EN NETFLIX-SERIE
Hallo?
-Snu ham. -Lever han?
Hører du meg?
KONE NUMMER TO
Hei.
Hvor er du? Jeg har ringt i en time.
Du er ikke kona mi lenger, Lorna.
Takk for det, Mick,
jeg blir forvirret. Av og til tror jeg det.
Andre ganger er jeg mer moren din.
Ikke gjør det. Jeg vet du holder telefonen unna.
Jeg er den som driver denne praksisen,
eller det som er igjen,
derfor må jeg kunne nå deg.
Greit, du nådde meg. Hva er problemet?
Dommer Holder ringte.
-Hun vil møte deg straks. -Overdommeren?
Teknisk sett domstollederen. Si at du ikke ligger med henne.
Nei. Hvorfor sier du det?
Eneste grunn til at du blir kalt inn til en kvinnelig dommer privat,
er at du har en sak foran henne eller et personlig forhold.
Og siden du ikke har hatt noen saker på et år…
Jeg har aldri møtt henne.
-Hun vil møte deg nå. -Sa hun hva det gjaldt?
Nei, men kan vi åpne for muligheten
for at det er positivt?
Kanskje hun vi gi deg en pro bono-sak.
-Arbeid skaper arbeid. -Kanskje.
Mick?
Fremdeles her.
Kjør en av Lincolnene.
De står på lager.
Ta en ut. Lincolnen kler deg.
Og du blir deg selv.
Hvis dette blir en ordentlig mulighet, må du presentere hele Mickey Haller.
Greit.
Du!
AVVIST
USKYLDIG
KONE NUMMER ÉN
Hei.
Bare minner deg på at du har Hayley i kveld.
For du tror jeg glemmer det?
Klokka seks. Ikke ti over eller fem over.
Kjenner jeg den heldige?
Presis klokka seks, Mickey.
Greit.
Hva vet du om dommer Mary Holder?
Hvordan det?
Vet ikke. Hun ba om et møte.
-Har du gjort noe? -Nei, ingenting.
Så hvorfor vil hun møte deg?
Vet ikke, derfor spør jeg. Hva vet du om henne?
Hun er like stivbeint som en etisk kanon,
derfor tror jeg du har gjort noe.
-Takk. -Vent, Mickey…
Sees i kveld.
Han har gjort noe.
USKYLDIG
Hallo, Mick.
-Lorna. -Jeg skulle denne veien.
-Nei. Du sjekker. -Sier hvem?
Du ser bra ut. Likte alltid denne.
Hva gjør du her?
Dette kan være stort.
Hun er domstolleder, så jeg kom for å sanke info.
Og?
Hun gjør mest administrativt, fordeler dommere og sånt.
Og?
Hun tildeler saker.
-Hvis dette gjelder det… -Kan jeg ikke ødelegge.
Jeg sier bare at hva enn dette er, må det gå bra.
Mr. Haller, antar jeg?
Dommer Holder.
Jeg tror ikke vi har møttes.
Nei.
Kom inn.
Kaller de deg Lincoln-advokaten?
Noen gjør det.
Eller gjorde det.
Hvorfor det?
Jobbet mest fra bilen, dro fra tinghus til tinghus.
All kjøringen og sånt.
Klar for å flykte fra jurisdiksjonen om nødvendig.
Flyktet aldri fra jurisdiksjonen.
Vær så god og sitt.
Hvilken forbindelse har du til Jerry Vincent?
Jerry Vincent?
Jeg pleide å føre saker mot ham da han var aktor.
Og han byttet side.
Han ble drept i går kveld.
Unnskyld?
Skutt i bilen sin.
Hva?
Hvis dere var nære, kondolerer,
men det er ikke derfor du er her.
Var dere nære?
Venner. Kolleger, for det meste.
Han etterlot deg praksisen.
Hva behager?
Mr. Vincent sendte en begjæring for ti dager siden
som overlot hele praksisen til deg
dersom han skulle bli ufør eller dø.
