UMA SÉRIE NETFLIX
Está aí alguém?
- Vira-o. - Está vivo?
Ouve-me?
SEGUNDA MULHER
Olá.
Onde estás? Estou a ligar há uma hora.
Lorna, já não és minha mulher.
Obrigada, Mick,
ainda me confundo. Ora julgo ser tua mulher,
ora sou mais a tua mãe.
Não faças isso. Sei quando afastas o telemóvel.
Mas sou quem gere este escritório
ou o que resta dele,
daí ter de te poder contactar.
Pronto, contactaste-me. Qual é o problema?
A juíza Holder ligou.
- Quer ver-te o quanto antes. - A juíza-chefe?
Tecnicamente, é a juíza presidente. Andas a dormir com ela?
Não. Porque dirias isso?
Só serias chamado aos aposentos privados de uma juíza porque,
A, têm em mãos um caso ou B, têm uma relação pessoal.
E como não tens casos há um ano…
Nem sequer conheci a mulher.
- Quer reunir-se já. - Mas não disse do que se tratava?
Não. Mas podemos permitir a possibilidade
de isto ser bom?
Pode querer dar-te um caso pro bono.
- Trabalho gera trabalho. - Talvez.
Mick?
Continuo aqui.
Leva um dos Lincolns.
Estão armazenados.
Tira um do armazém. O Lincoln torna-se tu.
E tu tornas-te tu.
Caso isto seja uma oportunidade real, tens de lá ir à Mickey Haller.
Está bem.
Então?
DISPNSADO
NCULPADO
PRIMEIRA MULHER
Olá.
Tens a Hayley esta noite. Liguei para te lembrar.
Achas que me esquecerei?
Às 18 horas, sim? Não é às 18h10 nem às 18h05.
Quem é o sortudo? Conheço-o?
Às 18 horas em ponto, Mickey.
Certo, entendido.
Podes falar-me da juíza Mary Holder?
Porquê?
Não sei. Chamou-me aos aposentos.
- Fizeste alguma coisa? - Não, não fiz nada.
Porque te chamaria?
Não sei, daí te perguntar. O que me podes dizer sobre ela?
Está sempre irritada e é um grande problema,
daí crer que fizeste algo.
- Obrigado. - Espera…
Até logo à noite.
Ele fez algo.
NCULPADO
Olá, Mick.
- Lorna. - Eu vinha para cá.
- Estás a controlar. - Quem disse?
Estás bem. Sempre adorei este.
O que fazes aqui?
Isto pode ser importante.
É a juíza presidente. Logo, vim recolher informações.
E?
Muito do trabalho dela é administrativo, que juiz vai para onde, etc.
E?
E… Ela atribui casos.
- Se for disso que se trata… - Não o posso perder.
Apenas digo que, seja o que for, tem de correr bem. Sim?
Dr. Haller, presumo.
Juíza Holder.
Creio que não nos conhecemos.
Não, Meritíssima.
Então, venha.
O Advogado do Lincoln, é o que lhe chamam?
Alguns, sim.
Ou chamavam.
Porquê?
Trabalhava sobretudo no meu carro. A ir de tribunal em tribunal.
Toda a condução, etc.
A postos para fugir da jurisdição, se necessário.
Nunca fugi da jurisdição.
Sente-se.
Qual é a sua relação com o Jerry Vincent?
O Jerry Vincent?
Eu confrontava-o quando ele era promotor.
E ele mudou de lado.
Foi assassinado ontem.
Desculpe?
Morto a tiro no carro.
O quê?
Se eram chegados, as minhas condolências,
mas não é por isso que está aqui.
Eram chegados?
Amigos. Ou melhor, colegas.
Deixou-lhe o escritório.
Peço desculpa?
Há dez dias, o Dr. Vincent apresentou uma moção
que permitia a transferência de todo o escritório para si,
caso ficasse incapacitado ou falecesse.
- Ele nunca discutiu isto consigo? - Não.
Ontem à noite, faleceu, o que significa que o que era dele agora é seu.
