UMA SÉRIE NETFLIX
Oi?
- Vire-o. - Ele está vivo?
Pode me ouvir?
SEGUNDA ESPOSA
Ei.
Cadê você? Estou ligando há uma hora.
Lorna, não somos mais casados.
Obrigada por isso,
fico confusa. Às vezes, penso que sou.
Outras, acho que sou sua mãe.
Não faça isso. Sei quando tira o telefone do ouvido.
Eu sou a pessoa que comanda este escritório,
o que sobrou dele,
e preciso conseguir achá-lo.
Certo, você conseguiu. Qual o problema?
A juíza Holder ligou.
- Ela quer vê-lo. - A presidente da corte?
A juíza encarregada. Diga que não está dormindo com ela.
Não. Por que você diria isso?
A única razão para você ser chamado ao gabinete de uma juíza
é ela julgar um caso seu ou você ter um caso com ela.
E como você não tem um caso há um ano…
Eu nunca a conheci.
- Ela quer vê-lo agora. - Ela disse do que se tratava?
Não. Mas podemos estar abertos à possibilidade
de ser algo bom?
Talvez indicá-lo para um caso pro bono.
- Trabalho atrai trabalho. - Talvez.
Mick?
Estou ouvindo.
Pegue um dos Lincolns.
Estão no depósito.
Pegue um no depósito. O Lincoln se torna você.
E você se torna você.
Se isso for mesmo uma oportunidade, tem que chegar lá como Mickey Haller.
Certo.
Ei!
ARQUIVADO
INOCENTE
PRIMEIRA ESPOSA
Ei.
É sua noite com Hayley, só para lembrá-lo.
Achou que eu esqueceria?
Às 18h, certo? Não 18h10. Não 18h05.
Quem é o sortudo? Eu o conheço?
Às 18h em ponto, Mickey.
Certo, entendi.
O que sabe sobre a juíza Mary Holder?
Por quê?
Não sei. Ela me chamou ao gabinete dela.
- Você fez algo? - Não, eu não fiz nada.
Por que ela o chamaria?
Não sei, por isso perguntei. O que pode me dizer sobre ela?
Parece ter um toco no rabo do tamanho do Código de Ética,
por isso acho que você fez algo.
- Obrigado. - Mickey…
Nos vemos à noite.
Ele fez algo.
INOCENTE
Oi, Mick.
- Lorna. - Eu vinha pra estes lados.
- Não. Veio vigiar. - Quem disse?
Você está ótimo. Sempre gostei desse.
O que está fazendo aqui?
Isto pode ser algo grande.
É a juíza encarregada. Vim coletar algumas informações.
E?
O trabalho dela é mais administrativo, designar juízes e tal.
E?
E… ela designa casos.
- Se for sobre isso… - Não quer que eu estrague tudo.
Não importa o que seja, tem que correr tudo bem. Certo?
Sr. Haller, presumo.
Juíza Holder.
Creio que não nos conhecemos.
Não, Excelência.
Vamos lá, então.
É chamado de Advogado do Lincoln?
- Por alguns, sim. - Ela está em reunião.
Ou era chamado.
Por quê?
Porque eu trabalhava do meu carro. Indo de tribunal em tribunal.
Todo o deslocamento e tudo mais.
Pronto para fugir da jurisdição, se preciso.
Nunca fugi da jurisdição.
Sente-se.
Qual sua relação com Jerry Vincent?
Jerry Vincent?
Defendi casos contra ele, quando ele era promotor.
E ele mudou de lado.
Ele foi morto ontem à noite.
Não entendi.
Baleado no carro dele.
O quê?
Se eram próximos, meus pêsames,
mas não o chamei por isso.
Eram próximos?
Amigos. Colegas, basicamente.
Ele lhe deixou os casos dele.
Perdão?
O Sr. Vincent entrou com uma petição há dez dias
permitindo a transferência de todos os casos dele para você,
caso ele se tornasse incapaz ou falecesse.
