SEBUAH SIRI NETFLIX
Helo?
- Pusingkan. - Dia masih hidup?
Boleh dengar?
ISTERI KEDUA
Hei.
Di mana awak? Sudah sejam saya telefon.
Lorna, awak bukan isteri saya.
Terima kasih, Mick.
Saya masih keliru, sangka saya isteri.
Ada masanya, saya ibu awak.
Jangan. Ingat saya tak tahu awak jauhkan telefon?
Saya orang yang mengendalikan firma ini,
sisa yang tinggal,
jadi, perlu dapat hubungi awak.
Okey, dah dapat hubungi saya. Apa masalahnya?
Hakim Holder hubungi.
- Dia mahu jumpa awak segera. - Ketua hakim?
Dia hakim pengerusi. Jangan cakap awak tiduri dia.
Tak. Kenapa awak cakap begitu?
Dipanggil ke kamar bicara peribadi oleh hakim perempuan sebab
A, awak ada kes dengan dia, atau B, ada hubungan peribadi.
Memandangkan dah setahun awak tiada kes…
Saya tak pernah jumpa dia.
- Dia mahu jumpa awak sekarang. - Tak beritahu sebabnya?
Tak, tapi boleh awak terima kemungkinan
mungkin ia positif?
Mungkin mahu beri awak kes pro bono.
- Kerja dapat kerja. - Ya, mungkin.
Mick?
Masih di sini.
Pandu salah satu Lincoln.
Ada dalam simpanan.
Keluarkan daripada simpanan. Lincoln itu menjadi awak.
Awak menjadi awak.
Jika ini adalah peluang sebenar, awak perlu pergi sebagai Mickey Haller.
Baiklah.
Hei!
DITOLAK
TIDAK BERSALAH
ISTERI PERTAMA
Hei.
Awak jaga Hayley malam ini.
Awak fikir saya lupa?
Pukul 6.00, okey? Bukan 6.10 atau 6.05.
Siapa lelaki bertuah itu? Saya kenal?
Pukul 6.00 tepat, Mickey.
Baik, saya tahu.
Apa yang awak tahu tentang Hakim Mary Holder?
Kenapa?
Entah. Dia panggil ke kamar bicara.
- Awak buat sesuatu? - Saya tak buat apa-apa.
Kenapa dia panggil?
Saya tak tahu, sebab itu tanya. Apa yang awak tahu tentang dia?
Dia sentiasa marah tentang etika,
buat saya fikir awak buat salah.
- Baik. - Nanti, Mickey…
Jumpa malam ini.
Dia buat sesuatu.
TIDAK BERSALAH
Helo, Mick.
- Lorna. - Saya memandu arah ini.
- Tak. Awak memeriksa. - Siapa kata?
Awak nampak bagus. Suka baju ini.
Apa awak buat di sini?
Ini mungkin hal penting.
Dia hakim pengerusi. Jadi saya dapatkan maklumat.
Dan?
Kebanyakan kerjanya adalah pentadbiran, ke mana hakim pergi.
Dan?
Dan… dia yang tugaskan kes.
- Jika itu sebabnya… - Awak tak mahu saya rosakkan.
Walau apa pun, ia perlu berjalan lancar. Okey?
En. Haller, rasanya.
Hakim Holder.
Saya rasa kita tak pernah jumpa.
Tidak, Yang Arif.
Baik, ayuh.
Peguam Lincoln, itu gelaran awak?
Ada juga, ya.
Atau pernah.
Kenapa?
Kebanyakannya bekerja dari kereta. Dari mahkamah ke mahkamah.
Memandu ke sana ke mari.
Sedia untuk lari dari bidang kuasa jika perlu.
Tak pernah lari bidang kuasa.
Silakan duduk.
Apa hubungan awak dengan Jerry Vincent?
Jerry Vincent?
Saya selalu menentang dia semasa dia seorang pendakwa.
Dia bertukar pihak.
Dia dibunuh semalam.
Maaf?
Ditembak di dalam keretanya.
Apa?
Jika kalian rapat, saya ucapkan takziah,
tapi bukan itu sebab awak di sini.
Kalian rapat?
Berkawan. Rakan sekerja.
Dia tinggalkan firmanya untuk awak.
Maafkan saya?
En. Vincent failkan usul kepada mahkamah 10 hari lalu
yang membenarkan pemindahan seluruh firmanya kepada awak,
jika dia tidak berupaya atau mati.
