1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
Helo?

3
00:02:04,457 --> 00:02:06,251
- Pusingkan.
- Dia masih hidup?

4
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
<i>Boleh dengar?</i>

5
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
ISTERI KEDUA

6
00:02:18,805 --> 00:02:19,722
Hei.

7
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
Di mana awak? Sudah sejam saya telefon.

8
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
Lorna, awak bukan isteri saya.

9
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
<i>Terima kasih, Mick.</i>

10
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
Saya masih keliru, sangka saya isteri.

11
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
<i>Ada masanya, saya ibu awak.</i>

12
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Jangan. Ingat saya tak tahu
awak jauhkan telefon?

13
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
<i>Saya orang yang mengendalikan firma ini,</i>

14
00:02:35,488 --> 00:02:36,698
sisa yang tinggal,

15
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
jadi, perlu dapat hubungi awak.

16
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
Okey, dah dapat hubungi saya.
Apa masalahnya?

17
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
Hakim Holder hubungi.

18
00:02:43,288 --> 00:02:45,832
<i>- Dia mahu jumpa awak segera.</i>
- Ketua hakim?

19
00:02:45,915 --> 00:02:49,460
Dia hakim pengerusi.
Jangan cakap awak tiduri dia.

20
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
Tak. Kenapa awak cakap begitu?

21
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
Dipanggil ke kamar bicara peribadi
oleh hakim perempuan sebab

22
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
<i>A, awak ada kes dengan dia,</i>
<i>atau B, ada hubungan peribadi.</i>

23
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
Memandangkan dah setahun awak tiada kes…

24
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
Saya tak pernah jumpa dia.

25
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
- Dia mahu jumpa awak sekarang.
- Tak beritahu sebabnya?

26
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
Tak, tapi boleh awak terima kemungkinan

27
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
mungkin ia positif?

28
00:03:10,398 --> 00:03:12,692
Mungkin mahu beri awak kes pro bono.

29
00:03:12,775 --> 00:03:14,736
- Kerja dapat kerja.
<i>- Ya, mungkin.</i>

30
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
<i>Mick?</i>

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Masih di sini.

32
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
<i>Pandu salah satu Lincoln.</i>

33
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
Ada dalam simpanan.

34
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
Keluarkan daripada simpanan.
Lincoln itu menjadi awak.

35
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
<i>Awak menjadi awak.</i>

36
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
Jika ini adalah peluang sebenar,
awak perlu pergi sebagai Mickey Haller.

37
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
Baiklah.

38
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Hei!

39
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
DITOLAK

40
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
TIDAK BERSALAH

41
00:04:31,562 --> 00:04:33,481
ISTERI PERTAMA

42
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
Hei.

43
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
Awak jaga Hayley malam ini.

44
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
Awak fikir saya lupa?

45
00:04:39,445 --> 00:04:42,824
Pukul 6.00, okey? Bukan 6.10 atau 6.05.

46
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
Siapa lelaki bertuah itu? Saya kenal?

47
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
Pukul 6.00 tepat, Mickey.

48
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Baik, saya tahu.

49
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
Apa yang awak tahu
tentang Hakim Mary Holder?

50
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
Kenapa?

51
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
<i>Entah. Dia panggil ke kamar bicara.</i>

52
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
- Awak buat sesuatu?
<i>- Saya tak buat apa-apa.</i>

53
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
Kenapa dia panggil?

54
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
Saya tak tahu, sebab itu tanya.
Apa yang awak tahu tentang dia?

55
00:05:02,593 --> 00:05:05,638
Dia sentiasa marah tentang etika,

56
00:05:05,722 --> 00:05:07,473
buat saya fikir awak buat salah.

57
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
- Baik.
<i>- Nanti, Mickey…</i>

58
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Jumpa malam ini.

59
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
Dia buat sesuatu.

60
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
TIDAK BERSALAH

61
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
Helo, Mick.

62
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
- Lorna.
- Saya memandu arah ini.

63
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
- Tak. Awak memeriksa.
- Siapa kata?

64
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Awak nampak bagus. Suka baju ini.

65
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Apa awak buat di sini?

66
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
Ini mungkin hal penting.

67
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
Dia hakim pengerusi.
Jadi saya dapatkan maklumat.

68
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
Dan?

69
00:05:56,898 --> 00:06:00,485
Kebanyakan kerjanya adalah pentadbiran,
ke mana hakim pergi.

70
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
Dan?

71
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
Dan… dia yang tugaskan kes.

72
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
- Jika itu sebabnya…
- Awak tak mahu saya rosakkan.

73
00:06:08,159 --> 00:06:11,621
Walau apa pun,
ia perlu berjalan lancar. Okey?

74
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
En. Haller, rasanya.

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Hakim Holder.

76
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
Saya rasa kita tak pernah jumpa.

77
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
Tidak, Yang Arif.

78
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Baik, ayuh.

79
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
Peguam Lincoln, itu gelaran awak?

80
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
Ada juga, ya.

81
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
Atau pernah.

82
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
Kenapa?

83
00:07:13,433 --> 00:07:17,270
Kebanyakannya bekerja dari kereta.
Dari mahkamah ke mahkamah.

84
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
Memandu ke sana ke mari.

85
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
Sedia untuk lari
dari bidang kuasa jika perlu.

86
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
Tak pernah lari bidang kuasa.

87
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Silakan duduk.

88
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
Apa hubungan awak dengan Jerry Vincent?

89
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
Jerry Vincent?

90
00:07:33,995 --> 00:07:37,206
Saya selalu menentang dia
semasa dia seorang pendakwa.

91
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
Dia bertukar pihak.

92
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
Dia dibunuh semalam.

93
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
Maaf?

94
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Ditembak di dalam keretanya.

95
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
Apa?

96
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
Jika kalian rapat, saya ucapkan takziah,

97
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
tapi bukan itu sebab awak di sini.

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Kalian rapat?

99
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Berkawan. Rakan sekerja.

100
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
Dia tinggalkan firmanya untuk awak.

101
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
Maafkan saya?

102
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
En. Vincent failkan usul
kepada mahkamah 10 hari lalu

103
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
yang membenarkan pemindahan
seluruh firmanya kepada awak,

104
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
jika dia tidak berupaya atau mati.

105
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
- Dia tak pernah bincang dengan awak?
- Tak.

106
00:08:13,951 --> 00:08:18,456
Semalam dia telah mati,
bermakna apa dia miliki kini milik awak.

107
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
Termasuk perbicaraan Trevor Elliott.

108
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Awak pernah dengar?

109
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
Pakar teknologi yang bunuh isteri
dan teman lelakinya.

110
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
Didakwa.

111
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
Sudah tentu.

112
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
Sekarang itu kes saya?