- Ele nunca discutiu isso com você? - Não.
Ontem à noite ele faleceu, isso significa que os casos dele são seus agora.
Incluindo o caso de Trevor Elliott.
Ouviu falar dele?
O cara da tecnologia que matou a esposa e o namorado.
Supostamente.
Claro.
Esse caso é meu agora?
Todos os casos são seus, Sr. Haller.
Pode ser que não fique com eles.
Cada cliente pode escolher outro advogado,
ao saberem da morte do Sr. Vincent.
O que significa é que você tem a preferência.
Presumindo que eu creia que os clientes do Sr. Vincent
estejam sendo transferidos para um advogado
de boa reputação e competente.
Pelo que entendo,
você não defende um caso há algum tempo.
Sim. Estive em um acidente
há cerca de 18 meses.
Surfando, se dá para acreditar.
Fiz várias cirurgias, e houve algumas complicações.
Complicações?
Tomei analgésicos. Fiquei viciado neles. Mas isso já passou. Procurei ajuda.
Fiquei limpo. As preocupações sobre minha reputação. Eu…
Estou preocupada com minha reputação. Sou eu quem tem que designá-lo.
Ou não.
Por que você?
De todos os advogados por aí.
Honestamente, Excelência, não faço ideia.
Se tivesse que adivinhar?
Como eu disse, éramos amigos,
havia confiança mútua.
E também, embora subjetivo,
quando estou certo, não há melhor advogado criminalista em LA,
Jerry sabia disso por experiência própria.
E você acha que está certo agora?
Acho.
Isto é um mandado
transferindo os casos dele para você.
Posso anular isto com a mesma rapidez.
Vou monitorá-lo, Sr. Haller.
Quero um inventário atualizado dos casos até semana que vem.
Depois disso, uma atualização quinzenal
de todos os casos em que você seguir como advogado.
- Fui clara? - Não a decepcionarei.
Não decepcione seus clientes.
Sugiro que vá agora mesmo ao escritório do Sr. Vincent.
A polícia está vasculhando
e invadindo a privacidade deles neste momento.
Grato, Excelência.
Boa sorte, Sr. Haller.
Você pegou um cliente?
Peguei vários.
Incluindo Trevor Elliott.
O quê?
Preciso encontrá-los,
obter as assinaturas, mas posso estar de volta.
Posso mesmo estar de volta.
O que eu falei sobre pensamento positivo?
Você acorda, nenhum cliente.
Agora, representa Trevor Elliott em um caso de homicídio.
Se ele seguir comigo.
Pensamento positivo, Mickey.
- O andar está fechado. - Trabalhamos neste andar.
- Hoje, não. - Converse com a juíza.
Mostre a identidade.
Vocês não se ajudam sendo babacas.
Só dizendo.
VINCENT & ASSOCIADOS SRL
- Posso ajudá-los? - Mickey Haller. Sou advogado.
Assumi os casos do Sr. Vincent.
Voltem amanhã. Esta é uma cena do crime. Está interditada.
O crime foi na garagem, não neste escritório.
Há arquivos de clientes, preciso acessá-los e protegê-los.
Como disse que se chamava?
Mickey Haller. Esta é Lorna Crane, trabalha comigo.
Bem, Mickey Haller e Lorna Crane,
preciso que saiam daqui. Agora.
- Babacas, estou falando. - O que disse?
Não era sobre você. Mas se me ouviu, me ouviu.
Vão contaminar a cena do crime. Não podem ficar.
Este mandado diz que fui designado
pela juíza encarregada do Tribunal Distrital
como substituto do Sr. Vicent.
Isso significa que os casos dele são meus,
e você não pode vasculhar os arquivos.
Sigilo advogado-cliente.
O motivo do assassinato pode estar em um dos arquivos.
- Ainda que fosse… - Advogado…
Leia o mandado, detetive.
A cena do crime é na garagem,
e nenhum juiz de LA a estenderia a este escritório.