Até o julgamento do Trevor Elliott.
Ouviu falar disso?
O tecnólogo que matou a mulher e o namorado.
Alegadamente.
Claro.
Agora, o caso é meu?
Os casos são todos seus, Dr. Haller.
Pode não os poder manter.
Os clientes têm o direito de mudar de advogado
uma vez informados da morte do Dr. Vincent.
O que significa é que tem a primeira oportunidade.
Presumindo que me satisfaz que os clientes do Dr. Vincent
passem para um advogado substituto
de prestígio e talento competente.
Tanto quanto sei,
não tem casos há bastante tempo.
Sim. Sofri um acidente
há cerca de 18 meses.
A praticar surf, se é que dá para acreditar.
Fiz várias cirurgias e houve complicações.
Complicações?
Tomei analgésicos. Fiquei viciado. Mas isso já acabou. Recebi ajuda.
Limpei-me. As preocupações que tenha com a minha reputação…
É com a minha reputação que me preocupo. Sou eu que tenho de o aprovar.
Ou não.
Porquê você?
De todos os advogados por aí.
Sinceramente, Meritíssima, não faço ideia.
E se tivesse de imaginar?
Como disse, éramos amigos,
havia confiança.
E, embora isto seja subjetivo,
quando estou certo, não há melhor advogado de defesa criminal em LA
e o Jerry sabia disso por experiência própria.
E julga-se certo, agora?
Sim.
Isto é uma ordem
que passa o escritório do Dr. Vincent para si.
Posso rescindi-la à mesma velocidade.
Irei monitorizá-lo, Dr. Haller.
Quero um inventário atualizado dos casos até ao início da próxima semana.
Depois disso, uma atualização de estado bissemanal
de todos os casos em que permanecerá advogado.
- Fui clara? - Não a vou desiludir.
Não desiluda os clientes.
Sugiro que vá já ao escritório do Dr. Vincent.
A polícia está agora a revistá-lo
e, provavelmente, a invadir a privacidade deles.
Obrigado, Meritíssima.
Boa sorte, Dr. Haller.
Recebeste um caso?
Recebi muitos.
Incluindo o Trevor Elliott.
O quê?
Vou ter com os clientes
e obter a aprovação, mas posso estar de volta.
Posso estar mesmo de volta.
O que te disse sobre visualização positiva?
Acordas, nem um único cliente.
Agora, representas o Trevor Elliott num julgamento por homicídio.
Se decidir manter-me.
Pensamento positivo, Mickey.
- O piso está fechado. - Temos assuntos neste piso.
- Não hoje. - Fale com a juíza.
Identifique-se.
Não se ajudam sendo desagradáveis.
É o que acho.
- Posso ajudar-vos? - Mickey Haller. Sou advogado.
Assumi o escritório do Dr. Vincent.
Tem de voltar amanhã. Este é um local de crime. Está isolado.
O local do crime era uma garagem, não este escritório.
Tenho de aceder e, aparentemente, salvaguardar ficheiros aqui.
Como disse que se chamava?
Mickey Haller. Esta é a Lorna Crane. Trabalha comigo.
Mickey Haller e Lorna Crane,
preciso que saiam. Já.
- Desagradáveis, garanto-te. - O que disse?
Não era para si. Mas se me ouviu, ouviu-me.
Contaminam um local de crime. Não podem estar aqui.
Esta ordem confirmará que fui nomeado
pela juíza presidente do Tribunal de Última Instância
como advogado substituto dos clientes do Vincent.
Ou seja, os casos dele são agora meus
e não têm o direito de estar aqui a ver ficheiros.
É privilégio de advogado-cliente.
O Dr. Vincent foi assassinado. O motivo pode estar num deles.
- Ainda que fosse o caso… - Doutor…
Leia a ordem, detetive.
O local de crime é na garagem
e nenhum juiz em LA o estenderia ao escritório e aos ficheiros.
Diz que isto lhe dá todos os casos do Dr. Vincent?