-Diskuterte dere ikke dette? -Nei.
I går døde han, så nå er det som var hans, ditt.
Inkludert Trevor Elliott-saken.
Har du hørt om den?
Teknologifyren som drepte kona og kjæresten hennes.
Angivelig.
Selvsagt.
Er det saken min nå?
Alle sakene er dine, Mr. Haller.
Du får kanskje ikke beholde dem.
Alle klienter har rett til å velge ny advokat
når de blir informert om dødsfallet.
Men du får første sjanse.
Dersom jeg vurderer at klientene hans
blir overført til en ny advokat
som er egnet og kompetent.
Etter det jeg kan se,
har du ikke hatt noen saker på en stund.
Nei, jeg var i en ulykke
for halvannet år siden.
Surfet, utrolig nok.
Jeg måtte gjennom flere operasjoner, og fikk komplikasjoner.
Komplikasjoner?
Jeg ble avhengig av smertestillende, men det er over. Jeg fikk hjelp.
Ble nykter. Så om du er bekymret for omdømmet mitt, kan jeg…
Det er mitt omdømme jeg er bekymret for. Det er jeg som garanterer for deg.
Eller ikke.
Hvorfor deg?
Av alle advokatene der ute.
Jeg vet ærlig talt ikke.
Hvis du skulle gjette?
Som sagt var Jerry og jeg venner,
vi stolte på hverandre.
Og selv om dette er subjektivt,
når jeg har rett, finnes ingen bedre forsvarsadvokat i Los Angeles,
og det visste Jerry av personlig erfaring.
Og du tror du har rett nå?
Ja.
Dette er en kjennelse
som overfører Mr. Vincents praksis til deg.
Jeg kan trekke den like raskt tilbake.
Jeg kommer til å overvåke deg.
Jeg vil ha oppdatert saksfortegnelse innen starten av neste uke.
Etter det, en statusoppdatering annenhver uke
om alle saker du fortsatt fører.
-Forstått? -Jeg skal ikke skuffe deg.
Ikke skuff klientene dine.
Du bør dra til Mr. Vincents kontor nå.
Politiet ransaker det nok
og bryter personvernregler akkurat nå.
Takk, dommer.
Lykke til, Mr. Haller.
Fikk du en sak?
Jeg fikk mange.
Inkludert Trevor Elliott.
Hva?
Jeg må møte klientene
og få deres aksept, men jeg er kanskje tilbake.
Jeg kan være tilbake.
Hva sa jeg om positiv visualisering?
Du våkner uten en eneste klient.
Nå representerer du en som Trevor Elliott i en drapssak.
Hvis han beholder meg.
Positive tanker, Mickey.
-Etasjen er stengt. -Vi har ærend her.
-Ikke i dag. -Snakk med dommeren.
Legitimasjon.
Det hjelper ikke å være drittsekker.
Sier det bare.
VINCENT & PARTNERE
-Kan jeg hjelpe? -Mickey Haller, advokat.
Jeg har tatt over praksisen.
Du må komme tilbake. Dette er et avstengt åsted.
Åstedet var parkeringshuset, ikke kontoret.
Det er klientmapper her jeg trenger tilgang til og må sikre.
Hva sa du at du het?
Mickey Haller. Dette er min kollega Lorna Crane.
Mickey Haller og Lorna Crane,
dere må gå, begge to. Nå.
-Drittsekker, som sagt. -Hva?
Ikke ment til deg. Men hvis du hørte meg, så.
Dere kontaminerer et åsted og kan ikke være her.
Dette bekrefter at jeg er utnevnt
av domstolslederen i Høyesterett
som ny advokat for Jerry Vincents klienter.
Det betyr at hans saker nå er mine,
og dere har ingen rett til å se i mapper.
Advokater har taushetsplikt.
Mr. Vincent ble drept. Motivet kan være i mappene.
-Uansett… -Advokat…
Bare les erklæringen.
Åstedet er parkeringsgarasjen,
og ingen dommer ville utvidet det til kontoret og mappene.