E isto transfere a você os casos do Sr. Vincent?
Isso mesmo.
- Isso o coloca em nossa lista. - Como é?
Nossa lista de suspeitos.
Ele morre e você assume os negócios.
É um motivo, se me perguntar.
Pode nos dizer onde estava ontem entre 20h e meia-noite?
Você me pegou, detetive.
Eu matei o Jerry. Caso encerrado, pessoal.
Vejo que já fez isso antes.
Você vai sair daqui ou terei que ligar para a juíza?
- Pessoal. - Foi um prazer.
- Tchau. - Vamos nessa.
Deixem tudo.
O quê?
Muito bem. Vamos lá.
Às vezes, acho que ensinam isso na Academia,
como irritar pessoas.
Quando se vê a animosidade entre as pessoas e a polícia,
vê-se que "como não irritar pessoas" deveria ser uma matéria.
Que tal eu contratar Cisco?
Mickey.
Ele é um bom investigador, dos melhores que já vi.
Trabalhar com sua ex é uma coisa,
contratar o namorado dela é forçar a barra.
Se Trevor Elliott seguir comigo,
precisarei ser rápido,
com um investigador confiável, e Cisco…
Sim, Mickey Haller.
Sim, senhor, 14h. Tipo 14h de hoje?
Sim, senhor, estarei lá. Obrigado.
Quem era?
A assistente do juiz Canter. Jerry tem um julgamento hoje.
- O quê? - Sim.
- Vai comer seu sanduíche? - Não, Lorna, pode comer.
Obrigada. Corra.
Olá.
- Vou cobrir Jerry Vincent. - Eu soube.
Desculpe. Qual seu nome?
Haller. Mickey Haller.
E o do seu cliente?
Certo.
É… Letts, o primeiro nome é Izzy.
Acho que é um furto.
Seria o Marc Daniels,
que eu estou cobrindo, então é meu, na verdade.
- Furto qualificado. - Preciso de um adiamento.
Claro que não o concederei a você.
- O quê? - Tenho testemunhas de fora.
Prefiro que não se irritem comigo
se eu quiser trazê-los de volta.
LA-292587. O povo contra Izzy Letts.
Vamos começar.
Sarah Shepard pelo povo. Pronta para o julgamento.
Mickey Haller pela ré, Excelência.
Já falo com você. Posso me aproximar?
WALLACE CANTER JUIZ
Excelência, o Sr. Vincent faleceu ontem.
Sou o substituto.
Meus pêsames. Quando você estará pronto?
- Bem… - Não seja ganancioso.
Não é um júri e há duas testemunhas.
Testemunhas de fora,
que posso perder com o adiamento.
Que tal amanhã?
Amanhã?
Leia o arquivo.
Se achar que não estará pronto, me avise.
Podem voltar.
O julgamento está adiado até amanhã às 10h.
- Espere, o quê? - Senhor?
Excelência, nós viemos de São Francisco.
- Não é justo. - Temos uma emergência.
E as vítimas? Nós tivemos uma emergência.
Minha esposa foi atacada.
Ela teve seu colar violentamente arrancado.
E o tribunal é solidário, mas é inevitável.
O caso está adiado até amanhã às 10h.
Vítimas não têm direitos.
- Sim. Com licença. - Ela roubou isso?
Sua cliente tem bom gosto.
- Mickey Haller, seu advogado. - Cadê o Jerry?
Podemos conversar em outro lugar?
Ele era um homem bom.
Nem estava me cobrando.
Ao menos, ainda não.
Por que alguém o mataria?
Não sei. A polícia está coletando provas.
TRIBUNAL DE LOS ANGELES VARA METROPOLITANA
Que mundo é este?
Tenho que estar pronto para amanhã.
- Qualquer coisa… - Não a ataquei.
Eu peguei o colar e corri. Eu não a ataquei.
Alguma razão para Jerry não ter feito um acordo?
Porque eles queriam dois anos. Jerry achou um exagero.
