1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
‎誰か？

3
00:02:04,499 --> 00:02:06,251
‎息はあるか？

4
00:02:08,378 --> 00:02:09,712
‎聞こえる？

5
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
‎“２番目の妻”

6
00:02:18,763 --> 00:02:19,681
‎ローナ

7
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
‎何度も電話したのよ

8
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
‎もう妻じゃないだろ

9
00:02:24,227 --> 00:02:25,478
‎知ってる

10
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
‎気分的には妻というより⸺

11
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
‎母親に近い

12
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
‎スマホを耳から離したわね

13
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
‎連絡が取れないと困るの

14
00:02:35,488 --> 00:02:38,825
‎あなたの業務を
‎片づけてるんだから

15
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
‎分かった　早く用件を言え

16
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
‎ホルダー判事が⸺

17
00:02:43,288 --> 00:02:44,914
‎すぐ会いたいと

18
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
‎判事長が？

19
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
‎厳密には首席判事

20
00:02:47,709 --> 00:02:49,460
‎彼女と寝たの？

21
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
‎寝るわけないだろ

22
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
‎女性判事の
‎執務室に呼ばれるなんて⸺

23
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
‎訴訟関連でなければ
‎恋人くらいよ

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
‎１年 法廷に立ってないし…

25
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
‎会ったこともない

26
00:03:02,807 --> 00:03:04,767
‎急用があるみたい

27
00:03:04,851 --> 00:03:06,144
‎内容は？

28
00:03:06,227 --> 00:03:10,481
‎いい話っていう
‎可能性もあるでしょ

29
00:03:10,565 --> 00:03:13,776
‎公益弁護(プロボノ)‎を任せたいとか

30
00:03:13,860 --> 00:03:14,736
‎かもな

31
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
‎ミッキー？

32
00:03:17,071 --> 00:03:18,114
‎聞いてる

33
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
‎リンカーンに乗って

34
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
‎倉庫だ

35
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
‎リンカーンは
‎あなたの一部でしょ

36
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
‎自分を取り戻せるわ

37
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
‎自信満々の
‎ミッキー･ハラーで行ってよ

38
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
‎分かった

39
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
‎“棄却”

40
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
‎“無罪”

41
00:04:31,562 --> 00:04:33,481
‎“最初の妻”

42
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
‎マギー

43
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
‎ヘイリーとの約束は今夜よ

44
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
‎忘れるもんか

45
00:04:39,445 --> 00:04:40,530
‎６時だからね

46
00:04:40,613 --> 00:04:42,824
‎数分の遅刻も許さない

47
00:04:42,907 --> 00:04:45,118
‎君は誰かとデートか？

48
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
‎６時までに来てね

49
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
‎分かったよ

50
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
‎ホルダー判事は どんな人？

51
00:04:50,957 --> 00:04:52,208
‎なぜ？

52
00:04:52,292 --> 00:04:54,168
‎執務室に呼ばれた

53
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
‎何したの？

54
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
‎何もしてない

55
00:04:57,088 --> 00:04:58,715
‎じゃあ なぜ？

56
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
‎分からないから
‎君に聞いてるんだ

57
00:05:02,593 --> 00:05:07,473
‎彼女の倫理規範に
‎触れるようなことをしたのよ

58
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
‎もういいよ

59
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
‎また今夜

60
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
‎有罪ね

61
00:05:13,229 --> 00:05:14,480
‎“無罪”

62
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
‎ミッキー

63
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
‎ローナ

64
00:05:43,843 --> 00:05:44,844
‎近くに用が

65
00:05:44,927 --> 00:05:45,970
‎ウソつけ

66
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
‎失礼ね

67
00:05:47,096 --> 00:05:49,140
‎スーツもキマってる

68
00:05:49,223 --> 00:05:50,850
‎何しに来た

69
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
‎相手は首席判事よ

70
00:05:52,643 --> 00:05:56,230
‎ただ事じゃないから
‎情報を集めたくて

71
00:05:56,314 --> 00:05:56,898
‎それで？

72
00:05:56,981 --> 00:06:00,485
‎彼女の主な職務は判事の選任

73
00:06:00,568 --> 00:06:01,069
‎それで？

74
00:06:01,152 --> 00:06:02,028
‎それから…

75
00:06:02,862 --> 00:06:04,280
‎仕事の割り振りも

76
00:06:04,989 --> 00:06:06,199
‎だから…

77
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
‎しくじるな？

78
00:06:07,658 --> 00:06:12,163
‎何であろうと
‎きっとうまくいくわ

79
00:06:49,534 --> 00:06:51,160
‎ハラーさんね

80
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
‎ホルダー判事

81
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
‎会うのは初めてね

82
00:06:55,915 --> 00:06:56,833
‎そうです

83
00:06:59,085 --> 00:07:01,170
‎中で話しましょう

84
00:07:05,091 --> 00:07:07,218
‎通称“リンカーン弁護士”