Exatamente.
- Então, isso coloca-o na nossa lista. - Como?
Na nossa lista de suspeitos.
Ele morreu e o senhor fica com o negócio todo?
É um motivo, se me perguntar.
Onde esteve ontem entre as 20 horas e a meia-noite?
Apanhou-me, detetive.
Matei o Jerry. Caso encerrado, pessoal.
É óbvio que já fez isto.
Vão sair daqui ou preciso de ligar à juíza?
Sim.
- Pessoal. - Também foi um prazer.
- Adeus. - Vamos.
Deixem tudo.
O que foi?
Pronto. Anda.
Às vezes, acho que ensinam na academia
como chatear gente.
Quando pensas na inimizade entre as pessoas e a polícia,
acharias que "como não chatear gente" estaria no currículo.
E se eu contratar o Cisco?
Mickey.
É bom investigador. Dos melhores com quem já trabalhei.
Trabalhar com a ex é uma coisa,
contratar o namorado dela é exagerar, até para ti.
Se o Trevor Elliott me mantiver,
terei de contratar já
um investigador fiável, e o Cisco…
Sim, Mickey Haller.
Sim, senhor. Às 14 horas. De hoje?
Sim, senhor, estarei aí. Obrigado.
Quem era?
É o funcionário do juiz Canter. O Jerry tem um julgamento hoje.
- O quê? - Sim.
- Vais comer a tua sande? - Não, Lorna, podes comê-la.
Obrigada. Corre.
Olá.
- Substituo o Jerry Vincent. - Já soube.
Desculpe. Qual é o nome?
Mickey Haller.
E o do seu cliente?
Certo.
É… Letts, primeiro nome, Izzy.
É um roubo.
Seria o Marc Daniels,
a quem substituo e, portanto, é meu.
- Roubo enorme, já agora. - Obviamente, preciso de um adiamento.
Obviamente, não lho vou dar.
- Como? - Tenho testemunhas de fora da cidade.
Que se chateiem com o juiz ou consigo, não comigo,
sobretudo se as quero de volta.
LA-292587. Estado contra Izzy Letts.
E cá vamos.
Sarah Shepard pelo Estado, juiz. Pronta para julgamento.
Mickey Haller pelo réu, Meritíssimo.
Já falo consigo. Posso aproximar-me?
JUIZ
O Dr. Vincent morreu ontem, inesperadamente.
Substituo-o.
As minhas sinceras condolências. Quando estará pronto?
- Bem… - Não seja ambicioso.
É sem júri, com duas testemunhas.
De fora da cidade,
que posso perder com um adiamento.
Que tal amanhã?
Amanhã?
Veja o ficheiro.
Se achar que não estará pronto, diga-me.
Recuem.
Este caso é adiado até amanhã, às 10 horas.
- Espere, o quê? - Senhor?
Meritíssimo, viajámos de São Francisco para cá.
- Isto não é justo. - Temos uma emergência.
E as vítimas? Tínhamos uma emergência.
A minha mulher foi atacada.
O colar dela foi-lhe violentamente arrancado.
E o tribunal é solidário, mas inevitável.
Este caso é adiado até amanhã às 10 horas.
As vítimas não têm direitos nisto.
- Com licença. - É o que ela roubou?
Ao menos tem gosto.
- Mickey Haller. Sou seu advogado. - O Jerry?
Vamos para onde possamos conversar.
Ele era tão simpático.
Nem sequer me cobrava.
Pelo menos, ainda não.
Porque alguém o mataria?
Não sei. A polícia ainda recolhe provas.
TRIBUNAL DE LOS ANGELES SECÇÃO METROPOLITANA
Que mundo é este?
Tenho de preparar o seu caso até amanhã.
- Tudo… - Não a ataquei.
Arranquei o colar e fugi. Não a ataquei.
Certo. E porque não tentou o Jerry pleitear isto?
Porque queriam dois anos. E o Jerry disse ser excessivo.
Com um julgamento, eu poderia impressionar o juiz
com circunstâncias atenuantes.