- Dia tak pernah bincang dengan awak? - Tak.
Semalam dia telah mati, bermakna apa dia miliki kini milik awak.
Termasuk perbicaraan Trevor Elliott.
Awak pernah dengar?
Pakar teknologi yang bunuh isteri dan teman lelakinya.
Didakwa.
Sudah tentu.
Sekarang itu kes saya?
Itu semua kes awak, En. Haller.
Awak mungkin tak dapat kekalkan.
Setiap klien berhak menukar kepada peguam lain
setelah tahu kematian En. Vincent.
Tapi ini bermakna awak dapat peluang.
Dengan andaian saya berpuas hati klien En. Vincent
akan ditukarkan kepada peguam pengganti
yang bagus dan berkemahiran cekap.
Setahu saya,
awak dah lama tiada kes.
Ya. Saya terlibat dalam kemalangan
kira-kira 18 bulan lalu.
Meluncur, jika awak boleh percaya.
Saya lalui beberapa pembedahan, dan ada komplikasi.
Komplikasi?
Saya ambil ubat tahan sakit, jadi ketagih. Tapi ia dah berakhir sekarang.
Bebas dadah. Apa-apa kebimbangan tentang reputasi saya…
Saya bimbangkan reputasi saya. Saya yang perlu luluskan awak.
Atau tidak.
Kenapa awak?
Dalam ramai-ramai peguam.
Sejujurnya, Yang Arif, saya tak tahu.
Jika awak perlu teka?
Saya dan Jerry berkawan,
kami saling percaya.
Kedua, walaupun ini subjektif,
tiada peguam bela jenayah yang lebih baik di Los Angeles
dan Jerry tahu secara peribadi.
Awak rasa awak okey sekarang?
Ya.
Ini adalah perintah
memindahkan firma En. Vincent kepada awak.
Saya boleh batalkan dengan cepat.
Saya akan pantau awak, En. Haller.
Saya mahu inventori kes dikemas kini pada awal minggu depan.
Kemudian, kemas kini status dua minggu sekali
untuk setiap kes yang awak akan kekal sebagai peguam.
- Jelas? - Takkan kecewakan awak, Yang Arif.
Jangan kecewakan klien awak.
Saya cadangkan awak pergi ke pejabat En. Vincent sekarang.
Polis tentu menggeledahnya
dan mungkin menceroboh privasi mereka sekarang.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Jadi, awak ada dapat kes?
Saya baru dapat banyak.
Termasuk Trevor Elliott.
Apa?
Saya perlu jumpa klien,
dapatkan kelulusan, tapi saya mungkin kembali.
Saya mungkin akan kembali.
Apa saya cakap tentang pembayangan positif?
Awak bangun, tiada klien.
Sekarang, awak mewakili orang seperti Trevor Elliott.
Jika dia mahu saya.
Pemikiran positif, Mickey.
- Tingkat ini ditutup. - Kami ada urusan di sini.
- Bukan hari ini. - Beritahu hakim.
Saya perlukan ID.
Awak tahu, awak tak perlu jadi jelik.
Cakap saja.
VINCENT & RAKAN-RAKAN LLP
- Boleh saya bantu? - Mickey Haller. Saya peguam.
Saya ambil alih firma En. Vincent.
Awak perlu kembali esok. Ini tempat kejadian. Ia ditutup.
Tempat kejadian di garaj parkir, bukan pejabat ini.
Ada fail klien yang saya perlu ambil dan lindungi.
Siapa nama awak tadi?
Mickey Haller. Ini Lorna Crane, bekerja dengan saya.
Mickey Haller dan Lorna Crane,
tolong pergi dari sini. Sekarang.
- Jelik, saya dah cakap. - Apa dia?
Saya tak cakap pada awak. Terserah jika dengar.
Awak mencemar tempat kejadian. Tolong pergi.
Perintah ini mengesahkan saya dilantik
oleh hakim pengerusi Mahkamah Atasan
sebagai peguam pengganti klien Jerry Vincent.
Itu bermakna kes dia kini kes saya,
dan awak tiada hak untuk membelek fail.
Itu hak istimewa peguam-klien.
En. Vincent dibunuh. Motifnya mungkin di dalam fail ini.
- Walaupun begitu… - Peguam…
Baca saja perintah, detektif.
Tempat kejadian awak di garaj
dan tiada hakim akan luaskan ke pejabat dan fail ini.
