zăhărelul.

387
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
‎Bine, atunci trec la punctul culminant.

388
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
‎Jerry Vincent era un avocat grozav.

389
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
‎- Eu sunt mai bun.
‎- Așa zici tu.

390
00:22:28,555 --> 00:22:31,641
‎- Și Jerry ar zice-o.
‎- Poate. Dac-ar fi aici, dar nu e.

391
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
‎- Îți înțeleg frustrarea.
‎- Ți-am zis, nu cu zăhărelul.

392
00:22:37,564 --> 00:22:41,068
‎Înainte să te accept,
‎trebuie să știu că ești pregătit,

393
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
‎fiindcă nu mai amân.

394
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
‎Nu încă o săptămână. Nici măcar o zi.

395
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
‎- Pot să fiu gata.
‎- Ești la curent cu cazul?

396
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
‎O să fiu. Dacă nu, am să-ți spun.

397
00:22:50,619 --> 00:22:53,246
‎Dar cred că nu va trebui să amânăm.

398
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
‎Crezi că trebuie să-mi spui asta
‎ca să primești slujba.

399
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
‎În regulă.

400
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
‎Trebuie să mă gândesc.

401
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
‎O idee bună.

402
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
‎Cercetează-mă.

403
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
‎Nu te grăbi. Dar să nu exagerezi.

404
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
‎Cu cât aștepți,

405
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
‎cu atât e mai mare șansa
‎ca judecătorul să amâne.

406
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
‎Dacă mergi pe mâna mea,
‎mă asigur că n-o face.

407
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
‎Ai abilități de vânzare
‎admirabile, recunosc.

408
00:23:20,148 --> 00:23:22,818
‎Mă ocup de apărare penală, dle Elliott.

409
00:23:22,901 --> 00:23:25,195
‎O fac foarte bine. Poți cerceta.

410
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
‎Mickey, înțelegi că am pierdut tot?

411
00:23:31,368 --> 00:23:34,121
‎Viața, reputația…

412
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
‎și, ce e mai rău, soția.

413
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
‎Pe care o iubeam foarte mult.

414
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
‎Înțeleg.

415
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
‎Nu înțelegi nimic. Nu încă.

416
00:23:48,552 --> 00:23:53,932
‎Crezi că ai câștigat la loto,
‎dar îți spun… n-ai câștigat încă.

417
00:24:01,356 --> 00:24:03,733
<i>‎Săptămâna viitoare? Mickey, e imposibil.</i>

418
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
‎Altfel pica tot.

419
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
<i>‎Mai întâi să mă accepte,</i>

420
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
‎apoi poate-l conving să amânăm.

421
00:24:10,782 --> 00:24:11,700
‎Trebuie să dispară.

422
00:24:11,783 --> 00:24:13,160
‎DACĂ NU DESCHIDEAM GURA, NU ERAM AICI

423
00:24:13,243 --> 00:24:14,077
<i>‎- Ce e?</i>
‎- Nimic.

424
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
<i>‎Am nevoie de șofer.</i>

425
00:24:15,620 --> 00:24:17,789
‎Îmi trebuie timp să citesc dosarele.

426
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
<i>‎Mă gândeam la Quintero. E pe-acolo?</i>

427
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
<i>‎N-a ieșit de la Corcoran, cică.</i>

428
00:24:22,794 --> 00:24:24,004
‎Și Stevie?

429
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
‎Stevie e un șofer îngrozitor.
‎Nimeni nu urcă în mașină cu el.

430
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
‎Bine. Dă de veste, bine?

431
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
‎Parchez. Ne vedem imediat.

432
00:24:39,811 --> 00:24:42,814
‎LOCUL FAPTEI

433
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
‎Doamne! M-ai speriat, Cisco!

434
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
‎Ce naiba faci aici?

435
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
‎Lorna a zis că vrei să mă angajezi.

436
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
‎Nu pentru asta, Cisco.
‎Să lucrezi la cazul Elliott.