Sier du at dette gir deg alle sakene hans?
Det stemmer.
-Da er du på listen vår. -Hva?
Over mistenkte.
Han er død, og du får hele praksisen.
Det er motiv, spør du meg.
Hvor var du mellom 20.00 og midnatt i går?
Du tok meg der.
Jeg drepte Jerry. Saken er avsluttet.
Du har helt klart gjort dette før.
Skal du gå, eller må jeg ringe dommeren?
Ja.
-Folkens. -Hyggelig.
-Ha det. -Vi stikker.
La alt ligge.
Hva er det?
Greit. Kom igjen.
Av og til tror jeg de lærer det på akademiet,
hvordan irritere folk.
Med alt vondt blod mellom folk og politi,
skulle en tro "hvordan ikke irritere folk" var i pensum.
Hva sier du om jeg hyrer Cisco?
Mickey.
Han er en av de beste etterforskerne.
Én ting er å jobbe med eksen.
Å hyre kjæresten hennes er noe annet, selv for deg.
Om Trevor Elliott vil beholde meg,
må jeg handle raskt
med en etterforsker jeg kan stole på.
Ja, Mickey Haller.
Ja. Klokka to i dag?
Jeg kommer. Takk.
Hvem var det?
Dommer Canters assistent. Jerry har visst en rettssak i dag.
-Hva? -Jepp.
-Skal du spise opp? -Du kan ta det.
Takk. Løp.
Hei.
-Jeg dekker for Jerry Vincent. -Vet det.
Hva er navnet?
Mickey Haller.
Og klientens navn?
Å ja.
Letts, fornavn Izzy.
Tyveri, tror jeg.
Det er Marc Daniels,
som jeg stepper inn for, så saken er min.
-Grovt tyveri. -Jeg trenger selvsagt utsettelse.
Jeg gir deg det selvsagt ikke.
-Hva? -Vitner har fløyet hit.
Vil heller ha dem sinte på dommeren eller deg enn meg,
særlig om jeg vil ha dem tilbake.
LA-292587. Påtalemakten mot Izzy Letts.
Og vi er i gang.
Aktor Sarah Shepard klar for rettssak.
Mickey Haller, forsvarsadvokat.
Et øyeblikk. Kan jeg komme frem?
DOMMER
Mr. Vincent døde uventet i går.
Erstatter ham.
Kondolerer. Når er du klar?
-Tja… -Ikke vær grådig.
Det er en kollegialsak med to vitner.
Utenbys vitner,
som jeg kan miste ved en utsettelse.
Hva med i morgen?
I morgen?
Se på mappen.
Hvis du ikke tror du er klar, si ifra.
Trekk tilbake.
Saken utsettes til klokken 10.00 i morgen.
-Vent, hva? -Unnskyld?
Vi fløy hit fra San Francisco.
-Dette er urettferdig. -Det er et nødsfall.
Hva med ofrene? Vi hadde et nødsfall.
Kona mi ble angrepet, for Guds skyld.
Halsbåndet hennes ble brutalt revet av.
Jeg skjønner det, men det kan ikke unngås.
Saken forskyves til klokken 10.00 i morgen.
Ofre har ingen rettigheter.
-Unnskyld meg. -Var det det hun stjal?
Klienten din har god smak.
-Mickey Haller, advokaten din. -Hvor er Jerry?
Skal vi gå og snakke et sted?
Han var så hyggelig.
Tok ikke betalt engang.
Iallfall ikke ennå.
Hvorfor ville noen drepe ham?
Vet ikke, politiet innhenter bevis ennå.
LOS ANGELES TINGHUS
Hva slags verden er dette?
Jeg må gjøre meg klar til saken din.
-Så alt… -Jeg angrep henne ikke.
Jeg bare snappet smykket og stakk.
Noen grunn til at Jerry ikke ba om forlik?
De ville ha to års soning, og Jerry mente det var for mye.
Han tenkte at i en rettssak kunne jeg påvirke dommeren
med mine spesielle omstendigheter.
Som er?