Com um julgamento, eu poderia impressionar o juiz
com meus atenuantes.
Que são?
Sou uma pessoa boa. Que teve um problema com drogas.
Não fui eu quem roubou o colar,
foi alguém que eu sequer reconheço.
Alguém que já não sou.
Fiz reabilitação.
Estou em recuperação.
Acredito em você.
Mas não sei se essa pessoa já não existe.
Eu usava opioide.
Você?
Mesma coisa, basicamente.
Heroína.
Passei a usar quando não podia mais pagar opioides.
Jerry queria fazê-la depor?
E destacar minha condição de boa pessoa.
O julgamento é amanhã?
Sem júri, duas testemunhas. Estou pronto.
Mickey.
Ligue para Marvin Beedleman, preciso de um favor.
Ele tem 80 anos, terá que lembrá-lo que ele me deve uma.
Algo sobre Trevor Elliott?
Jerry pegou um caução de US$ 625 mil, parece que a maior parte já foi gasta.
Há outros 450 a receber no julgamento. Não reembolsáveis.
Equivale a um ano defendendo motoristas bêbados.
É um caso de franquia.
- Quem é o juiz? - James P. Stanton.
Ele era advogado de defesa, isso é bom. Está chegando?
- Sua reunião é às 15h. - Estou chegando.
Certeza que Elliott não contratou outro advogado?
Não se preocupe com outro advogado. Apenas vá.
Tudo bem.
Oi.
Seu nome?
Haller. Mickey Haller.
REUNIÃO CONFIRMADA
Belo carro, cara.
Obrigado.
- Valeu. - Pode deixar.
Sr. Haller.
Suba. Ele está esperando você.
Não aceita nada? Água…
Estou bem. Obrigado.
O Sr. Elliott está no escritório?
No escritório? Não.
Sr. Elliott.
Mickey Haller. Como está?
Sr. Elliott?
Meu julgamento é semana que vem.
Meu advogado foi assassinado.
Dá para imaginar como devo estar.
Sabem de algo? Algum suspeito?
Que eu saiba, não.
Querem depoimentos de todos os clientes.
Não o aconselharia a falar com eles
até resolver sua questão.
Vão me acusar de matar Jerry também?
Por que não? É temporada de caça.
Quem é você? Como nunca ouvi falar de você?
Nunca ouviu
porque faço da discrição meu trabalho.
Advogados celebridades atraem atenção para os clientes.
Não opero assim.
Conforme lhe explicaram, Jerry transferiu os casos dele para mim.
Se olhar o contrato que assinou com ele,
verá que Jerry podia discutir seu caso comigo.
E ele discutiu com você?
Não. Mas Jerry confiava em mim.
Não significa que eu vá.
Não significa.
- É Mickey, certo? - Isso mesmo.
Você joga basquete, Mickey?
- Um pouco. - Eu não.
Não de verdade.
Mas adoro assistir.
Mas fico louco
vendo grandes jogadores errarem lances livres.
A única coisa que você pode controlar. Cada arremesso, exatamente igual.
Com calma, você se prepara atrás da linha.
Mesmo assim, todos têm erros e acertos.
Não quero ser um babaca.
Talvez eu queira. Estávamos prontos para ir a julgamento.
Espero há cinco meses para limpar meu nome.
- Entendo. - Entende?
Entende como é para um inocente
esperar para ter seu dia no tribunal?
Ter que ler todas as mentiras e merdas na mídia,
ter que usar a porra de uma tornozeleira 24/7.
- Entende tudo isso? - Já defendi clientes injustiçados.
Não me manipule.
Certo, então vou direto ao ponto.
Jerry Vincent era um ótimo advogado.
- Eu sou melhor. - É o que diz.
- É o que Jerry diria. - Talvez. Mas ele não está aqui.
- Entendo sua frustração. - Disse para não me manipular.
Antes de decidir, quero saber se estará pronto semana que vem,
pois não vou adiar isso.
Nem mais uma semana. Nem mais um dia.