437
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
‎Se ocupă poliția de ucigașul lui Vincent.

438
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
‎O să-mi provoci un infarct.

439
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
‎Și tu îmi puteai provoca unul.

440
00:25:47,921 --> 00:25:48,838
‎Scuze.

441
00:25:49,548 --> 00:25:52,509
‎Deci, Trevor Elliott. Un pește mare.

442
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
‎Da, dacă-l prind.

443
00:25:54,427 --> 00:25:56,054
‎Nu e sigură treaba.

444
00:25:56,137 --> 00:25:58,348
‎Trebuie să-i dau o veste bună.

445
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
‎Ceva ca să vrea să mă angajeze.

446
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
‎Ai văzut dosarul?

447
00:26:01,768 --> 00:26:05,939
‎Parțial. Doi morți.
‎El era acolo. Nu e tocmai de vis.

448
00:26:06,022 --> 00:26:08,191
‎Trebuie să-l fac cumva „de vis”.

449
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
‎Poate ne dă Maggie
‎vreo informație de la procuratură.

450
00:26:12,529 --> 00:26:13,572
‎La naiba! Maggie.

451
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
‎La naiba!

452
00:26:20,662 --> 00:26:23,081
‎Poți pleca, mamă. Mă descurc până vine.

453
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
‎Nu plec.

454
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
‎Rezist singură o jumătate de oră.

455
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
‎Lumea nu e așa de periculoasă.

456
00:26:29,504 --> 00:26:32,382
‎- N-ai să vezi.
‎- Sper să am o seară frumoasă.

457
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
‎Am mai multe șanse cu tata în toane bune,

458
00:26:34,551 --> 00:26:36,261
‎și șansele să fie așa sunt mai mari

459
00:26:36,344 --> 00:26:39,431
‎dacă nu-l muștruluiești
‎că a întârziat 15 minute.

460
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
‎Uite-l.

461
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
‎- Scuze.
‎- Pe bune?

462
00:26:49,774 --> 00:26:51,318
‎Bună, tată.

463
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
‎Scuze.

464
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
‎Îmi pare rău, Mags.

465
00:26:55,488 --> 00:26:58,617
‎- Arăți bine. Scuze.
‎- Ți-ai dat cuvântul că vii la șase.

466
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
‎Știu.

467
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
‎Vrei să revenim la tutela comună?
‎Pasul unu…

468
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
‎Maggie, am venit.

469
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
‎Ce-ai zice să ne socotim mai târziu?

470
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
‎- Te iau dimineață.
‎- Bine.

471
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

472
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
‎Hei!

473
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
‎Dacă mă tratezi așa de urât,

474
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
‎ai decența să nu arăți
‎așa de bine când o faci.

475
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
‎Bună.

476
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
‎- Ce mai faci, iubito? Ești bine?
‎- Da.

477
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
‎- Gata? Ai geanta?
‎- Da.

478
00:27:36,321 --> 00:27:38,239
‎Jerry cam știa ce urmează.

479
00:27:38,323 --> 00:27:39,282
‎Nu știu.

480
00:27:39,366 --> 00:27:42,535
‎A depus o cerere acum zece zile.

481
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
‎Să transfere biroul în cazul morții lui.

482
00:27:46,206 --> 00:27:49,709
‎Să ne concentrăm pe Elliott acum, bine?

483
00:27:49,793 --> 00:27:53,171
‎Mickey nu vorbește serios
‎cu săptămâna viitoare, nu?

484
00:27:53,254 --> 00:27:56,591
‎Practic sunt nouă zile.
‎Și eu am zis la fel,

485
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
‎dar cazuri ca ăsta nu apar des.

486
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
‎Iar Mickey are nevoie de el. De ceva.

487
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
‎E în regulă cu… Știi tu…

488
00:28:08,269 --> 00:28:11,940
‎- Înțeleg că nu i-ai spus.
‎- N-am găsit momentul potrivit.