Awak kata ini berikan awak semua kes En. Vincent?
Betul.
- Awak termasuk dalam senarai. - Apa?
Senarai suspek kami.
Dia mati dan awak dapat seluruh perniagaan?
Itu motif, bagi saya.
Di mana awak semalam di antara 8.00 dan tengah malam?
Awak dah tangkap saya, detektif.
Saya bunuh Jerry. Kes ditutup, semua.
Jelas, awak pernah buat.
Awak akan keluar dari sini, atau saya perlu hubungi hakim?
Ya.
- Kalian. - Gembira bertemu awak.
- Selamat tinggal. - Ayuh.
Tinggalkan semuanya.
Apa?
Baiklah. Ayuh.
Kadangkala saya rasa mereka ajar di akademi,
cara buat orang geram.
Bila fikirkan semua permusuhan antara rakyat dan polis,
kita rasa "cara buat orang tak geram" yang patut diajar.
Awak kisah jika upah Cisco?
Mickey.
Dia penyiasat yang bagus. Antara yang terbaik.
Kerja dengan bekas isteri,
kini mengupah teman lelakinya, itu melampau.
Jika Trevor Elliott mahukan saya,
saya perlu cepat
dengan penyiasat dipercayai, dan Cisco…
Ya, Mickey Haller.
Ya, tuan. 2.00 petang, hari ini?
Ya, tuan, saya datang. Terima kasih.
Siapa itu?
Kerani Hakim Canter. Jerry ada perbicaraan hari ini.
- Apa? - Ya.
- Awak akan makan sandwic itu? - Tak, awak boleh makan.
Terima kasih. Lari.
Hei.
- Pengganti Jerry Vincent. - Saya tahu.
Maaf. Siapa nama awak?
Haller. Mickey Haller.
Nama klien awak pula?
Betul.
Letts, nama pertamanya Izzy.
Rasanya kecurian.
Itu Marc Daniels,
saya gantikan dia, jadi itu milik saya.
- Kecurian besar. - Jelas, saya perlukan lanjutan.
Jelas, saya takkan berikan awak.
- Apa? - Saya ada saksi luar bandar.
Biar mereka marah hakim atau awak daripada saya,
saya mahu mereka kembali.
LA-292587. Rakyat melawan Izzy Letts.
Dan kita bermula.
Sarah Shepard untuk Rakyat, Hakim. Sudah bersedia.
Mickey Haller untuk defendan, Yang Arif.
Jumpa nanti. Boleh saya hampiri?
WALLACE CANTER HAKIM
Yang Arif, En. Vincent meninggal semalam.
Saya gantikannya.
Takziah. Bila awak akan bersedia?
- Jadi… - Jangan tamak.
Perbicaraan bangku dengan dua saksi.
Saksi luar bandar,
yang bakal hilang sebab lanjutan.
Jika esok?
Esok?
Lihat fail itu.
Jika rasa tak boleh sedia, beritahu saya.
Berundur.
Kes ini akan disambung pukul 10.00 pagi esok.
- Nanti, apa? - Tuan?
Yang Arif, kami datang dari San Francisco.
- Ini tak adil. - Kita ada kecemasan.
Bagaimana dengan mangsa? Kami ada kecemasan.
Demi Tuhan, isteri saya diserang.
Rantainya diragut dengan ganas darinya.
Mahkamah bersimpati, tetapi ia tak dapat dielakkan.
Kes ini ditangguh sehingga esok pukul 10.00 pagi.
Mangsa tiada hak dalam proses.
- Ya. Tumpang lalu. - Itu yang dicuri?
Klien awak ada cita rasa.
- Mickey Haller, peguam awak. - Di mana Jerry?
Apa kata kita cakap di tempat lain?
Dia seorang yang baik.
Dia tak minta bayaran.
Belum lagi.
Kenapa orang mahu bunuh dia?
Saya tak tahu. Polis masih mengumpul bukti.
MAHKAMAH LOS ANGELES CAWANGAN METROPOLITAN
Dunia jenis apa ini?
Saya perlu bersedia untuk kes esok.
- Jadi apa-apa… - Saya tak serang dia.
Saya ragut rantai itu dan lari. Saya tak serang dia.
Okey. Ada alasan Jerry tak cuba buat rayuan?
Sebab mereka mahu dua tahun. Jerry kata ia melampau.
Dia kata dengan perbicaraan, boleh buat hakim kagum
dengan hal keadaan peringan saya.
