1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
Hallo?
3
00:02:04,457 --> 00:02:06,251
Draai hem om.
-Leeft hij nog?
4
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
Kun je me horen?
5
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
TWEEDE VROUW
6
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
Waar ben je? Ik bel al een uur.
7
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
Lorna, je bent niet meer mijn vrouw.
8
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
Bedankt, Mick.
9
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
Soms denk ik dat ik je vrouw ben.
10
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
Soms dat ik je moeder ben.
11
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Ik merk wel dat je de telefoon
van je af houdt.
12
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
Ik run een praktijk…
13
00:02:35,488 --> 00:02:36,698
…wat ervan over is…
14
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
…dus ik moet je kunnen bereiken.
15
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
Je hebt me bereikt. Wat is er?
16
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
Rechter Holder belde.
17
00:02:43,288 --> 00:02:45,832
Ze wil je snel zien.
-De opperrechter?
18
00:02:45,915 --> 00:02:49,460
De voorzittende rechter.
Ga je met haar naar bed?
19
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
Nee. Waarom zeg je zoiets?
20
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
Als een vrouwelijke rechter
je in haar privévertrek ontbiedt…
21
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
…gaat het om een rechtszaak
of een intieme relatie.
22
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
Aangezien je al een jaar geen zaken hebt…
23
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
Ik ken haar niet eens.
24
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
Ze wil je nu spreken.
-Maar je weet niet waarover?
25
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
Nee. Maar kunnen we niet gewoon hopen…
26
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
…dat het goed is?
27
00:03:10,398 --> 00:03:12,692
Misschien geeft ze een pro-Deozaak.
28
00:03:12,775 --> 00:03:14,736
Van het een komt het ander.
-Misschien.
29
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Ik ben er nog.
30
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
Neem een van de Lincolns.
31
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
Ze staan in de opslag.
32
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
Haal er een uit. De Lincoln staat je goed.
33
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
En jij staat je goed.
34
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
Als dit een echte kans is,
moet je helemaal Mickey Haller zijn.
35
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
Goed.
36
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
GESEPONRD
37
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
ONSCHULDG
38
00:04:31,562 --> 00:04:33,481
EERSTE VROUW
39
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
Je hebt Hayley vanavond. Denk eraan.
40
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
Denk je dat ik het vergeet?
41
00:04:39,445 --> 00:04:42,824
Om 18.00 uur. Niet 18.10 of 18.05 uur.
42
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
Wie is de gelukkige? Ken ik hem?
43
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
Klokslag 18.00 uur.
44
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Begrepen.
45
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
Wat weet je over rechter Mary Holder?
46
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
Waarom?
47
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Ik moet bij haar komen.
48
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Heb je iets gedaan?
-Nee.
49
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
Waarom moet je dan komen?
50
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
Weet ik niet, daarom vraag ik het.
Wat weet je over haar?
51
00:05:02,593 --> 00:05:05,638
Ze heeft ethische kwesties hoog zitten…
52
00:05:05,722 --> 00:05:07,473
…dus je hebt vast iets gedaan.
53
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
Bedankt.
-Wacht…
54
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Tot vanavond.
55
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
Hij heeft wat gedaan.
56
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
Lorna.
-Ik moest toch deze kant op.
57
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
Je controleert me.
-Wie zegt dat?
58
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Je ziet er goed uit. Die is mooi.
59
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Wat doe je hier?
60
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
Dit kan heel belangrijk zijn.
61
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
Ze is de voorzittende rechter.
Ik wil intel verzamelen.
62
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
En?
63
00:05:56,898 --> 00:06:00,485
Ze bepaalt vooral
welke rechter waarheen gaat en zo.
64
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
En?
65
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
En ze kent zaken toe.
66
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
Als het daarom gaat…
-Je wilt niet dat ik het verpest.
67
00:06:08,159 --> 00:06:11,621
Ik zeg alleen dat dit goed moet gaan.
68
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Mr Haller, neem ik aan.
69
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Rechter Holder.
70
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
Ik denk niet dat we elkaar kennen.
71
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
Nee, edelachtbare.
72
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Kom maar dan.
73
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
Ze noemen u de Lincoln-advocaat?
74
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
Sommigen.
75
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
Eerst.
76
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
Waarom?
77
00:07:13,433 --> 00:07:17,270
Ik werkte vanuit mijn auto.
78
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
Al het heen en weer rijden.
79
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
Klaar om de jurisdictie te ontlopen.
80
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
Nooit gedaan.
81
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Ga zitten.
82
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
Wat is uw relatie met Jerry Vincent?
83
00:07:33,995 --> 00:07:37,206
Ik nam het tegen hem op
toen hij aanklager was.
84
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
Hij koos de andere kant.
85
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
Hij is gisteren vermoord.
86
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
Pardon?
87
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
In zijn auto doodgeschoten.
88
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
Wat?
89
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
Als jullie close waren, gecondoleerd…
90
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
…maar daarvoor bent u niet hier.
91
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Waren jullie close?
92
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
We stonden op goede voet.
Collega's vooral.
93
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
Hij laat u zijn praktijk na.
94
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
Pardon?
95
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
Mr Vincent diende tien dagen geleden
een motie in…
96
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
…om zijn hele praktijk aan u na te laten…
97
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
…als hij onbekwaam zou worden
of zou overlijden.
98
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
Heeft hij dat nooit met u besproken?
99
00:08:13,951 --> 00:08:18,456
Hij is gisteren overleden,
dus wat van hem was, is nu van u.
100
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
Inclusief de Trevor Elliott-zaak.
101
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Kent u die?
102
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
De tech-man die zijn vrouw
en haar vriend doodde.
103
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
Naar verluidt.
104
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
Natuurlijk.
105
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
Is dat nu mijn zaak?
106
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
Het zijn allemaal uw zaken.
107
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
Misschien mag u ze niet houden.
108
00:08:34,055 --> 00:08:36,766
Elke cliënt mag een andere advocaat nemen…
109
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
…als hij is ingelicht.
110
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
Het betekent dat u een kans krijgt.