489
00:28:19,572 --> 00:28:22,701
‎Deci n-ai intrat în apă?

490
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
‎Nu.

491
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
‎Mai știi coșmarul meu?

492
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
‎Nu e cu mine aproape înecat,

493
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
‎e cu tine.

494
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
‎Mereu mă afectează
‎faptul că te-aș lăsa în urmă.

495
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
‎- Tată…
‎- Ce e?

496
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
‎Ai avut un accident.

497
00:28:37,215 --> 00:28:39,384
‎Nu ești primul surfist care o pățește,

498
00:28:39,467 --> 00:28:42,929
‎și eu nu sunt prima puștoaică
‎al cărei părinte a pățit ceva rău.

499
00:28:43,513 --> 00:28:46,391
‎Ești rezistentă.

500
00:28:48,226 --> 00:28:50,186
‎Să nu ajungi așa dură ca ea.

501
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
‎- O să încerc.
‎- Bine.

502
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
‎Își face griji pentru tine.

503
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
‎A spus ea asta?

504
00:28:57,736 --> 00:29:01,698
‎Crede că, pe lângă pastile,
‎ar putea fi ceva cu vârsta de mijloc.

505
00:29:02,699 --> 00:29:03,616
‎Așa e?

506
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
‎S-ar putea, puțin.

507
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
‎Cum adică?

508
00:29:09,414 --> 00:29:14,419
<i>‎Mija,</i>‎ două căsnicii eșuate,
‎un birou de avocatură falit,

509
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
‎șase luni la dezintoxicare…

510
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
‎Ai dat lovitura cu fiica ta. Zău așa…

511
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
‎Hei!

512
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
‎Când privesc în urmă, mereu am vrut
‎să fiu avocat de drept penal,

513
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
‎de când eram copil și-l vedeam pe tata.

514
00:29:29,225 --> 00:29:33,772
‎Ce te învață la facultate,
‎cum ar trebui să funcționeze sistemul.

515
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
‎Dar te duci acolo și totul e năclăit.

516
00:29:36,900 --> 00:29:38,485
‎Toți au interese proprii.

517
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
‎Toată lumea minte.

518
00:29:41,988 --> 00:29:45,408
‎După un timp începi să te întrebi
‎dacă faci ceva bun.

519
00:29:46,701 --> 00:29:52,165
‎Știi că mama nu simte niciodată așa.
‎Ea îi dă deoparte pe cei răi.

520
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
‎Mama ta crede cu adevărat.

521
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
‎De asta e așa de bună la ce face.

522
00:29:58,922 --> 00:30:00,131
‎Tu nu ești?

523
00:30:05,720 --> 00:30:09,432
‎Eram. Cred că mai sunt.

524
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
‎Cred că în sistemul nostru toți sunt
‎nevinovați până la proba contrarie.

525
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
‎Când procurorul te arată cu degetul,

526
00:30:18,733 --> 00:30:20,235
‎eu sunt tot ce-ți rămâne.

527
00:30:22,111 --> 00:30:23,112
‎Ce mai e acum?

528
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
‎Glumești?

529
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
‎Scuze de deranj.

530
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
‎Sper să ai motiv, dle detectiv.

531
00:30:37,418 --> 00:30:38,378
‎E important.

532
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
‎Trebuie să vedem
‎dosarele lui Jerry Vincent.

533
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
‎Înțeleg confidențialitatea avocat-client.

534
00:30:49,514 --> 00:30:52,141
‎Procuratura spune că ai dreptul
‎să ne blochezi.

535
00:30:57,897 --> 00:31:00,024
‎Pe bune? L-am cunoscut pe tip.

536
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
‎Vreau să vezi cu ce avem de-a face.

537
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
‎Un glonț în cap, foarte curat.

538
00:31:10,368 --> 00:31:13,288
‎Cine a tras a luat și cartușele goale.