Que são?
Sou uma boa pessoa. Que tinha um problema com drogas.
Não fui eu que roubei o colar,
mas alguém que nem sequer reconheço,
que desapareceu.
Fiz a desintoxicação.
Estou em recuperação.
Acredito em si.
Mas não sei se a outra pessoa desapareceu mesmo.
A minha foi oxi.
A sua?
Igual, basicamente.
Heroína.
Para a qual mudei quando já não podia pagar a oxi.
Então, o Jerry planeava pô-la a depor?
E apresentar o meu estado de boa personalidade como prova.
Dizes que o julgamento é amanhã?
Sem júri, duas testemunhas. Estou bem.
Mickey.
Preciso de um favor do Marvin Beedleman.
Vai fazer 80 anos, terás de o lembrar que me deve.
Tens algo sobre o Trevor Elliott?
O Jerry reteve 625 mil dólares, muitos dos quais parecem ter desaparecido.
Vencem-lhe outros 450 no julgamento. Não reembolsáveis.
Eu sei. De um ano de condução sob efeito de álcool.
É um caso de franchising.
- Quem é o juiz? - James P. Stanton.
É um ex-advogado de defesa, logo, é bom. Estás quase lá?
- O encontro é às 15 horas. - Vou estacionar.
De certeza que o Elliott já não contratou outro advogado?
Não te rales com outro advogado. Vai e pronto.
Está bem.
Olá.
O seu nome?
Mickey Haller.
ENCONTRO APROVADO
Belo carro.
Obrigado.
- Obrigado. - Certo.
Dr. Haller.
Suba. Ele está à sua espera.
Não precisa de nada? Água…
Estou bem. Obrigado.
O Sr. Elliott está no gabinete?
No gabinete? Não.
Sr. Elliott.
Mickey Haller. Como está?
Sr. Elliott?
Para a semana, sou julgado por homicídio.
O meu advogado foi morto a tiro.
Talvez possa imaginar como estou.
Sabem algo? Algum suspeito?
Que eu saiba, não.
Querem interrogar todos os clientes dele.
Aconselho-o a não falar com eles,
tendo este assunto pendente.
Também me vão acusar de matar o Jerry?
Porque não? É a época da caça.
Quem é você? Nunca ouvi falar de si.
Nunca ouviu
porque faço com que não falem de mim.
Os advogados famosos atraem muita atenção aos clientes.
Não trabalho assim.
Como o meu gestor de casos explicou, o Jerry transferiu-me o escritório dele.
Se ler o contrato de representação que assinou com ele,
verá que lhe permitiu discutir o seu caso comigo.
Ele discutiu-o consigo?
Não. Mas o Jerry confiava em mim.
Não tenho de o fazer.
Pois não.
- Chama-se Mickey? - Exato.
Joga basquetebol, Mickey?
- Um pouco. - Eu não.
Nem por isso.
Mas adoro ver.
Mas sempre me irritou
ver grandes jogadores a falhar lançamentos livres.
A única coisa que podemos controlar. Todos os lançamentos, exatamente iguais.
Leve o seu tempo, alinhe.
E, contudo, coisas boas e más acontecem a todos.
Não quero ser cretino.
Ou talvez queira. Íamos a julgamento na próxima semana.
Esperei cinco meses para limpar o meu nome.
- Entendo. - Sim?
Entende como é um homem inocente
ter de esperar pelo dia dele em tribunal?
Ter de ler todas as mentiras e tretas dos média,
ter de usar sempre uma pulseira eletrónica.
- Entende isso tudo? - Já tive clientes erradamente acusados.
Não me manipule.
Está bem. Serei direto.
O Jerry era um excelente advogado.
- Sou melhor. - Assim o diz.
- Assim diria o Jerry. - Talvez. Ele não está aqui.
- Percebo a frustração. - Pedi para não me manipular.
Para já, tenho de saber que estará pronto na próxima semana,
não vou adiar isto.
Nem mais uma semana. Nem mais um dia.