113
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
Itu semua kes awak, En. Haller.

114
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
Awak mungkin tak dapat kekalkan.

115
00:08:34,055 --> 00:08:36,766
Setiap klien berhak
menukar kepada peguam lain

116
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
setelah tahu kematian En. Vincent.

117
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
Tapi ini bermakna awak dapat peluang.

118
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
Dengan andaian saya berpuas hati
klien En. Vincent

119
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
akan ditukarkan kepada peguam pengganti

120
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
yang bagus dan berkemahiran cekap.

121
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
Setahu saya,

122
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
awak dah lama tiada kes.

123
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Ya. Saya terlibat dalam kemalangan

124
00:08:57,703 --> 00:08:59,622
kira-kira 18 bulan lalu.

125
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
Meluncur, jika awak boleh percaya.

126
00:09:02,416 --> 00:09:06,921
Saya lalui beberapa pembedahan,
dan ada komplikasi.

127
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
Komplikasi?

128
00:09:09,173 --> 00:09:14,220
Saya ambil ubat tahan sakit, jadi ketagih.
Tapi ia dah berakhir sekarang.

129
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
Bebas dadah. Apa-apa kebimbangan
tentang reputasi saya…

130
00:09:18,474 --> 00:09:22,603
Saya bimbangkan reputasi saya.
Saya yang perlu luluskan awak.

131
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
Atau tidak.

132
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Kenapa awak?

133
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
Dalam ramai-ramai peguam.

134
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
Sejujurnya, Yang Arif, saya tak tahu.

135
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
Jika awak perlu teka?

136
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
Saya dan Jerry berkawan,

137
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
kami saling percaya.

138
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
Kedua, walaupun ini subjektif,

139
00:09:41,247 --> 00:09:44,834
tiada peguam bela jenayah
yang lebih baik di Los Angeles

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
dan Jerry tahu secara peribadi.

141
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
Awak rasa awak okey sekarang?

142
00:09:51,215 --> 00:09:52,091
Ya.

143
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
Ini adalah perintah

144
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
memindahkan firma En. Vincent kepada awak.

145
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
Saya boleh batalkan dengan cepat.

146
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
Saya akan pantau awak, En. Haller.

147
00:10:08,065 --> 00:10:11,694
Saya mahu inventori kes dikemas kini
pada awal minggu depan.

148
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
Kemudian, kemas kini status
dua minggu sekali

149
00:10:14,530 --> 00:10:17,533
untuk setiap kes yang awak
akan kekal sebagai peguam.

150
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
- Jelas?
- Takkan kecewakan awak, Yang Arif.

151
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Jangan kecewakan klien awak.

152
00:10:21,954 --> 00:10:25,541
Saya cadangkan awak pergi
ke pejabat En. Vincent sekarang.

153
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
Polis tentu menggeledahnya

154
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
dan mungkin menceroboh
privasi mereka sekarang.

155
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
Terima kasih.

156
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
Semoga berjaya.

157
00:10:44,352 --> 00:10:47,188
Jadi, awak ada dapat kes?

158
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
Saya baru dapat banyak.

159
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
Termasuk Trevor Elliott.

160
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
Apa?

161
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
Saya perlu jumpa klien,

162
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
dapatkan kelulusan,
tapi saya mungkin kembali.

163
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
Saya mungkin akan kembali.

164
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
Apa saya cakap
tentang pembayangan positif?

165
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Awak bangun, tiada klien.

166
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
Sekarang, awak mewakili orang
seperti Trevor Elliott.

167
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
Jika dia mahu saya.

168
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
Pemikiran positif, Mickey.

169
00:11:19,428 --> 00:11:22,264
- Tingkat ini ditutup.
- Kami ada urusan di sini.

170
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
- Bukan hari ini.
- Beritahu hakim.

171
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Saya perlukan ID.

172
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
Awak tahu, awak tak perlu jadi jelik.

173
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
Cakap saja.

174
00:11:57,383 --> 00:11:58,384
VINCENT & RAKAN-RAKAN LLP

175
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
- Boleh saya bantu?
- Mickey Haller. Saya peguam.

176
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
Saya ambil alih firma En. Vincent.

177
00:12:03,556 --> 00:12:07,143
Awak perlu kembali esok.
Ini tempat kejadian. Ia ditutup.

178
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
Tempat kejadian di garaj parkir,
bukan pejabat ini.

179
00:12:10,438 --> 00:12:13,899
Ada fail klien yang saya
perlu ambil dan lindungi.

180
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Siapa nama awak tadi?

181
00:12:15,776 --> 00:12:18,571
Mickey Haller.
Ini Lorna Crane, bekerja dengan saya.

182
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
Mickey Haller dan Lorna Crane,

183
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
tolong pergi dari sini. Sekarang.

184
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
- Jelik, saya dah cakap.
- Apa dia?

185
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
Saya tak cakap pada awak.
Terserah jika dengar.

186
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
Awak mencemar tempat kejadian.
Tolong pergi.

187
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
Perintah ini mengesahkan saya dilantik

188
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
oleh hakim pengerusi Mahkamah Atasan

189
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
sebagai peguam pengganti
klien Jerry Vincent.

190
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
Itu bermakna kes dia kini kes saya,

191
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
dan awak tiada hak untuk membelek fail.

192
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
Itu hak istimewa peguam-klien.

193
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
En. Vincent dibunuh.
Motifnya mungkin di dalam fail ini.

194
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
- Walaupun begitu…
- Peguam…

195
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Baca saja perintah, detektif.

196
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
Tempat kejadian awak di garaj

197
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
dan tiada hakim akan
luaskan ke pejabat dan fail ini.

198
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
Awak kata ini berikan awak
semua kes En. Vincent?

199
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
Betul.

200
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
- Awak termasuk dalam senarai.
- Apa?

201
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
Senarai suspek kami.

202
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
Dia mati dan awak dapat
seluruh perniagaan?

203
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Itu motif, bagi saya.

204
00:13:17,171 --> 00:13:20,591
Di mana awak semalam
di antara 8.00 dan tengah malam?

205
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
Awak dah tangkap saya, detektif.

206
00:13:24,553 --> 00:13:28,098
Saya bunuh Jerry. Kes ditutup, semua.

207
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
Jelas, awak pernah buat.

208
00:13:30,810 --> 00:13:34,188
Awak akan keluar dari sini,
atau saya perlu hubungi hakim?

209
00:13:38,359 --> 00:13:39,193
Ya.

210
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
- Kalian.
- Gembira bertemu awak.

211
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
- Selamat tinggal.
- Ayuh.

212
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
Tinggalkan semuanya.

213
00:13:46,659 --> 00:13:47,493
Apa?

214
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
Baiklah. Ayuh.