- Poderia estar pronto. - Estará a par de tudo?
Sim. Se não estiver, lhe avisarei.
Confio que você não precisará adiar.
Tem que me falar isso para ficar com o caso.
Tudo bem.
Tenho que pensar.
É uma boa ideia.
Mandar me investigar.
Sem pressa. Mas não demore muito.
Quanto mais esperar,
maiores as chances do juiz adiar seu julgamento.
Se seguir comigo, farei com que isso não ocorra.
Você é um vendedor admirável, devo admitir.
Defesa criminal é o que faço, Sr. Elliott.
Faço muito bem. Você tem meu número.
Eu perdi tudo, entende isso, Mickey?
Minha vida, minha reputação…
pior de tudo, minha esposa.
Que amei imensamente.
Entendo.
Você não entende nada. Ainda não.
Você acha que acertou na loteria, mas digo a você… ainda não.
Semana que vem? Mickey, é impossível.
Sem isso não aconteceria.
Primeiro, vamos segurá-lo,
depois, talvez, eu o convença a adiar.
Isso vai sair.
SE TIVESSE FECHADO A BOCA, EU NÃO ESTARIA AQUI
- O quê? - Nada.
Precisarei de um motorista.
Preciso de tempo para ler os arquivos.
Pensei, talvez, em Quintero. Ele está na área?
Ainda está preso em Corcoran.
E o Stevie?
É um péssimo motorista. Ninguém entra no carro com ele.
Diga que procuro alguém, certo?
Estou estacionando. Até já.
CENA DO CRIME
Jesus. Você me deu um susto do caramba, Cisco.
O que você está fazendo aqui, cara?
Lorna disse que queria me contratar.
Não para isto. Para o caso de Trevor Elliott.
A polícia descobrirá quem matou Jerry.
Vai me matar do coração, cara.
Você podia ter me matado.
Desculpe.
Então, Trevor Elliott. É um peixe grande.
Sim, se eu pegá-lo.
Não fechei o negócio.
Preciso dar-lhe uma informação boa.
Algo que o faça querer me contratar.
Leu o arquivo?
Parte. Dois mortos. Ele estava no local. Nada magnífico.
Tenho que oferecer algo magnífico.
Talvez Maggie possa nos dar alguma informação interna.
Caralho. Maggie.
Merda.
Pode ir, mãe. Ficarei bem até ele chegar.
Não vou.
Ficarei bem meia hora sozinha.
O mundo não ficou tão perigoso.
- Sem chance. - Quero me divertir hoje à noite.
Mais provável se papai estiver feliz,
e mais provável de ele estar feliz
se não encher o saco dele por atrasar 15 minutos.
Lá está ele.
- Desculpe. - Sério?
Oi, pai.
Desculpe.
Desculpe, Mags.
- Você está bonita. Desculpe. - Você prometeu, 18h.
Eu sei.
Quer voltar para guarda compartilhada?
Maggie, estou aqui agora.
Que tal falarmos da gente depois, certo?
- Pego você de manhã. - Certo.
- Te amo. - Também te amo.
Aqui.
Se vai me tratar como um merda,
tenha a decência de não estar tão linda assim.
Oi.
- Como está, querida? Bem? - Estou bem.
- Pronta? Pegou sua mochila? - Sim.
Jerry sentiu o que aconteceria.
Não sei.
Entrou com uma petição há dez dias.
Transferindo seus casos se morresse.
Vamos focar no Elliott por enquanto, certo?
Mickey não vai levar esse caso a júri semana que vem, vai?
Tecnicamente, são nove dias. Eu disse a mesma coisa,
mas casos assim não aparecem todo dia.
E Mickey precisa de algo assim.
Ele está bem com… Você sabe?
- Suponho que não tenha contado. - Não achei o momento certo.
Então, você não entrou mesmo na água?
Não.
Sabe aquele meu pesadelo?
Não sou eu quem está quase se afogando,
é você.