- Posso estar pronto. - Está a par do caso?
Se não estiver preparado, digo-lhe.
Mas creio que não terá de adiar o julgamento.
Crê ter de me dizer isso para obter o trabalho.
Está bem.
Preciso de pensar nisto.
É uma boa ideia.
Investigue-me.
Leve o seu tempo. Não muito.
Quanto mais esperar,
maior é a hipótese de o juiz adiar o seu julgamento.
Se me aceitar, farei com que isso não aconteça.
As suas capacidades de venda são admiráveis.
Defesa criminal é o que faço, Sr. Elliott.
Faço-o muito bem. Tem os meus números.
Perdi tudo, entende isso, Mickey?
A minha vida, a minha reputação,
pior de tudo, a minha mulher.
A quem amava muito.
Compreendo.
Não compreende nada. Ainda não.
Pensa que ganhou a lotaria, mas garanto-lhe… ainda não.
Para a semana? Mickey, é impossível.
Foi um empecilho.
Primeiro, consigamo-lo,
depois, talvez o convença a adiar.
Aquilo tem de ir.
SE TIVESSE FECHADO A BOCA, NÃO ESTARIA AQUI
- Como? - Nada.
Preciso de motorista.
Neste tempo, revejo os ficheiros.
Estava a pensar no Quintero. Está por aí?
Ainda cumpre pena em Corcoran.
E o Stevie?
É um péssimo condutor. Ninguém entra no carro com ele.
Bom. Espalha a palavra, sim?
Vou estacionar. Até já.
LOCAL DO CRIME
Credo! Assustaste-me, Cisco.
Que raio fazes aqui?
A Lorna disse que me querias contratar.
Não nisto. Para trabalhar no caso do Trevor Elliott.
A polícia tratará de quem matou o Vincent.
Ainda me fazes ter um enfarte.
E tu a mim.
Desculpa.
Então, o Trevor Elliott. É um grande caso.
Sim, se o obtiver.
Ainda não consegui o trabalho.
Preciso de lhe poder dizer algo bom.
Que o faça querer contratar-me.
Viste o ficheiro?
Partes. Dois mortos. Ele estava no local. Não é bem excelente.
Tenho de oferecer o "excelente".
A Maggie pode dar-nos informações sobre o caso do Estado.
Merda! A Maggie.
Raios!
Vai lá, mãe. Ficarei bem até ele chegar.
Não vou.
Posso ficar sozinha meia hora.
O mundo não se tornou tão perigoso.
- Não vai acontecer. - Espero divertir-me hoje.
Será melhor se o pai estiver de bom humor
e ainda melhor
se não o repreenderes por se atrasar 15 minutos.
Aí está ele.
- Desculpa. - A sério?
Olá, pai.
Desculpa.
Desculpa, Mags.
- Estás ótima. Desculpa. - Prometeste-me. Às 18 horas.
Eu sei.
Queres voltar à guarda conjunta? Primeiro…
Maggie, estou aqui agora.
Que tal tratarmos de nós mais tarde, sim?
- Vou buscar-te de manhã. - Certo.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Se me vais tratar como merda,
não pareças tão espantosa enquanto o fazes.
Olá.
- Como estás, querida? Estás bem? - Estou.
- Pronta? Tens o saco? - Sim.
O Jerry pressentiu isto.
Não sei.
Apresentou uma moção há dez dias.
A passar o escritório caso morresse.
Concentremo-nos no Elliott por agora, sim?
O Mickey não quer julgar este caso para a semana, pois não?
Tecnicamente, são nove dias. Certo, eu disse o mesmo,
mas estes casos não surgem muitas vezes.
O Mickey precisa deste, de algo.
Ele aceita… Sabes?
- Creio que não lhe disseste. - Não encontrei o momento certo.
Então, não entraste na água?
Não.
Aquele pesadelo que tenho?
Não é tanto comigo quase a afogar-me,
é contigo.
Deixar-te para trás, é a parte que sempre me afeta.
- Pai… - O que foi?
Tiveste um acidente.
Não és o primeiro surfista a tê-lo
nem eu sou a primeira filha cujo pai sofreu algo mau.
És dura.
Não sejas tão dura como ela, sim?
- Tentarei não ser. - Ótimo.
Ela está preocupada contigo.
Ela disse isso?
Acha que pode ser uma crise de meia-idade, além dos comprimidos.
É?
Talvez um pouco.
Como assim?
Mija, dois casamentos fracassados, advocacia lixada,
seis meses em desintoxicação…
Tens sorte com a tua filha. Vá lá…
Quando olho para trás, sempre quis ser advogado de defesa,
desde miúdo a ver o meu pai.
Em Direito, ensinam-te como o sistema deve funcionar.
Vais lá para fora e é tudo muito confuso.
Todos tramam alguma.
Todos mentem.
Após um tempo, começas a perguntar-te se fazes algum bem.
Sabes que a mãe nunca pensa assim, certo? Só faz com que prendam as pessoas más.
É uma verdadeira crente.
É o que a torna tão boa no que faz.
Mas tu não és?
Era. Acho que ainda sou.
Acredito que, no nosso sistema, todos são inocentes até prova em contrário.
Mas, quando o Estado te acusa,
sou tudo o que tens.
O que foi agora?
Está a gozar?
Lamento incomodar.
Que isto seja bom, detetive.
É importante.
Temos mesmo de ver os ficheiros do Jerry Vincent.
Sei que tem privilégio de advogado-cliente.
O MP diz que pode ter o direito de nos impedir.
A sério? Eu conhecia este tipo.
Preciso que veja o que enfrentamos.
É um tiro mortal na cabeça, muito limpo.
Quem puxou o gatilho também apanhou os cartuchos.
Alguém visou o Jerry Vincent
e não levou a carteira nem o dinheiro.
Levou a mala e o portátil.
Agora, a pergunta é: o que estava lá? O que sabia ele que o matou?
A resposta pode estar nos ficheiros dele.
Gostava de o poder ajudar, detetive, a sério que sim.
Peço-lhe que se ajude a si mesmo.
Está em risco, Sr. Advogado.
Pode ser o próximo.
O Jerry estava envolvido com a Máfia ou com cartéis?
Duvido, ele era íntegro.
- Ex-promotor. - Pode ser alguém que prendeu.
Um segundo.
Sim, pensei nisso. Examina os ficheiros.
Procura indícios de ameaça, clientes, ex-clientes, todos, está bem?
É para já.
Entretanto, o Elliott deu-nos acesso
à casa de Malibu onde se deram os homicídios.
É importante percebermos tudo.
Vou enviar-te a morada. Vemo-nos lá ao meio-dia.
Temos o caso?
Ainda não. Saber mais aumenta-nos as hipóteses.
- Onde estás agora? - A ir ao julgamento.
Marvin.
- Mickey! - Obrigado por ter vindo. Agradeço-o.
Porque não viria?
Quando a melhor pessoa que conheci pede a minha ajuda,
eu ajudo.
Como está a Eleanor?
Está absolutamente fantástica. E manda cumprimentos.
- Retribua. Obrigado. - LA-292587. Estado contra Izzy Letts.
Venho já ter consigo.
Mickey Haller, juiz, podemos aproximar-nos?
Diga-me que está pronto.
- Quase, juiz. - Dr. Haller.
Na verdade, juiz.
Correndo o risco de antagonizar mais o Sr. Holt,
podemos chamá-lo à barra?
- Desculpe? - O que se passa?
É um pouco invulgar, mas no melhor interesse
da economia judicial e da justiça.
Leva 30 segundos.
Sr. Holt.
Pode aproximar-se?
Como está? Serei rápido.
A minha cliente é acusada de roubo.
Que nos termos da Secção 487 do Código Penal
significa que o valor do objeto roubado excede 950 dólares.
Meritíssimo, o colar vale quanto, 400 dólares no máximo?
O quê?