215
00:13:51,121 --> 00:13:53,833
Kadangkala saya rasa
mereka ajar di akademi,

216
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
cara buat orang geram.

217
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
Bila fikirkan semua permusuhan
antara rakyat dan polis,

218
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
kita rasa "cara buat orang tak geram"
yang patut diajar.

219
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
Awak kisah jika upah Cisco?

220
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Mickey.

221
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
Dia penyiasat yang bagus.
Antara yang terbaik.

222
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Kerja dengan bekas isteri,

223
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
kini mengupah teman lelakinya,
itu melampau.

224
00:14:14,645 --> 00:14:16,689
Jika Trevor Elliott mahukan saya,

225
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
saya perlu cepat

226
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
dengan penyiasat dipercayai, dan Cisco…

227
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Ya, Mickey Haller.

228
00:14:25,823 --> 00:14:29,368
Ya, tuan. 2.00 petang, hari ini?

229
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Ya, tuan, saya datang. Terima kasih.

230
00:14:31,829 --> 00:14:32,913
Siapa itu?

231
00:14:34,498 --> 00:14:37,751
Kerani Hakim Canter.
Jerry ada perbicaraan hari ini.

232
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
- Apa?
- Ya.

233
00:14:39,753 --> 00:14:43,090
- Awak akan makan sandwic itu?
- Tak, awak boleh makan.

234
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Terima kasih. Lari.

235
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
Hei.

236
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
- Pengganti Jerry Vincent.
- Saya tahu.

237
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
Maaf. Siapa nama awak?

238
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Haller. Mickey Haller.

239
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Nama klien awak pula?

240
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
Betul.

241
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
Letts, nama pertamanya Izzy.

242
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
Rasanya kecurian.

243
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
Itu Marc Daniels,

244
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
saya gantikan dia, jadi itu milik saya.

245
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
- Kecurian besar.
- Jelas, saya perlukan lanjutan.

246
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
Jelas, saya takkan berikan awak.

247
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
- Apa?
- Saya ada saksi luar bandar.

248
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
Biar mereka marah hakim
atau awak daripada saya,

249
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
saya mahu mereka kembali.

250
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
LA-292587. <i>Rakyat melawan Izzy Letts.</i>

251
00:15:37,353 --> 00:15:38,437
Dan kita bermula.

252
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
Sarah Shepard untuk Rakyat, Hakim.
Sudah bersedia.

253
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Mickey Haller untuk defendan, Yang Arif.

254
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
Jumpa nanti. Boleh saya hampiri?

255
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
WALLACE CANTER
HAKIM

256
00:15:50,449 --> 00:15:53,077
Yang Arif, En. Vincent meninggal semalam.

257
00:15:53,160 --> 00:15:53,994
Saya gantikannya.

258
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
Takziah. Bila awak akan bersedia?

259
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
- Jadi…
- Jangan tamak.

260
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Perbicaraan bangku dengan dua saksi.

261
00:16:01,168 --> 00:16:02,127
Saksi luar bandar,

262
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
yang bakal hilang sebab lanjutan.

263
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
Jika esok?

264
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
Esok?

265
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Lihat fail itu.

266
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
Jika rasa tak boleh sedia, beritahu saya.

267
00:16:09,843 --> 00:16:10,719
Berundur.

268
00:16:11,845 --> 00:16:15,599
Kes ini akan disambung
pukul 10.00 pagi esok.

269
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
- Nanti, apa?
- Tuan?

270
00:16:17,559 --> 00:16:20,062
Yang Arif, kami datang dari San Francisco.

271
00:16:20,145 --> 00:16:22,940
- Ini tak adil.
- Kita ada kecemasan.

272
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
Bagaimana dengan mangsa?
Kami ada kecemasan.

273
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
Demi Tuhan, isteri saya diserang.

274
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
Rantainya diragut dengan ganas darinya.

275
00:16:31,240 --> 00:16:34,201
Mahkamah bersimpati,
tetapi ia tak dapat dielakkan.

276
00:16:34,284 --> 00:16:38,247
Kes ini ditangguh
sehingga esok pukul 10.00 pagi.

277
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
Mangsa tiada hak dalam proses.

278
00:16:40,040 --> 00:16:42,251
- Ya. Tumpang lalu.
- Itu yang dicuri?

279
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Klien awak ada cita rasa.

280
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
- Mickey Haller, peguam awak.
- Di mana Jerry?

281
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
Apa kata kita cakap di tempat lain?

282
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Dia seorang yang baik.

283
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
Dia tak minta bayaran.

284
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
Belum lagi.

285
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
Kenapa orang mahu bunuh dia?

286
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
Saya tak tahu.
Polis masih mengumpul bukti.

287
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
MAHKAMAH LOS ANGELES
CAWANGAN METROPOLITAN

288
00:17:10,988 --> 00:17:12,448
Dunia jenis apa ini?

289
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
Saya perlu bersedia untuk kes esok.

290
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
- Jadi apa-apa…
- Saya tak serang dia.

291
00:17:18,162 --> 00:17:21,665
Saya ragut rantai itu dan lari.
Saya tak serang dia.

292
00:17:22,416 --> 00:17:25,335
Okey. Ada alasan
Jerry tak cuba buat rayuan?

293
00:17:25,419 --> 00:17:28,922
Sebab mereka mahu dua tahun.
Jerry kata ia melampau.

294
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
Dia kata dengan perbicaraan,
boleh buat hakim kagum

295
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
dengan hal keadaan peringan saya.

296
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
Iaitu?

297
00:17:35,220 --> 00:17:38,682
Saya orang baik, dengan masalah dadah.

298
00:17:38,766 --> 00:17:40,851
Bukan saya yang mencuri rantai itu,

299
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
lebih kepada orang yang saya tak kenal.

300
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
Orang yang dah tiada.

301
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
Saya lalui rehabilitasi.

302
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
Saya sedang pulih.

303
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Saya percaya awak.

304
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
Tapi saya tak tahu
jika orang lain itu dah pergi.

305
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Saya punya oksikodon.

306
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
Awak?

307
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
Sama, pada dasarnya.

308
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
Heroin.

309
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
Yang saya tukar
selepas tak mampu oksikodon lagi.

310
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
Jerry mahu bawa awak ke sana?

311
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
Jadikan status keperibadian baik saya
sebagai bukti.

312
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
<i>Perbicaraan itu esok?</i>

313
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Perbicaraan bangku, dua saksi. Saya okey.

314
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
Mickey.

315
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
<i>Hubungi Marvin Beedleman,</i>
<i>perlu bantuannya.</i>

316
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
Dia hampir 80 tahun,
perlu ingatkan dia terhutang budi.

317
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
<i>Ada maklumat Trevor Elliott?</i>

318
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
Jerry menerima retainer 625,000 dolar,
kebanyakannya dah tiada.