Iaitu?
Saya orang baik, dengan masalah dadah.
Bukan saya yang mencuri rantai itu,
lebih kepada orang yang saya tak kenal.
Orang yang dah tiada.
Saya lalui rehabilitasi.
Saya sedang pulih.
Saya percaya awak.
Tapi saya tak tahu jika orang lain itu dah pergi.
Saya punya oksikodon.
Awak?
Sama, pada dasarnya.
Heroin.
Yang saya tukar selepas tak mampu oksikodon lagi.
Jerry mahu bawa awak ke sana?
Jadikan status keperibadian baik saya sebagai bukti.
Perbicaraan itu esok?
Perbicaraan bangku, dua saksi. Saya okey.
Mickey.
Hubungi Marvin Beedleman, perlu bantuannya.
Dia hampir 80 tahun, perlu ingatkan dia terhutang budi.
Ada maklumat Trevor Elliott?
Jerry menerima retainer 625,000 dolar, kebanyakannya dah tiada.
Ada bayaran 450,000 lagi di perbicaraan. Tiada pulangan.
Saya tahu. Sama nilai setahun kes memandu mabuk.
Ini kes francais.
- Hakimnya? - James P. Stanton.
Dia bekas peguam bela, baguslah. Awak dah hampir sampai?
- Janji temu jam 3.00. - Sedang berhenti.
Kita pasti yang Elliott belum upah peguam lain?
Jangan risau tentang peguam lain. Pergi saja.
Baiklah.
Hei.
Nama awak?
Haller. Mickey Haller.
JANJI TEMU DILULUSKAN
Cantik kereta.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Baik.
En. Haller.
Naiklah. Dia menunggu awak.
Betul tak perlukan apa-apa? Air…
Tak. Terima kasih.
En. Elliott ada di pejabatnya?
Pejabatnya? Tidak.
En. Elliott.
Mickey Haller. Apa khabar?
En. Elliott?
Saya akan dibicara kerana membunuh.
Peguam saya baru ditembak mati.
Awak boleh bayangkan keadaan saya.
Mereka tahu apa-apa? Suspek?
Setahu saya, tidak.
Mereka mahu temu bual semua klien.
Saya tak nasihatkan awak terima
selagi kes belum selesai.
Awak akan dakwa saya membunuh Jerry juga?
Mengapa tidak? Ia musim memburu.
Sapa awak? Kenapa saya tak kenal?
Awak tak kenal
sebab saya amalkan supaya tak dikenali.
Peguam selebriti bawa banyak perhatian kepada klien.
Saya tak begitu.
Seperti pengurus kes saya jelaskan, Jerry pindahkan firmanya kepada saya.
Dalam kontrak perwakilan yang awak tandatangan dengannya,
membenarkan Jerry bincang kes dengan saya.
Dia ada bincang dengan awak?
Tak. Maksud saya, Jerry percayakan saya.
Tak bermakna saya juga.
Bukan begitu.
- Mickey, ya? - Betul.
Awak main bola keranjang?
- Sedikit. - Saya tak.
Tak juga.
Saya suka menonton.
Tapi saya rasa marah
melihat pemain hebat bergelut dengan lontaran percuma.
Ia satu perkara yang boleh dikawal. Setiap lontaran, sama.
Ambil masa, susun.
Tapi, semua ada nasib baik dan tak baik.
Saya tak berniat biadab.
Atau mungkin saya mahu. Perbicaraan minggu depan.
Saya tunggu lima bulan untuk bersihkan nama.
- Saya faham. - Awak faham?
Awak faham perasaan orang tak bersalah
perlu menunggu gilirannya di mahkamah?
Perlu baca penipuan mengarut di dalam media,
perlu pakai gelang tak guna 24 jam.
- Awak faham semua ini? - Dah berurusan dengan ramai klien.
Jangan pujuk saya.
Baik. Saya akan terus ke kata pikatnya.
Jerry Vincent seorang peguam hebat.
- Saya lebih baik. - Itu kata awak.
- Jerry akan kata yang sama. - Mungkin. Jika dia ada.
- Saya faham kekecewaan awak. - Jangan pujuk saya.
Sebelum itu, saya perlu tahu awak boleh sedia minggu depan,
saya tak akan tangguh.
Bukan seminggu atau sehari lagi.
- Saya boleh sedia. - Sedia percepatkan kes?
Ya. Jika tak sedia, saya beritahu.
Saya yakin awak tak perlu tangguh perbicaraan.
Awak yakin perlu cakap begitu untuk dapat kerja.
Baiklah.
Saya perlu fikirkannya.
Idea yang baik.
Semak latar belakang saya.
Ambil masa awak. Jangan terlalu lama.
Lebih lama menunggu,
lebih besar kemungkinan hakim tangguhkan perbicaraan awak.
Jika pilih saya, saya akan pastikan ia tak berlaku.
Kemahiran menjual awak bagus, saya akui.
Pembelaan jenayah kerja saya, En. Elliot.
Saya sangat bagus. Awak ada nombor saya.
Saya hilang segalanya, awak faham, Mickey?
Hidup saya, reputasi saya…
yang paling teruk, isteri saya.
Yang sangat saya cintai.
Saya faham.
Awak tak faham apa-apa. Belum lagi.
Awak rasa awak menang loteri, tapi dengar sini… belum lagi.
Minggu depan? Mickey, itu mustahil.
Ia pemutus perjanjian, boleh agak.
Mula-mula, kita dapatkan dia,
kemudian cuba pujuk lanjutan.
Mesti dibuang.
JIKA SAYA TUTUP MULUT, SAYA TAK BERADA DI SINI
- Apa? - Tidak.
Saya perlukan pemandu.
Saya perlu masa ini untuk semak fail.
Saya fikir Quintero. Dia ada?
Masih dalam penjara di Corcoran.
Stevie pula?
Stevie tak pandai memandu. Tiada siapa naik kereta dia.
Baiklah. Tolong carikan, ya?
Saya berhenti. Jumpa nanti.
TEMPAT KEJADIAN
Tuhan. Awak buat saya terkejut, Cisco.
Apa awak buat di sini, kawan?
Lorna kata awak mahu upah saya.
Bukan untuk ini, Cisco. Untuk kes Trevor Elliott.
Polis akan uruskan pembunuh Jerry.
Awak beri saya serangan jantung.
Awak boleh beri saya juga.
Maaf.
Jadi, Trevor Elliott. Itu kes yang hebat.
Ya, jika dapat.
Saya belum dapat lagi.
Perlu beritahu dia perkara bagus.
Yang buat dia mahu upah saya.
Dah tengok fail?
Beberapa. Dua orang mati. Dia di tempat kejadian. Tak begitu bagus.
Ya, saya perlu tawarkan bagus.
Mungkin Maggie boleh berikan maklumat teknikal kes Negara.
Tak guna. Maggie.
Celaka.
Mak boleh pergi. Saya akan tunggu ayah.
Mak takkan pergi.
Saya boleh bersendirian setengah jam.
Dunia tak begitu berbahaya.
- Takkan berlaku. - Saya harap malam ini seronok.
Peluang bagus jika angin ayah baik,
dan peluang itu lebih baik
jika mak tak marah ayah sebab lewat 15 minit.
Itu pun dia.
- Maaf. - Biar betul?
Hai, ayah.
Maaf.
Maaf, Mags.
- Awak nampak cantik. Maaf. - Awak dah janji. Pukul 6.00.
Saya tahu.
Memang mahu kembali ke jagaan bersama? Satu…
Maggie, saya dah sampai sekarang.
Kita uruskan hal awak dan saya kemudian?
- Mak jemput pagi nanti. - Baik.
- Mak sayangkan awak. - Saya juga.
Hei.
Jika awak nak layan saya buruk,
jangan buat semasa begitu cantik.
Helo.
- Apa khabar, sayang? Sihat? - Sihat.
- Sedia? Dah ambil beg? - Ya.
Dia tahu apa akan berlaku, Jerry.
Saya tak tahu.
Dia failkan usul sepuluh hari lalu.
Pindahkan firma jika dia mati.
Mari kita fokus pada Elliott sekarang, okey?
Mickey tak serius mahu bicara kes ini minggu depan, bukan?
Sebenarnya, sembilan hari. Okey, saya cakap yang sama,
tapi kes begini tak selalu muncul.
Dan Mickey perlukannya.
Dia okey dengan… Awak tahu?
- Awak belum beritahu dia. - Saya tak jumpa masa yang sesuai.
Jadi, ayah tak jatuh dalam air?
Tak.
Awak tahu mimpi buruk ayah?
Ia bukan sebab ayah hampir lemas,
tapi awak.
Meninggalkan awak, itu yang paling mengganggu ayah.
- Ayah… - Apa?
Ayah kemalangan.
Ayah bukan peluncur pertama kemalangan
dan saya bukan budak pertama yang ayahnya kemalangan.
Awak kuat.
Jangan jadi sekuat mak, okey?
- Saya cuba. - Bagus.
Mak risaukan ayah.
Mak cakap begitu?
Mak fikir mungkin krisis pertengahan umur melebihi ketagihan.
Benar?
Ya, mungkin sedikit.
Apa maksud ayah?
Mija, dua perkahwinan yang gagal, firma undang-undang tak berhasil,
enam bulan dalam pemulihan…
Ayah bertuah dengan anak. Tolonglah…
Hei.
Bila ayah kenang kembali, ayah sentiasa mahu jadi peguam bela,
sejak ayah kecil, melihat datuk.
Apa yang diajar di sekolah undang-undang, bagaimana sistem patut berfungsi.
Bila keluar sana, semuanya berlumpur.
Semua ada motif sendiri.
Semua menipu.
Selepas itu, kita mula fikir jika kita ada buat kebaikan.
Ayah tahu mak tak pernah rasa begitu? Mak menolak orang jahat.
Mak awak kuat pegangan.
Menjadikan dia hebat dalam apa yang dia buat.
Tapi ayah tak?
Dulu. Ayah rasa ayah masih begitu.
Ayah percaya dalam sistem kita, semua tak bersalah sehingga terbukti.
Sekarang, apabila Negara dakwa awak,
ayah saja yang awak ada.
Apa pula?
Awak bergurau?
Maaf mengganggu.
Saya harap ini penting, detektif.
Ini penting.
Kami benar-benar perlu lihat fail Jerry Vincent itu.
Saya sedar akan hak istimewa peguam-klien.
Peguam Daerah kata awak berhak menolak.
Biar betul? Saya kenal dia.
Tolong lihat apa yang kami hadapi.
Ia tembakan tepat ke kepala.
Penarik picu telah kutip kelongsong peluru juga.
Ada orang sasarkan Jerry Vincent
dan mereka tak ambil dompet atau wang tunainya.
Mereka ambil beg dan komputer ribanya.
Soalannya ialah, apa di dalamnya? Apa yang dia tahu, yang membunuhnya?
Jika jawapannya ada, ia mungkin di dalam failnya.
Saya harap saya dapat bantu, Detektif.
Saya minta awak bantu diri awak.
Awak berisiko, peguam.
Mungkin giliran awak.
Jerry ada terlibat dengan mafia atau kartel?
Tak rasa begitu, dia agak lurus.
- Bekas pendakwa. - Mungkin orang yang dipenjarakan.
Sekejap.
Ya, saya ada terfikir. Selidik fail-fail itu.
Cari petunjuk ancaman, klien, bekas klien, semua, okey?
Baiklah.
Sementara itu, Elliott beri kita akses
ke rumahnya di Malibu, tempat pembunuhan.
Penting untuk dapat gambaran sebenar.
Saya akan hantar alamat. Jumpa di sana tengah hari.
Jadi, kita dapat kes ini?
Belum. Semakin kita tahu, semakin banyak peluang.
- Di mana awak? - Menuju ke perbicaraan.
Marvin.
- Mickey! - Terima kasih datang. Saya hargainya.
Mengapa tidak?
Orang terbaik yang saya kenal minta pertolongan saya,
saya akan bantu.
Apa khabar Eleanor?
Dia sangat baik. Dia kirim salam.
- Sampaikan salam saya. Terima kasih. - LA-292587. Rakyat lawan Izzy Letts.
Jumpa awak nanti.
Mickey Haller, Hakim, boleh kami hampiri?
Tolong cakap awak sedia.
- Hampir, Hakim. - En. Haller.
Sebenarnya, Hakim.
Dalam risiko terus dimarahi En. Holt,
kita panggil dia untuk berbincang?
- Maafkan saya? - Apa ini?
Agak tak ortodoks, tapi untuk kebaikan
ekonomi kehakiman dan keadilan.
Cuma 30 saat.
En. Holt.
Boleh awak hampiri hakim?
Apa khabar? Saya akan segerakan.
Klien saya didakwa kecurian besar.
Di bawah Seksyen 487 Kanun Keseksaan
bermakna nilai objek yang dicuri melebihi $950.
Yang Arif, rantai itu bernilai maksimum $400?
Apa?
Pernah beli beberapa berlian dan emas,
saya boleh kenal.
Tapi untuk kepastian, Hakim,
saya bawa bersama saya, pakar bidang.
Itu Marvin Beedleman. Dia tukang emas.
Dia boleh beri penilaian agak cepat.
Peguam Daerah mungkin mahu bawa penilai sendiri.
Rasanya isteri awak tak tahu ia tiruan?
Saya tak mahu buat dia sedih.
Awak bergurau?
Tidak.
Walaupun ia tiruan, defendan fikir dia mencuri rantai asli.
Awak ada saksi untuk keadaan fikirannya?
Awak tak nilaikan rantai itu?
Ada penilaian syarikat insuransnya.
Mungkin buka satu penipuan baharu.
Saya mungkin silap.
Cik Shepard, ada pendapat tentang bagaimana awak mahu teruskan?
Digugurkan sepenuhnya? Saya boleh pergi?
Melainkan Peguam Daerah mahu dakwa Holts
dan awak dipanggil menjadi saksi,
tapi ia tak akan berlaku.
Ya Tuhan.
Tak perlu naik ke sana
dan buktikan betapa baiknya awak.
Saya tak tahu cara berterima kasih. Saya janji akan bayar.
Bayar saya sekarang.
Saya langsung tiada wang.
Ada lesen memandu?
Apa?
Awak upah dia?
Saya perlukan pemandu, dan dia boleh memandu.
Saya pemandu yang bagus.
Dia pemandu yang bagus, Lorna.
Tak susah bekerja dari pejabat.
Terlalu banyak struktur.
Saya perlu kerja sambil bergerak.
- Bukankah dia penagih? - Bekas. Siapa saya untuk menilai? Kanan.
Dah sampai. Saya telefon nanti.
Mickey, jangan…
- Maggie. - Hai, Lorna. Gembira bertemu awak.
Terima kasih, saya juga. Awak nampak cantik.
Boleh saya bantu?
Kita berdua sayangkan dia, Lorna.
Saya gembira
dengan semua peristiwa positif ini untuk Mickey…
Tapi?
Tapi ambil alih pembunuhan profil tinggi untuk peguam ditembak mati
tanpa sebab yang kita tahu, adakah ini idea yang baik?
Retak menunggu belah, Maggie.
Saya dah cuba pertahankan firmanya.
Hidupnya bukan cuma kerjaya undang-undangnya.
Dia perlu bangkit dahulu. Anaknya perlukan dia kembali bangkit.
Saya tahu, dan ini boleh jadi perkara yang membantunya.
Pertama kali dalam setahun, dia hidup semula.
Awak kenal Mickey.
Pergaduhan yang dia lebih suka
adalah pergaduhan dalam kekurangan.
Saya kembali dalam 15 minit.
Baik.
Selamat datang ke hutan.
Ingatkan saya. Jangan bawa juri.
Mereka akan benci dia, habislah kita.
Isteri di katil sana.
Teman lelaki di lantai sana.
Polis fikir Elliott berdiri di pintu. Mungkin lihat mereka berasmara…
Berzina sekejap sebelum dia masuk dan menembak mereka.
Senjata bunuh tak ditemui.
Mungkin di dalam laut.
Entahlah, Mick. Awak bagus, tapi sebagus ini?
Jika boleh letak Elliott di sini.
Motif di mana-mana. Sisa tembakan positif.
Dia dah cerita kisahnya?
Hei, dengar, ada perkara lain.
Apa?
Saya tahu awak tak kisah saya bersama Lorna.
Sekurang-kurangnya awak kata tak kisah.
Lorna cuba beritahu awak apabila masanya sesuai,
tapi macam mana pun,
saya rasa masanya tak akan sesuai untuk dia,
jadi saya akan katakannya.
Saya dan Lorna,
kami akan berkahwin.
Oh.
Apa maksud awak, "Oh"? Apa itu "Oh"? Awak tak kisah?
Saya bukan sebahagiannya, Cisco.
Tapi saya nak tahu, awak tak kisah?
Awak cintakan dia?
Dengan sepenuh hati.
Jadi, saya tak kisah.
Saya beritahu awak, Cisco.
Dia salah seorang daripada empat orang terpenting.
- Jika awak sakiti dia… - Tentu saya tak akan.
Dia yang terbaik.
Yang keempat?
Apa?
Awak kata empat orang.
Hayley, Maggie, Lorna dan…
Siapa yang keempat?
Mickey Haller.
Ya, saya akan datang.
Trevor Elliott panggil.
Latar belakang awak bagus.
Peguam prestasi tinggi, lebih bagus daripada Jerry menurut orang.
Sehingga awak bersikap aneh dan jadi penagih dadah.
Saya bukan lagi penagih.
Mickey. Tentang kes ini,
saya perlu menang di mahkamah
dan saya perlu menang mahkamah pendapat umum.
Dunia cepat menolak hari ini.
Lihatlah suapan Twitter saya.
Saya perlu peguam untuk dapat semula kebebasan
dan nama saya.
Adakah awak peguam itu?
Tak.
Saya cuma boleh dapatkan "Tak bersalah."
Tak boleh sampaikan penemuan tak bersalah.
Mahkamah bukan begitu. Tak bersalah, itu yang termampu.
Awak boleh dapat? Pasti?
Bergantung apa saya perlu uruskan.
- Saya tak bunuh. - Saya tak tanya.
Tapi saya perlu awak tahu, saya tak bunuh.
Baiklah, begini, Trevor.
Saya boleh menang hampir semua kes asalkan saya tahu apa saya berdepan.
Sekarang, saya tak tahu.
Jika awak tipu saya,
saya tak mahu kes awak, walaupun saya perlukannya.
Okey.
Saya jauh daripada hebat semasa di sekolah menengah.
Gadis tak pandang saya, tapi saya boleh bercakap dengan Zelda.
Hidup sebenar teruk.
Tapi permainan video, ia penting.
Kemudian saya bertemu Lara.
Dia berbeza. Dia cantik, bijak.
Dan dia cintakan saya.
Kami baru tamat universiti, industri permainan sedang melonjak.
Tapi masalah yang tiada siapa boleh atasi adalah lembah gerun.
Apa?
Jika cuba buat sesuatu seperti manusia,
otak manusia akan menolak melainkan ia hampir sempurna.
Watak permainan video hampir nyata,
tapi tak cukup hampir.
Terutamanya pada mata, mata sentiasa menunjukkannya.
Tapi semakin watak menyerupai kita,
semakin lebih hubungan dirasai, semakin kita mahu main.
Itulah lembah gerun. Sayalah orang yang melintasinya.
Bekerja dari garaj saya.
Satu skrip, mungkin 100 baris kod,
mengubah segalanya.
Gadis dalam permainan.
Nocturna.
Itu adalah hit pertama kami.
Ia buat kami terkenal.
Ya, saya buat watak itu berdasarkan Lara.
Boleh dikatakan DNAnya
ada dalam semua perkara yang syarikat ini lakukan.
Kami sepasukan.
Saya tak tahu dia curang.
Bila kenang kembali, saya sentiasa bekerja,
banyak mengembara, dan dia menjadi geram.
Marah.
Saya ke rumah hari itu untuk beri dia kejutan.
Sebaliknya…
Saya takkan dapat lupakan selagi saya hidup.
Saya temui dia begitu. Isteri saya sendiri. Kawan baik saya.
Dan pengajar yoga tak guna itu.
Semua fikir saya bunuh dia,
tapi jika saya temui mereka masih hidup,
saya tak akan tinggalkan dia.
Saya akan merayu dia kembali sebab saya perlukan dia.
Orang kata saya genius. Kod yang saya tulis, mereka panggil ajaib.
Lara adalah keajaibannya. Dialah inspirasinya.
Tanpa dia, tentu saya masih di garaj saya.
Saya tak mungkin boleh membunuhnya
sebab tanpa dia…
Saya tiada keajaiban.
Itu yang awak hadapi. Boleh awak bekerja dengan itu?
Boleh menang dengan itu.
- Boleh menang dengan itu? - Boleh.
- Awak boleh menang minggu depan? - Boleh.
Jadi awak diupah.
- Jadi? - Kita dapat.
- Kita dapat kes itu? - Banyak kerja, Lorna.
- Kita perlu tenang. - Ya, Tuhan.
Banyak kerja. Suruh Cisco jumpa di pejabat.
Mickey…
Jumpa nanti.
LINCOLN DITOLAK
Awak okey?
Mata awak seperti mahu menangis.
Cuma alahan.
Awak patut memandang jalan.
Awak benar-benar okey?
Saya okey. Masuk simpang ini, ya?
Apa? Ada yang tak kena?
Ya, kita sedang diekori.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya