SERIAL NETFLIX
- Odwróćcie go! - Żyje?
Słyszysz mnie?
DRUGA ŻONA
Cześć.
Gdzie jesteś? Wydzwaniam od godziny.
Lorna, nie jesteśmy już ze sobą.
No dzięki, Mick.
Czasami myślę, że jestem twoją żoną.
A czasami, że matką.
Przestań. Wiem, że oddaliłeś telefon od głowy.
Jestem osobą, która prowadzi tę kancelarię.
Jej resztki.
Muszę mieć z tobą kontakt.
No to masz. O co chodzi?
Dzwoniła sędzia Holder.
- Chce się z tobą spotkać. - Sędzia główna?
Sędzia przewodnicząca. I powiedz, że z nią nie sypiasz.
Nie. Skąd w ogóle taki pomysł?
Bo mogła cię wezwać na spotkanie tylko z dwóch powodów.
Albo chodzi o sprawę, albo o związek.
A jako że od roku nie miałeś sprawy…
Nawet jej nie poznałem.
- Czeka na ciebie. - Nie mówiła, o co chodzi?
Nie, ale możemy założyć,
że to coś pozytywnego?
Może chce ci dać sprawę pro bono.
- Praca rodzi pracę. - Może i tak.
Mick?
Nadal tu jestem.
Weź któregoś lincolna.
Są w magazynie.
To wyciągnij któregoś. Pomoże ci.
A wtedy pomożesz sobie.
Jeśli to poważna propozycja, Mickey Haller musi pozamiatać.
W porządku.
UMORZONO
NIEWINNY
PIERWSZA ŻONA
Przypominam, że masz dziś Hayley.
Bo niby nie pamiętam?
Bądź równo o 18. Nie pięć czy dziesięć po.
Znam szczęściarza?
Równo o 18, Mickey.
W porządku.
Co wiesz o sędzi Mary Holder?
Dlaczego pytasz?
Wezwała mnie do siebie.
- Coś nabroiłeś? - Nic z tych rzeczy.
To dlaczego cię wezwała?
Nie wiem, dlatego o nią pytam. Co możesz mi o niej powiedzieć?
Ma olbrzymiego kija w dupie.
Pewnie jednak coś nabroiłeś.
- Dzięki. - Poczekaj…
Do później.
Nabroił.
NIEWINNY
Cześć, Mick.
- Lorna. - I tak tu zmierzałam.
- Sprawdzasz mnie. - Niby po co?
Zawsze lubiłam ten garnitur.
Co tu robisz?
To może być duża sprawa.
Jest sędzią przewodniczącą. Zbieram tu informacje.
I jak?
Zazwyczaj zarządza pracą sędziów.
No i?
Przydziela sprawy.
- Jeśli o to chodzi… - Nie chcesz, bym to skopał?
Cokolwiek to jest, musi wypalić.
Pan Haller?
Sędzia Holder.
Chyba się nie poznaliśmy?
Nie.
No to zapraszam.
Nazywają pana prawnikiem z lincolna?
Czasami.
A raczej nazywali.
Dlaczego?
Przyjmowałem klientów w samochodzie, jeżdżąc od sądu do sądu.
Ciągle w drodze.
Będąc gotowym na ucieczkę z jurysdykcji.
Nigdy tego nie zrobiłem.
Proszę usiąść.
Co łączy pana z Jerrym Vincentem?
Jerrym Vincentem?
Ścierałem się z nim, gdy był oskarżycielem.
Potem zmienił strony.
Zamordowano go wczoraj.
Słucham?
Zastrzelono go w aucie.
Co takiego?
W razie czego wyrazy współczucia,
ale nie po to pana wzywałam.
Byliście blisko?
Byliśmy co najwyżej kolegami.
Przekazał panu kancelarię.
Słucham?
Dziesięć dni temu złożył wniosek,
który pozwalał na przekazanie panu całej jego kancelarii,
jeśli umrze lub utraci zdolności prawne.
- Nie rozmawiał o tym z panem? - Nie.
Cóż, wczoraj zmarł, więc przejął pan jego działalność.