319
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
Ada bayaran 450,000 lagi di perbicaraan.
Tiada pulangan.

320
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
Saya tahu. Sama nilai setahun
kes memandu mabuk.

321
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
<i>Ini kes francais.</i>

322
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
- Hakimnya?
<i>- James P. Stanton.</i>

323
00:18:58,220 --> 00:19:01,473
Dia bekas peguam bela, baguslah.
Awak dah hampir sampai?

324
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
- Janji temu jam 3.00.
<i>- Sedang berhenti.</i>

325
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
Kita pasti yang Elliott
belum upah peguam lain?

326
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
Jangan risau tentang peguam lain.
Pergi saja.

327
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
Baiklah.

328
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
Hei.

329
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Nama awak?

330
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
Haller. Mickey Haller.

331
00:19:22,369 --> 00:19:23,287
JANJI TEMU DILULUSKAN

332
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Cantik kereta.

333
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Terima kasih.

334
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
- Terima kasih.
- Baik.

335
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
En. Haller.

336
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
Naiklah. Dia menunggu awak.

337
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
Betul tak perlukan apa-apa? Air…

338
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Tak. Terima kasih.

339
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
En. Elliott ada di pejabatnya?

340
00:19:55,027 --> 00:19:56,528
Pejabatnya? Tidak.

341
00:20:07,664 --> 00:20:08,624
En. Elliott.

342
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Mickey Haller. Apa khabar?

343
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
En. Elliott?

344
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
Saya akan dibicara kerana membunuh.

345
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
Peguam saya baru ditembak mati.

346
00:20:22,721 --> 00:20:25,015
Awak boleh bayangkan keadaan saya.

347
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Mereka tahu apa-apa? Suspek?

348
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Setahu saya, tidak.

349
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
Mereka mahu temu bual semua klien.

350
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
Saya tak nasihatkan awak terima

351
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
selagi kes belum selesai.

352
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
Awak akan dakwa saya membunuh Jerry juga?

353
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Mengapa tidak? Ia musim memburu.

354
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
Sapa awak? Kenapa saya tak kenal?

355
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Awak tak kenal

356
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
sebab saya amalkan supaya tak dikenali.

357
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
Peguam selebriti bawa banyak
perhatian kepada klien.

358
00:20:56,296 --> 00:20:57,339
Saya tak begitu.

359
00:20:58,757 --> 00:21:02,928
Seperti pengurus kes saya jelaskan,
Jerry pindahkan firmanya kepada saya.

360
00:21:03,011 --> 00:21:06,139
Dalam kontrak perwakilan
yang awak tandatangan dengannya,

361
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
membenarkan Jerry bincang kes dengan saya.

362
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
Dia ada bincang dengan awak?

363
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
Tak. Maksud saya, Jerry percayakan saya.

364
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Tak bermakna saya juga.

365
00:21:15,899 --> 00:21:16,775
Bukan begitu.

366
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
- Mickey, ya?
- Betul.

367
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
Awak main bola keranjang?

368
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
- Sedikit.
- Saya tak.

369
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
Tak juga.

370
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
Saya suka menonton.

371
00:21:31,790 --> 00:21:33,041
Tapi saya rasa marah

372
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
melihat pemain hebat
bergelut dengan lontaran percuma.

373
00:21:36,086 --> 00:21:40,674
Ia satu perkara yang boleh dikawal.
Setiap lontaran, sama.

374
00:21:41,633 --> 00:21:44,261
Ambil masa, susun.

375
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
Tapi, semua ada nasib baik dan tak baik.

376
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Saya tak berniat biadab.

377
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
Atau mungkin saya mahu.
Perbicaraan minggu depan.

378
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
Saya tunggu lima bulan
untuk bersihkan nama.

379
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
- Saya faham.
- Awak faham?

380
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
Awak faham perasaan orang tak bersalah

381
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
perlu menunggu gilirannya di mahkamah?

382
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
Perlu baca penipuan mengarut
di dalam media,

383
00:22:13,123 --> 00:22:15,876
perlu pakai gelang tak guna 24 jam.

384
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
- Awak faham semua ini?
- Dah berurusan dengan ramai klien.

385
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
Jangan pujuk saya.

386
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
Baik. Saya akan terus ke kata pikatnya.

387
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
Jerry Vincent seorang peguam hebat.

388
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
- Saya lebih baik.
- Itu kata awak.

389
00:22:28,555 --> 00:22:31,641
- Jerry akan kata yang sama.
- Mungkin. Jika dia ada.

390
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
- Saya faham kekecewaan awak.
- Jangan pujuk saya.

391
00:22:37,564 --> 00:22:41,068
Sebelum itu, saya perlu tahu
awak boleh sedia minggu depan,

392
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
saya tak akan tangguh.

393
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
Bukan seminggu atau sehari lagi.

394
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
- Saya boleh sedia.
- Sedia percepatkan kes?

395
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
Ya. Jika tak sedia, saya beritahu.

396
00:22:50,619 --> 00:22:53,246
Saya yakin awak tak perlu
tangguh perbicaraan.

397
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
Awak yakin perlu cakap begitu
untuk dapat kerja.

398
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
Baiklah.

399
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
Saya perlu fikirkannya.

400
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Idea yang baik.

401
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
Semak latar belakang saya.

402
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
Ambil masa awak. Jangan terlalu lama.

403
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
Lebih lama menunggu,

404
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
lebih besar kemungkinan
hakim tangguhkan perbicaraan awak.

405
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
Jika pilih saya,
saya akan pastikan ia tak berlaku.

406
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
Kemahiran menjual awak bagus, saya akui.

407
00:23:20,148 --> 00:23:22,818
Pembelaan jenayah kerja saya, En. Elliot.

408
00:23:22,901 --> 00:23:25,195
Saya sangat bagus. Awak ada nombor saya.

409
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
Saya hilang segalanya, awak faham, Mickey?

410
00:23:31,368 --> 00:23:34,121
Hidup saya, reputasi saya…

411
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
yang paling teruk, isteri saya.

412
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Yang sangat saya cintai.

413
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
Saya faham.

414
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Awak tak faham apa-apa. Belum lagi.

415
00:23:48,552 --> 00:23:53,932
Awak rasa awak menang loteri,
tapi dengar sini… belum lagi.

416
00:24:01,356 --> 00:24:03,733
<i>Minggu depan? Mickey, itu mustahil.</i>

417
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
Ia pemutus perjanjian, boleh agak.

418
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
<i>Mula-mula, kita dapatkan dia,</i>

419
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
kemudian cuba pujuk lanjutan.

420
00:24:10,782 --> 00:24:11,700
Mesti dibuang.