Já me pagaram em diamantes e ouro,
sou bom a avaliar.
Mas para confirmar, juiz,
também trouxe um perito na matéria.
Aquele é o Marvin Beedleman. É ourives.
Pode dar-nos uma avaliação rápida.
A Procuradora Pública talvez queira arranjar um para ela.
A sua mulher não sabe que é uma imitação?
Eu, claro, não a quero aborrecer.
Está a gozar?
Não.
Ainda que seja uma imitação, a ré julgou estar a roubar a peça real.
Tem quem confirme o estado de espírito dela?
Não mandou avaliar o colar?
Temos a avaliação da seguradora.
Pode revelar uma data de fraudes.
Posso estar errado.
Dra. Shepard, alguma ideia de como gostaria de fazer isto?
Totalmente encerrado? Posso ir-me embora?
A não ser que o MP decida processar os Holts
e chamá-la como testemunha contra eles,
mas isso não acontecerá.
Meu Deus!
Nem teve de ir lá
e testemunhar que é boa pessoa.
Não sei como lhe agradecer. Prometo que um dia lhe pagarei.
Pague-me agora.
Estou tesa. Não tenho um cêntimo.
Tem carta de condução?
Desculpe?
Como assim, contrataste-a?
Disse-te que precisava de um motorista e ela conduz.
Sou boa condutora.
Ela é boa condutora, Lorna.
Não te mataria trabalhar num escritório.
É demasiada estrutura.
Tenho de trabalhar enquanto me desloco.
- Não é uma drogada? - Ex. Quem sou eu para julgar? À direita.
Estou quase lá. Já te ligo.
Mickey, não…
- Maggie. - Olá, Lorna. Gosto em ver-te.
Obrigada, igualmente. Estás bonita.
Posso ajudar-te?
Ambas gostamos dele, Lorna.
E estou feliz
por esta reviravolta positiva para o Mickey…
Mas?
Mas tratar de um homicídio de vulto para um advogado acabado de ser morto
sabe-se lá porquê, achamos mesmo que é uma boa ideia?
A ruína é iminente, Maggie.
Tenho feito tudo para manter o escritório dele.
A vida dele não é só a carreira de advogado.
Tem de se recompor primeiro. A filha precisa dele recomposto.
Eu sei, e pode ser isto que o fará recompor-se.
Pela primeira vez num ano, está vivo de novo.
E conheces o Mickey.
A única coisa melhor do que uma luta
é lutar com uma mão atada atrás das costas.
Demorarei uns 15 minutos.
Parece-me bem.
Bem-vindo à selva.
Lembra-me de nunca trazer o júri aqui.
Odiarão este tipo e estamos condenados.
A mulher estava ali na cama.
O namorado ali no chão.
A polícia acha que o Elliott ficou à porta. Talvez a vê-los foder…
Fornicaram um tempo, antes de ele entrar e os matar.
Nunca acharam a arma do crime.
Talvez esteja ali no mar.
Não sei, Mick. És bom, mas tanto assim?
Se pudessem pôr o Elliott aqui.
Há motivo por todo o lado e resíduos de pólvora.
Já te deu a história dele?
Escuta, há outra coisa.
O quê?
Sei que aceitas que eu ande com a Lorna e assim.
Pelo menos, dizes que aceitas.
A Lorna queria dizer-te quando a altura fosse certa,
mas, de certo modo,
suspeito que a altura pode nunca ser certa para ela,
logo, vou dizê-lo.
Eu e a Lorna
vamos casar-nos.
Porque dizes isso? O que significa? Aceitas?
Não faço parte da equação, Cisco.
Mas quero saber, aceitas?
Ama-la?
Com todo o coração.
Então, por mim, tudo bem.
Mas vou dizer-te, Cisco.
É uma das quatro pessoas mais importantes na minha vida.
- Se a magoares… - Claro que nunca o faria.
É a melhor coisa de sempre.
Quem é a quarta?
Como?
Disseste quatro pessoas.
A Hayley, a Maggie, a Lorna e…
Quem é a quarta?