W tym proces Trevora Elliotta.
Słyszał pan o tym?
Informatyk, który zabił żonę i jej kochanka.
Rzekomo.
Oczywiście.
I to teraz moja sprawa?
Jak i wszystkie pozostałe.
Choć może je pan stracić.
Każdy klient może zmienić prawnika
na wieść o śmierci pana Vincenta.
Ale ma pan szansę ich zatrzymać.
O ile będę mieć pewność, że klienci pana Vincenta
otrzymają zastępczego adwokata
o dobrej reputacji i zdolnościach.
O ile mi wiadomo,
od dawna nie miał pan żadnej sprawy.
Tak, około 18 miesięcy temu
miałem wypadek.
Podczas surfowania, jeśli da pani wiarę.
Przeszedłem wiele operacji. Nie obeszło się bez komplikacji.
Komplikacji?
Uzależnienie od środków przeciwbólowych. Ale już z tego wyszedłem.
Wyszedłem na prostą, więc jeśli chodzi o moją reputację…
Chodzi o moją reputację. To ja muszę za pana zaręczyć.
Albo nie.
Dlaczego pan?
Ze wszystkich prawników?
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.
Spróbuje pan zgadnąć?
Lubiliśmy się z Jerrym.
Ufaliśmy sobie.
I to subiektywne odczucie,
ale gdy jestem w formie, nie ma lepszego obrońcy w mieście.
Jerry wiedział o tym z doświadczenia.
A jest pan w formie?
Tak.
Oto potwierdzenie
przekazania kancelarii pana Vincenta.
Równie szybko mogę to uchylić.
Będę pana obserwować.
Na początku przyszłego tygodnia przekaże mi pan listę spraw.
A potem czekam na aktualizacje co dwa tygodnie
na temat każdej sprawy, przy której pan pozostanie.
- Wszystko jasne? - Nie zawiodę pani.
Proszę nie zawieść klientów.
Radzę niezwłocznie wybrać się do biura pana Vincenta.
Policja je przeszukuje,
zapewne naruszając prywatność klientów.
Dziękuję.
Powodzenia.
Dostałeś sprawę?
Całkiem sporo spraw.
W tym Trevora Elliotta.
Co?
To decyzja klientów,
ale chyba wracam do gry, Lorna.
To naprawdę się dzieje.
Co ci mówiłam o pozytywnej wizualizacji?
Budzisz się, zero klientów.
A teraz bronisz Elliotta, oskarżonego o morderstwo.
O ile się zgodzi.
Pozytywne nastawienie, Mickey!
- Piętro zamknięte. - My w sprawie służbowej.
- Nie dziś. - Sędzia nam pozwala.
Poproszę o dowód.
Bycie służbistą nie pomaga.
Taka prawda.
VINCENT I WSPÓLNICY
- Słucham. - Mickey Haller. Jestem prawnikiem.
Przejmuję tę kancelarię.
Proszę wrócić jutro. To miejsce przestępstwa.
Miejscem przestępstwa jest parking, nie to biuro.
Muszę zabezpieczyć akta spraw moich klientów.
Jak się pan nazywał?
Mickey Haller. To Lorna Crane. Pracuje ze mną.
Panie Haller, pani Crane.
Proszę natychmiast wyjść.
- Służbiści. - Słucham?
Nie do pana. Ale widać prawda boli.
Przeszkadzacie nam. Musicie stąd wyjść.
To zaświadczenie potwierdza,
że sędzia przewodnicząca
przekazała mi klientów Jerry'ego Vincenta.
Jego sprawy są teraz moje,
a wy nie macie prawa ich przeglądać.
Tajemnica adwokacka.
Pana Vincenta zamordowano. Motyw może być w aktach.
- I tak… - Panie mecenasie.
Proszę to przeczytać.
Do zbrodni doszło na parkingu
i żaden sędzia nie rozszerzy jej na biuro.
I dzięki temu przejmuje pan sprawy pana Vincenta?
Zgadza się.
- No to trafia pan na listę. - Słucham?
Listę podejrzanych.
On nie żyje, a pan przejmuje całą jego działalność?