421
00:24:11,783 --> 00:24:13,160
JIKA SAYA TUTUP MULUT,
SAYA TAK BERADA DI SINI

422
00:24:13,243 --> 00:24:14,077
<i>- Apa?</i>
- Tidak.

423
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
<i>Saya perlukan pemandu.</i>

424
00:24:15,620 --> 00:24:17,789
Saya perlu masa ini untuk semak fail.

425
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
<i>Saya fikir Quintero. Dia ada?</i>

426
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
<i>Masih dalam penjara di Corcoran.</i>

427
00:24:22,794 --> 00:24:24,004
Stevie pula?

428
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
Stevie tak pandai memandu.
Tiada siapa naik kereta dia.

429
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
Baiklah. Tolong carikan, ya?

430
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
Saya berhenti. Jumpa nanti.

431
00:24:39,811 --> 00:24:42,814
TEMPAT KEJADIAN

432
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
Tuhan. Awak buat saya terkejut, Cisco.

433
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
Apa awak buat di sini, kawan?

434
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
Lorna kata awak mahu upah saya.

435
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
Bukan untuk ini, Cisco.
Untuk kes Trevor Elliott.

436
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
Polis akan uruskan pembunuh Jerry.

437
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
Awak beri saya serangan jantung.

438
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
Awak boleh beri saya juga.

439
00:25:47,921 --> 00:25:48,838
Maaf.

440
00:25:49,548 --> 00:25:52,509
Jadi, Trevor Elliott. Itu kes yang hebat.

441
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
Ya, jika dapat.

442
00:25:54,427 --> 00:25:56,054
Saya belum dapat lagi.

443
00:25:56,137 --> 00:25:58,348
Perlu beritahu dia perkara bagus.

444
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
Yang buat dia mahu upah saya.

445
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
Dah tengok fail?

446
00:26:01,768 --> 00:26:05,939
Beberapa. Dua orang mati.
Dia di tempat kejadian. Tak begitu bagus.

447
00:26:06,022 --> 00:26:08,191
Ya, saya perlu tawarkan bagus.

448
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
Mungkin Maggie boleh berikan
maklumat teknikal kes Negara.

449
00:26:12,529 --> 00:26:13,572
Tak guna. Maggie.

450
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
Celaka.

451
00:26:20,662 --> 00:26:23,081
Mak boleh pergi. Saya akan tunggu ayah.

452
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
Mak takkan pergi.

453
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
Saya boleh bersendirian setengah jam.

454
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
Dunia tak begitu berbahaya.

455
00:26:29,504 --> 00:26:32,382
- Takkan berlaku.
- Saya harap malam ini seronok.

456
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
Peluang bagus jika angin ayah baik,

457
00:26:34,551 --> 00:26:36,261
dan peluang itu lebih baik

458
00:26:36,344 --> 00:26:39,431
jika mak tak marah ayah
sebab lewat 15 minit.

459
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
Itu pun dia.

460
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
- Maaf.
- Biar betul?

461
00:26:49,774 --> 00:26:51,318
Hai, ayah.

462
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
Maaf.

463
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
Maaf, Mags.

464
00:26:55,488 --> 00:26:58,617
- Awak nampak cantik. Maaf.
- Awak dah janji. Pukul 6.00.

465
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
Saya tahu.

466
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
Memang mahu kembali
ke jagaan bersama? Satu…

467
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
Maggie, saya dah sampai sekarang.

468
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
Kita uruskan hal awak dan saya kemudian?

469
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
- Mak jemput pagi nanti.
- Baik.

470
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
- Mak sayangkan awak.
- Saya juga.

471
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
Hei.

472
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
Jika awak nak layan saya buruk,

473
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
jangan buat semasa begitu cantik.

474
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
Helo.

475
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
- Apa khabar, sayang? Sihat?
- Sihat.

476
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
- Sedia? Dah ambil beg?
- Ya.

477
00:27:36,321 --> 00:27:38,239
Dia tahu apa akan berlaku, Jerry.

478
00:27:38,323 --> 00:27:39,282
Saya tak tahu.

479
00:27:39,366 --> 00:27:42,535
Dia failkan usul sepuluh hari lalu.

480
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
Pindahkan firma jika dia mati.

481
00:27:46,206 --> 00:27:49,709
Mari kita fokus
pada Elliott sekarang, okey?

482
00:27:49,793 --> 00:27:53,171
Mickey tak serius mahu bicara
kes ini minggu depan, bukan?

483
00:27:53,254 --> 00:27:56,591
Sebenarnya, sembilan hari.
Okey, saya cakap yang sama,

484
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
tapi kes begini tak selalu muncul.

485
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
Dan Mickey perlukannya.

486
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Dia okey dengan… Awak tahu?

487
00:28:08,269 --> 00:28:11,940
- Awak belum beritahu dia.
- Saya tak jumpa masa yang sesuai.

488
00:28:19,572 --> 00:28:22,701
Jadi, ayah tak jatuh dalam air?

489
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
Tak.

490
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
Awak tahu mimpi buruk ayah?

491
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
Ia bukan sebab ayah hampir lemas,

492
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
tapi awak.

493
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
Meninggalkan awak,
itu yang paling mengganggu ayah.

494
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
- Ayah…
- Apa?

495
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
Ayah kemalangan.

496
00:28:37,215 --> 00:28:39,384
Ayah bukan peluncur pertama kemalangan

497
00:28:39,467 --> 00:28:42,929
dan saya bukan budak pertama
yang ayahnya kemalangan.

498
00:28:43,513 --> 00:28:46,391
Awak kuat.

499
00:28:48,226 --> 00:28:50,186
Jangan jadi sekuat mak, okey?

500
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
- Saya cuba.
- Bagus.

501
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
Mak risaukan ayah.

502
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
Mak cakap begitu?

503
00:28:57,736 --> 00:29:01,698
Mak fikir mungkin krisis pertengahan umur
melebihi ketagihan.

504
00:29:02,699 --> 00:29:03,616
Benar?

505
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
Ya, mungkin sedikit.

506
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
Apa maksud ayah?

507
00:29:09,414 --> 00:29:14,419
<i>Mija,</i> dua perkahwinan yang gagal,
firma undang-undang tak berhasil,

508
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
enam bulan dalam pemulihan…

509
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
Ayah bertuah dengan anak. Tolonglah…

510
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Hei.

511
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
Bila ayah kenang kembali,
ayah sentiasa mahu jadi peguam bela,

512
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
sejak ayah kecil, melihat datuk.

513
00:29:29,225 --> 00:29:33,772
Apa yang diajar di sekolah undang-undang,
bagaimana sistem patut berfungsi.

514
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
Bila keluar sana, semuanya berlumpur.