111
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
Aangenomen dat ik 't goed vind
dat zijn cliënten…
112
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
…een vervangende advocaat krijgen…
113
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
…van goede naam en competent.
114
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
Voor zover ik weet…
115
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
…heeft u al lang geen zaken gehad.
116
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Ik heb een ongeluk gehad…
117
00:08:57,703 --> 00:08:59,622
…anderhalf jaar geleden.
118
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
Tijdens het surfen.
119
00:09:02,416 --> 00:09:06,921
Ik heb meerdere operaties gehad
met complicaties.
120
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
Complicaties?
121
00:09:09,173 --> 00:09:14,220
Ik kreeg pijnstillers en raakte verslaafd.
Maar dat is voorbij. Ik heb hulp gekregen.
122
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
Ik ben clean. Dus als u zorgen heeft
om mijn reputatie…
123
00:09:18,474 --> 00:09:22,603
Ik maak me zorgen om mijn reputatie.
Ik moet u goedkeuren.
124
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
Of niet.
125
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Waarom u?
126
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
Van alle advocaten die er zijn.
127
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
Ik heb geen idee, eerlijk gezegd.
128
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
Als u moest raden?
129
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
Zoals ik zei, we stonden op goede voet…
130
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
…we vertrouwden elkaar.
131
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
En, hoewel dit subjectief is…
132
00:09:41,247 --> 00:09:44,834
…als ik gelijk heb,
is er geen betere strafadvocaat in LA.
133
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
Dat wist Jerry uit persoonlijke ervaring.
134
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
En denkt u dat u nu gelijk heeft?
135
00:09:51,215 --> 00:09:52,091
Ja.
136
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
Dit is een bevel…
137
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
…waarmee de praktijk
aan u wordt overgedragen.
138
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
Ik kan het net zo snel weer herroepen.
139
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
Ik hou u in de gaten.
140
00:10:08,065 --> 00:10:11,694
Ik wil een bijgewerkte inventaris
van zaken begin volgende week.
141
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
Daarna tweewekelijks een statusupdate…
142
00:10:14,530 --> 00:10:17,533
…van elke zaak waarvan u advocaat blijft.
143
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
Duidelijk?
-Ik zal u niet teleurstellen.
144
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Stel uw cliënten niet teleur.
145
00:10:21,954 --> 00:10:25,541
Ga direct naar Mr Vincents kantoor.
146
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
De politie zal er wel zijn…
147
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
…en schendt op dit moment hun privacy.
148
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
Dank u.
149
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
Succes.
150
00:10:44,352 --> 00:10:47,188
Heb je een zaak?
151
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
Ik heb er heel veel.
152
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
Inclusief Trevor Elliott.
153
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
Ik moet de goedkeuring…
154
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
…van cliënten krijgen,
maar misschien ben ik terug.
155
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
Misschien ben ik echt terug.
156
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
Wat zei ik over positieve visualisatie?
157
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Je wordt wakker zonder cliënten.
158
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Nu vertegenwoordig je
Trevor Elliott in een moordzaak.
159
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
Als hij me wil houden.
160
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
Positief denken.
161
00:11:19,428 --> 00:11:22,264
Deze verdieping is gesloten.
-We moeten er wat doen.
162
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
Vandaag niet.
-Praat met de rechter.
163
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Identiteitsbewijs.
164
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
Het helpt niet als jullie lullig doen.
165
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
Ik zeg het maar.
166
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
Kan ik u helpen?
-Mickey Haller. Advocaat.
167
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
Ik heb de praktijk overgenomen.
168
00:12:03,556 --> 00:12:07,143
U moet morgen terugkomen.
Dit is een plaats delict.
169
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
Dat was een parkeergarage,
niet dit kantoor.
170
00:12:10,438 --> 00:12:13,899
Er zijn dossiers die ik moet inzien
en blijkbaar bewaken.
171
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Hoe heet u?
172
00:12:15,776 --> 00:12:18,571
Mickey Haller. Dit is Lorna Crane.
Mijn collega.
173
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
Nou, Mickey Haller en Lorna Crane…
174
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
…jullie moeten nu vertrekken.
175
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
Lullig, echt.
-Wat?
176
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
Dat was niet voor uw oren bestemd.
Maar ja…
177
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
Jullie contamineren een plaats delict.
178
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
Hier staat dat ik ben aangesteld…
179
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
…door de voorzittende rechter
van het hooggerechtshof…
180
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
…als vervanger van Jerry Vincent.
181
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
Zijn zaken zijn nu mijn zaken…
182
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
…en u mag geen dossiers inzien.
183
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
Beroepsgeheim.
184
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Mr Vincent is vermoord.
Het motief kan in een dossier staan.
185
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
Ook al zou dat zo zijn…
186
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Lees het bevel.
187
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
De plaats delict is de garage.
188
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
Geen rechter zou dit kantoor
erbij betrekken.
189
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
Geeft dit u alle zaken van Mr Vincent?
190
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
Inderdaad.
191
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
Dan komt u op onze lijst.
-Wat?
192
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
Onze lijst van verdachten.
193
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
Hij is dood en u krijgt de hele praktijk?
194
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Dat is een motief.
195
00:13:17,171 --> 00:13:20,591
Waar was u gisteren
tussen 8.00 uur en middernacht?
196
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
U hebt me te pakken.
197
00:13:24,553 --> 00:13:28,098
Ik heb hem vermoord.
Zaak opgelost, mensen.
198
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
U hebt dit vast eerder gedaan.
199
00:13:30,810 --> 00:13:34,188
Gaat u weg of moet ik de rechter bellen?
200
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Jongens.
-Aangenaam.
201
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Dag.
-Kom.
202
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
Laat alles liggen.
203
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
Kom op.
204
00:13:51,121 --> 00:13:53,833
Soms denk ik
dat ze het op de academie leren…
205
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
…mensen kwaad krijgen.
206
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
Als je de slechte relatie
tussen mensen en politie bekijkt…
207
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
…zou je denken dat ze leren
mensen niet kwaad te maken.
208
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
Zal ik Cisco inhuren?