Deixá-la para trás, é sempre a parte que me pega.
- Pai… - O quê?
Você sofreu um acidente.
Outros surfistas já passaram por isso,
e não sou a primeira filha cujo pai passou por algo ruim.
Você é durona.
Não fique tão durona quanto ela.
- Vou tentar. - Está bem.
Ela está preocupada com você.
Ela disse isso?
Ela acha que pode ser uma crise de meia idade, além dos comprimidos.
É isso?
Talvez um pouco.
O que quer dizer?
Mija, dois casamentos fracassados, a carreira de advogado que vai mal,
seis meses na reabilitação…
Você acertou na loteria com sua filha. Fala sério…
Ei.
Olhando para trás, sempre quis ser advogado de defesa,
desde pequeno, vendo meu pai.
O que você aprende na faculdade, como o sistema deveria funcionar.
Você sai de lá e é tudo sujo.
Todos querem levar vantagem.
Todo mundo mente.
Depois de um tempo, você se pergunta se está fazendo o bem.
Mamãe nunca se sente assim, não é? Ela só bota pessoas ruins na cadeia.
Sua mãe tem convicções.
É o que a torna ótima no que faz.
Mas você não é?
Eu era. Acho que ainda sou.
Acredito no sistema, todos são inocentes até que se prove o contrário.
Quando o Estado aponta o dedo para você,
eu sou tudo que você tem.
O que é agora?
Está de sacanagem?
Desculpe incomodar.
É melhor que seja importante.
É importante.
Temos que ver os arquivos de Jerry Vincent.
Sei que você tem o sigilo advogado-cliente.
A Promotoria diz que você pode nos dispensar.
Sério? Eu conhecia esse cara.
Veja o que estamos enfrentando.
É um tiro na cabeça, muito preciso.
Quem puxou o gatilho, recolheu os cartuchos.
Jerry Vincent era o alvo,
e não levaram a carteira ou o dinheiro.
Levaram a maleta com o laptop.
A questão é o que havia lá? O que ele sabia que levou à sua morte?
Se há uma resposta, deve estar nos arquivos.
Eu gostaria de ajudá-lo, detetive, eu realmente gostaria.
Estou pedindo para você se ajudar.
Você corre perigo, advogado.
Pode ser o próximo.
Jerry estava envolvido com a máfia ou algum cartel?
Duvido, ele era honesto.
- Ex-promotor. - Talvez alguém que ele condenou.
Um segundo.
Sim, pensei nisso. Vasculhe os arquivos.
Procure por pistas ou ameaças, clientes, ex-clientes, todos, certo?
Pode deixar.
Enquanto isso, Elliott nos deu acesso
à sua casa em Malibu, local dos homicídios.
É importante termos um retrato fiel.
Vou te enviar o endereço. Nos vemos meio-dia.
Então pegamos o caso?
Ainda não. Quanto mais soubermos, maior a chance.
- Onde está agora? - Indo para um julgamento.
Marvin.
- Mickey! - Obrigado por vir. Agradeço.
Por que não viria?
Quando a melhor pessoa que já conheci pede minha ajuda,
eu ajudo.
Como está Eleanor?
Ela está fantástica. E ela mandou um beijo.
- Mande um beijo para ela. - LA-292587. O povo contra Izzy Letts.
Já falo com você.
Mickey Haller, juiz, podemos nos aproximar?
Diga que está pronto.
- Quase, juiz. - Sr. Haller.
Na verdade, juiz.
Sob o risco de contrariar o Sr. Holt,
poderíamos chamá-lo aqui?
- Como? - O que há?
Atípico, mas no melhor interesse
da economia judicial e da justiça.
Levará 30 segundos.
Sr. Holt.
Poderia se aproximar?
Como você está? Serei breve.
A ré é acusada de furto qualificado.
Pelo artigo 487 do Código Penal,
o valor do objeto roubado deve ser maior do que 950 dólares.
Excelência, o colar vale quanto, 400 dólares, no máximo?
O quê?
Já me pagaram em diamante e ouro,
desenvolvi um bom olho.
Mas, para ter certeza,
eu trouxe um especialista no assunto.
Aquele é Marvin Beedleman, um joalheiro.
Ele pode fazer uma avaliação rápida.
A Promotoria pode querer trazer um também.
Sua esposa não sabe que é falso?
Obviamente, não quero aborrecê-la.
Você está brincando?
Não estou.
Ainda que seja falso, a ré achou que estava roubando uma joia.
Alguém que testemunhe a condição mental dela?
Você não avaliou o colar?
Temos a avaliação da seguradora.
Isso pode levar a um caso de fraude.
Posso estar errado.
Srta. Shepard, alguma ideia de como pretende conduzir a situação?
Caso arquivado? Posso ir embora?
A menos que a promotora decida processar os Holt
e a chamem para testemunhar contra eles,
mas não creio nisso.
Meu Deus.
Nem teve que subir lá
e testemunhar que é uma boa pessoa.
Não sei como agradecê-lo. Vou pagá-lo um dia, prometo.
Pode me pagar agora.
Estou quebrada. Não tenho nada.
Tem carteira de motorista?
Como é?
Você a contratou?
Eu precisava de um motorista, e ela sabe dirigir.
Na verdade, dirijo bem.
Na verdade, ela dirige bem, Lorna.
Você poderia usar o escritório.
Muito estruturado.
Preciso trabalhar enquanto me desloco.
- Ela não é viciada? - Reabilitada. Não julgo. Vire à direita.
Estou quase lá. A gente se fala.
Mickey, não…
- Maggie. - Oi, Lorna. Que bom vê-la.
Obrigada, digo o mesmo. Você está bonita.
Posso ajudá-la?
Nós duas nos preocupamos com ele.
Eu estou feliz
pelas coisas boas que aconteceram com Mickey.
Mas?
Mas assumir um caso grande de um advogado que foi assassinado,
sabe-se lá por qual motivo, achamos mesmo uma boa ideia?
Ele está quebrado, Maggie.
Mal tenho segurado as pontas do escritório dele.
Há mais na vida dele do que só a carreira.
Ele precisa se estruturar primeiro. A filha dele precisa disso.
E pode ser isto que vá fazer com que ele se reestruture.
Ele se sente vivo pela primeira vez em um ano.
Você o conhece.
O que ele gosta mais do que uma briga
é uma briga com uma mão nas costas.
Vou demorar 15 minutos.
Beleza.
Bem-vindo à selva.
Lembre-me de não mostrar isso ao júri.
Vão odiá-lo e estaremos perdidos.
A esposa estava na cama.
O namorado no chão.
A polícia acha que Trevor estava na porta. Vendo os dois transarem…
Fizeram sexo por um tempo, antes de ele entrar e atirar neles.
Nunca acharam a arma do crime.
Provavelmente está no oceano.
Não sei, Mick. Você é bom, mas tão bom assim?
Se o colocarem na cena do crime.
Motivo explícito. Positivo para resíduo de pólvora.
Ele deu a versão dele?
Há mais uma coisa.
O quê?
Sei que está de boa com a minha situação com Lorna.
Pelo menos, você diz estar de boa.
Lorna queria falar com você na hora certa,
mas, de algum jeito,
suspeito que nunca haverá uma hora certa para ela,
então eu vou dizer.
Lorna e eu
vamos nos casar.
Ah.
O que quer dizer com "ah"? O que é "ah"? Tudo bem por você?
Não sou parte da equação, Cisco.
Quero saber, tudo bem por você?
Você a ama?
De todo coração.
Então, por mim, tudo bem.
Mas quero que saiba, Cisco.
Ela é uma das quatro pessoas mais importantes para mim.
- Se você machucá-la… - Nunca faria isso.
Ela é tudo para mim.
Quem é a quarta?
O quê?
Você disse quatro pessoas.