515
00:29:36,900 --> 00:29:38,485
Semua ada motif sendiri.

516
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
Semua menipu.

517
00:29:41,988 --> 00:29:45,408
Selepas itu, kita mula fikir
jika kita ada buat kebaikan.

518
00:29:46,701 --> 00:29:52,165
Ayah tahu mak tak pernah rasa begitu?
Mak menolak orang jahat.

519
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
Mak awak kuat pegangan.

520
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
Menjadikan dia hebat
dalam apa yang dia buat.

521
00:29:58,922 --> 00:30:00,131
Tapi ayah tak?

522
00:30:05,720 --> 00:30:09,432
Dulu. Ayah rasa ayah masih begitu.

523
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
Ayah percaya dalam sistem kita,
semua tak bersalah sehingga terbukti.

524
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Sekarang, apabila Negara dakwa awak,

525
00:30:18,733 --> 00:30:20,235
ayah saja yang awak ada.

526
00:30:22,111 --> 00:30:23,112
Apa pula?

527
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
Awak bergurau?

528
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
Maaf mengganggu.

529
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
Saya harap ini penting, detektif.

530
00:30:37,418 --> 00:30:38,378
Ini penting.

531
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
Kami benar-benar perlu lihat
fail Jerry Vincent itu.

532
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
Saya sedar akan hak istimewa peguam-klien.

533
00:30:49,514 --> 00:30:52,141
Peguam Daerah kata awak berhak menolak.

534
00:30:57,897 --> 00:31:00,024
Biar betul? Saya kenal dia.

535
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Tolong lihat apa yang kami hadapi.

536
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
Ia tembakan tepat ke kepala.

537
00:31:10,368 --> 00:31:13,288
Penarik picu telah kutip
kelongsong peluru juga.

538
00:31:13,371 --> 00:31:15,123
Ada orang sasarkan Jerry Vincent

539
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
dan mereka tak ambil dompet
atau wang tunainya.

540
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
Mereka ambil beg dan komputer ribanya.

541
00:31:23,047 --> 00:31:28,845
Soalannya ialah, apa di dalamnya?
Apa yang dia tahu, yang membunuhnya?

542
00:31:28,928 --> 00:31:31,973
Jika jawapannya ada,
ia mungkin di dalam failnya.

543
00:31:34,642 --> 00:31:38,354
Saya harap saya dapat bantu, Detektif.

544
00:31:38,438 --> 00:31:40,732
Saya minta awak bantu diri awak.

545
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
Awak berisiko, peguam.

546
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
Mungkin giliran awak.

547
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
<i>Jerry ada terlibat</i>
<i>dengan mafia atau kartel?</i>

548
00:31:57,165 --> 00:31:59,167
Tak rasa begitu, dia agak lurus.

549
00:31:59,250 --> 00:32:02,045
<i>- Bekas pendakwa.</i>
- Mungkin orang yang dipenjarakan.

550
00:32:02,128 --> 00:32:03,296
Sekejap.

551
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Ya, saya ada terfikir.
Selidik fail-fail itu.

552
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
Cari petunjuk ancaman,
klien, bekas klien, semua, okey?

553
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Baiklah.

554
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
<i>Sementara itu, Elliott beri kita akses</i>

555
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
<i>ke rumahnya di Malibu, tempat pembunuhan.</i>

556
00:32:19,604 --> 00:32:21,814
<i>Penting untuk dapat gambaran sebenar.</i>

557
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
Saya akan hantar alamat.
Jumpa di sana tengah hari.

558
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
Jadi, kita dapat kes ini?

559
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
Belum. Semakin kita tahu,
semakin banyak peluang.

560
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
- Di mana awak?
- Menuju ke perbicaraan.

561
00:32:34,619 --> 00:32:35,495
Marvin.

562
00:32:36,329 --> 00:32:39,666
- Mickey!
- Terima kasih datang. Saya hargainya.

563
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
Mengapa tidak?

564
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
Orang terbaik yang saya kenal
minta pertolongan saya,

565
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
saya akan bantu.

566
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
Apa khabar Eleanor?

567
00:32:46,297 --> 00:32:50,969
Dia sangat baik. Dia kirim salam.

568
00:32:51,052 --> 00:32:55,139
- Sampaikan salam saya. Terima kasih.
- LA-292587. <i>Rakyat lawan Izzy Letts.</i>

569
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
Jumpa awak nanti.

570
00:32:56,891 --> 00:32:59,268
Mickey Haller, Hakim, boleh kami hampiri?

571
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
Tolong cakap awak sedia.

572
00:33:00,895 --> 00:33:02,730
- Hampir, Hakim.
- En. Haller.

573
00:33:02,814 --> 00:33:03,856
Sebenarnya, Hakim.

574
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
Dalam risiko terus dimarahi En. Holt,

575
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
kita panggil dia untuk berbincang?

576
00:33:08,486 --> 00:33:09,862
- Maafkan saya?
- Apa ini?

577
00:33:09,946 --> 00:33:12,115
Agak tak ortodoks, tapi untuk kebaikan

578
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
ekonomi kehakiman dan keadilan.

579
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
Cuma 30 saat.

580
00:33:16,452 --> 00:33:17,829
En. Holt.

581
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
Boleh awak hampiri hakim?

582
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Apa khabar? Saya akan segerakan.

583
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
Klien saya didakwa kecurian besar.

584
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
Di bawah Seksyen 487 Kanun Keseksaan

585
00:33:32,218 --> 00:33:36,305
bermakna nilai objek
yang dicuri melebihi $950.

586
00:33:36,389 --> 00:33:40,059
Yang Arif, rantai itu
bernilai maksimum $400?

587
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
Apa?

588
00:33:41,310 --> 00:33:43,521
Pernah beli beberapa berlian dan emas,

589
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
saya boleh kenal.

590
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
Tapi untuk kepastian, Hakim,

591
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
saya bawa bersama saya, pakar bidang.

592
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
Itu Marvin Beedleman. Dia tukang emas.

593
00:33:51,571 --> 00:33:53,740
Dia boleh beri penilaian agak cepat.

594
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
Peguam Daerah mungkin mahu
bawa penilai sendiri.

595
00:33:57,410 --> 00:33:59,620
Rasanya isteri awak tak tahu ia tiruan?

596
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
Saya tak mahu buat dia sedih.

597
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
Awak bergurau?

598
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
Tidak.

599
00:34:05,543 --> 00:34:09,797
Walaupun ia tiruan, defendan fikir
dia mencuri rantai asli.

600
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
Awak ada saksi untuk keadaan fikirannya?

601
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
Awak tak nilaikan rantai itu?

602
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
Ada penilaian syarikat insuransnya.

603
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
Mungkin buka satu penipuan baharu.

604
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
Saya mungkin silap.