85
00:07:07,718 --> 00:07:09,011
‎そうです

86
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
‎以前は

87
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
‎由来は？

88
00:07:13,433 --> 00:07:19,355
‎車を事務所代わりにして
‎裁判所間を移動してました

89
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
‎管轄区域外にも逃げられる

90
00:07:23,025 --> 00:07:24,861
‎逃げてません

91
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
‎座って

92
00:07:28,448 --> 00:07:31,033
‎ジェリー･ヴィンセントを？

93
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
‎ジェリー？

94
00:07:32,910 --> 00:07:37,498
‎彼が検察官の時は
‎法廷で争ってました

95
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
‎今は弁護士に

96
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
‎昨夜 殺された

97
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
‎何ですって？

98
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
‎車内で撃たれた

99
00:07:44,589 --> 00:07:45,548
‎そんな

100
00:07:46,048 --> 00:07:50,094
‎お悔やみ申し上げるわ
‎でも用件は別よ

101
00:07:50,178 --> 00:07:51,179
‎親しかった？

102
00:07:52,555 --> 00:07:56,100
‎仕事仲間として付き合いが

103
00:07:56,184 --> 00:07:58,352
‎あなたに仕事を残した

104
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
‎と言いますと？

105
00:08:01,105 --> 00:08:03,983
‎10日前に申請していたの

106
00:08:04,066 --> 00:08:07,069
‎自分の身に何かあった時は

107
00:08:07,153 --> 00:08:10,907
‎全担当業務を
‎あなたに移管すると

108
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
‎彼から事前に相談は？

109
00:08:13,242 --> 00:08:13,868
‎いえ

110
00:08:13,951 --> 00:08:17,955
‎彼は亡くなったので
‎あなたに移管されます

111
00:08:18,456 --> 00:08:21,751
‎トレヴァー･
‎エリオットの事件もね

112
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
‎妻と愛人を殺害した男

113
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
‎起訴状では

114
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
‎そうですね

115
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
‎その件を私が？

116
00:08:29,258 --> 00:08:33,971
‎すべての件よ
‎でも その先は依頼人次第

117
00:08:34,055 --> 00:08:38,893
‎彼らには別の代理人に
‎変える権利がある

118
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
‎最初に交渉できるというだけ

119
00:08:42,396 --> 00:08:47,735
‎ヴィンセントの依頼人を
‎任せられるほど優秀だと⸺

120
00:08:47,818 --> 00:08:49,987
‎私が認めればだけど

121
00:08:50,738 --> 00:08:55,576
‎しばらく法廷には
‎立っていないそうね

122
00:08:55,660 --> 00:08:59,622
‎１年半前
‎事故に遭ったんです

123
00:08:59,705 --> 00:09:01,832
‎サーフィンの事故です

124
00:09:01,916 --> 00:09:06,921
‎何度か手術を受けて
‎その後は合併症に

125
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
‎合併症？

126
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
‎それで鎮痛剤の依存症に

127
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
‎ですが今は克服しました

128
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
‎なので私の立場への心配は…

129
00:09:18,474 --> 00:09:22,603
‎心配してるのは
‎承認する私の立場よ

130
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
‎却下もできる

131
00:09:26,899 --> 00:09:31,028
‎なぜ自分が選ばれたと思う？

132
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
‎見当もつきません

133
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
‎考えてみて

134
00:09:35,825 --> 00:09:38,828
‎ジェリーとは信頼し合ってた

135
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
‎また これは私見ですが⸺

136
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
‎私はＬＡ最高の
‎刑事弁護士です

137
00:09:44,917 --> 00:09:47,253
‎ジェリーも そう判断した

138
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
‎今も自信がある？

139
00:09:51,215 --> 00:09:52,174
‎はい

140
00:09:59,098 --> 00:10:02,518
‎ヴィンセントの
‎後継に任命します
〝メアリ･ホルダー〞

141
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
‎私には撤回の権利も

142
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
‎あなたを監視します

143
00:10:08,065 --> 00:10:11,694
‎来週までに
‎事件のリストを出して

144
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
‎依頼人に任された事件は⸺

145
00:10:14,530 --> 00:10:17,116
‎進捗を隔週で報告すること

146
00:10:17,617 --> 00:10:18,743
‎いいですか？

147
00:10:18,826 --> 00:10:20,077
‎期待に応えます

148
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
‎依頼人たちのね

149
00:10:21,954 --> 00:10:25,541
‎すぐにヴィンセントの
‎事務所へ行って

150
00:10:25,625 --> 00:10:30,171
‎依頼人のプライバシーを
‎警察が侵害してる

151
00:10:31,464 --> 00:10:32,673
‎感謝します

152
00:10:34,216 --> 00:10:35,801
‎健闘を祈るわ

153
00:10:44,226 --> 00:10:44,935
‎待って

154
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
‎新しい仕事？

155
00:10:48,189 --> 00:10:49,774
‎大量にな

156
00:10:50,358 --> 00:10:51,942
‎エリオット事件も

157
00:10:52,026 --> 00:10:52,610
‎え？

158
00:10:52,693 --> 00:10:56,864
‎依頼人の承認が必要だが
‎復帰できそうだ

159
00:10:57,948 --> 00:10:59,700
‎仕事ができた

160
00:11:01,494 --> 00:11:04,121
‎ポジティブ思考が大事よ

161
00:11:04,205 --> 00:11:09,126
‎依頼人ゼロの状態から
‎一気にエリオットの代理人に

162
00:11:09,210 --> 00:11:10,961
‎それは彼次第だ

163
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
‎ポジティブにいきましょ

164
00:11:19,637 --> 00:11:20,596
‎閉鎖中です

165
00:11:20,680 --> 00:11:22,098
‎仕事があって

166
00:11:22,181 --> 00:11:22,932
‎ダメです

167
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
‎判事の命令だ

168
00:11:28,646 --> 00:11:29,730
‎身分証を

169
00:11:32,733 --> 00:11:35,277
‎感じ悪いのは わざと？

170
00:11:37,655 --> 00:11:38,614
‎何よ

171
00:11:56,173 --> 00:11:58,384
‎“ヴィンセント法律事務所”