539
00:31:13,371 --> 00:31:15,123
‎Cine l-a omorât pe Vincent

540
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
‎nu i-a luat portofelul sau banii.

541
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
‎I-a luat geanta cu laptopul.

542
00:31:23,047 --> 00:31:28,845
‎Întrebarea e: ce avea acolo?
‎Ce știa el și i-a adus moartea?

543
00:31:28,928 --> 00:31:31,973
‎Dacă e să existe răspuns,
‎probabil e în dosare.

544
00:31:34,642 --> 00:31:38,354
‎Aș vrea să te pot ajuta,
‎dle detectiv, serios.

545
00:31:38,438 --> 00:31:40,732
‎Îți cer să te ajuți pe tine.

546
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
‎Ești în pericol, dle avocat.

547
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
‎Ai putea fi următorul.

548
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
<i>‎Jerry avea legături</i>
<i>‎cu mafioți sau traficanți?</i>

549
00:31:57,165 --> 00:31:59,167
‎Mă îndoiesc, era onest.

550
00:31:59,250 --> 00:32:02,045
<i>‎- Fost procuror.</i>
‎- Poate unul pe care l-a închis.

551
00:32:02,128 --> 00:32:03,296
‎O clipă.

552
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
‎Da, m-am gândit la asta.
‎Caută prin dosare.

553
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
‎Caută orice urmă de amenințare,
‎clienți, foști clienți, toți.

554
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
‎Mă ocup.

555
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
<i>‎Între timp, Elliott ne-a dat acces</i>

556
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
<i>‎la casa din Malibu</i>
<i>‎unde s-a petrecut crima.</i>

557
00:32:19,604 --> 00:32:21,814
<i>‎E important să avem o imagine reală.</i>

558
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
‎Îți trimit adresa.
‎Ne vedem acolo pe la prânz.

559
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
‎Deci am primit cazul?

560
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
‎Încă nu. Dacă știm mai multe,
‎cresc șansele.

561
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
‎- Unde ești?
‎- Intru în instanță.

562
00:32:34,619 --> 00:32:35,495
‎Marvin.

563
00:32:36,329 --> 00:32:39,666
‎- Mickey!
‎- Mersi că ai venit. Apreciez.

564
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
‎De ce să nu vin?

565
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
‎Când îmi cere ajutorul
‎cel mai grozav om pe care-l știu,

566
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
‎îi ofer ajutorul.

567
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
‎Ce face Eleanor?

568
00:32:46,297 --> 00:32:50,969
‎O duce absolut fantastic.
‎Îți trimite salutări călduroase.

569
00:32:51,052 --> 00:32:55,139
‎- La fel și din partea mea. Mersi.
‎- LA-292587. <i>‎Statul contra Izzy Letts.</i>

570
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
‎Vin imediat.

571
00:32:56,891 --> 00:32:59,268
‎Dle judecător, ne putem apropia?

572
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
‎Spune-mi că ești gata, te rog.

573
00:33:00,895 --> 00:33:02,730
‎- Aproape, dle.
‎- Dle Haller.

574
00:33:02,814 --> 00:33:03,856
‎De fapt, domnule…

575
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
‎Cu riscul de a ni-l face adversar
‎pe dl Holt,

576
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
‎l-am putea chema la o discuție privată?

577
00:33:08,486 --> 00:33:09,862
‎- Pardon?
‎- Ce se petrece?

578
00:33:09,946 --> 00:33:12,115
‎E un pic neortodox, dar e în interesul

579
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
‎economiei juridice și al dreptății.

580
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
‎Ne ia 30 de secunde.

581
00:33:16,452 --> 00:33:17,829
‎Dle Holt.

582
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
‎Vă puteți apropia?

583
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
‎Ce faceți? Bine, o să fiu scurt.

584
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
‎Clienta mea e acuzată de furt calificat.