605
00:34:22,101 --> 00:34:26,814
Cik Shepard, ada pendapat
tentang bagaimana awak mahu teruskan?

606
00:34:32,820 --> 00:34:35,740
Digugurkan sepenuhnya? Saya boleh pergi?

607
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
Melainkan Peguam Daerah mahu dakwa Holts

608
00:34:38,743 --> 00:34:41,120
dan awak dipanggil menjadi saksi,

609
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
tapi ia tak akan berlaku.

610
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
Ya Tuhan.

611
00:34:43,539 --> 00:34:45,166
Tak perlu naik ke sana

612
00:34:45,249 --> 00:34:47,168
dan buktikan betapa baiknya awak.

613
00:34:47,251 --> 00:34:50,755
Saya tak tahu cara berterima kasih.
Saya janji akan bayar.

614
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
Bayar saya sekarang.

615
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
Saya langsung tiada wang.

616
00:34:55,009 --> 00:34:56,344
Ada lesen memandu?

617
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
Apa?

618
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
<i>Awak upah dia?</i>

619
00:35:00,139 --> 00:35:02,975
Saya perlukan pemandu,
dan dia boleh memandu.

620
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
Saya pemandu yang bagus.

621
00:35:04,560 --> 00:35:06,979
Dia pemandu yang bagus, Lorna.

622
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
Tak susah bekerja dari pejabat.

623
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
<i>Terlalu banyak struktur.</i>

624
00:35:10,483 --> 00:35:12,443
Saya perlu kerja sambil bergerak.

625
00:35:12,527 --> 00:35:16,447
- Bukankah dia penagih?
- Bekas. Siapa saya untuk menilai? Kanan.

626
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
Dah sampai. Saya telefon nanti.

627
00:35:19,075 --> 00:35:19,951
Mickey, jangan…

628
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
- Maggie.
- Hai, Lorna. Gembira bertemu awak.

629
00:35:27,917 --> 00:35:31,254
Terima kasih, saya juga.
Awak nampak cantik.

630
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
Boleh saya bantu?

631
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
Kita berdua sayangkan dia, Lorna.

632
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
Saya gembira

633
00:35:42,473 --> 00:35:45,184
dengan semua peristiwa positif ini
untuk Mickey…

634
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
Tapi?

635
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Tapi ambil alih pembunuhan profil tinggi
untuk peguam ditembak mati

636
00:35:50,565 --> 00:35:53,818
tanpa sebab yang kita tahu,
adakah ini idea yang baik?

637
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
Retak menunggu belah, Maggie.

638
00:35:55,695 --> 00:35:59,240
Saya dah cuba pertahankan firmanya.

639
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
Hidupnya bukan cuma
kerjaya undang-undangnya.

640
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
Dia perlu bangkit dahulu.
Anaknya perlukan dia kembali bangkit.

641
00:36:06,038 --> 00:36:09,625
Saya tahu, dan ini boleh jadi
perkara yang membantunya.

642
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
Pertama kali dalam setahun,
dia hidup semula.

643
00:36:12,211 --> 00:36:13,296
Awak kenal Mickey.

644
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
Pergaduhan yang dia lebih suka

645
00:36:15,548 --> 00:36:18,050
adalah pergaduhan dalam kekurangan.

646
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
Saya kembali dalam 15 minit.

647
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
Baik.

648
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
Selamat datang ke hutan.

649
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
Ingatkan saya. Jangan bawa juri.

650
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
Mereka akan benci dia, habislah kita.

651
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
Isteri di katil sana.

652
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Teman lelaki di lantai sana.

653
00:37:35,461 --> 00:37:39,840
Polis fikir Elliott berdiri di pintu.
Mungkin lihat mereka berasmara…

654
00:37:39,924 --> 00:37:43,469
Berzina sekejap sebelum dia masuk
dan menembak mereka.

655
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Senjata bunuh tak ditemui.

656
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
Mungkin di dalam laut.

657
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
Entahlah, Mick.
Awak bagus, tapi sebagus ini?

658
00:37:56,357 --> 00:37:58,317
Jika boleh letak Elliott di sini.

659
00:37:59,110 --> 00:38:02,238
Motif di mana-mana. Sisa tembakan positif.

660
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
Dia dah cerita kisahnya?

661
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Hei, dengar, ada perkara lain.

662
00:38:11,372 --> 00:38:12,206
Apa?

663
00:38:15,084 --> 00:38:18,045
Saya tahu awak tak kisah
saya bersama Lorna.

664
00:38:18,129 --> 00:38:21,132
Sekurang-kurangnya awak kata tak kisah.

665
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Lorna cuba beritahu awak
apabila masanya sesuai,

666
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
tapi macam mana pun,

667
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
saya rasa masanya
tak akan sesuai untuk dia,

668
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
jadi saya akan katakannya.

669
00:38:31,559 --> 00:38:33,144
Saya dan Lorna,

670
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
kami akan berkahwin.

671
00:38:38,024 --> 00:38:38,983
Oh.

672
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
Apa maksud awak, "Oh"?
Apa itu "Oh"? Awak tak kisah?

673
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
Saya bukan sebahagiannya, Cisco.

674
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
Tapi saya nak tahu, awak tak kisah?

675
00:38:52,288 --> 00:38:53,789
Awak cintakan dia?

676
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
Dengan sepenuh hati.

677
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
Jadi, saya tak kisah.

678
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Saya beritahu awak, Cisco.

679
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
Dia salah seorang daripada
empat orang terpenting.

680
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
- Jika awak sakiti dia…
- Tentu saya tak akan.

681
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
Dia yang terbaik.

682
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
Yang keempat?

683
00:39:09,388 --> 00:39:10,264
Apa?

684
00:39:11,349 --> 00:39:12,933
Awak kata empat orang.

685
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
Hayley, Maggie, Lorna dan…

686
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
Siapa yang keempat?

687
00:39:19,982 --> 00:39:20,900
Mickey Haller.

688
00:39:23,444 --> 00:39:25,654
Ya, saya akan datang.

689
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
Trevor Elliott panggil.

690
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
<i>Latar belakang awak bagus.</i>

691
00:39:40,920 --> 00:39:44,632
<i>Peguam prestasi tinggi,</i>
<i>lebih bagus daripada Jerry menurut orang.</i>

692
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
Sehingga awak bersikap aneh
dan jadi penagih dadah.

693
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
Saya bukan lagi penagih.

694
00:39:50,971 --> 00:39:54,058
Mickey. Tentang kes ini,

695
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
saya perlu menang di mahkamah

696
00:39:55,893 --> 00:39:58,646
dan saya perlu menang
mahkamah pendapat umum.

697
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
Dunia cepat menolak hari ini.