172
00:11:58,467 --> 00:11:59,552
‎どちら様？

173
00:11:59,635 --> 00:12:03,472
‎ヴィンセントの後継
‎ミッキー･ハラーです

174
00:12:03,556 --> 00:12:06,434
‎現場検証中だ
‎明日にしてくれ

175
00:12:06,517 --> 00:12:10,312
‎犯行現場は
‎ここじゃなく駐車場だ

176
00:12:10,396 --> 00:12:13,899
‎依頼人のファイルを
‎保護したい

177
00:12:14,734 --> 00:12:15,693
‎名前は？

178
00:12:15,776 --> 00:12:19,196
‎ミッキー･ハラーと
‎同僚のローナ･クレーン

179
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
‎ミッキー･ハラーと
‎ローナ･クレーン

180
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
‎今すぐ出て行ってくれ

181
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
‎感じ悪い

182
00:12:28,581 --> 00:12:29,623
‎何だ？

183
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
‎聞こえたなら ごめんなさい

184
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
‎現場を荒らされては困る

185
00:12:35,171 --> 00:12:40,134
‎上級裁判所の首席判事から
‎正式に任命された

186
00:12:40,217 --> 00:12:45,014
‎ヴィンセントの依頼人は
‎私の依頼人だ

187
00:12:45,097 --> 00:12:49,226
‎秘匿特権により
‎ファイルの閲覧を禁ずる

188
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
‎殺害の動機が見つかるかも

189
00:12:52,521 --> 00:12:53,564
‎それでもだ

190
00:12:53,647 --> 00:12:54,190
‎だが…

191
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
‎命令書を読め

192
00:12:55,900 --> 00:13:00,654
‎どんな判事も
‎ここを犯行現場とは認めない

193
00:13:03,073 --> 00:13:06,243
‎ヴィンセントの
‎担当事件をすべて？

194
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
‎そうだ

195
00:13:07,661 --> 00:13:09,038
‎リストに入れる

196
00:13:09,121 --> 00:13:10,164
‎何の？

197
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
‎容疑者リストだ

198
00:13:11,999 --> 00:13:17,087
‎仕事を譲り受けたなら
‎十分に動機になり得る

199
00:13:17,171 --> 00:13:21,050
‎昨夜８時から０時の間は
‎どこにいた？

200
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
‎恐れ入ったよ

201
00:13:24,553 --> 00:13:26,639
‎彼を殺したのは俺だ

202
00:13:26,722 --> 00:13:28,098
‎事件は解決だ

203
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
‎俺には通用しない

204
00:13:30,810 --> 00:13:34,188
‎出て行かなければ
‎判事に連絡する

205
00:13:39,985 --> 00:13:41,028
‎撤収だ

206
00:13:41,111 --> 00:13:42,196
‎ごきげんよう

207
00:13:42,279 --> 00:13:42,822
‎じゃあね

208
00:13:42,905 --> 00:13:43,656
‎行くぞ

209
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
‎そのままで

210
00:13:46,659 --> 00:13:47,493
‎何だ？

211
00:13:49,370 --> 00:13:50,621
‎始めるぞ

212
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
‎警察学校で人の怒らせ方を
‎教わるのかも

213
00:13:52,706 --> 00:13:55,209
‎警察学校で人の怒らせ方を
‎教わるのかも
〝人気ゲームの創造者〞

214
00:13:55,209 --> 00:13:55,292
〝人気ゲームの創造者〞

215
00:13:55,292 --> 00:13:55,793
〝人気ゲームの創造者〞
‎市民の警察への
‎敵意を考えたら⸺

216
00:13:55,793 --> 00:13:59,213
‎市民の警察への
‎敵意を考えたら⸺

217
00:13:59,296 --> 00:14:02,091
‎逆のことを教えるべきよ

218
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
‎シスコを雇おうか

219
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
‎本気？

220
00:14:06,971 --> 00:14:09,348
‎腕利きの調査員だ

221
00:14:09,431 --> 00:14:14,562
‎元妻と働くだけじゃなく
‎その恋人まで雇うの？

222
00:14:14,645 --> 00:14:16,856
‎エリオットの事件は⸺

223
00:14:16,939 --> 00:14:20,693
‎迅速に動ける
‎優秀な調査員が必要だ

224
00:14:22,444 --> 00:14:23,821
‎ハラーです

225
00:14:25,865 --> 00:14:29,368
‎２時から？　今日のですか？

226
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
‎分かりました　行きます

227
00:14:32,329 --> 00:14:33,163
‎誰から？

228
00:14:34,373 --> 00:14:37,668
‎ジェリーが予定してた
‎公判がある

229
00:14:37,751 --> 00:14:38,294
‎今日？

230
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
‎そうだ

231
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
‎サンドイッチは？

232
00:14:41,338 --> 00:14:43,007
‎食べてくれ

233
00:14:43,090 --> 00:14:44,633
‎どうも　急いで

234
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
‎やあ

235
00:15:01,984 --> 00:15:03,319
‎ジェリーの後継だ

236
00:15:03,402 --> 00:15:05,863
‎お気の毒に　名前は？

237
00:15:05,946 --> 00:15:07,865
‎ミッキー･ハラーだ

238
00:15:08,782 --> 00:15:10,117
‎依頼人の名前

239
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
‎そうか

240
00:15:12,369 --> 00:15:16,582
‎イジー･レッツだな
‎窃盗容疑だと思う

241
00:15:16,665 --> 00:15:20,836
‎担当はマーク･ダニエルズ
‎私が彼の代理よ

242
00:15:20,920 --> 00:15:22,796
‎重窃盗罪ね

243
00:15:22,880 --> 00:15:24,256
‎延期を求める

244
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
‎認めない

245
00:15:26,884 --> 00:15:27,635
‎なぜ？

246
00:15:27,718 --> 00:15:31,764
‎遠方から来てる証人に
‎私が責められる

247
00:15:31,847 --> 00:15:33,641
‎早く帰したいし

248
00:15:33,724 --> 00:15:37,269
‎LA-292587
‎州民対イジー･レッツ

249
00:15:37,353 --> 00:15:38,437
‎始まった

250
00:15:39,063 --> 00:15:42,149
‎検察側の
‎サラ･シェパードです

251
00:15:42,232 --> 00:15:44,985
‎被告側の
‎ミッキー･ハラーです

252
00:15:45,069 --> 00:15:46,195
‎後で説明を

253
00:15:46,278 --> 00:15:47,112
‎お話が

254
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
〝判事 Ｗ･カンター〞

255
00:15:50,449 --> 00:15:53,994
‎ヴィンセントが亡くなり
‎私が後継弁護人に

256
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
‎お悔やみを　いつがいい？

257
00:15:57,498 --> 00:15:58,207
‎では…

258
00:15:58,290 --> 00:16:00,960
‎証人が２人 来てる

259
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
‎遠方からなので帰る可能性も

260
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
‎明日は？

261
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
‎明日？

262
00:16:06,340 --> 00:16:09,760
‎ファイルを見て
‎難しそうなら連絡を

263
00:16:09,843 --> 00:16:11,053
‎下がって

264
00:16:11,845 --> 00:16:15,474
‎明日の午前10時まで
‎審理を延期する

265
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
‎何だと？

266
00:16:17,476 --> 00:16:20,062
‎飛行機で来たんです

267
00:16:20,145 --> 00:16:21,605
‎延期は困る

268
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
‎緊急事態です

269
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
‎緊急事態は被害者のほうだ

270
00:16:26,026 --> 00:16:31,156
‎妻は襲われて
‎ネックレスを引きちぎられた

271
00:16:31,240 --> 00:16:34,201
‎お察ししますが 致し方ない

272
00:16:34,284 --> 00:16:38,247
‎審理は明日の午前10時まで
‎延期します

273
00:16:38,330 --> 00:16:40,541
‎被害者をバカにしてる

274
00:16:40,624 --> 00:16:41,291
‎失礼

275
00:16:41,375 --> 00:16:42,251
‎あれが盗品？

276
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
‎趣味がいい依頼人ね

277
00:16:47,381 --> 00:16:49,008
‎弁護士のハラーだ

278
00:16:49,091 --> 00:16:50,384
‎ジェリーは？

279
00:16:51,260 --> 00:16:53,053
‎外で話そう

280
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
‎いい人だった

281
00:16:58,392 --> 00:17:00,227
‎お金も取らなかった

282
00:17:01,061 --> 00:17:02,438
‎今のところは

283
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
‎なぜ殺されたの？

284
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
‎警察が調べてるところだ

285
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
〝ロサンゼルス
メトロポリタン裁判所〞

286
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
〝ロサンゼルス
メトロポリタン裁判所〞
‎怖い世の中ね