585
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
‎Care, în Secțiunea 487 din Codul Penal,

586
00:33:32,218 --> 00:33:36,305
‎presupune un obiect furat
‎în valoare de peste 950$.

587
00:33:36,389 --> 00:33:40,059
‎Dle, colierul face cel mult 400$.

588
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
‎Ce?

589
00:33:41,310 --> 00:33:43,521
‎Am avut plăți în diamante și aur,

590
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
‎mi-am format un simț.

591
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
‎Dar, pentru siguranță,

592
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
‎am adus și un expert în materie.

593
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
‎Marvin Beedleman. E bijutier.

594
00:33:51,571 --> 00:33:53,740
‎Ne poate face o evaluare rapidă.

595
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
‎Poate doamna procuror
‎vrea un expert propriu.

596
00:33:57,410 --> 00:33:59,620
‎Cred că soția ta nu știe că e o imitație.

597
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
‎Desigur, nu vreau s-o supăr.

598
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
‎Glumești?

599
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
‎Nu.

600
00:34:05,543 --> 00:34:09,797
‎Chiar dacă e imitație,
‎acuzata a crezut că e autentic.

601
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
‎Ai un martor care să spună
‎în ce stare era?

602
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
‎Nu ai evaluat colierul?

603
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
‎Avem evaluarea de la asigurări.

604
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
‎Așa putem da de un sac de fraude.

605
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
‎S-ar putea să mă-nșel.

606
00:34:22,101 --> 00:34:26,814
‎Dră Shepard, cum vrei să rezolvi asta?

607
00:34:32,820 --> 00:34:35,740
‎Eliberată de tot? Pur și simplu plec?

608
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
‎Dacă nu cumva procuratura decide
‎să acuze familia Holt

609
00:34:38,743 --> 00:34:41,120
‎și te cheamă ca martoră împotriva lor,

610
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
‎dar nu cred că o face.

611
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
‎Doamne!

612
00:34:43,539 --> 00:34:45,166
‎Nici n-a trebuit

613
00:34:45,249 --> 00:34:47,168
‎să spun ce drăguță ești.

614
00:34:47,251 --> 00:34:50,755
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc.
‎O să te răsplătesc cândva, promit.

615
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
‎Mă răsplătești acum.

616
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
‎Sunt falită. N-am niciun sfanț.

617
00:34:55,009 --> 00:34:56,344
‎Ai permis de conducere?

618
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
‎Pardon?

619
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
<i>‎Cum adică ai angajat-o?</i>

620
00:35:00,139 --> 00:35:02,975
‎Ți-am zis că am nevoie de șofer.
‎Ea poate să conducă.

621
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
‎De fapt, conduc bine.

622
00:35:04,560 --> 00:35:06,979
‎Conduce bine, Lorna.

623
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
‎Nu mori dacă lucrezi într-un birou.

624
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
<i>‎Prea multă structură.</i>

625
00:35:10,483 --> 00:35:12,443
‎Trebuie să lucrez în mișcare.

626
00:35:12,527 --> 00:35:16,447
‎- N-ai zis că e dependentă?
‎- Fostă. Cum s-o judec eu? La dreapta.

627
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
‎Aproape am ajuns. Te sun.

628
00:35:19,075 --> 00:35:19,951
‎Mickey, nu…

629
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
‎- Maggie.
‎- Bună, Lorna. Mă bucur să te văd.

630
00:35:27,917 --> 00:35:31,254
‎Mersi, și eu. Arăți bine.

631
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
‎Cu ce te ajut?

632
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
‎Amândouă ținem la el, Lorna.

633
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
‎Adică, mă bucur

634
00:35:42,473 --> 00:35:45,184
‎că lui Mickey îi merge mai bine…

635
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
‎Dar?

636
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
‎Dar preluarea unui caz de crimă
‎atât de cunoscut după o cădere

637
00:35:50,565 --> 00:35:53,818
‎din cine știe ce motive…
‎Chiar e o idee bună?

638
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
‎Sunt probleme mari, Maggie.

639
00:35:55,695 --> 00:35:59,240
‎Am făcut eforturi uriașe
‎să țin biroul deschis.

640
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
‎Viața lui nu e doar cariera juridică.

641
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
‎Întâi trebuie să se pună iar pe picioare.
‎Fata lui are nevoie de el.

642
00:36:06,038 --> 00:36:09,625
‎Știu, și asta ar putea să-l ajute.

643
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
‎E prima dată în ultimul an când trăiește.

644
00:36:12,211 --> 00:36:13,296
‎Și îl știi pe Mickey.

645
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
‎Mai mult decât o luptă îi place

646
00:36:15,548 --> 00:36:18,050
‎doar o luptă cu o mână legată la spate.

647
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
‎Durează vreo 15 minute.

648
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
‎Sună bine.

649
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
‎Bun venit în junglă.

650
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
‎Amintește-mi să nu aducem jurații aici.

651
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
‎O să-l urască pe tip și suntem terminați.

652
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
‎Soția era acolo, în pat.

653
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
‎Iubitul acolo, pe podea.

654
00:37:35,461 --> 00:37:39,840
‎Poliția crede că Elliott stătea la ușă.
‎Probabil urmărea futaiul…

655
00:37:39,924 --> 00:37:43,469
‎I-a lăsat să se coțăie o vreme
‎înainte să intre și să tragă.

656
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
‎Arma crimei n-a fost găsită.

657
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
‎Probabil că e în ocean.

658
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
‎Nu știu, Mick. Ești bun, dar… atât de bun?

659
00:37:56,357 --> 00:37:58,317
‎Dacă-l pot plasa pe Elliott aici?

660
00:37:59,110 --> 00:38:02,238
‎Motivul există. Au cartușele goale.

661
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
‎El ți-a spus varianta lui?

662
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
‎Ascultă, mai e ceva.

663
00:38:11,372 --> 00:38:12,206
‎Ce?

664
00:38:15,084 --> 00:38:18,045
‎Știu că accepți că mă văd cu Lorna.

665
00:38:18,129 --> 00:38:21,132
‎Cel puțin spui că n-ai nimic împotrivă.

666
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
‎Lorna voia să-ți spună
‎la momentul potrivit,

667
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
‎dar, într-un fel,

668
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
‎cred că n-o să i se pară niciodată
‎că e momentul potrivit,

669
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
‎așa că o spun eu.

670
00:38:31,559 --> 00:38:33,144
‎Eu și Lorna

671
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
‎o să ne căsătorim.

672
00:38:38,024 --> 00:38:38,983
‎A…

673
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
‎Cum adică: „A”? Ce-i asta? Ești de acord?

674
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
‎Nu fac parte din ecuație, Cisco.

675
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
‎Dar zi dacă ți se pare în regulă.

676
00:38:52,288 --> 00:38:53,789
‎O iubești?

677
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
‎Din toată inima.

678
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
‎Atunci mi se pare în regulă.

679
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
‎Dar îți spun, Cisco.

680
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
‎E printre cele patru
‎persoane importante din viața mea.

681
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
‎- Dacă-i faci vreun rău…
‎- N-aș face asta.

682
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
‎E cea mai grozavă…

683
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
‎Cine-i a patra?

684
00:39:09,388 --> 00:39:10,264
‎Ce?

685
00:39:11,349 --> 00:39:12,933
‎Ai spus „patru persoane”.

686
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
‎Hayley, Maggie, Lorna și…

687
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
‎Cine-i a patra?

688
00:39:19,982 --> 00:39:20,900
‎Mickey Haller.

689
00:39:23,444 --> 00:39:25,654
‎Da, o să fiu acolo.

690
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
‎M-a chemat Trevor Elliott.