Jeg er et godt menneske. Som hadde et dop-problem.
Det var ikke jeg som stjal smykket,
men en jeg ikke engang kjenner igjen.
En som er borte.
Jeg var på avrusning.
Jeg rehabiliteres.
Jeg tror deg.
Men jeg vet ikke om den andre personen er borte.
Jeg misbrukte oxy.
Hva med deg?
Så å si det samme.
Heroin.
Som jeg gikk over til da jeg ikke hadde råd til mer oxy.
Så Jerry ville du skulle vitne?
Og vise min gode personlighet.
Er rettssaken i morgen?
Benkerettssak med to vitner. Det går bra.
Mickey.
Ring Marvin Beedleman og be om en tjeneste.
Han er snart 80, så minn ham på at han skylder meg en.
Har du noe om Trevor Elliott?
Jerry fikk et forskudd på 625 000 dollar, men det meste er borte.
Han får 450 000 til ved rettssaken. Ikke-refunderbart.
Like mye som et år med promilledommer.
Det er en agentursak.
-Hvem er dommer? -James P. Stanton.
Han er tidligere forsvarsadvokat, så det er bra. Nesten framme?
-Avtalen er klokka tre. -Er der nå.
Vet vi at Elliott ikke har hyret en annen advokat?
Ikke tenk på det. Bare dra.
Ja vel.
Hei.
Navn?
Mickey Haller.
AVTALE GODKJENT
Fin bil.
Takk.
-Takk. -Greit.
Mr. Haller.
Bare gå opp. Han venter deg.
Vil du ikke ha noe? Vann…
Nei takk.
Er Mr. Elliott på kontoret?
Kontoret? Nei.
Mr. Elliott.
Mickey Haller. Står til?
Mr. Elliott?
Jeg rettsforfølges for drap neste uke.
Advokaten min ble nettopp drept.
Du kan nok tenke deg hvordan det står til.
Vet de noe? Noen mistenkte?
Ikke det jeg vet.
De vil visst avhøre alle klientene hans.
Jeg råder deg ikke til å snakke
mens denne andre saken pågår.
Skal de sikte meg for det drapet også?
Hvorfor ikke? Det er jaktsesong.
Så hvorfor har jeg aldri hørt om deg?
Fordi
jeg foretrekker å ikke blir hørt om.
Kjendisadvokater skaper for mye blest om klientene.
Jeg driver ikke slik.
Som saksbehandleren min forklarte, overførte Jerry praksisen til meg.
Hvis du ser på kontrakten du signerte,
lot den Jerry diskutere saken med meg.
Gjorde han det?
Poenget er at Jerry stolte på meg.
Det betyr ikke at jeg må.
Det stemmer.
-Mickey, ikke sant? -Stemmer.
Spiller du basketball?
-Litt. -Ikke jeg.
Egentlig ikke.
Men jeg elsker å se på.
Men jeg ble alltid gal av
å se gode spillere slite med frikast.
Det ene du kan kontrollere. Hvert skudd er helt likt.
Ta god tid, sikt inn.
Men likevel spiller tid og flaks alle et puss.
Mener ikke å være drittsekk.
Eller kanskje jeg gjør det. Vi skulle i retten neste uke.
Jeg har ventet i fem måneder på å renvaskes.
-Jeg skjønner. -Gjør du?
Forstår du hvordan det er for en uskyldig
å måtte vente på rettssaken?
Å måtte lese om alle løgnene og alt pisspreiket i media
og måtte ha en ankellenke hele døgnet.
-Forstår du alt det? -Jeg har hatt uskyldige klienter.
Ikke smisk med meg.
Da går jeg rett på sak.
Jerry Vincent var en flott advokat.
-Jeg er bedre. -Sier du.
-Ville Jerry sagt også. -Kanskje, om han var her.
-Jeg skjønner frustrasjonen. -Jeg ba deg ikke smiske.
Før jeg vurderer deg, må jeg vite at du er klar neste uke,
for jeg utsetter ikke dette.