209
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
Hij is een goede detective.
Een van de beste.
210
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Met je ex-vrouw samenwerken…
211
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
…en haar vriend inhuren gaat ver,
zelfs voor jou.
212
00:14:14,645 --> 00:14:16,689
Als Elliott besluit me te houden…
213
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
…moet ik snel zijn…
214
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
…met een detective die ik kan vertrouwen.
215
00:14:25,823 --> 00:14:29,368
U bedoelt 14.00 uur vanmiddag?
216
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Ik zal er zijn. Bedankt.
217
00:14:31,829 --> 00:14:32,913
Wie was dat?
218
00:14:34,498 --> 00:14:37,751
De secretaris van rechter Canter.
Er is een proces vandaag.
219
00:14:39,753 --> 00:14:43,090
Eet je je broodje op?
-Nee, neem maar.
220
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Dank je. Snel.
221
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
Ik val in voor Vincent.
-Dat hoorde ik.
222
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
Sorry. Hoe heet je?
223
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
De naam van je cliënt?
224
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
Juist.
225
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
Letts, Izzy.
226
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
Diefstal, denk ik.
227
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
Dat is Marc Daniels…
228
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
…voor wie ik inval, dus die is van mij.
229
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
Kapitale diefstal, trouwens.
-Ik wil natuurlijk uitstel.
230
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
Die krijg je natuurlijk niet.
231
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
Wat?
-Ik heb getuigen van buiten de stad.
232
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
Ze kunnen beter boos zijn
op de rechter of jou…
233
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
…vooral als ik ze terug wil.
234
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
LA-292587. De staat vs. Izzy Letts.
235
00:15:37,353 --> 00:15:38,437
En het begint.
236
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
Sarah Shepard voor de staat.
Klaar voor het proces.
237
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Mickey Haller voor de gedaagde.
238
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
Ik kom zo bij u. Mag ik overleggen?
239
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
WALLACE CANTER
RECHTER
240
00:15:50,449 --> 00:15:53,077
Mr Vincent is gisteren
onverwacht overleden.
241
00:15:53,160 --> 00:15:53,994
Ik val in.
242
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
Gecondoleerd. Wanneer bent u klaar?
243
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
Nou…
-Niet inhalig zijn.
244
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Een proces zonder jury, twee getuigen.
245
00:16:01,168 --> 00:16:02,127
Van buiten de stad…
246
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
…die ik kan verliezen door uitstel.
247
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
Morgen?
248
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
Morgen?
249
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Bekijk het dossier.
250
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
Als je er niet klaar voor bent,
laat je het weten.
251
00:16:09,843 --> 00:16:10,719
Terug.
252
00:16:11,845 --> 00:16:15,599
Deze zaak gaat morgen 10.00 uur verder.
253
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
Wacht, wat?
-Meneer?
254
00:16:17,559 --> 00:16:20,062
We zijn uit San Francisco gekomen.
255
00:16:20,145 --> 00:16:22,940
Dit is niet eerlijk.
-Dit is een noodgeval.
256
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
En de slachtoffers dan?
Wij hadden een noodgeval.
257
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
Mijn vrouw is aangevallen.
258
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
Haar ketting is met geweld afgetrokken.
259
00:16:31,240 --> 00:16:34,201
Het hof voelt met haar mee,
maar dit is onvermijdelijk.
260
00:16:34,284 --> 00:16:38,247
De zaak wordt verdaagd
naar morgen 10.00 uur.
261
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
Slachtoffers hebben geen rechten.
262
00:16:40,040 --> 00:16:42,251
Pardon.
-Heeft ze dat gestolen?
263
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Je cliënt heeft wel smaak.
264
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
Ik ben uw advocaat.
-Waar is Jerry?
265
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
Zullen we ergens gaan praten?
266
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Hij was zo aardig.
267
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
Hij vroeg niet eens geld.
268
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
Nog niet, althans.
269
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
Waarom zou iemand hem vermoorden?
270
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
Ik weet het niet.
De politie zoekt nog bewijs.
271
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
RECHTBANK LOS ANGELES
272
00:17:10,988 --> 00:17:12,448
Wat is dit voor wereld?
273
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
Ik moet morgen klaar zijn voor je zaak.
274
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
Dus als…
-Ik heb haar niet aangevallen.
275
00:17:18,162 --> 00:17:21,665
Ik heb haar ketting gepakt
en ben weggerend
276
00:17:22,416 --> 00:17:25,335
En is er een reden
waarom Jerry dit niet pleitte?
277
00:17:25,419 --> 00:17:28,922
Ze wilden twee jaar.
Jerry vond dat te veel.
278
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
Hij dacht dat ik indruk kon maken
op de rechter…
279
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
…door verzachtende omstandigheden.
280
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
Welke?
281
00:17:35,220 --> 00:17:38,682
Ik ben een goed mens.
Ik had een drugsprobleem.
282
00:17:38,766 --> 00:17:40,851
Ik heb die ketting niet gestolen…
283
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
…maar iemand die ik niet meer ken.
284
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
Iemand die weg is.
285
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
Ik ben afgekickt.
286
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
Ik ben herstellende.
287
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Ik geloof je.
288
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
Maar ik weet niet
of diegene ooit echt weg is.
289
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
De mijne was oxycodon.
290
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
Jij?
291
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
Hetzelfde, eigenlijk.
292
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
Heroïne.
293
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
Toen ik geen oxy meer kon betalen.
294
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
Dus Jerry wilde je laten getuigen?
295
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
En mijn status
als goed iemand als bewijs aanvoeren.
296
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
Is het proces morgen?
297
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Zonder jury, twee getuigen. Het lukt wel.
298
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
Bel Marvin Beedleman, ik heb iets nodig.
299
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
Hij is oud, herinner hem eraan
dat hij me iets schuldig is.
300
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
Heb je iets over Trevor Elliott?
301
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
Jerry nam een voorschot van $625.000,
het meeste lijkt weg te zijn.
302
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
Hij moet nog 450 krijgen.
Niet-restitueerbaar.
303
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
Een jaar aan zaken
van dronken bestuurders.
304
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
Het is een franchise-zaak.
305
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
Wie is de rechter?
-James P. Stanton.
306
00:18:58,220 --> 00:19:01,473
Een ex-advocaat, dat is goed.
Ben je er bijna?
307
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
Je afspraak is om 15.00 uur.
-Ik ben er.
308
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
Heeft Elliott echt
geen andere advocaat ingehuurd?
309
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
Maak je daar geen zorgen over.
Ga maar gewoon.
310
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
Goed.
311
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Uw naam?
312
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Mooie auto.
313
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Bedankt.
314
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
Bedankt.
-Ik regel het.
315
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
Hij verwacht u boven.
316
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
Hebt u echt niks nodig? Water…
317
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Nee. Dank je.
318
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
Is Mr Elliott in zijn kantoor?
319
00:19:55,027 --> 00:19:56,528
Nee.
320
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Hoe gaat het?
321
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
Ik sta binnenkort terecht voor moord.
322
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
Mijn advocaat is doodgeschoten.
323
00:20:22,721 --> 00:20:25,015
Je kunt je voorstellen hoe het gaat.
324
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Weten ze iets? Verdachten?
325
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Niet dat ik weet.
326
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
Ze willen al zijn cliënten ondervragen.
327
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
Ik zou niet met ze praten…
328
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
…gezien de andere kwestie.
329
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
Klagen ze me ook aan
voor de moord op Jerry?
330
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Waarom niet? Het is jachtseizoen.
331
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
Wie ben jij? Waarom ken ik je niet?
332
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Dat komt omdat…
333
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
…ik zorg dat men me niet kent.
334
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
Beroemde advocaten
trekken te veel aandacht.
335
00:20:56,296 --> 00:20:57,339
Ik werk niet zo.
336
00:20:58,757 --> 00:21:02,928
Zoals mijn casemanager zei,
heeft Jerry zijn praktijk aan mij gegeven.
337
00:21:03,011 --> 00:21:06,139
In het contract
dat u met hem bent aangegaan…
338
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
…staat dat hij de zaak
met mij kon bespreken.
339
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
Heeft hij dat gedaan?
340
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
Nee. Ik bedoel dat hij me vertrouwde.
341
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Dat wil niks zeggen.
342
00:21:15,899 --> 00:21:16,775
Nee.
343
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
Mickey, toch?
-Inderdaad.
344
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
Speel je basketbal?
345
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
Een beetje.
-Ik niet.
346
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
Niet echt.
347
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
Ik kijk er graag naar.
348
00:21:31,790 --> 00:21:33,041
Maar ik werd gek…
349
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
…als goede spelers
de vrije worp verpestten.
350
00:21:36,086 --> 00:21:40,674
Het enige wat je kunt controleren.
Elke worp is hetzelfde.
351
00:21:41,633 --> 00:21:44,261
Je kunt de tijd nemen, je concentreren.
352
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
En toch is de uitkomst
voor iedereen onzeker.
353
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Ik wil geen klootzak zijn.
354
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
Misschien wel. We moesten volgende week
naar de rechter.
355
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
Ik wacht al 5 maanden op gerechtigheid.
356
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
Ik weet het.
-Is dat zo?
357
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
Weet je wat het is voor een onschuldige…
358
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
…om te moeten wachten op zijn proces?
359
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
Om alle leugens en onzin te moeten lezen…
360
00:22:13,123 --> 00:22:15,876
…en een enkelband te dragen.
361
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
Weet je dat?
-Ik heb vals beschuldigde cliënten gehad.
362
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
Bespeel me niet.
363
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
Dan kom ik ter zake.
364
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
Jerry was een uitstekende advocaat.
365
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
Ik ben beter.
-Dat zeg je, ja.
366
00:22:28,555 --> 00:22:31,641
Dat zou Jerry ook zeggen.
-Als hij hier was, misschien.
367
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
Ik snap uw frustratie.
-Ik zei: bespeel me niet.
368
00:22:37,564 --> 00:22:41,068
Ik moet eerst weten
of je volgende week klaar bent…
369
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
…want ik stel niks uit.
370
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
Nog geen week. Nog geen dag.
371
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
Ik kan klaar zijn.
-Ben je op de hoogte?
372
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
Dat zal ik zijn. Anders zeg ik 't.
373
00:22:50,619 --> 00:22:53,246
Ik ga ervan uit dat er geen vertraging is.
374
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
Je gaat ervan uit
dat je me dat moet zeggen.
375
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
Goed.
376
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
Ik moet erover nadenken.
377
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Goed idee.
378
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
Controleer me maar.
379
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
Neem uw tijd. Niet te lang.
380
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
Hoe langer u wacht…
381
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
…hoe groter de kans
dat de rechter uw proces uitstelt.
382
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
Als u me aanneemt,
zorg ik dat dat niet gebeurt.
383
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
Je kunt jezelf goed verkopen.
384
00:23:20,148 --> 00:23:22,818
Ik doe strafzaken.
385
00:23:22,901 --> 00:23:25,195
Ik doe ze heel goed. U hebt mijn nummers.
386
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
Ik ben alles kwijt, begrijp je dat?
387
00:23:31,368 --> 00:23:34,121
Mijn leven, mijn reputatie.
388
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
En het ergste, mijn vrouw.
389
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Van wie ik veel hield.
390
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
Ik snap het.
391
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Je snapt niks. Nog niks.
392
00:23:48,552 --> 00:23:53,932
Je denkt dat je de loterij hebt gewonnen.
Nog niet.
393
00:24:01,356 --> 00:24:03,733
Volgende week? Dat is onmogelijk.
394
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
Het was een dealbreaker.
395
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
We moeten hem eerst krijgen…
396
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
…dan kunnen we over uitstel praten.
397
00:24:10,782 --> 00:24:11,700
Dat moet weg.
398
00:24:11,783 --> 00:24:13,160
ALS IK M'N MOND HAD GEHOUDEN
WAS IK HIER NIET
399
00:24:13,243 --> 00:24:14,077
Wat?
-Niks.
400
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Ik heb een chauffeur nodig.
401
00:24:15,620 --> 00:24:17,789
Ik moet dossiers doornemen.
402
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
Ik dacht aan Quintero. Is hij er?
403
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Hij zit nog in Corcoran, hoorde ik.
404
00:24:22,794 --> 00:24:24,004
En Stevie?
405
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
Die kan niet rijden.
Niemand stapt bij hem in.
406
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
Geef het door, oké?
407
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
Ik ben er. Ik zie je zo.
408
00:24:39,811 --> 00:24:42,814
PLAATS DELICT
409
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
Jezus. Je liet me kapot schrikken, Cisco.
410
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
Wat doe je hier, man?
411
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
Lorna zei dat je me wilde inhuren.
412
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
Niet hiervoor.
Om aan de Trevor Elliott-zaak te werken.
413
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
De politie doet de Vincent-zaak.
414
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
Ik krijg nog een hartaanval van je.
415
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
Of ik van jou.
416
00:25:49,548 --> 00:25:52,509
Trevor Elliott. Een grote vis.
417
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
Als ik hem krijg.
418
00:25:54,427 --> 00:25:56,054
Het is nog niet zeker.
419
00:25:56,137 --> 00:25:58,348
Ik moet hem iets goeds kunnen geven.
420
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
Zodat hij me wil inhuren.
421
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
Ken je zijn dossier?
422
00:26:01,768 --> 00:26:05,939
Een beetje. Twee doden.
Hij was op de plaats delict. Niet super.
423
00:26:06,022 --> 00:26:08,191
Ik moet toch 'super' aanbieden.
424
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
Misschien kan Maggie laten weten
wat het OM heeft.
425
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
Verdomme.
426
00:26:20,662 --> 00:26:23,081
Je kunt gaan. Ik kan hier wel wachten.
427
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
Ik ga niet.
428
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
Ik kan wel een half uur alleen zijn.
429
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
Zo gevaarlijk is het niet.
430
00:26:29,504 --> 00:26:32,382
Daar komt niks van in.
-Ik hoop dat het leuk wordt.
431
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
Dat kan als pa een goede bui heeft.
432
00:26:34,551 --> 00:26:36,261
Die kans is groter…
433
00:26:36,344 --> 00:26:39,431
…als je hem niet weer uitfoetert
omdat hij te laat is.
434
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
Daar is hij.
435
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
Sorry.
-Echt?
436
00:26:49,774 --> 00:26:51,318
Hoi, pap.
437
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
Sorry, Mags.
438
00:26:55,488 --> 00:26:58,617
Je ziet er goed uit.
-Je had het beloofd. 18.00 uur.
439
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
Ik weet het.
440
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
Wil je weer naar gezamenlijke voogdij
stap één…
441
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
Ik ben er nu.
442
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
Zullen we een andere keer over ons praten?
443
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
Ik haal je morgenvroeg op.
444
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
445
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
Als je me als vuil behandelt…
446
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
…probeer er dan
niet zo geweldig uit te zien.
447
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
Hoe gaat het, schat? Goed?
-Ja.
448
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
Klaar? Heb je je tas?
449
00:27:36,321 --> 00:27:38,239
Jerry heeft het aan zien komen.
450
00:27:38,323 --> 00:27:39,282
Ik weet 't niet.
451
00:27:39,366 --> 00:27:42,535
Hij diende tien dagen geleden
een motie in.
452
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
Om zijn praktijk over te dragen.
453
00:27:46,206 --> 00:27:49,709
Laten we ons nu op Elliott focussen.
454
00:27:49,793 --> 00:27:53,171
Mickey wil toch niet echt
de zaak volgende week pleiten?
455
00:27:53,254 --> 00:27:56,591
Het zijn negen dagen. Ik zei hetzelfde…
456
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
…maar zaken als deze krijg je niet vaak.
457
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
En Mickey heeft iets nodig.
458
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Vindt hij het goed dat… Weet je wel?
459
00:28:08,269 --> 00:28:11,940
Je hebt het zeker niet gezegd?
-Er was geen goed moment.
460
00:28:19,572 --> 00:28:22,701
Dus je ging niet het water in?
461
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
De nachtmerrie die ik heb…
462
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
…gaat niet over dat ik bijna verdrink…
463
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
…maar over jou.
464
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
Jou achterlaten, dat raakt me altijd.
465
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
Pap…
-Wat?
466
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
Je hebt een ongeluk gehad.
467
00:28:37,215 --> 00:28:39,384
Je bent niet de eerste surfer…
468
00:28:39,467 --> 00:28:42,929
…en ik niet 't eerste kind
van wie een ouder iets overkomt.
469
00:28:43,513 --> 00:28:46,391
Je bent taai.
470
00:28:48,226 --> 00:28:50,186
Je moet niet zo taai als haar worden.
471
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
Ik zal het proberen.
-Mooi.
472
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
Ze maakt zich zorgen om je.
473
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
Zei ze dat?
474
00:28:57,736 --> 00:29:01,698
Ze denkt dat het een midlifecrisis is
plus de pillen.
475
00:29:02,699 --> 00:29:03,616
Is dat zo?
476
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
Misschien een beetje.
477
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
Wat bedoel je?
478
00:29:09,414 --> 00:29:14,419
Mija, twee mislukte huwelijken,
een slechtlopende praktijk…
479
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
…zes maanden rehab…
480
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
Maar je dochter is de hoofdprijs. Kom op…
481
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
Als ik terugkijk,
heb ik altijd advocaat willen zijn…
482
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
…sinds ik als kind mijn vader bezig zag.
483
00:29:29,225 --> 00:29:33,772
Wat ze je leren op de universiteit,
hoe het systeem hoort te werken.
484
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
Je begint eraan en alles is onzuiver.
485
00:29:36,900 --> 00:29:38,485
Iedereen sluit deals.
486
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
Iedereen liegt.
487
00:29:41,988 --> 00:29:45,408
Na een tijd vraag je je af
of je wel iets goeds doet.
488
00:29:46,701 --> 00:29:52,165
Mam voelt zich nooit zo.
Ze sluit slechte mensen op.
489
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
Je moeder gelooft erin.
490
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
Daarom is ze zo goed in haar vak.
491
00:29:58,922 --> 00:30:00,131
Maar jij niet?
492
00:30:05,720 --> 00:30:09,432
Ik was goed. Ik denk nog steeds.
493
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
Ik geloof dat in ons systeem iedereen
onschuldig is tot schuld is bewezen.
494
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Als de staat naar jou wijst…
495
00:30:18,733 --> 00:30:20,235
…ben ik alles wat je hebt.
496
00:30:22,111 --> 00:30:23,112
Wat nou weer?
497
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
Dit meent u niet.
498
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
Sorry dat ik stoor.
499
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
Dit kan maar beter iets goeds zijn.
500
00:30:37,418 --> 00:30:38,378
Het is belangrijk.
501
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
We moeten de dossiers van Vincent zien.
502
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
Ik besef dat u beroepsgeheim hebt.
503
00:30:49,514 --> 00:30:52,141
De OvJ zegt dat u ons mag tegenhouden.
504
00:30:57,897 --> 00:31:00,024
Echt? Ik kende hem.
505
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
U moet zien waar we mee te maken hebben.
506
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
Een zuiver, dodelijk schot in het hoofd.
507
00:31:10,368 --> 00:31:13,288
De schutter heeft ook
de hulzen meegenomen.
508
00:31:13,371 --> 00:31:15,123
Iemand had het op hem gemunt…
509
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
…en nam zijn geld niet mee.
510
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
Hij nam zijn tas met zijn laptop mee.
511
00:31:23,047 --> 00:31:28,845
De vraag is wat erop stond. Wat wist hij
waarvoor hij dood moest?
512
00:31:28,928 --> 00:31:31,973
Als het ergens te vinden is,
is het in de dossiers.
513
00:31:34,642 --> 00:31:38,354
Ik zou willen dat ik u kon helpen,
echt waar.
514
00:31:38,438 --> 00:31:40,732
Ik vraag u uzelf te helpen.
515
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
U loopt gevaar.
516
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
U kan de volgende zijn.
517
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
Was Jerry betrokken
bij de maffia of bij kartels?
518
00:31:57,165 --> 00:31:59,167
Dat betwijfel ik. Hij was zuiver.
519
00:31:59,250 --> 00:32:02,045
Ex-aanklager.
-Misschien iemand die door hem vastzit.
520
00:32:02,128 --> 00:32:03,296
Moment.
521
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Daar dacht ik ook aan.
Neem de dossiers door.
522
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
Kijk naar bedreigingen,
cliënten, ex-cliënten, iedereen.
523
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Komt voor elkaar.
524
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
Elliott gaf ons toegang tot zijn huis…
525
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
…in Malibu waar de moorden plaatsvonden.
526
00:32:19,604 --> 00:32:21,814
We moeten een goed beeld krijgen.
527
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
Ik stuur je het adres.
Ik zie je daar om 12.00 uur.
528
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
Dus we hebben de zaak?
529
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
Nog niet. Hoe meer we weten,
hoe groter de kans.
530
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
Waar ben jij nu?
-Op weg naar een proces.
531
00:32:34,619 --> 00:32:35,495
Marvin.
532
00:32:36,329 --> 00:32:39,666
Fijn dat je er bent. Dat waardeer ik zeer.
533
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
Waarom niet?
534
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
Als de beste persoon die ik ken
mijn hulp vraagt…
535
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
…krijgt hij die.
536
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
Hoe is het met Eleanor?
537
00:32:46,297 --> 00:32:50,969
Fantastisch. Ze doet de groeten.
538
00:32:51,052 --> 00:32:55,139
Doe haar de groeten terug.
-LA-292587. De staat vs. Izzy Letts.
539
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
Ik kom zo bij je.
540
00:32:56,891 --> 00:32:59,268
Mickey Haller, kunt u
bij de rechter komen?
541
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
Zeg me dat u klaar bent.
542
00:33:00,895 --> 00:33:02,730
Bijna.
543
00:33:02,814 --> 00:33:03,856
Eigenlijk…
544
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
Ook al jaag ik Mr Holt
verder het harnas in…
545
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
…mag hij komen overleggen?
546
00:33:08,486 --> 00:33:09,862
Pardon?
-Wat is er?
547
00:33:09,946 --> 00:33:12,115
Wat onorthodox, maar in het belang…
548
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
…van het rechtssysteem.
549
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
Duurt 30 seconden.
550
00:33:16,452 --> 00:33:17,829
Mr Holt.
551
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
Kunt u hier komen?
552
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Hoe gaat het? Ik zal snel zijn.
553
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
De aanklacht is kapitale diefstal.
554
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
In hoofdstuk 487 van het wetboek staat…
555
00:33:32,218 --> 00:33:36,305
…dat de waarde van het gestolen object
hoger is dan $950.
556
00:33:36,389 --> 00:33:40,059
Die ketting is hoeveel waard?
Vierhonderd dollar?
557
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
Wat?
558
00:33:41,310 --> 00:33:43,521
Ik kreeg betalingen in diamanten en goud…
559
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
…ik heb er oog voor gekregen.
560
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
Maar om zeker te zijn…
561
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
…heb ik ook een expert meegenomen.
562
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
Marvin Beedleman. Een juwelier.
563
00:33:51,571 --> 00:33:53,740
Hij kan ons snel een taxatie geven.
564
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
De OvJ wil er misschien zelf een.
565
00:33:57,410 --> 00:33:59,620
Uw vrouw weet zeker niet dat hij nep is?
566
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
Ik wil haar niet van streek maken.
567
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
Hou je me voor de gek?
568
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
Nee.
569
00:34:05,543 --> 00:34:09,797
Ook al is hij nep,
de gedaagde dacht dat hij echt was.
570
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
Kan iemand
haar geestestoestand beoordelen?
571
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
Hebt u de ketting niet laten taxeren?
572
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
Zijn verzekering liet hem taxeren.
573
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
Dat kan een nieuwe fraudekwestie zijn.
574
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
Ik kan het mis hebben.
575
00:34:22,101 --> 00:34:26,814
Miss Shepard,
weet u hoe u dit wilt spelen?
576
00:34:32,820 --> 00:34:35,740
Helemaal geseponeerd? Mag ik gewoon weg?
577
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
Tenzij de OvJ de Holts wil aanklagen…
578
00:34:38,743 --> 00:34:41,120
…en jij tegen hen moet getuigen…
579
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
…maar dat zal niet gebeuren.
580
00:34:43,539 --> 00:34:45,166
Je hoefde niet eens…
581
00:34:45,249 --> 00:34:47,168
…te getuigen dat je zo aardig bent.
582
00:34:47,251 --> 00:34:50,755
Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.
Ik betaal u ooit.
583
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
Betaal me nu maar.
584
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
Ik ben blut. Ik heb geen cent.
585
00:34:55,009 --> 00:34:56,344
Heb je een rijbewijs?
586
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
Pardon?
587
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Hoezo je hebt haar ingehuurd?
588
00:35:00,139 --> 00:35:02,975
Ik zei dat ik een chauffeur nodig had.
Zij kan rijden.
589
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
Ik kan goed rijden.
590
00:35:04,560 --> 00:35:06,979
Ze kan goed rijden.
591
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
Je kunt ook in een kantoor werken.
592
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
Te veel structuur.
593
00:35:10,483 --> 00:35:12,443
Ik moet in beweging zijn.
594
00:35:12,527 --> 00:35:16,447
Zei je niet dat ze verslaafd is?
-Was. Ik kan niet oordelen. Rechtsaf.
595
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
Ik ben er bijna. Ik bel terug.
596
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
Maggie.
-Lorna, leuk je te zien.
597
00:35:27,917 --> 00:35:31,254
Insgelijks. Je ziet er mooi uit.
598
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
Kan ik je helpen?
599
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
We geven allebei om hem.
600
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
En ik ben blij…
601
00:35:42,473 --> 00:35:45,184
…voor deze positieve wending voor Mickey…
602
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
Maar?
603
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Maar een spraakmakende moordzaak
overnemen van een vermoorde advocaat…
604
00:35:50,565 --> 00:35:53,818
…om wat voor reden dan ook,
vind je dat een goed idee?
605
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
Het water staat ons aan de lippen.
606
00:35:55,695 --> 00:35:59,240
Ik heb zijn praktijk met alle macht
bij elkaar weten te houden.
607
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
Zijn leven is meer
dan alleen zijn carrière.
608
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
Hij moet eerst weer de oude worden.
Zijn dochter heeft dat nodig.
609
00:36:06,038 --> 00:36:09,625
Ja, en dit kan het middel zijn.
610
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
Hij is eindelijk weer opgefleurd.
611
00:36:12,211 --> 00:36:13,296
En je kent hem.
612
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
Liever nog dan een gevecht…
613
00:36:15,548 --> 00:36:18,050
…heeft hij een gevecht met een handicap.
614
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
Het duurt een kwartier.
615
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
Klinkt goed.
616
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
Welkom in de jungle.
617
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
De jury moet hier nooit komen.
618
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
Ze haten hem en dan zijn we gedoemd.
619
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
De vrouw lag daar op bed.
620
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
De vriend op de grond.
621
00:37:35,461 --> 00:37:39,840
De politie denkt dat Elliott bij de deur
stond. Hij zag hoe ze neukten…
622
00:37:39,924 --> 00:37:43,469
Hoe ze gemeenschap hadden
voor hij ze doodschoot.
623
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Het wapen is nooit gevonden.
624
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
In de oceaan waarschijnlijk.
625
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
Ik weet het niet.
Je bent goed, maar zo goed?
626
00:37:56,357 --> 00:37:58,317
Als ze Elliott hier konden plaatsen.
627
00:37:59,110 --> 00:38:02,238
Genoeg motief. Kruitresten.
628
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
Heeft hij zijn verhaal verteld?
629
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Er is nog iets.
630
00:38:11,372 --> 00:38:12,206
Wat?
631
00:38:15,084 --> 00:38:18,045
Ik weet dat je het oké vindt
dat ik met Lorna ga.
632
00:38:18,129 --> 00:38:21,132
Dat zeg je tenminste.
633
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Ze wilde het zeggen
wanneer het goed uitkwam…
634
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
…maar op een of andere manier…
635
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
…denk ik dat het nooit goed uitkomt…
636
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
…dus zeg ik het maar.
637
00:38:31,559 --> 00:38:33,144
Lorna en ik…
638
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
…gaan trouwen.
639
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
Wat betekent dat? Vind je het goed?
640
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
Ik maak er geen deel van uit, Cisco.
641
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
Maar vind je het goed?
642
00:38:52,288 --> 00:38:53,789
Houd je van haar?
643
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
Met heel mijn hart.
644
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
Dan vind ik het goed.
645
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Maar ik zal je wat zeggen.
646
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
Ze is een van de 4 belangrijkste mensen
voor me.
647
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
Als je haar iets aandoet…
-Natuurlijk niet.
648
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
Ze is het beste wat me is overkomen.
649
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
Wie is de 4e?
650
00:39:11,349 --> 00:39:12,933
Je zei vier mensen.
651
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
Hayley, Maggie, Lorna en…
652
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
Wie is de vierde?
653
00:39:23,444 --> 00:39:25,654
Ik zal er zijn.
654
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
Elliott laat me komen.
655
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
Het bleek te kloppen.
656
00:39:40,920 --> 00:39:44,632
Bekende advocaat, veel beter dan Jerry
volgens de meesten.
657
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
Tot je te ver ging en drugsverslaafd werd.
658
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
Nu niet meer.
659
00:39:50,971 --> 00:39:54,058
Het zit zo met mijn zaak.
660
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Ik moet hem daar winnen…
661
00:39:55,893 --> 00:39:58,646
…en voor het publiek.
662
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
De wereld laat je snel vallen.
663
00:40:01,565 --> 00:40:03,442
Kijk naar mijn Twitter-account.
664
00:40:05,027 --> 00:40:07,530
Je moet me mijn vrijheid teruggeven…
665
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
…en mijn naam.
666
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
Ben jij die advocaat?
667
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
Ik kan je alleen 'onschuldig' geven.
668
00:40:18,457 --> 00:40:20,626
Geen bewijs van onschuld.
669
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
Zo werken rechtbanken niet.
670
00:40:23,879 --> 00:40:26,132
Kun je dat voor elkaar krijgen?
671
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
Hangt af van waar ik mee kan werken.
672
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
Ik was het niet.
-Vroeg ik niet.
673
00:40:31,345 --> 00:40:33,848
Maar je moet het weten.
674
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
Het zit zo.
675
00:40:38,561 --> 00:40:42,898
Ik kan bijna elke zaak winnen
als ik weet hoe het zit.
676
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
Dat weet ik nu niet.
677
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
Als je liegt…
678
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
…wil ik je zaak niet,
hoezeer ik hem nodig heb.
679
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
Ik was totaal niet cool
op de middelbare school.
680
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
Meiden zagen me niet staan,
maar met Zelda kon ik altijd praten.
681
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
Het leven was klote.
682
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
Maar videogames deden ertoe.
683
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
Toen ontmoette ik Lara.
684
00:41:14,472 --> 00:41:17,933
Ze was anders. Ze was mooi, briljant.
685
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
En ze hield van me.
686
00:41:21,187 --> 00:41:24,857
Toen we afstudeerden,
ging de game-business als een speer.
687
00:41:24,940 --> 00:41:29,278
Maar het grote probleem
was de griezelvallei.
688
00:41:29,361 --> 00:41:30,404
Griezel wat?
689
00:41:32,615 --> 00:41:34,867
Als iets op een mens moet lijken…
690
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
…verwerpt het brein het
tenzij het perfect is.
691
00:41:38,746 --> 00:41:41,248
Videogamepersonages waren bijna perfect…
692
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
…maar niet genoeg.
693
00:41:42,791 --> 00:41:45,628
Vooral aan de ogen kon je het zien.
694
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
Maar hoe meer ze op ons lijken…
695
00:41:47,963 --> 00:41:51,175
…hoe meer we een band voelen,
hoe meer we spelen.
696
00:41:52,343 --> 00:41:55,930
Dat is de griezelvallei.
En ik had hem overbrugd.
697
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
Ik werkte vanuit mijn garage.
698
00:42:00,309 --> 00:42:04,146
Eén script, misschien 100 regels code…
699
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
…veranderde alles.
700
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
Het meisje in de game.
701
00:42:12,238 --> 00:42:13,072
Nocturna.
702
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
Dat was onze eerste grote hit.
703
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
Dat zette ons op de kaart.
704
00:42:19,286 --> 00:42:22,331
En ja, ik baseerde het personage op Lara.
705
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
Zeg maar dat haar DNA…
706
00:42:24,750 --> 00:42:28,837
…overal zit in wat dit bedrijf
ooit gedaan heeft.
707
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
We waren een team.
708
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
Ik wist niet dat ze me bedroog.
709
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
Achteraf gezien werkte ik altijd…
710
00:42:37,137 --> 00:42:40,849
…reisde ik te veel en ze raakte verbolgen.
711
00:42:42,142 --> 00:42:43,102
Ze werd boos.
712
00:42:44,603 --> 00:42:47,106
Ik ging naar het huis
om haar te verrassen.
713
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
In plaats daarvan…
714
00:42:55,781 --> 00:42:59,159
Ik krijg dat beeld
nooit meer uit mijn hoofd.
715
00:42:59,243 --> 00:43:04,373
Ik trof haar zo aan. Mijn eigen vrouw.
Mijn beste vriendin.
716
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
En die achterlijke yogaleraar.
717
00:43:08,127 --> 00:43:09,670
Men denkt dat ik het was.
718
00:43:09,753 --> 00:43:12,381
Maar als ik ze levend had gevonden…
719
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
…had ik haar niet eens verlaten.
720
00:43:16,010 --> 00:43:19,513
Ik had haar gesmeekt terug te komen,
want ik heb haar nodig.
721
00:43:20,931 --> 00:43:25,352
Ze zeggen dat ik een genie ben.
Ze noemen mijn code magisch.
722
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
Lara was magisch. Zij was de inspiratie.
723
00:43:29,231 --> 00:43:32,651
Zonder haar zat ik nog in mijn garage.
724
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
Ik had haar nooit kunnen doden…
725
00:43:38,782 --> 00:43:40,326
…want zonder haar…
726
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
…is er niks magisch.
727
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
Daar moet je mee werken. Gaat dat?
728
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
Daar kan ik mee winnen.
729
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
Kun je daarmee winnen?
-Ja.
730
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Volgende week?
-Ja.
731
00:44:08,896 --> 00:44:10,064
Dan neem ik je aan.
732
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
En?
-We hebben hem.
733
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
Hebben we de zaak?
-Veel werk te doen.
734
00:44:29,124 --> 00:44:31,710
We moeten het hoofd koel houden.
735
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Zeg Cisco dat hij naar kantoor komt.
736
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
Tot zo.
737
00:44:49,353 --> 00:44:52,690
LINCOLN
GESEPONRD
738
00:44:54,566 --> 00:44:55,609
Gaat het?
739
00:44:57,111 --> 00:44:59,238
Het lijkt of je zo gaat huilen.
740
00:45:00,072 --> 00:45:01,740
Allergie.
741
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
Je moet op de weg letten.
742
00:45:13,877 --> 00:45:15,254
Gaat het echt goed?
743
00:45:15,838 --> 00:45:18,549
Geweldig. Sla hier af.
744
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
Is er iets?
745
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
We worden gevolgd.
746
00:45:41,363 --> 00:45:43,323
GEBASEERD OP DE BOEKEN
VAN MICHAEL CONNELLY
747
00:47:02,194 --> 00:47:07,199
Ondertiteld door: Esther van Opstal