Całkiem niezły motyw.
Gdzie pan był wczoraj między 20 a północą?
Ma mnie pan, detektywie.
Zabiłem Jerry'ego. Sprawa zamknięta, można się rozejść.
Znacie się na rzeczy.
Wyjdziecie sami, czy mam dzwonić do sędziego?
- Idziemy. - Miło było poznać.
- Pa! - Chodźcie.
Zostawcie wszystko.
No co?
Chodź.
Czasami myślę, że uczą ich tego w akademii.
Jak wkurzać ludzi.
Pomyśl, jak bardzo mieszkańcy nie lubią glin.
Powinni ich uczyć, jak nie wkurzać ludzi.
Cisco by mi się przydał?
Mickey.
To jeden z najlepszych prywatnych detektywów.
Praca z byłą to jedno.
Zatrudnianie jej partnera to już przeginka.
Jeśli Elliott mnie zatrzyma,
muszę działać szybko
i mieć zaufanego człowieka, a Cisco…
Mickey Haller.
O 14 dzisiaj?
Jasne, będę. Dziękuję.
Kto to był?
Ktoś z biura sędziego Cantera. Jerry ma dziś proces.
- Co? - Słyszałaś.
- Zjesz tę kanapkę? - Nie, częstuj się.
Dzięki. Leć.
- Zastępuję Vincenta. - Słyszałam.
Przykro mi. Nazwisko?
Haller. Mickey Haller.
Pytam o klienta.
No tak.
Izzy Letts.
Chyba kradzież.
Oskarża Marc Daniels,
którego zastępuję.
- Mienie znacznej wartości. - Potrzebuję wprowadzenia.
O którym możesz zapomnieć.
- Słucham? - Świadkowie nie są stąd.
Wolę, by byli źli na sędziego albo na ciebie,
bo chcę ich wykorzystać.
Sprawa LA-292587. Oskarżona: Izzy Letts.
Zaczynamy.
Oskarżyciel: Sarah Shepard. Jestem gotowa.
Obrońca: Mickey Haller.
Za chwilę pomówimy. Mogę podejść?
Pan Vincent zmarł nagle wczoraj.
Zastępuję go.
Przykro mi. Kiedy będzie pan gotowy?
- Cóż… - I bez przesady.
Brak ławy, dwójka świadków.
Spoza miasta.
Których mogę stracić.
To co, jutro?
Jutro?
Proszę dać mi znać,
jeśli nie będzie pan gotowy.
Dziękuję.
Odraczam sprawę do jutra do dziesiątej rano.
- Że co? - Słucham?
Przylecieliśmy tu z San Francisco.
- Tak nie można. - To wyjątkowa sytuacja.
Dla poszkodowanych również.
Moja żona została zaatakowana.
Skradziono jej naszyjnik w brutalny sposób.
Przykro mi, ale nie mamy wyjścia.
Posiedzenie sądu zostanie wznowione jutro o dziesiątej rano.
Pozbawiacie ofiar ich praw.
- Przepraszam. - Ukradła naszyjnik?
Przynajmniej ma dobry gust.
- Mickey Haller, pani adwokat. - A Jerry?
Porozmawiajmy na osobności.
Był miłym człowiekiem.
Nie chciał pieniędzy.
Albo z tym czekał.
Dlaczego ktoś go zabił?
Nie wiem. Policja nadal zbiera dowody.
SĄD MIEJSKI W LOS ANGELES
W jakim świecie żyjemy?
Muszę przygotować się w pani sprawie.
- Jeśli… - Nie napadłam jej.
Ukradłam naszyjnik i uciekłam, ale nic jej nie zrobiłam.
Dlaczego Jerry nie wspomniał o tym w sądzie?
Chcieli dwa lata. Jerry uznał to za przesadę.
Uznał, że podczas procesu
przedstawię okoliczności łagodzące.
Czyli?
Jestem dobrą osobą. Miałam kiedyś problemy z narkotykami.
To nie ja ukradłam ten naszyjnik,
tylko osoba, której nawet nie poznaję.
Ktoś, kto odszedł.
Byłam na odwyku.
Obecnie nie biorę.
Wierzę pani.
Nie wiem, czy ta druga osoba znika na zawsze.
Brałem oksykodon.
A pani?
Ja też.
Plus heroinę.
Brałam ją, gdy nie było mnie stać na oksykodon.
Jerry nie chciał iść na ugodę?
Moje dobre prowadzenie się miało być dowodem.
I proces jest jutro?
Bez ławy, dwójka świadków. Dam radę.
Mickey!
Powiedz Beedlemanowi, że potrzebuję go.
Zaraz skończy 80 lat. Przypomnij mu o długu u mnie.
Trevor Elliott coś ma?
Jerry wziął 625 000 dolarów honorarium. Większość zniknęła.
Ma otrzymać kolejnych 450. Honorarium jest bezzwrotne.
Wiem. Cały rok jeżdżenia po pijaku.
To przekazana sprawa.
- Sędzia? - James P. Stanton.
To były adwokat, co ci pomoże. Już dojeżdżasz?
- Spotkanie jest o 15. - Dojeżdżam.
Elliott na pewno nie wynajął już kogoś innego?
Nie martw się o to. Po prostu tam bądź.
Dobra.
Pana godność?
Mickey Haller.
POTWIERDZONO
Fajna bryka.
Dzięki.
- Dzięki. - Jasne.
Panie Haller.
Zapraszam. Czeka na pana.
Nie chce się pan napić?
Nie, dziękuję.
Pan Elliott jest w biurze?
W biurze? Nie.
Panie Elliott.
Mickey Haller. Jak leci?
Panie Elliott?
Będą mnie sądzić za morderstwo,
a mój adwokat został zastrzelony.
Pewnie domyślasz się, jak leci.
Ustalono coś? Są podejrzani?
Na razie nie.
Chcą przesłuchać jego klientów.
Oczywiście radzę odmówić,
póki trwa pański proces.
O zabicie Jerry'ego też mnie oskarżą?
Pewnie. Uwzięli się na mnie.
Dlaczego o tobie nie słyszałem?
Nie słyszał pan,
bo celowo unikam rozgłosu.
Znani prawnicy zwracają uwagę na swoich klientów.
Ja tego unikam.
Jerry przekazał mi całą swoją kancelarię.
Na mocy pańskiej umowy z Jerrym
mógł on konsultować tę sprawę ze mną.
I konsultował?
Chodzi mi o to, że mi ufał.
Ale ja nie muszę.
Owszem.
- Mickey, tak? - Tak.
Grywasz w koszykówkę?
- Trochę. - Ja nie.
Nie na poważnie.
Ale lubią ją oglądać.
Zawsze wkurzało mnie,
że te gwiazdy mają problemy z rzutami osobistymi.
To jedyne, co możesz kontrolować. Każdy rzut może być taki sam.
Nie śpieszysz się, ustawiasz.
A jednak zawsze może się zdarzyć coś nieprzewidywalnego.
Nie chcę być dupkiem.
A może i chcę. Ale proces rusza w przyszłym tygodniu.
Od pięciu miesięcy chcę się oczyścić.
- Rozumiem. - Tak?
Rozumiesz, jak to jest, gdy ktoś niewinny
oczekuje na własny proces?
Czytając w międzyczasie kłamstwa w mediach
i nosząc przez całą dobę pieprzoną bransoletę?
- To też rozumiesz? - Broniłem już niesłusznie oskarżonych.
Bez podchodów.
No to przejdę do sedna.
Jerry Vincent był świetny.
- Jestem lepszy. - Tak mówisz?
- Tak mówił Jerry. - Który już tego nie potwierdzi.
- Rozumiem frustrację. - Mówiłem: bez podchodów.
Zanim cię rozważę, muszę wiedzieć, czy będziesz gotowy,
bo nie przełożę tego.
Ani o tydzień, ani o pieprzony dzień.
- Mogę być gotowy. - Znasz już sprawę?
Poznam. A jeśli nie, to powiem.
Ale jestem pewny, że nie musimy przekładać.
Jesteś pewny, że taka gadka załatwi ci zlecenie.
W porządku.
Muszę się zastanowić.
Dobry pomysł.
Proszę mnie sprawdzić.
Tylko radzę nie zwlekać.
Im dłużej pan czeka,
tym większe ryzyko odroczenia procesu.
Ja dopilnuję, by tak się nie stało.
Masz gadane, to ci przyznam.
Procesy karne to moja specjalność.
Znam się na tym. Będziemy w kontakcie.
Rozumiesz, że straciłem wszystko, Mickey?
Moje życie, reputację…
i – co najgorsze – żonę.
Którą bardzo kochałem.
Rozumiem.
Na razie niczego nie rozumiesz.
Możesz uważać, że ci się poszczęściło, ale jeszcze niczego nie rozumiesz.
W przyszłym tygodniu? To niemożliwe.
Inaczej by mnie zwolnił.
Na razie niech mnie zatrzyma.
Potem może pogadamy o odroczeniu.
To wywalam.
GDYBYM MILCZAŁA, NIE BYŁOBY MNIE TUTAJ
- Co? - Nic.
Potrzebuję kierowcy.
Muszę przejrzeć akta sprawy.
Myślałem o Quintero. Jest w mieście?
Nadal siedzi w Corcoran.
A Stevie?
To fatalny kierowca. Nikt nie chce z nim jeździć.
Po prostu zacznij kogoś szukać.
Zaraz będę.
MIEJSCE PRZESTĘPSTWA
Jezu! Nieźle mnie wystraszyłeś, Cisco.
Co tu w ogóle robisz?
Chciałeś mnie zatrudnić.
Nie do tego. Masz sprawdzić Trevora Elliotta.
Sprawą Jerry'ego zajmie się policja.
Prawie dostałem zawału.
Ja też.
Przepraszam.
Trevor Elliott? Konkretny klient.
O ile się zgodzi.
To nadal niedograne.
Muszę podrzucić mu coś dobrego,
by zechciał mnie zatrudnić.
Przejrzałeś akta?
Częściowo. Dwa trupy. Był na miejscu. Nie wygląda to dobrze.
Ale muszę zaoferować mu coś dobrego.
Może Maggie dałaby nam znać, co na niego mają?
Cholera. Maggie.
Cholera!
Jedź, mamo. Poczekaj na niego.
Nie ma mowy.
Przeżyję sama przez pół godziny.
Świat nie jest aż tak groźny.
- Odpada. - Chcę miło spędzić wieczór.
Dobry humor taty w tym pomoże,
ale będzie go miał wtedy,
gdy nie zjedziesz go za 15 minut spóźnienia.
Przyjechał.
- Wybacz. - Serio?
Cześć, tato.
Przepraszam.
Wybacz, Mags.
- Dobrze wyglądasz. - Dałeś słowo, że będziesz o 18.
Wiem.
Skoro chcesz wrócić do wspólnej opieki, to…
Maggie, już jestem.
Zajmijmy się tym później, dobrze?
- Będę rano. - Dobrze.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Jeśli chcesz po mnie jeździć,
to nie rób tego, wyglądając tak oszałamiająco.
Cześć.
- Wszystko gra, skarbie? - Pewnie.
- Masz swoją torbę? - Tak.
Jerry chyba się tego spodziewał.
No nie wiem.
Złożył wniosek dziesięć dni temu.
Przeniesienie na wypadek śmierci.
Skupmy się na razie na sprawie Elliotta.
Mickey chyba nie zamierza robić tego w przyszłym tygodniu?
W sumie ma dziewięć dni. I mówiłam mu to samo.
Ale rzadko kiedy ma się taką sprawę.
A Mickey potrzebuje pracy.
I nie ma nic przeciwko…?
- Nie powiedziałaś mu. - Nie było okazji.
Czyli nie wszedłeś do wody?
Nie.
Pamiętasz ten mój koszmar?
Nie chodzi o to, że tonę,
tylko że cię tracę.
O to, że cię zostawiam.
- Tato. - Tak?
Miałeś wypadek.
Nie byłeś pierwszy.
Nie jestem pierwszą osobą, której rodzicowi coś się stało.
Twarda z ciebie dziewczyna.
Tylko nie bądź aż tak twarda.
- Spróbuję. - Świetnie.
Martwi się o ciebie.
Tak mówiła?
Myśli, że coś bierzesz, by stłumić kryzys wieku średniego.
Tak jest?
Może trochę.
Jak to?
Mija, dwa rozwody, kancelaria, która nie wypaliła,
pół roku na odwyku…
Ale trafiła ci się idealna córka.
Zawsze chciałem być adwokatem.
Odkąd za dzieciaka obserwowałem mojego ojca.
Na studiach sporo cię uczą o tym, jak powinien działać ten system.
Ale potem nic nie jest czarno-białe.
Każdy ma własny cel.
Wszyscy kłamią.
Po jakiś czasie zaczynasz wątpić, czy robisz coś dobrego.
Wiesz, że mama nigdy nie ma takich myśli? Wysyła bandytów do więzienia.
Wierzy w swoją misję.
Dlatego jest w tym tak dobra.
A ty nie wierzysz?
Wierzyłem. I chyba nadal wierzę.
Wierzę, że każdy jest niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy.
Gdy ktoś cię oskarża,
masz tylko mnie.
Kto to?
To jakiś żart?
Przepraszam.
Oby to było coś ważnego.
I jest.
Musimy przejrzeć dokumenty Jerry'ego Vincenta.
Wiem o tajemnicy adwokackiej.
Prokuratura mówi, że ma pan prawo milczeć.
Poważnie? Znałem go.
Proszę zobaczyć, z czym się mierzymy.
To był precyzyjny strzał w głowę.
Zabójca pamiętał o zabraniu łusek.
Ktoś to zaplanował.
Nie zabrano mu portfela ani pieniędzy.
Zniknęła za to jego torba z laptopem.
Co tam było? Co takiego wiedział, że musiał przez to zginąć?
Odpowiedź może kryć się w aktach jego spraw.
Naprawdę chciałbym panu pomóc.
Proszę pomóc sobie.
Sporo pan ryzykuje.
Mogą zabić i pana.
Czy Jerry miał kontakty z mafią albo kartelem?
Wątpię. Był uczciwym gościem.
- To były oskarżyciel. - Może to były więzień?
Chwileczkę.
Myślałem o tym. Przejrzyj akta jego spraw.
Szukaj oznak zagrożeń ze strony obecnych i byłych klientów.
Dobra.
Elliott dał nam dostęp do miejsca zbrodni,
czyli swojego domu w Malibu.
Powinniśmy tam zajrzeć.
Wyślę ci adres. Spotkajmy się tam koło południa.
Czyli mamy tę sprawę?
Jeszcze nie. Musimy zwiększyć nasze szanse.
- Gdzie jesteś? - Idę na proces.
Marvin.
- Mickey! - Dzięki, że przyszedłeś.
Prosta sprawa.
Gdy najwspanialszy gość, jakiego znam, prosi o pomoc,
to mu pomagam.
Co u Eleanor?
Po prostu fantastycznie. Prosiła, bym cię pozdrowił.
- Też ją pozdrów. - LA-292587. Oskarżona: Izzy Letts.
Zaraz wrócę.
Proszę o podejście.
Jest pan gotowy?
- Prawie. - Panie Haller.
Mam propozycję.
Może zamiast denerwować pana Holta,
też go tu zaprosimy?
- Słucham? - Co jest?
To nietypowe, ale z korzyścią
dla sprawnego przebiegu sprawy.
Proszę o 30 sekund.
Panie Holt.
Proszę podejść.
Dzień dobry. Będę się streszczał.
Mienie znacznej wartości?
Zgodnie z paragrafem 487
dotyczy to przedmiotów o wartości przekraczającej 950 dolarów.
Ten naszyjnik jest wart góra 400.
Słucham?
Płacono mi w diamentach i złocie.
Trochę się na tym znam.
Ale żeby mieć pewność,
mam ze sobą eksperta.
To Marvin Beedleman. Jest jubilerem.
Może szybko ocenić ten naszyjnik.
Pewnie prokuratura wezwie własnego biegłego?
Pańska żona nie wie, że to podróbka?
Nie chcę jej zdenerwować.
To jakiś żart?
Nie.
Nawet jeśli to podróbka, to oskarżona wzięła ją za oryginał.
Jakiś świadek potwierdzi, co myślała?
Nie oszacowaliście wartości naszyjnika?
Ustaliła go ubezpieczalnia świadka.
Zachodzi podejrzenie oszustwa.
Choć może i nie.
Panno Shepard, jak chce pani to rozwiązać?
W pełni umorzona? Czyli jestem wolna?
Chyba że prokuratura oskarży Holtów
i wezwie panią na świadka,
ale wątpię w to.
Boże.
Nie musiała pani zeznawać,
jak miłą jest pani osobą.
Nie wiem, jak panu podziękować. Kiedyś panu zapłacę.
Wolę teraz.
Jestem spłukana.
A ma pani prawko?
Słucham?
Jak to ją zatrudniłeś?
Potrzebowałem kierowcy, a ona potrafi prowadzić.
I jestem w tym dobra.
I jest w tym dobra.
Mógłbyś pracować z biura.
To mnie przytłacza.
Muszę pracować w ruchu.
- To narkomanka? - Była. Nie mnie oceniać. W prawo.
Zaraz tam będę. Oddzwonię.
Mickey…
- Maggie. - Miło cię widzieć, Lorna.
Dzięki i wzajemnie. Ślicznie wyglądasz.
Mogę ci w czymś pomóc?
Zależy nam na nim.
Cieszę się z tego,
że Mickey się we wszystkim odnalazł…
Ale…?
Ale czy branie nagłośnionej sprawy morderstwa od zabitego prawnika
na pewno jest dobrym pomysłem?
Stoimy nad przepaścią.
Przez cały ten czas ledwo utrzymałam kancelarię.
Jego życie to nie tylko praca.
Musi ponownie stanąć na nogi. Dla swojej córki.
Wiem i dzięki tej sprawie może mu się udać.
Odżył po roku stagnacji.
No i znasz go.
Jedyne, co lubi bardziej od walki,
to walka w trudnym położeniu.
Wrócę za 15 minut.
W porządku.
Witamy w dżungli.
Nie możemy pokazać tego przysięgłym.
Znienawidzą go i będzie po nas.
Żona leżała na łóżku.
Kochanek na podłodze.
Policja sądzi, że Elliott stał w drzwiach. Może patrzył, jak się pierdolą…
No, jak cudzołożą. A potem wszedł i ich zastrzelił.
Broni nie znaleziono.
Pewnie jest na dnie oceanu.
No nie wiem, Mick. Jesteś dobry, ale czy aż tak?
Mogą potwierdzić, że tu był.
Miał motyw i ślady po wystrzale na ręce.
Przedstawił swoją wersję?
Posłuchaj, to nie wszystko.
Co jeszcze?
Wiem, że nie masz nic przeciwko mnie i Lornie.
Przynajmniej tak mówisz.
Chciała ci powiedzieć, gdy będzie dobra chwila,
ale jakoś tak się składa,
że dla niej nigdy taka nie następuje,
więc po prostu to powiem.
Ja i Lorna…
bierzemy ślub.
Co to miało znaczyć? Czyli nie masz nic przeciwko?
Nie mam nic do gadania.
Ale chcę wiedzieć.
Kochasz ją?
Z całego serca.
No to wszystko gra.
Ale pamiętaj, Cisco.
To jedna z czterech najbliższych mi osób.
- Jeśli ją skrzywdzisz… - Nigdy.
To wspaniała istota.
A czwarta?
Co?
Miały być cztery osoby.
Hayley, Maggie, Lorna i…?
Kto jest czwarty?
Mickey Haller.
Tak, przyjadę.
Trevor Elliott mnie wzywa.
Zdałeś egzamin.
Świetny prawnik procesowy. Według wielu lepszy od Jerry'ego.
Wszystko przerwało twoje uzależnienie.
To już przeszłość.
Wracając do sprawy, Mickey.
Muszę wygrać i w sądzie,
i wśród opinii publicznej.
Żyjemy w kulturze unieważniania.
Spójrz na mojego Twittera.
Chcę prawnika, który zapewni mi wolność
i przywróci dobre imię.
Jesteś kimś takim?
Nie.
Mogę załatwić tylko uniewinnienie.
Imienia oczyścić nie mogę.
Sądy tak nie działają. Uniewinnienie i tyle.
I jesteś tego pewny?
Zależy, z czym będę pracował.
- Nie zabiłem ich. - Nie pytałem.
Ale musisz o tym wiedzieć.
Powiem ci, jak to wygląda.
Mogę wygrać niemal każdą sprawę, jeśli znam wszystkie fakty.
Na razie nie znam.
Jeśli kłamiesz,
to nie chcę tej sprawy, choć jest mi potrzebna.
W liceum nie byłem ani trochę popularny.
Dziewczyny mnie olewały, ale zawsze miałem Zeldę.
Życie było do bani.
Ale gry miały dla mnie znaczenie.
Tak poznałem Larę.
Była inna. Piękna i błyskotliwa.
Pokochała mnie.
Skończyliśmy podyplomówkę. Branża gier zaczęła eksplodować.
Nikt jednak nie mógł sobie poradzić z problemem doliny niesamowitości.
Co to takiego?
Jeśli tworzysz coś na wzór człowieka,
mózg odrzuci to, chyba że to twór niemal idealny.
Postacie z gier były podobne do ludzi,
ale niewystarczająco.
Zwłaszcza oczy zawsze wszystko zdradzały.
Im bardziej postacie są ludzkie,
tym większą więź z nimi mamy i chętniej sięgamy po grę.
Na tym polega dolina niesamowitości. A ja ją przekroczyłem.
Pracowałem w garażu.
Jeden skrypt, mający co najwyżej 100 linijek kodu,
zmienił wszystko.
Dziewczyna z gry.
Nocturna.
Nasz pierwszy hit.
Nasz przełom.
I tak, wzorem dla tej postaci była Lara.
Jej DNA jest we wszystkim,
czego dokonała ta firma.
Byliśmy zespołem.
Nie wiedziałem o zdradzie.
Ale w sumie zawsze pracowałem.
Ciągle podróżowałem. Zaczęła mieć mnie dość.
Była wściekła.
Wróciłem, by zrobić jej niespodziankę.
A zamiast tego…
Nigdy nie zapomnę tego widoku.
Znalazłem ją martwą. Moją żonę i najlepszą przyjaciółkę.
I pieprzonego instruktora jogi.
Każdy myśli, że ją zabiłem,
ale gdybym zastał ich żywych,
nawet bym jej nie zostawił.
Błagałbym, by do mnie wróciła, bo jej potrzebuję.
Ludzie uważają mnie za geniusza. Mój kod przyrównywany jest do magii.
Tą magią była Lara. Była moją inspiracją.
Bez niej nadal pracowałbym w garażu.
Nie potrafiłbym jej zabić.
Bo bez niej…
magia nie istnieje.
Tak wyglądają fakty. Możesz z tym pracować?
Mogę z tym wygrać.
- Wygrać? - Tak.
- Już w przyszłym tygodniu? - Tak.
Jesteś zatrudniony.
- I jak? - Mamy tę sprawę.
- Naprawdę? - Przed nami sporo pracy.
- Musimy się skupić. - O Boże.
Powiedz Cisco, że spotkam się z nim w biurze.
Mickey…
Do zobaczenia.
UMORZONO
Wszystko gra?
Wyglądasz, jakbyś miał płakać.
To tylko alergia.
A ty patrz lepiej na drogę.
Na pewno wszystko gra?
Nigdy nie było lepiej. Skręćmy tutaj.
Coś się stało?
Tak. Ktoś nas śledzi.
NA MOTYWACH POWIEŚCI MICHAELA CONNELLY'EGO
Napisy: Krzysiek Igielski