691
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
<i>‎Ai ieșit bine.</i>

692
00:39:40,920 --> 00:39:44,632
<i>‎Avocat de penal cu rezultate,</i>
<i>‎mai toți zic că ești mai bun ca Jerry.</i>

693
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
‎Până când ai luat-o razna
‎și ai devenit un drogat.

694
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
‎Nu mai sunt dependent.

695
00:39:50,971 --> 00:39:54,058
‎Ascultă, Mickey. Chestia cu cazul ăsta

696
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
‎e că trebuie să câștig în instanță

697
00:39:55,893 --> 00:39:58,646
‎și să câștig în fața opiniei publice.

698
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
‎Lumea te anihilează rapid azi.

699
00:40:01,565 --> 00:40:03,442
‎Uită-te la contul meu de Twitter.

700
00:40:05,027 --> 00:40:07,530
‎Îmi trebuie un avocat
‎care să-mi redea libertatea

701
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
‎și reputația.

702
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
‎Tu ești ăla?

703
00:40:13,536 --> 00:40:14,370
‎Nu.

704
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
‎Nu-ți pot oferi decât un „Nevinovat”.

705
00:40:18,457 --> 00:40:20,626
‎Nu te pot absolvi de orice bănuială.

706
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
‎Nu merge așa.
‎Nevinovat… E tot ce pot face.

707
00:40:23,879 --> 00:40:26,132
‎Și poți obține asta? Ești sigur?

708
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
‎Depinde cu ce trebuie să lucrez.

709
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
‎- Nu i-am ucis.
‎- N-am întrebat.

710
00:40:31,345 --> 00:40:33,848
‎Dar vreau să știi că n-am făcut-o.

711
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
‎Uite care-i treaba, Trevor.

712
00:40:38,561 --> 00:40:42,898
‎Pot câștiga aproape orice caz
‎atâta vreme cât știu cu ce am de-a face.

713
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
‎Acum nu știu.

714
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
‎Deci, dacă mă minți,

715
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
‎nu vreau cazul tău,
‎oricâtă nevoie aș avea de el.

716
00:40:52,658 --> 00:40:53,492
‎Bine.

717
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
‎Bine.

718
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
‎În liceu nu eram nici pe departe
‎un tip grozav.

719
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
‎Fetele nu-mi dădeau atenție,
‎dar vorbeam mereu cu Zelda, cea din joc.

720
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
‎Viața era nașpa.

721
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
‎Dar jocurile video contau.

722
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
‎Apoi am întâlnit-o pe Lara.

723
00:41:14,472 --> 00:41:17,933
‎Era altfel. Era frumoasă, inteligentă.

724
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
‎Și mă iubea.

725
00:41:21,187 --> 00:41:24,857
‎Am terminat studiile,
‎industria jocurilor exploda.

726
00:41:24,940 --> 00:41:29,278
‎Dar nimeni nu reușea să rezolve
‎problema ciudățeniei personajelor.

727
00:41:29,361 --> 00:41:30,404
‎Adică?

728
00:41:32,615 --> 00:41:34,867
‎Dacă vrei să faci ceva să pară om,

729
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
‎creierul uman îl respinge
‎dacă nu e aproape perfect.

730
00:41:38,746 --> 00:41:41,248
‎Personajele din jocuri
‎erau aproape de realitate,

731
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
‎dar nu suficient.

732
00:41:42,791 --> 00:41:45,628
‎Mai ales la ochi, ochii le dădeau de gol.

733
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
‎Dar, cu cât mai asemănătoare nouă sunt,

734
00:41:47,963 --> 00:41:51,175
‎cu atât ne simțim mai conectați
‎și vrem să jucăm mai mult.

735
00:41:52,343 --> 00:41:55,930
‎Asta e treaba cu ciudățenia.
‎Iar eu am rezolvat-o.

736
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
<i>‎Din garajul meu.</i>

737
00:42:00,309 --> 00:42:04,146
<i>‎O rutină, vreo sută de linii de cod.</i>

738
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
<i>‎Și am schimbat tot.</i>

739
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
‎Fata din joc.

740
00:42:12,238 --> 00:42:13,072
‎Nocturna.

741
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
‎A fost primul mare succes.

742
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
‎Ne-a băgat în joc.

743
00:42:19,286 --> 00:42:22,331
‎Și da, personajul e modelat după Lara.

744
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
‎Se poate spune că ADN-ul ei

745
00:42:24,750 --> 00:42:28,837
‎e în tot ce a făcut vreodată compania.

746
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
‎Eram o echipă.

747
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
‎Nu știam că mă înșală.

748
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
‎Privind în urmă, munceam întruna,

749
00:42:37,137 --> 00:42:40,849
‎călătoream prea mult,
‎a ajuns să mă respingă.

750
00:42:42,142 --> 00:42:43,102
‎Să fie furioasă.

751
00:42:44,603 --> 00:42:47,106
‎M-am dus acasă în ziua aia să o surprind.

752
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
‎Și în schimb…

753
00:42:55,781 --> 00:42:59,159
‎N-o să-mi pot scoate
‎asta din cap toată viața.

754
00:42:59,243 --> 00:43:04,373
‎Am găsit-o așa. Soția mea!
‎Cea mai bună prietenă.

755
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
‎Și afurisitul de instructor de yoga.

756
00:43:08,127 --> 00:43:09,670
‎Și toți cred că eu am ucis-o,

757
00:43:09,753 --> 00:43:12,381
‎dar adevărul e că, dacă-i găseam vii,

758
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
‎nici măcar n-aș fi părăsit-o.

759
00:43:16,010 --> 00:43:19,513
‎Aș fi implorat-o să se întoarcă la mine,
‎fiindcă am nevoie de ea.

760
00:43:20,931 --> 00:43:25,352
‎Lumea spune că sunt un geniu.
‎Zic că am scris un cod magic.

761
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
‎Lara era magia. Era inspirația mea.

762
00:43:29,231 --> 00:43:32,651
‎Fără ea, aș fi fost tot în garaj.

763
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
‎N-aș fi putut s-o ucid,

764
00:43:38,782 --> 00:43:40,326
‎pentru că fără ea…

765
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
‎N-am nicio magie.

766
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
‎Cu asta ai de-a face. Te descurci?

767
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
‎Cu asta pot câștiga.

768
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
‎- Poți câștiga?
‎- Da.

769
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
‎- Poți câștiga săptămâna viitoare?
‎- Da.

770
00:44:08,896 --> 00:44:10,064
‎Atunci ești angajat.

771
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
<i>‎- Ei bine?</i>
‎- L-am primit.

772
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
‎- Am primit cazul?
<i>‎- E mult de lucru.</i>

773
00:44:29,124 --> 00:44:31,710
‎- Trebuie să ne păstrăm calmul.
<i>‎- Doamne!</i>

774
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
‎E mult de lucru.
‎Cheamă-l pe Cisco la birou.

775
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
‎Mickey…

776
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
‎Ajung repede.

777
00:44:49,353 --> 00:44:52,690
‎CAZ ÎNCHIS

778
00:44:54,566 --> 00:44:55,609
‎Ești bine?

779
00:44:57,111 --> 00:44:59,238
‎Pare că-ți vine să plângi.

780
00:45:00,072 --> 00:45:01,740
‎Doar o alergie.

781
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
‎Apropo, ar trebui să te uiți la drum.

782
00:45:13,877 --> 00:45:15,254
‎Chiar ești bine?

783
00:45:15,838 --> 00:45:18,549
‎Mai bine ca oricând. Ieși pe aici.

784
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
‎Ce e? S-a întâmplat ceva?

785
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
‎Da, suntem urmăriți.

786
00:45:41,363 --> 00:45:43,323
‎BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY

787
00:47:02,194 --> 00:47:07,199
‎Subtitrarea: Anca Tach