Mickey Haller.
Sim, vou já para aí.
O Trevor Elliott chamou-me.
Saiu-se bem.
Advogado excelente em julgamentos, melhor que o Jerry, segundo muitos.
Até que perdeu a cabeça e se tornou toxicodependente.
Já não o sou.
Ouça, Mickey. Quanto a este caso,
tenho de ganhar em tribunal
e de ganhar no tribunal da opinião pública.
Hoje, o mundo é rápido a odiar.
Veja o meu feed do Twitter.
Preciso de um advogado que me recupere a liberdade
e o nome.
É esse advogado?
Não.
Só lhe posso obter um "Não culpado".
Não consigo que o declarem inocente.
Os tribunais não funcionam assim. Não culpado, é o meu melhor.
E consegue isso? De certeza?
Depende do que tenho para trabalhar.
- Não os matei. - Não perguntei.
Mas preciso que saiba, não o fiz.
Bom, eis a questão, Trevor.
Posso ganhar quase todos os casos, desde que saiba aquilo com que lido.
Neste momento, não sei.
Se me mentir,
não quero o seu caso, por muito que precise dele.
Está bem.
Eu não era nada popular no liceu.
As miúdas não me passavam cartão, mas eu falava sempre com a Zelda.
A vida real era má.
Mas os videojogos importavam.
Depois, conheci a Lara.
Ela era diferente. Era bonita e brilhante.
E amava-me.
Tínhamos saído da faculdade, a indústria dos jogos expandia.
Mas o problema que ninguém conseguia evitar era o vale da estranheza.
Vale de quê?
Se tentar fazer algo que pareça humano,
o cérebro humano rejeita-o a menos que seja quase perfeito.
As personagens dos videojogos estavam perto do real,
mas não o suficiente.
Sobretudo nos olhos, estes sempre o denunciavam.
Mas quanto mais se parecem connosco,
mais ligação sentimos, mais queremos jogar.
Isso é o vale da estranheza. E fui eu que o atravessei.
A trabalhar na minha garagem.
Um guião, talvez 100 linhas de código,
mudei tudo.
A rapariga do jogo.
A Nocturna.
Foi o primeiro grande sucesso.
É o que nos tornou famosos.
E, sim, modelei a personagem pela Lara.
É justo dizer que o ADN dela
está em tudo o que esta empresa fez.
Éramos uma equipa.
Eu não sabia que ela me traía.
Olhando para trás, eu estava sempre a trabalhar.
Viajava demais e ela ficou ressentida.
Zangada.
Naquele dia, fui a casa para a surpreender.
Em vez disso…
Nunca tirarei aquilo da cabeça enquanto viver.
Encontrei-a assim. A minha mulher. A minha melhor amiga.
E o maldito instrutor de ioga.
Todos pensam que a matei
mas, se os tivesse encontrado vivos,
nem sequer a teria deixado.
Ter-lhe-ia implorado que voltasse para mim porque preciso dela.
As pessoas dizem que sou um génio. Que o código que escrevi é mágico.
A magia era a Lara. Era a minha inspiração.
Sem ela, ainda estaria sentado na minha garagem.
Nunca a poderia ter matado
porque, sem ela,
não tenho magia.
É com isso que lida. Consegue trabalhar com isso?
Consigo ganhar com isso.
- Consegue ganhar com isso? - Sim.
- Consegue fazê-lo na próxima semana? - Sim.
Então, está contratado.
- Então? - Conseguimos.
- O caso? - Há muito a fazer, Lorna.
- Temos de manter a calma. - Meu Deus!
Muito trabalho. Chama o Cisco ao escritório.
Mickey…
Até breve.
DISPNSADO
Está bem?
Pelos olhos, parece que vai chorar.
São só alergias.
Devia olhar para a estrada.
Está mesmo bem?
Nunca estive melhor. Vire aqui, sim?
O que foi? Passa-se algo?
Sim, estamos a ser seguidos.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Ana Paula Moreira