287
00:17:12,448 --> 00:17:13,323
〝ロサンゼルス
メトロポリタン裁判所〞

288
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
‎明日までに準備する

289
00:17:15,951 --> 00:17:16,744
‎何か…

290
00:17:16,827 --> 00:17:18,078
‎手は出してない

291
00:17:18,662 --> 00:17:21,665
‎ネックレスを取って
‎逃げただけ

292
00:17:22,332 --> 00:17:25,169
‎なぜそう主張しなかった？

293
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
‎拘禁２年は重すぎる

294
00:17:27,212 --> 00:17:31,008
‎裁判で私の状況を
‎説明して⸺

295
00:17:31,091 --> 00:17:33,802
‎情状酌量を狙うとジェリーが

296
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
‎状況って？

297
00:17:35,220 --> 00:17:38,682
‎私は善良だけど
‎薬物に依存してた

298
00:17:38,766 --> 00:17:41,852
‎盗んだのは別人格の私

299
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
‎別の人間よ　もう消えた

300
00:17:46,940 --> 00:17:48,525
‎施設に入ってた

301
00:17:49,193 --> 00:17:50,652
‎回復中よ

302
00:17:51,278 --> 00:17:52,613
‎信じるよ

303
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
‎でも別人格は消えない

304
00:18:00,162 --> 00:18:01,663
‎俺は鎮痛剤で

305
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
‎君は？

306
00:18:05,501 --> 00:18:07,211
‎似たようなもの

307
00:18:07,294 --> 00:18:11,632
‎ヘロインよ
‎鎮痛剤が買えなくなって

308
00:18:14,134 --> 00:18:16,220
‎ジェリーの判断なんだな

309
00:18:20,224 --> 00:18:23,644
‎私の人柄を証拠として出すと

310
00:18:30,609 --> 00:18:32,528
‎公判は明日？

311
00:18:32,611 --> 00:18:35,030
‎非陪審で証人は２人だ

312
00:18:35,114 --> 00:18:35,781
‎でも…

313
00:18:35,864 --> 00:18:38,492
‎マーヴィンを呼んでくれ

314
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
‎高齢だから俺を忘れてるかも

315
00:18:41,787 --> 00:18:43,330
‎エリオットの件は？

316
00:18:43,413 --> 00:18:44,957
‎依頼料の⸺

317
00:18:45,040 --> 00:18:48,502
‎62万5000ドルは
‎ほぼ残ってない

318
00:18:48,585 --> 00:18:51,922
‎裁判で
‎さらに45万ドル入る予定

319
00:18:52,005 --> 00:18:54,800
‎飲酒運転の罰金 何回分？

320
00:18:54,883 --> 00:18:56,176
‎企業案件よ

321
00:18:56,260 --> 00:18:56,969
‎判事は？

322
00:18:57,052 --> 00:18:58,137
‎スタントン

323
00:18:58,220 --> 00:19:00,472
‎元弁護士なのは有利よ

324
00:19:00,556 --> 00:19:02,474
‎３時に間に合う？

325
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
‎もう着いた

326
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
‎もし別の弁護士を
‎雇ってたら？

327
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
‎そんなこと心配しないで

328
00:19:09,898 --> 00:19:10,941
‎分かったよ

329
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
‎どうも

330
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
‎名前を

331
00:19:17,489 --> 00:19:19,199
‎ミッキー･ハラーだ

332
00:19:22,369 --> 00:19:23,287
‎“面会予定”

333
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
‎いい車だ

334
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
‎どうも

335
00:19:28,250 --> 00:19:29,126
‎よろしく

336
00:19:41,054 --> 00:19:42,222
‎ハラーさん

337
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
‎お待ちですよ

338
00:19:46,977 --> 00:19:47,477
「ノクターナ」

339
00:19:47,477 --> 00:19:49,688
「ノクターナ」
‎お水を用意します？

340
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
‎結構です

341
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
‎彼はオフィスに？

342
00:19:55,027 --> 00:19:56,778
‎オフィス？　いいえ

343
00:20:07,456 --> 00:20:08,665
‎エリオットさん

344
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
‎ミッキー･ハラーです

345
00:20:15,547 --> 00:20:16,506
‎“パララックス”

346
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
‎問題でも？

347
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
‎来週 殺人容疑で裁かれる

348
00:20:20,844 --> 00:20:25,224
‎なのに弁護士が死んだ
‎問題は大ありだ

349
00:20:27,809 --> 00:20:29,853
‎容疑者はいるのか？

350
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
‎まだ分かりません

351
00:20:32,606 --> 00:20:34,858
‎警察が聴取に来るかと

352
00:20:34,942 --> 00:20:38,362
‎裁判が終わるまで
‎拒否するべきだ

353
00:20:39,279 --> 00:20:41,698
‎そっちでも容疑者か

354
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
‎いくらでも受けてやるよ

355
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
‎あんたは無名だな

356
00:20:49,790 --> 00:20:53,043
‎名前が出ないように
‎してました

357
00:20:53,126 --> 00:20:57,339
‎有名になると
‎依頼人が注目されてしまう

358
00:20:58,674 --> 00:21:02,844
‎ジェリーの業務は
‎私が引き継ぎました

359
00:21:02,928 --> 00:21:06,014
‎彼とあなたの契約書にも⸺

360
00:21:06,098 --> 00:21:08,558
‎相談者として私の名前が

361
00:21:08,642 --> 00:21:10,769
‎相談されたのか？

362
00:21:11,645 --> 00:21:13,730
‎いえ　でも信頼されてた

363
00:21:13,814 --> 00:21:15,816
‎俺は信用してない

364
00:21:15,899 --> 00:21:17,234
‎でしょうね

365
00:21:19,027 --> 00:21:20,153
‎ミッキーか？

366
00:21:20,237 --> 00:21:21,029
‎はい

367
00:21:22,030 --> 00:21:23,740
‎バスケはやるか？

368
00:21:24,616 --> 00:21:25,742
‎少しなら

369
00:21:25,826 --> 00:21:28,745
‎俺は ほとんどやらない

370
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
‎観戦は好きだが⸺

371
00:21:31,790 --> 00:21:35,419
‎プロがフリースローを外すと
‎イラつく

372
00:21:36,003 --> 00:21:40,966
‎毎回 同じように
‎投げればいいだけなんだ

373
00:21:41,717 --> 00:21:44,636
‎ゆっくり狙いを定めて…

374
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
‎それでも予想外の結果は
‎起こり得る

375
00:21:53,312 --> 00:21:55,105
‎イラついて当然だろ？

376
00:21:56,189 --> 00:21:59,568
‎俺の裁判は来週に迫ってる

377
00:21:59,651 --> 00:22:01,903
‎５ヵ月も待ったんだ

378
00:22:01,987 --> 00:22:02,821
‎分かります

379
00:22:02,904 --> 00:22:07,159
‎俺は無実なのに
‎疑いをかけられ⸺

380
00:22:07,242 --> 00:22:09,995
‎裁判の開始を待ってた

381
00:22:10,078 --> 00:22:13,874
‎メディアに
‎ウソだらけの記事を書かれ

382
00:22:13,957 --> 00:22:17,461
‎24時間 追跡装置を付けてな

383
00:22:17,544 --> 00:22:19,421
‎過去に似たケースを

384
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
‎気休めは よせ

385
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
‎では単刀直入に言います

386
00:22:23,592 --> 00:22:27,471
‎ジェリーは優秀でしたが
‎私が上です

387
00:22:27,554 --> 00:22:28,472
‎自称な

388
00:22:28,555 --> 00:22:29,306
‎ジェリーが

389
00:22:29,389 --> 00:22:31,641
‎“死人に口なし”だ

390
00:22:31,725 --> 00:22:32,601
‎ですが…

391
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
‎能書きを並べるな

392
00:22:37,647 --> 00:22:42,486
‎まずは来週までに
‎準備できるのか知りたい

393
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
‎１日だって延期する気はない

394
00:22:45,739 --> 00:22:47,366
‎やってみます

395
00:22:47,449 --> 00:22:48,450
‎本気か？

396
00:22:48,533 --> 00:22:51,203
‎無理なら正直に言いますが

397
00:22:51,286 --> 00:22:53,121
‎延期の必要はない

398
00:22:53,205 --> 00:22:56,166
‎そう言わないと
‎外されるからな

399
00:22:57,042 --> 00:22:58,126
‎確かに

400
00:23:00,128 --> 00:23:01,880
‎考えさせてくれ

401
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
‎当然です

402
00:23:03,465 --> 00:23:06,009
‎私のことを調べてください

403
00:23:06,510 --> 00:23:07,928
‎でも急いで

404
00:23:08,011 --> 00:23:12,849
‎時間がかかると
‎判事が延期する可能性がある

405
00:23:12,933 --> 00:23:15,310
‎私に決めれば延期はない

406
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
‎営業のスキルは高いようだな

407
00:23:20,065 --> 00:23:24,194
‎刑事弁護士としては
‎とても優秀です

408
00:23:24,277 --> 00:23:25,654
‎ご検討を

409
00:23:27,072 --> 00:23:30,200
‎俺はすべてを失ったんだ

410
00:23:31,368 --> 00:23:34,454
‎人生と社会的名声

411
00:23:36,039 --> 00:23:38,125
‎最愛の妻までも

412
00:23:39,584 --> 00:23:41,878
‎妻を心から愛してた

413
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
‎なるほど

414
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
‎君は まだ分かってない

415
00:23:48,468 --> 00:23:51,138
‎決まったと思ってるか？

416
00:23:53,098 --> 00:23:54,182
‎まだだ

417
00:24:01,273 --> 00:24:03,608
‎来週なんて無理よ

418
00:24:03,692 --> 00:24:05,652
‎絶対条件だったんだ

419
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
‎代理人になったら⸺

420
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
‎改めて説得する

421
00:24:10,782 --> 00:24:11,700
‎撤去しなきゃ

422
00:24:11,783 --> 00:24:12,409
〝口は災いの元〞

423
00:24:12,409 --> 00:24:13,160
〝口は災いの元〞
何が？

424
00:24:13,243 --> 00:24:13,743
‎別に

425
00:24:13,827 --> 00:24:15,537
‎運転手が必要だ

426
00:24:15,620 --> 00:24:17,789
‎移動中に仕事をしたい

427
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
‎キンテロはどうかな？

428
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
‎まだ服役中よ

429
00:24:22,794 --> 00:24:24,004
‎スティーヴィーは？

430
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
‎彼の運転する車には
‎誰も乗らない

431
00:24:27,507 --> 00:24:29,301
‎募集をかけてくれ

432
00:24:29,801 --> 00:24:31,553
‎着いた　すぐ行く

433
00:24:39,811 --> 00:24:42,814
‎“犯行現場”

434
00:25:29,486 --> 00:25:31,821
‎驚かせるなよ シスコ

435
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
‎ここで何してる？

436
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
‎俺を雇いたいと

437
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
‎頼みたいのは
‎エリオット事件だ

438
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
‎これは警察の仕事だ

439
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
‎心臓が止まるかと

440
00:25:44,000 --> 00:25:46,044
‎それは お互い様だ

441
00:25:47,921 --> 00:25:48,838
‎悪かった

442
00:25:49,339 --> 00:25:52,425
‎デカい仕事を抱えたもんだな

443
00:25:52,509 --> 00:25:53,885
‎決まればな

444
00:25:54,386 --> 00:25:56,263
‎彼はまだ迷ってる

445
00:25:56,346 --> 00:26:00,642
‎俺を雇いたいと思わせる
‎決め手が必要だ

446
00:26:00,725 --> 00:26:01,685
‎内容は？

447
00:26:01,768 --> 00:26:05,939
‎２名殺害され 彼は現場に
‎見通しは暗い

448
00:26:06,022 --> 00:26:08,275
‎何とか明るくしないと

449
00:26:08,942 --> 00:26:12,445
‎マギーから
‎情報を引き出せるかも

450
00:26:12,529 --> 00:26:13,780
‎忘れてた

451
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
‎何なのよ

452
00:26:20,662 --> 00:26:23,081
‎行きなよ　１人で待てる

453
00:26:23,164 --> 00:26:24,833
‎一緒に待つ

454
00:26:25,333 --> 00:26:29,129
‎30分くらい平気よ
‎危険なんてない

455
00:26:29,212 --> 00:26:30,297
‎絶対にダメ

456
00:26:30,380 --> 00:26:34,718
‎パパの機嫌がいいほうが
‎楽しく過ごせるの

457
00:26:34,801 --> 00:26:39,222
‎だから15分の遅刻で
‎責めたりしないで

458
00:26:41,266 --> 00:26:42,350
‎来たわ

459
00:26:45,061 --> 00:26:46,187
‎ごめん

460
00:26:49,649 --> 00:26:50,358
‎パパ

461
00:26:51,359 --> 00:26:52,444
‎ごめんよ

462
00:26:53,278 --> 00:26:54,529
‎待たせたな

463
00:26:55,155 --> 00:26:57,032
‎今夜もキレイだ

464
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
‎遅いじゃない

465
00:26:58,700 --> 00:26:59,701
‎悪かった

466
00:26:59,784 --> 00:27:02,329
‎共同親権が欲しいなら…

467
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
‎マギー　来ただろ

468
00:27:04,456 --> 00:27:07,167
‎その話は今度にしよう

469
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
‎朝 迎えに行く

470
00:27:10,378 --> 00:27:11,004
‎愛してる

471
00:27:11,087 --> 00:27:11,588
‎私も

472
00:27:14,758 --> 00:27:15,383
‎なあ

473
00:27:16,509 --> 00:27:20,889
‎そんな美しい姿で
‎なじるのは卑怯だぞ

474
00:27:27,771 --> 00:27:28,938
‎会えたね

475
00:27:29,939 --> 00:27:31,733
‎元気にしてたか？

476
00:27:31,816 --> 00:27:32,359
‎うん

477
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
‎忘れ物はない？

478
00:27:36,154 --> 00:27:38,073
‎ジェリーは予期してた

479
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
‎どうかしら

480
00:27:39,324 --> 00:27:42,952
‎10日前に後継者を申請してる

481
00:27:43,036 --> 00:27:45,538
‎自分が死んだ場合のな

482
00:27:46,122 --> 00:27:49,709
‎今はエリオットに
‎集中しましょう

483
00:27:49,793 --> 00:27:53,171
‎本気で
‎来週やるつもりなのか？

484
00:27:53,254 --> 00:27:55,090
‎厳密には９日後

485
00:27:55,173 --> 00:27:59,094
‎確かに無謀だけど
‎またとない機会よ

486
00:27:59,177 --> 00:28:01,179
‎彼には必要なの

487
00:28:02,806 --> 00:28:05,684
‎ミッキーに言ったか？

488
00:28:08,520 --> 00:28:09,938
‎まだなんだな

489
00:28:10,021 --> 00:28:11,981
‎タイミングがなくて

490
00:28:19,572 --> 00:28:22,701
‎海に入らなかったの？

491
00:28:23,284 --> 00:28:26,162
‎悪夢の話はしたよな？

492
00:28:27,122 --> 00:28:30,417
‎自分が溺れ死ぬことよりも

493
00:28:30,500 --> 00:28:34,379
‎お前を残して死ぬのが
‎怖いんだ

494
00:28:34,462 --> 00:28:39,676
‎サーフィンをしてたら
‎事故はありえることだし

495
00:28:39,759 --> 00:28:42,512
‎親を亡くす子も大勢いる

496
00:28:43,430 --> 00:28:46,599
‎お前はママに似て強いな

497
00:28:48,226 --> 00:28:50,103
‎似すぎてる

498
00:28:50,186 --> 00:28:51,062
‎気をつける

499
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
‎頼むぞ

500
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
‎ママは心配してたよ

501
00:28:54,899 --> 00:28:56,276
‎そう言ってた？

502
00:28:57,610 --> 00:29:01,990
‎中年の危機に
‎薬が追い打ちをかけたと

503
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
‎そうなの？

504
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
‎それもあるかもな

505
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
‎どういう意味？

506
00:29:09,414 --> 00:29:14,335
‎２回も離婚した上に
‎弁護士業でも失敗

507
00:29:14,419 --> 00:29:16,045
‎半年間のリハビリ

508
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
‎でも最高の娘がいる

509
00:29:18,923 --> 00:29:20,675
‎そうでしょ？

510
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
‎昔から弁護士になりたかった

511
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
‎父親を見てきたからな

512
00:29:29,225 --> 00:29:33,772
‎ロースクールでは
‎司法制度の仕組みを学ぶ

513
00:29:33,855 --> 00:29:38,777
‎だが実際の現場は泥沼だ
‎策略が渦巻き⸺

514
00:29:39,569 --> 00:29:40,904
‎皆ウソをつく

515
00:29:41,905 --> 00:29:44,824
‎何がいいことか
‎分からなくなる

516
00:29:46,034 --> 00:29:48,870
‎ママは そう思ってないよ

517
00:29:48,953 --> 00:29:52,582
‎悪い人たちを
‎刑務所に送るだけ

518
00:29:54,459 --> 00:29:58,087
‎ママは信念がある
‎だから優秀なんだ

519
00:29:58,838 --> 00:30:00,215
‎パパは？

520
00:30:05,637 --> 00:30:07,222
‎同じだったよ

521
00:30:07,305 --> 00:30:09,974
‎今でも そうだと思いたい

522
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
‎有罪が確定するまでは
‎誰もが無実だと信じる

523
00:30:16,147 --> 00:30:20,819
‎たとえ州政府が敵でも
‎俺は味方だ

524
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
‎誰だ？

525
00:30:33,206 --> 00:30:34,290
‎ウソだろ？

526
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
‎すまない

527
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
‎大事な用だろうな？

528
00:30:37,418 --> 00:30:38,628
‎もちろん

529
00:30:43,091 --> 00:30:46,386
‎ヴィンセントのファイルが
‎必要なんだ

530
00:30:47,053 --> 00:30:49,389
‎秘匿特権は理解してる

531
00:30:49,472 --> 00:30:52,475
‎検察も君は拒否するだろうと

532
00:30:57,856 --> 00:31:00,024
‎被害者は知り合いなんだ

533
00:31:00,108 --> 00:31:02,735
‎犯人の手口を見てくれ

534
00:31:07,198 --> 00:31:09,033
‎頭を正確に撃った

535
00:31:09,534 --> 00:31:13,162
‎しかも撃った後
‎薬莢(やっきょう)‎を拾ってる

536
00:31:13,246 --> 00:31:16,499
‎ヴィンセントを狙ったんだ

537
00:31:17,000 --> 00:31:21,421
‎カネではなく
‎カバンとパソコンを盗んだ

538
00:31:23,131 --> 00:31:25,592
‎そこに何が入ってたのか

539
00:31:25,675 --> 00:31:28,845
‎何を知って殺されたのか

540
00:31:28,928 --> 00:31:32,223
‎答えは彼のファイルにある

541
00:31:34,517 --> 00:31:38,271
‎協力したいが
‎それはできない

542
00:31:38,354 --> 00:31:41,065
‎これは君のためでもある

543
00:31:42,066 --> 00:31:44,152
‎君も危険だぞ

544
00:31:45,153 --> 00:31:46,696
‎次の標的に

545
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
‎ジェリーは
‎裏社会とつながりが？

546
00:31:57,165 --> 00:31:59,167
‎それはないだろう

547
00:31:59,250 --> 00:32:00,251
‎元検察官だ

548
00:32:00,335 --> 00:32:02,045
‎ムショに送ったヤツは？

549
00:32:02,128 --> 00:32:03,296
‎ちょっと待て

550
00:32:06,591 --> 00:32:09,010
‎ファイルを洗ってくれ

551
00:32:09,093 --> 00:32:13,139
‎過去の依頼人も含め
‎全員を調べるんだ

552
00:32:13,222 --> 00:32:14,098
‎了解

553
00:32:15,016 --> 00:32:19,270
‎エリオットから
‎犯行現場に入る許可を得た

554
00:32:19,354 --> 00:32:21,814
‎真相を知っておきたい

555
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
‎住所を送るから
‎正午に落ち合おう

556
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
‎決まりか？

557
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
‎まだだが情報は強みになる

558
00:32:29,113 --> 00:32:30,281
‎今どこに？

559
00:32:30,365 --> 00:32:31,824
‎裁判所だ

560
00:32:34,494 --> 00:32:35,495
‎マーヴィン

561
00:32:36,329 --> 00:32:37,705
‎ミッキー

562
00:32:37,789 --> 00:32:39,666
‎来てくれて ありがとう

563
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
‎当然さ

564
00:32:40,708 --> 00:32:45,004
‎こんな偉大な人物に頼まれて
‎断るわけがない

565
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
‎エレノアは？

566
00:32:46,297 --> 00:32:49,300
‎とても元気にやってるよ

567
00:32:49,384 --> 00:32:50,843
‎君によろしくと

568
00:32:50,927 --> 00:32:53,137
‎俺からも よろしく伝えて

569
00:32:53,221 --> 00:32:55,056
‎州民対イジー･レッツ

570
00:32:55,139 --> 00:32:56,808
‎少し待ってて

571
00:32:56,891 --> 00:32:59,268
‎判事　お話があります

572
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
‎準備は？

573
00:33:00,895 --> 00:33:01,771
‎あと少しで

574
00:33:01,854 --> 00:33:02,730
‎つまり？

575
00:33:02,814 --> 00:33:08,403
‎ホルトさんが また怒る前に
‎ここで話しませんか？

576
00:33:08,486 --> 00:33:09,237
‎何だと？

577
00:33:09,821 --> 00:33:14,033
‎異例ですが
‎これが一番 効率的かと

578
00:33:14,117 --> 00:33:15,326
‎すぐ済みます

579
00:33:16,369 --> 00:33:17,078
‎ホルトさん

580
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
‎法壇の近くへ

581
00:33:25,712 --> 00:33:26,713
‎何です？

582
00:33:26,796 --> 00:33:27,839
‎手短に

583
00:33:27,922 --> 00:33:29,799
‎容疑は重窃盗罪です

584
00:33:29,882 --> 00:33:32,135
‎刑法487条によると⸺

585
00:33:32,218 --> 00:33:36,305
‎盗品の価値が
‎950ドル以上となっています

586
00:33:36,389 --> 00:33:40,059
‎あのネックレスは
‎最高でも400ドル程度

587
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
‎何だと？

588
00:33:41,310 --> 00:33:44,605
‎ダイヤや‎金(きん)‎には
‎目が利くんです

589
00:33:44,689 --> 00:33:48,860
‎でも念のため
‎専門家も連れてきました

590
00:33:48,943 --> 00:33:51,487
‎宝石商のビードルマンです

591
00:33:51,571 --> 00:33:53,740
‎すぐに査定できます

592
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
‎検察側に鑑定士がいなければ

593
00:33:57,952 --> 00:34:01,873
‎奥様に知られずに
‎調べたいかと

594
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
‎何かの冗談か？

595
00:34:03,458 --> 00:34:05,334
‎私は本気です

596
00:34:05,418 --> 00:34:09,714
‎でも被告は本物だと思って
‎盗んだのです

597
00:34:09,797 --> 00:34:12,216
‎それを証明する証人が？

598
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
‎査定してないんですか？

599
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
‎彼の保険会社が査定を

600
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
‎不正の臭いがする

601
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
‎可能性ですが

602
00:34:22,101 --> 00:34:26,814
‎検察側から
‎他に提案はありますか？

603
00:34:32,820 --> 00:34:35,782
‎棄却？　帰っていいの？

604
00:34:35,865 --> 00:34:40,995
‎ホルトが訴追されたら
‎証人として呼ばれるかもな

605
00:34:41,079 --> 00:34:42,663
‎可能性は低いが

606
00:34:42,747 --> 00:34:43,456
‎驚いた

607
00:34:43,539 --> 00:34:47,168
‎自分が善人だと
‎証言できなかったな

608
00:34:47,251 --> 00:34:50,755
‎ありがとう
‎いつか必ず支払うわ

609
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
‎すぐ払ってくれ

610
00:34:52,965 --> 00:34:54,926
‎今は無一文だもの

611
00:34:55,009 --> 00:34:56,344
‎運転免許は？

612
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
‎何で？

613
00:34:58,679 --> 00:35:00,139
‎雇ったの？

614
00:35:00,223 --> 00:35:02,934
‎運転手が必要だった

615
00:35:03,017 --> 00:35:04,477
‎運転はうまいよ

616
00:35:04,560 --> 00:35:06,979
‎運転はうまいそうだ

617
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
‎事務所があるのに

618
00:35:09,065 --> 00:35:12,443
‎移動しながら仕事したいんだ

619
00:35:12,527 --> 00:35:13,778
‎依存症じゃ？

620
00:35:13,861 --> 00:35:15,571
‎俺と同じ“元”だ

621
00:35:15,655 --> 00:35:16,447
‎そこを右

622
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
‎もう着くから

623
00:35:19,075 --> 00:35:19,951
‎ねえ…

624
00:35:23,955 --> 00:35:24,789
‎マギー

625
00:35:25,331 --> 00:35:27,834
‎ローナ　久しぶり

626
00:35:27,917 --> 00:35:29,127
‎本当に

627
00:35:29,210 --> 00:35:31,254
‎相変わらず美人ね

628
00:35:34,966 --> 00:35:36,634
‎どうかした？

629
00:35:37,593 --> 00:35:39,679
‎私たちは彼の味方

630
00:35:40,429 --> 00:35:45,184
‎今回のことは
‎いい変化になったと思う

631
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
‎だけど？

632
00:35:46,644 --> 00:35:49,856
‎射殺された弁護士の仕事よ

633
00:35:49,939 --> 00:35:53,818
‎まだ殺された理由も
‎分かってない

634
00:35:53,901 --> 00:35:55,528
‎お金が必要なの

635
00:35:55,611 --> 00:35:59,240
‎今までは何とか
‎やりくりしてたけどね

636
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
‎弁護士だけが仕事じゃない

637
00:36:01,993 --> 00:36:05,705
‎彼の身を案じてる
‎娘のことも考えて

638
00:36:05,788 --> 00:36:09,625
‎だからこそよ
‎この仕事で立ち直れる

639
00:36:09,709 --> 00:36:13,296
‎この１年で初めて
‎生き生きしてる

640
00:36:13,379 --> 00:36:18,050
‎彼は不利な状況ほど
‎燃えるタイプでしょ？

641
00:36:30,479 --> 00:36:32,148
‎15分ほどで戻る

642
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
‎了解

643
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
‎殺人現場へようこそ

644
00:37:13,731 --> 00:37:17,985
‎ここを陪審に見せたら
‎反感を買うな

645
00:37:26,661 --> 00:37:29,247
‎妻はベッドの上

646
00:37:31,791 --> 00:37:34,085
‎妻の愛人は床に

647
00:37:35,461 --> 00:37:39,840
‎警察はエリオットが
‎のぞいていたんだろうと

648
00:37:39,924 --> 00:37:44,011
‎しばらく性交した後
‎射殺されてる

649
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
‎凶器は未発見

650
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
‎海の中だろうな

651
00:37:53,229 --> 00:37:56,274
‎本当に勝てると思うか？

652
00:37:56,357 --> 00:37:58,442
‎どう見てもクロだぞ

653
00:37:59,068 --> 00:38:02,571
‎動機があり 射撃‎残渣(ざんさ)‎も出た

654
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
‎彼の言い分は？

655
00:38:08,661 --> 00:38:11,497
‎待ってくれ　別件で話が

656
00:38:11,580 --> 00:38:12,206
‎何だ？

657
00:38:14,959 --> 00:38:21,132
‎俺とローナの関係については
‎気にしないと言ってたよな

658
00:38:21,215 --> 00:38:25,594
‎ローナは折を見て話すと
‎言ってるが⸺

659
00:38:25,678 --> 00:38:30,224
‎永遠にかかりそうだから
‎俺から話すよ

660
00:38:31,559 --> 00:38:33,477
‎俺とローナは⸺

661
00:38:34,895 --> 00:38:36,647
‎結婚するんだ

662
00:38:39,984 --> 00:38:41,610
‎おい 待てよ

663
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
‎今のは何だよ
‎いいってことか？

664
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
‎俺には関係ないだろ

665
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
‎でも確認しておきたい

666
00:38:52,079 --> 00:38:53,372
‎愛してるか？

667
00:38:53,873 --> 00:38:55,291
‎心から

668
00:38:56,250 --> 00:38:57,960
‎なら問題ない

669
00:38:58,044 --> 00:39:02,923
‎彼女は俺の人生に大切な
‎４人のうちの１人だ

670
00:39:03,716 --> 00:39:05,051
‎傷つけたら…

671
00:39:05,134 --> 00:39:07,720
‎まさか　誰より大切な人だ

672
00:39:08,220 --> 00:39:09,305
‎４人目は？

673
00:39:09,388 --> 00:39:10,556
‎何が？

674
00:39:11,265 --> 00:39:13,184
‎４人いると言った

675
00:39:14,894 --> 00:39:17,646
‎ヘイリーとマギーとローナ

676
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
‎あと１人は？

677
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
‎ハラーです

678
00:39:23,402 --> 00:39:26,030
‎はい　すぐ行きます

679
00:39:30,785 --> 00:39:32,703
‎エリオットに呼ばれた

680
00:39:39,418 --> 00:39:40,753
‎君を調べたよ

681
00:39:40,836 --> 00:39:44,632
‎確かにジェリーより
‎優秀だったようだ

682
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
‎鎮痛剤に依存するまではな

683
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
‎今は違います

684
00:39:50,846 --> 00:39:54,058
‎いいか　この裁判では⸺

685
00:39:54,141 --> 00:39:58,729
‎無罪と世論の両方を
‎勝ち取る必要がある

686
00:39:59,438 --> 00:40:03,317
‎一瞬で‎誹謗(ひぼう)‎中傷の
‎的になる世の中だ

687
00:40:05,027 --> 00:40:09,490
‎俺の自由と名声を
‎取り戻せる弁護士が要る

688
00:40:10,491 --> 00:40:11,826
‎できるか？

689
00:40:13,452 --> 00:40:14,370
‎いいえ

690
00:40:16,205 --> 00:40:18,707
‎無罪にはできても⸺

691
00:40:18,791 --> 00:40:21,585
‎無実の証明はできない

692
00:40:21,669 --> 00:40:23,796
‎それが裁判の限界です

693
00:40:23,879 --> 00:40:26,132
‎確実に無罪になるか？

694
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
‎事件の内容によります

695
00:40:29,593 --> 00:40:30,511
‎殺してない

696
00:40:30,594 --> 00:40:31,178
‎それは…

697
00:40:31,262 --> 00:40:33,305
‎それだけは確かだ

698
00:40:35,724 --> 00:40:37,435
‎なら言おう

699
00:40:38,477 --> 00:40:43,065
‎俺は状況が把握できてれば
‎ほぼ確実に勝てる

700
00:40:43,649 --> 00:40:45,359
‎今は分からない

701
00:40:45,443 --> 00:40:50,573
‎真相を話せないなら
‎残念だが手を引かせてもらう

702
00:40:52,533 --> 00:40:53,492
‎そうか

703
00:40:56,203 --> 00:40:57,246
‎分かった

704
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
‎俺は高校ではイケてなかった

705
00:41:02,293 --> 00:41:06,380
‎女子とは無縁で
‎遊び相手はゲームだけ

706
00:41:07,173 --> 00:41:08,883
‎現実はクソだ

707
00:41:09,425 --> 00:41:12,678
‎ゲーム以外は必要なかった

708
00:41:12,761 --> 00:41:15,931
‎でもララに出会って変わった

709
00:41:16,015 --> 00:41:19,852
‎美しく聡明で
‎俺を愛してくれた

710
00:41:21,312 --> 00:41:24,773
‎ゲーム業界は
‎急成長していたが⸺

711
00:41:24,857 --> 00:41:29,278
‎誰も“不気味の谷”を
‎越えられなかった

712
00:41:29,361 --> 00:41:31,113
‎不気味の谷？

713
00:41:32,448 --> 00:41:38,662
‎中途半端に人間に似たものを
‎人の脳は不気味と感じる

714
00:41:38,746 --> 00:41:41,790
‎だからキャラ作りは難しい

715
00:41:41,874 --> 00:41:45,294
‎特に目に本物との違いが出る

716
00:41:45,794 --> 00:41:48,047
‎でも完璧に近づければ

717
00:41:48,130 --> 00:41:51,634
‎キャラに親近感が湧き
‎プレイしたくなる

718
00:41:52,301 --> 00:41:56,305
‎その“不気味の谷”を
‎俺は越えたんだ

719
00:41:57,973 --> 00:41:59,016
‎家の車庫でね

720
00:42:00,226 --> 00:42:04,313
‎たった１つのスクリプト
‎100行のコードが⸺

721
00:42:05,314 --> 00:42:06,774
‎すべてを変えた

722
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
‎あれか？

723
00:42:12,071 --> 00:42:13,280
‎「ノクターナ」

724
00:42:14,823 --> 00:42:16,951
‎最初のヒット作だ

725
00:42:18,077 --> 00:42:22,540
‎そう このキャラは
‎ララがモデルになってる

726
00:42:23,040 --> 00:42:28,837
‎この会社の歴史には
‎彼女のＤＮＡが刻まれてる

727
00:42:29,421 --> 00:42:31,006
‎俺たちはチームだった

728
00:42:31,840 --> 00:42:33,676
‎浮気は知らなかった

729
00:42:34,385 --> 00:42:39,807
‎振り返ってみれば
‎俺は仕事漬けで出張ばかり

730
00:42:39,890 --> 00:42:43,269
‎彼女はそれに腹を立てていた

731
00:42:44,728 --> 00:42:47,398
‎だからサプライズをしようと

732
00:42:49,525 --> 00:42:50,985
‎でも俺が行くと…

733
00:42:55,281 --> 00:42:59,159
‎あの時の光景は
‎一生 頭から離れない

734
00:42:59,243 --> 00:43:04,373
‎妻であり親友である人の
‎あんな姿を見るなんて

735
00:43:04,456 --> 00:43:07,126
‎ヨガのクソ講師と一緒に

736
00:43:08,127 --> 00:43:10,713
‎皆 俺を疑ってるが⸺

737
00:43:10,796 --> 00:43:14,508
‎もし彼女が生きてたら
‎別れなかった

738
00:43:16,010 --> 00:43:20,180
‎戻ってきてくれと
‎懇願してたはずだ

739
00:43:20,931 --> 00:43:25,352
‎人は俺のコードを
‎魔法のようだと言う

740
00:43:26,061 --> 00:43:27,896
‎俺の魔法はララだ

741
00:43:27,980 --> 00:43:32,985
‎彼女がいなかったら
‎俺は今でも車庫にいる

742
00:43:34,194 --> 00:43:37,865
‎妻を殺せるはずがない

743
00:43:38,824 --> 00:43:40,618
‎ララがいなければ…

744
00:43:42,620 --> 00:43:44,371
‎魔法も消える

745
00:43:50,711 --> 00:43:53,756
‎これが知りたがってた真相だ

746
00:43:55,633 --> 00:43:57,134
‎必ず勝ちます

747
00:43:59,845 --> 00:44:00,763
‎本当に？

748
00:44:00,846 --> 00:44:02,264
‎勝てます

749
00:44:03,724 --> 00:44:05,267
‎来週からでも？

750
00:44:05,351 --> 00:44:06,602
‎はい

751
00:44:08,729 --> 00:44:10,064
‎決まりだ

752
00:44:24,870 --> 00:44:25,871
‎どう？

753
00:44:25,954 --> 00:44:26,705
‎決まった

754
00:44:26,789 --> 00:44:27,873
‎本当に？

755
00:44:27,956 --> 00:44:29,833
‎忙しくなるぞ

756
00:44:29,917 --> 00:44:31,794
‎ウソみたいね

757
00:44:31,877 --> 00:44:34,421
‎シスコを事務所に呼べ

758
00:44:34,505 --> 00:44:35,756
‎ミッキー

759
00:44:36,382 --> 00:44:37,716
‎後でな

760
00:44:49,353 --> 00:44:51,438
〝棄却〞

761
00:44:54,483 --> 00:44:55,526
‎大丈夫？

762
00:44:56,944 --> 00:44:59,238
‎目が潤んでるけど

763
00:45:00,030 --> 00:45:01,740
‎アレルギーだ

764
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
‎前だけ見てろ

765
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
‎本当に平気？

766
00:45:15,337 --> 00:45:18,507
‎絶好調だ　次で曲がって

767
00:45:23,846 --> 00:45:24,638
‎あの…

768
00:45:24,722 --> 00:45:26,473
‎どうかしたのか？

769
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
‎ええ　尾行されてる

770
00:45:41,363 --> 00:45:43,323
‎マイクル･コナリーの
‎小説に基づく

771
00:47:04,238 --> 00:47:07,199
‎日本語字幕　吉野 なつ美