Ikke en uke til, ikke en jævla dag.
-Jeg kan være klar. -Er du oppdatert om saken?
Er jeg ikke forberedt, sier jeg fra.
Men jeg er sikker på at den ikke blir utsatt.
Du er sikker på at du må si det for å få jobben.
Greit.
Jeg må tenke over dette.
God idé.
Undersøk meg.
Ta deg god tid. Ikke for mye.
Jo lenger du venter,
jo større er sjansen for en utsatt rettssak.
Om du velger meg, sørger jeg for at det ikke skjer.
Jeg innrømmer at du har gode salgsevner.
Strafferettslig forsvar er yrket mitt.
Jeg er god til det. Du har nummeret.
Jeg har mistet alt. Forstår du det?
Livet, omdømmet,
og det verste: kona mi.
Som jeg elsket høyt.
Jeg skjønner.
Du skjønner ingenting ennå.
Du tror du har vunnet i lotto, men jeg sier deg: ikke ennå.
Neste uke? Det er umulig.
Jeg skjønte det var viktig.
Få tak i ham først,
så prøve å overtale til utsettelse.
Den må vekk.
OM JEG HOLDT KJEFT, VILLE JEG IKKE VÆRT HER
-Hva? -Ingenting.
Jeg trenger en sjåfør.
Jeg trenger tid til å lese mapper.
Er Quintero fremdeles i nærheten?
Soner fremdeles i Corcoran.
Hva med Stevie?
Forferdelig sjåfør. Ingen setter seg i bilen med ham.
Greit. Finn noen.
Jeg kommer inn. Sees snart.
ÅSTED
Herregud, du skremte livet av meg, Cisco.
Hva gjør du her?
Lorna sa du ville hyre meg.
Ikke for dette, for Trevor Elliott-saken.
Politiet tar seg av drapet på Jerry Vincent.
Du gir meg hjerteinfarkt.
Du kunne ha gitt meg et.
Beklager.
Trevor Elliott er et varp.
Hvis jeg får ham.
Det er ikke sikkert ennå.
Jeg må fortelle ham noe bra.
Så han vil hyre meg.
Har du sett mappen?
Noe. To lik. Han var på åstedet. Ikke akkurat lovende.
Men jeg må gi ham noe lovende.
Kanskje Maggie kan gi oss innsideinfo fra påtalemakten.
Pokker. Maggie.
Fanken.
Du kan gå, mamma. Jeg klarer meg til han kommer.
Jeg går ikke.
Jeg klarer meg en halvtime alene.
Verden har ikke blitt så farlig.
-Skjer ikke. -Jeg håper på en hyggelig kveld.
Sjansen er bedre med pappa i godt humør,
og sjansen for det er bedre
om du ikke kjefter fordi han er et kvarter for sen.
Der er han.
-Beklager. -Seriøst?
Hei, pappa.
Beklager.
Unnskyld, Mags.
-Du ser bra ut. Beklager. -Du sa presis 18.00.
Jeg vet det.
Vil du ha delt omsorg igjen? Første trinn…
Jeg er her nå.
Hva om vi takler våre ting senere?
-Henter deg i morgen tidlig. -Ok.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Du.
Om du skal behandle meg som dritt,
ikke vær så pen mens du gjør det.
Hallo.
-Hvordan går det, vennen. Alt i orden? -Ja da.
-Klar? Har du bagen din? -Ja.
Jerry må ha ant det som kom.
Jeg vet ikke.
Han innga begjæringen for ti dager siden.
Overførte praksisen i tilfelle dødsfall.
La oss bare fokusere på Elliott nå.
Mickey mener vel ikke at han skal føre saken neste uke?
Egentlig ni dager. Jeg sa det samme,
men slike saker er sjeldne.
Og Mickey trenger dette.
Er han komfortabel med…
-Har du ikke sagt det? -Har ikke funnet rett øyeblikk.
Så du gikk ikke uti vannet?
Nei.
Vet du hva marerittet mitt er?
Ikke at jeg nesten drukner,
men deg.
Å måtte etterlate deg, det er det verste.
-Pappa… -Ja?
Du var i en ulykke.
Du er ikke den første surferen,
og jeg er ikke den første med en forelder som havnet i uføre.
Du er tøff.
Ikke bli like tøff som henne.
-Jeg skal prøve. -Bra.
Hun er bekymret for deg.
Sa hun det?
Hun tror det er en midtlivskrise i tillegg til pillene.
Er det det?
Kanskje litt.
Hva mener du?
To mislykkede ekteskap og en advokatpraksis,
seks måneder på avrusning…
Du vant bingo med datteren din.
Du.
Når jeg ser tilbake, ville jeg alltid bli forsvarsadvokat,
helt siden jeg så på faren min.
Du lærer på juss-studiet hvordan systemet skal fungere.
Når du begynner å jobbe, er alt grumsete.
Alle har en agenda.
Alle lyver.
Mens du begynner å lure på om du gjør noe bra i det hele tatt.
Mamma føler det aldri slik. Hun bare burer skurker inne.
Din mor er en sann troende.
Derfor er hun så flink i yrket sitt.
Men det er ikke du?
Jeg var det. Jeg tror jeg er det ennå.
Jeg tror at i vårt system er alle uskyldige til det motsatte er bevist.
Når påtalemakten sikter deg,
er jeg alt du har.
Hva nå?
Tuller du?
Beklager.
Dette bør være bra.
Det er viktig.
Vi er nødt til å se Jerry Vincents mapper.
Jeg vet du har taushetsplikt.
Statsadvokaten sier du antakelig har rett til å nekte.
Seriøst? Jeg kjente denne fyren.
Du må se hva vi står overfor.
Skutt i hodet på kloss hold.
Den som trakk av, plukket med seg hylsene også.
Det var et forsettlig drap,
og de tok verken lommebok eller penger.
De tok vesken med laptopen.
Spørsmålet er hva som var på den. Hva visste han som fikk ham drept?
Hvis svaret er noe sted, er det antakelig i mappene.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Jeg ber deg hjelpe deg selv.
Du er i fare.
Du kan bli neste offer.
Var Jerry innblandet i mafiaen eller karteller?
Tviler jeg på, han var hederlig.
-Tidligere aktor. -Kanskje en han buret inne.
Et øyeblikk.
Ja, jeg tenkte på det. Gå gjennom mappene.
Se etter hint om trusler, klienter, eks-klienter, alle.
På saken.
I mellomtiden ga Elliott oss adgang
til huset sitt i Malibu der drapene skjedde.
Det er viktig å få et riktig bilde.
Jeg sender deg adressen, så møtes vi der rundt 12.00.
Betyr det at vi har saken?
Ikke ennå. Jo mer vi lærer, jo bedre er sjansen.
-Hvor er du nå? -På vei til rettssak.
Marvin.
-Mickey! -Takk for at du kom.
Hvorfor ikke?
Når min favorittperson ber om hjelp,
hjelper jeg.
Har Eleanor det bra?
Helt fantastisk. Hun hilser.
-Hils tilbake, takk. -LA-292587. Påtalemakten mot Izzy Letts.
Bare et øyeblikk.
Mickey Haller, dommer. Kan vi komme frem?
Si at du er klar.
-Nesten. -Mr. Haller.
Faktisk, dommer,
selv om dette irriterer Mr. Holt ytterligere,
kan han komme frem også?
-Unnskyld? -Hva skjer?
Litt uvanlig, men til nytte
for effektivitet og rettferd.
Tar 30 sekunder.
Mr. Holt.
Kan du komme frem?
Står til? Jeg skal være rask.
Min klient er siktet for grovt tyveri.
I henhold til straffelovens paragraf 487
betyr det at verdien av tyveriet overgår 950 dollar.
Dette halskjedet er verdt maks 400.
Hva?
Jeg har fått betalt i gull og diamanter
og har utviklet et godt øye.
Men for å være sikker,
tok jeg også med meg en ekspert.
Dette er Marvin Beedleman. Han er gullsmed.
Han kan gi oss en rask taksering.
Statsadvokaten ønsker gjerne sin egen.
Antar kona ikke vet at det er etterligning?
Jeg vil jo ikke gjøre henne sint.
Tuller du?
Nei.
Selv om det er falskt, trodde tiltalte at hun stjal noe ekte.
Vitner noen om hennes sinnstilstand?
Takserte du ikke halsbåndet?
Forsikringsselskapet gjorde det.
Kan åpne en helt ny svindelsak.
Men jeg kan jo ta feil.
Miss Shepard, noen tanker om hva du ønsker å gjøre?
Fullstendig avvist? Jeg er fri?
Med mindre statsadvokaten sikter Holt-paret
og du blir innkalt som vitne,
men det tror jeg neppe.
Herregud.
Trengte ikke engang vitne
om hvor flott du er.
Vet ikke hvordan jeg skal takke, men jeg lover å betale en dag.
Du betaler meg nå.
Jeg er fullstendig blakk.
Har du førerkort?
Unnskyld?
Hyret du henne?
Jeg trengte sjåfør, og hun kan kjøre.
Jeg er faktisk en god sjåfør.
Hun er en god sjåfør, Lorna.
Ville ikke skadet å jobbe på kontor.
For mye struktur.
Jeg må jobbe på farten.
-Er hun ikke narkoman? -Var. Skal jeg dømme? Ta til høyre.
Nesten fremme. Ringer tilbake.
Mickey, ikke…
-Maggie. -Hei, Lorna. Godt å se deg.
Takk, deg også. Du er fin.
Kan jeg hjelpe deg?
Vi bryr oss begge om ham.
Og jeg er glad for
at det går så bra for Mickey…
Men?
Men å ta over et høyprofilert drap fra en advokat som ble drept
av Gud vet hvilken grunn, er det en god idé?
Vi er på konkursens rand.
Jeg har holdt sammen praksisen med hyssing og lim.
Livet hans er større enn advokatjobben.
Han må komme seg på beina først. Datteren hans trenger det.
Ja, og dette kan hjelpe ham.
For første gang på et år lever han igjen.
Og du kjenner Mickey.
Det eneste han liker bedre enn kamp,
er kamp med én hånd bakbundet.
Jeg blir cirka et kvarter.
Høres bra ut.
Velkommen til jungelen.
Minn meg på å aldri ta med juryen hit.
De vil hate fyren, og det er over.
Kona lå på senga.
Kjæresten på gulvet.
Politiet tror Elliott sto ved døra. Så kanskje på dem knulle…
Ha sex en stund, før han kom inn og skjøt dem.
Drapsvåpenet ble aldri funnet.
Antakelig kastet i havet.
Jeg vet ikke, Mick. Du er god, men så god?
Om de kunne plassere Elliott her.
Sterkt motiv. Kruttslam funnet på ham.
Har han fortalt sin versjon?
Det er noe annet.
Hva da?
Jeg vet det er greit for deg at jeg er sammen med Lorna.
Du sier iallfall det.
Lorna skulle si det når tiden var inne,
men jeg mistenker
at den aldri blir det for henne,
så jeg sier det bare.
Jeg og Lorna
skal gifte oss.
Å.
Hva mener du? Er det greit for deg?
Jeg har ikke noe jeg skulle sagt.
Men jeg vil vite hva du synes.
Elsker du henne?
Av hele mitt hjerte.
Da er det greit for meg.
Men jeg må si deg noe.
Hun er en av de fire viktigste i livet mitt.
-Hvis du gjør henne noe… -Skjer aldri.
Hun er verdens beste.
Den fjerde?
Hva?
Du sa fire personer.
Hayley, Maggie, Lorna og…
Hvem er den fjerde?
Mickey Haller.
Jeg kommer.
Trevor Elliott har tilkalt meg.
Du har godt omdømme.
Merittert rettsadvokat, mye bedre enn Jerry, ifølge de fleste.
Helt til du havnet på skråplanet og ble dopavhengig.
Jeg er nykter nå.
Hør her, Mickey.
Jeg må vinne i retten,
og jeg må vinne i offentlighetens øyne.
Verden kansellerer så raskt for tiden.
Bare se på Twitter-feeden min.
Jeg trenger en advokat som kan gi meg friheten
og navnet tilbake.
Er du den advokaten?
Nei.
Jeg kan bare få deg kjent "ikke skyldig".
Jeg kan ikke levere deg uskyld.
Domstolen fungerer ikke slik. Ikke skyldig er mitt beste.
Og det vet du at du klarer?
Spørs hva jeg har å jobbe med.
-Jeg drepte dem ikke. -Spurte ikke.
Men du må vite at jeg ikke gjorde det.
Hør her, Trevor.
Jeg vinner så å si hvilken sak som helst så lenge jeg vet hva jeg har med å gjøre.
Akkurat nå gjør jeg ikke det.
Så hvis du lyver,
vil jeg ikke ta saken din, uansett om jeg trenger den.
Greit.
Jeg var så langt fra kul som man kan bli på videregående.
Jenter enset meg ikke, men jeg kunne alltid snakke med Zelda.
Virkeligheten sugde.
Men videospill betydde noe.
Så møtte jeg Lara.
Hun var annerledes. Vakker og intelligent.
Og hun elsket meg.
Vi var nettopp ferdig på universitetet da spillbransjen eksploderte.
Men problemet ingen fant ut av, var den uhyggelige dalen.
Hva for noe?
Om du prøver å lage noe menneskelignende,
avviser hjernen det, med mindre det er nesten perfekt.
Videospillkarakterer var nær ekte,
men ikke nær nok.
Spesielt øynene røpte det.
Men jo mer karakterene ligner oss,
jo mer forbindelse føler vi og jo mer vil vi spille.
Det er den uhyggelige dalen. Og jeg var den som krysset den.
Jeg jobbet i garasjen.
Ett skript, kanskje 100 linjer med kode,
endret alt.
Jenta i spillet.
Nocturna.
Det var vår første suksess.
Satte oss på kartet.
Og ja, karakteren er basert på Lara.
Vi kan trygt si at hennes DNA
er i alt denne bedriften har gjort.
Vi var et team.
Jeg visste ikke at hun var utro.
Når jeg ser tilbake, jobbet jeg hele tiden,
reiste for mye, og hun ble lei.
Sint.
Jeg kjørte hjem den dagen for å overraske henne.
Og i stedet…
Jeg får det aldri ut av hodet så lenge jeg lever.
Jeg fant henne slik. Min egen kone. Min beste venn.
Og den jævla yogatreneren.
Og alle tror jeg drepte henne,
men sannheten er at om jeg hadde funnet dem i live,
ville jeg ikke engang forlatt henne.
Jeg ville tryglet henne om å komme tilbake, for jeg trenger henne.
Folk sier jeg er et geni. Koden jeg skrev, kaller de magi.
Lara var magien. Hun var inspirasjonen.
Uten henne ville jeg fortsatt sittet i garasjen.
Jeg kunne aldri drept henne,
for uten henne…
…har jeg ingen magi.
Det har du med å gjøre. Kan du jobbe med det?
Jeg kan vinne med det.
-Kan du vinne med det? -Ja.
-Kan du vinne med det neste uke? -Ja.
Da har du jobben.
-Nå? -Vi fikk den.
-Fikk vi saken? -Mye arbeid å gjøre.
-Vi må holde hodet kaldt. -Herregud.
Mye arbeid. Be Cisco møte meg på kontoret.
Mickey…
Sees snart.
AVVIST
Alt i orden?
Du ser ut som du er på gråten.
Bare allergi.
Du burde forresten se på veien.
Er alt virkelig i orden?
Aldri vært bedre. Sving her.
Hva er det? Er noe galt?
Ja, vi blir forfulgt.
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Gry Viola Impelluso