Hayley, Maggie, Lorna e…
Quem é a quarta?
Mickey Haller.
Sim, estarei aí.
Trevor Elliott me chamou.
Você tem boa reputação.
Bom desempenho em julgamentos, melhor que Jerry, segundo a maioria.
Até se perder e virar um viciado.
Não sou mais um viciado.
Ouça, Mickey. O problema desse caso,
é que preciso vencer no tribunal
e também no tribunal da opinião pública.
O cancelamento está na moda.
Dê uma olhada no meu Twitter.
Preciso de alguém que me dê minha liberdade
e meu nome de volta.
Você é esse alguém?
Não.
Não, só posso conseguir sua inocência.
Não dou uma presunção de inocência.
Tribunais não funcionam assim. "Inocente" é meu melhor.
Pode conseguir isso? Com certeza?
Depende do que tenho para trabalhar.
- Sou inocente. - Não perguntei.
Mas preciso que saiba, não os matei.
Muito bem, é o seguinte, Trevor.
Posso ganhar qualquer caso, desde que saiba com o que estou lidando.
No momento, não sei.
Se mentir para mim,
não quero seu caso, não importa o quanto precise dele.
Certo.
Muito bem.
Eu estava longe de ser descolado no colégio.
As garotas sequer me notavam, mas eu sempre podia falar com Zelda.
A vida real era horrível.
Mas videogames importavam.
Então, conheci Lara.
Ela era diferente. Ela era bonita e brilhante.
E ela me amava.
Tínhamos nos formado, a indústria de jogos estava explodindo.
Mas o problema sem solução era o do vale da estranheza.
Vale do quê?
Se você tenta fazer algo que pareça humano,
o cérebro irá rejeitar, a menos que seja quase perfeito.
Personagens de videogame eram quase reais,
mas não o bastante.
Especialmente os olhos, eles sempre entregavam.
Quanto mais o personagem parece humano,
mais nos sentimos conectados, e mais queremos jogar.
Esse era o vale da estranheza. E eu consegui atravessá-lo.
Trabalhando da minha garagem.
Um script, talvez cem linhas de código,
mudaram tudo.
A garota do jogo.
Nocturna.
Foi nosso primeiro sucesso.
Ela nos colocou no mapa.
E, sim, eu usei Lara como modelo.
É justo dizer que o DNA dela
está em tudo que esta empresa já fez.
Éramos um time.
Eu não sabia que ela me traía.
Olhando para trás, eu trabalhava o tempo todo,
viajava demais, e ela começou a ficar ressentida.
Ficar com raiva.
Fui para casa fazer uma surpresa naquele dia.
E em vez disso…
Nunca vou esquecer daquilo enquanto eu viver.
Encontrei-a daquele jeito. Minha esposa. Minha melhor amiga.
E aquele maldito instrutor de ioga.
E todos acham que a matei,
mas, se eu os tivesse achado vivos,
não teria nem me separado dela.
Teria implorado para ficarmos juntos, porque preciso dela.
Dizem que sou um gênio. Que o código que escrevi é mágico.
Lara era a magia. Ela era a inspiração.
Sem ela, eu ainda estaria sentado na minha garagem.
Eu nunca poderia tê-la matado,
porque sem ela…
eu não tenho magia.
É com isso que você lida. Pode trabalhar com isso?
Posso vencer com isso.
- Pode vencer com isso? - Posso.
- Pode vencer com isso semana que vem? - Posso.
Está contratado.
- Bem? - Conseguimos.
- Conseguimos? - Muito trabalho, Lorna.
- Precisamos ficar frios. - Meu Deus.
Fale com Cisco para me encontrar no escritório.
Mickey…
Até logo.
LINCOLN ARQUIVADO
Você está bem?
Seus olhos estão marejados.
Só alergias.
Você devia olhar para frente.
Está bem mesmo?
Nunca estive melhor. Pode virar aqui?
O quê? Algo errado?
Sim, estamos sendo seguidos.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Thales Abreu Maia