698
00:40:01,565 --> 00:40:03,442
Lihatlah suapan Twitter saya.

699
00:40:05,027 --> 00:40:07,530
Saya perlu peguam untuk
dapat semula kebebasan

700
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
dan nama saya.

701
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
Adakah awak peguam itu?

702
00:40:13,536 --> 00:40:14,370
Tak.

703
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
Saya cuma boleh dapatkan "Tak bersalah."

704
00:40:18,457 --> 00:40:20,626
Tak boleh sampaikan penemuan tak bersalah.

705
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
Mahkamah bukan begitu.
Tak bersalah, itu yang termampu.

706
00:40:23,879 --> 00:40:26,132
Awak boleh dapat? Pasti?

707
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
Bergantung apa saya perlu uruskan.

708
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
- Saya tak bunuh.
- Saya tak tanya.

709
00:40:31,345 --> 00:40:33,848
Tapi saya perlu awak tahu, saya tak bunuh.

710
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
Baiklah, begini, Trevor.

711
00:40:38,561 --> 00:40:42,898
Saya boleh menang hampir semua kes
asalkan saya tahu apa saya berdepan.

712
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
Sekarang, saya tak tahu.

713
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
Jika awak tipu saya,

714
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
saya tak mahu kes awak,
walaupun saya perlukannya.

715
00:40:52,658 --> 00:40:53,492
Okey.

716
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
Okey.

717
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
Saya jauh daripada hebat
semasa di sekolah menengah.

718
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
Gadis tak pandang saya,
tapi saya boleh bercakap dengan Zelda.

719
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
Hidup sebenar teruk.

720
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
Tapi permainan video, ia penting.

721
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
Kemudian saya bertemu Lara.

722
00:41:14,472 --> 00:41:17,933
Dia berbeza. Dia cantik, bijak.

723
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
Dan dia cintakan saya.

724
00:41:21,187 --> 00:41:24,857
Kami baru tamat universiti,
industri permainan sedang melonjak.

725
00:41:24,940 --> 00:41:29,278
Tapi masalah yang tiada siapa
boleh atasi adalah lembah gerun.

726
00:41:29,361 --> 00:41:30,404
Apa?

727
00:41:32,615 --> 00:41:34,867
Jika cuba buat sesuatu seperti manusia,

728
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
otak manusia akan menolak
melainkan ia hampir sempurna.

729
00:41:38,746 --> 00:41:41,248
Watak permainan video hampir nyata,

730
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
tapi tak cukup hampir.

731
00:41:42,791 --> 00:41:45,628
Terutamanya pada mata,
mata sentiasa menunjukkannya.

732
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
Tapi semakin watak menyerupai kita,

733
00:41:47,963 --> 00:41:51,175
semakin lebih hubungan dirasai,
semakin kita mahu main.

734
00:41:52,343 --> 00:41:55,930
Itulah lembah gerun.
Sayalah orang yang melintasinya.

735
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
<i>Bekerja dari garaj saya.</i>

736
00:42:00,309 --> 00:42:04,146
<i>Satu skrip, mungkin 100 baris kod,</i>

737
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
<i>mengubah segalanya.</i>

738
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
Gadis dalam permainan.

739
00:42:12,238 --> 00:42:13,072
Nocturna.

740
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
Itu adalah hit pertama kami.

741
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
Ia buat kami terkenal.

742
00:42:19,286 --> 00:42:22,331
Ya, saya buat watak itu berdasarkan Lara.

743
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
Boleh dikatakan DNAnya

744
00:42:24,750 --> 00:42:28,837
ada dalam semua perkara
yang syarikat ini lakukan.

745
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
Kami sepasukan.

746
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
Saya tak tahu dia curang.

747
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
Bila kenang kembali,
saya sentiasa bekerja,

748
00:42:37,137 --> 00:42:40,849
banyak mengembara, dan dia menjadi geram.

749
00:42:42,142 --> 00:42:43,102
Marah.

750
00:42:44,603 --> 00:42:47,106
Saya ke rumah hari itu
untuk beri dia kejutan.

751
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
Sebaliknya…

752
00:42:55,781 --> 00:42:59,159
Saya takkan dapat lupakan
selagi saya hidup.

753
00:42:59,243 --> 00:43:04,373
Saya temui dia begitu.
Isteri saya sendiri. Kawan baik saya.

754
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
Dan pengajar yoga tak guna itu.

755
00:43:08,127 --> 00:43:09,670
Semua fikir saya bunuh dia,

756
00:43:09,753 --> 00:43:12,381
tapi jika saya temui mereka masih hidup,

757
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
saya tak akan tinggalkan dia.

758
00:43:16,010 --> 00:43:19,513
Saya akan merayu dia kembali
sebab saya perlukan dia.

759
00:43:20,931 --> 00:43:25,352
Orang kata saya genius.
Kod yang saya tulis, mereka panggil ajaib.

760
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
Lara adalah keajaibannya.
Dialah inspirasinya.

761
00:43:29,231 --> 00:43:32,651
Tanpa dia, tentu saya masih di garaj saya.

762
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
Saya tak mungkin boleh membunuhnya

763
00:43:38,782 --> 00:43:40,326
sebab tanpa dia…

764
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
Saya tiada keajaiban.

765
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
Itu yang awak hadapi.
Boleh awak bekerja dengan itu?

766
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
Boleh menang dengan itu.

767
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
- Boleh menang dengan itu?
- Boleh.

768
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
- Awak boleh menang minggu depan?
- Boleh.

769
00:44:08,896 --> 00:44:10,064
Jadi awak diupah.

770
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
<i>- Jadi?</i>
- Kita dapat.

771
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
- Kita dapat kes itu?
<i>- Banyak kerja, Lorna.</i>

772
00:44:29,124 --> 00:44:31,710
- Kita perlu tenang.
<i>- Ya, Tuhan.</i>

773
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Banyak kerja.
Suruh Cisco jumpa di pejabat.

774
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
Mickey…

775
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
Jumpa nanti.

776
00:44:49,353 --> 00:44:52,690
LINCOLN
DITOLAK

777
00:44:54,566 --> 00:44:55,609
Awak okey?

778
00:44:57,111 --> 00:44:59,238
Mata awak seperti mahu menangis.

779
00:45:00,072 --> 00:45:01,740
Cuma alahan.

780
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
Awak patut memandang jalan.

781
00:45:13,877 --> 00:45:15,254
Awak benar-benar okey?

782
00:45:15,838 --> 00:45:18,549
Saya okey. Masuk simpang ini, ya?

783
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
Apa? Ada yang tak kena?

784
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
Ya, kita sedang diekori.

785
00:45:41,363 --> 00:45:43,323
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY

786
00:47:02,194 --> 00:47:07,199
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya