UNA SERIE NETFLIX
C'è qualcuno?
- Giratelo. - È vivo?
Mi sente?
SECONDA MOGLIE
Ehi.
Dove sei? Ti sto chiamando da un'ora.
Lorna, non sei più mia moglie.
Grazie tante, Mick.
A volte mi confondo e credo di essere tua moglie,
altre di essere tua madre.
Non farlo. Credi non sappia quando allontani il telefono?
Io sono quella che manda avanti lo studio,
o ciò che ne rimane,
e quindi devo poterti contattare.
Ok, l'hai fatto. Che succede?
Ha chiamato il giudice Holder.
- Vuole vederti. - Il giudice capo?
Tecnicamente, presidente. Dimmi che non ci fai sesso.
No. Perché dici così?
Un giudice donna ti convocherebbe nel suo ufficio
solo se avessi un caso con lei o una storia con lei
e, visto che non hai casi da un anno…
Non la conosco neanche.
- Vuole vederti subito. - Non ti ha detto a che pro?
No, ma possiamo presumere che sia
qualcosa di positivo?
Forse vuole assegnarti un caso pro bono.
- Lavoro chiama lavoro. - Forse.
Mick?
Sono sempre qui.
Prendi una Lincoln.
Sono nel deposito.
Prendine una. La Lincoln fa parte di te.
E ti farà tornare in te.
Se fosse un'opportunità di lavoro, devono vedere il vero Mickey Haller.
D'accordo.
Ehi!
CASOCHIUSO
NONCOLPEVOLE
PRIMA MOGLIE
Ehi.
Stasera hai tu Hayley. Volevo ricordartelo.
Temevi che lo dimenticassi?
Alle 18:00 in punto, ok? Non le 18:10 o le 18:05.
Chi è il fortunato? Lo conosco?
Alle 18:00 in punto, Mickey.
D'accordo.
Ehi, cosa sai del giudice Mary Holder?
Perché lo chiedi?
Mi ha convocato nel suo ufficio.
- Hai fatto qualcosa? - Non ho fatto niente.
E perché ti ha convocato?
Non lo so. Per questo te lo chiedo. Cosa sai dirmi di lei?
È fissata col canone etico,
quindi devi aver fatto qualcosa.
- Grazie. - Aspetta…
A stasera.
Ha fatto qualcosa.
NONCOLPEVOLE
Ciao, Mick.
- Lorna. - Ero da queste parti…
- Sei venuta a controllare. - Cosa?
Stai benissimo. Amo questo completo.
Cosa ci fai qui?
Può essere qualcosa di grosso.
È il presidente della Corte. Ho raccolto informazioni.
E?
Gestisce questioni amministrative, come assegnare i giudici.
E?
E… assegna i casi.
- Se sei qui per questo… - Non vuoi che rovini tutto.
Dico solo che di qualunque cosa si tratti deve andare bene, ok?
È l'avvocato Haller?
Giudice Holder.
Non penso che ci conosciamo.
No, Vostro Onore.
Allora venga.
L'avvocato delle Lincoln. La chiamano così?
Alcuni lo fanno.
O facevano.
Perché?
Lavoravo soprattutto in auto. Tra un tribunale e l'altro.
Ero sempre in macchina.
Pronto a fuggire in caso di bisogno?
Non l'ho mai fatto.
Si accomodi.
Qual è il suo rapporto con Jerry Vincent?
Jerry Vincent?
Ero alla difesa quando lui era pubblico ministero.
Poi è passato alla difesa.
È stato ucciso ieri notte.
Come, prego?
Gli hanno sparato in auto.
Cosa?
Se eravate amici, condoglianze,
ma non l'ho convocata per questo.
Eravate amici?
Andavamo d'accordo. Eravamo perlopiù colleghi.
Le ha lasciato i suoi casi.
Come dice?
Vincent ha presentato istanza dieci giorni fa
per lasciarle tutti i suoi casi
in caso di problemi o decesso.
- Non gliel'aveva detto? - No.
Beh, ieri notte è deceduto e ora i suoi casi vanno a lei.
Incluso quello di Trevor Elliott.
Ne ha sentito parlare?
L'informatico che ha ucciso moglie e amante?
Presumibilmente.
Certo.
E ora quel caso è mio?
Sono tutti suoi, avvocato Haller.
Non è detto che potrà tenerli.
Ogni cliente avrà il diritto di cambiare avvocato
dopo aver saputo del decesso.
Lei avrà solo la possibilità di convincerli.
Supponendo che io concordi nell'affidare
i clienti di Vincent a un sostituto
professionale e competente.
A quanto ne so,
lei non lavora da un po'.
Ho avuto un incidente
circa 18 mesi fa.
Sembra assurdo, ma mentre facevo surf.
Ho subito diversi interventi e ci sono state delle complicazioni.
Complicazioni?
Una dipendenza dagli antidolorifici, ma mi sono fatto aiutare ed è finita.
Sono pulito. Se ha dubbi sulla mia reputazione, io…
È della mia reputazione che mi preoccupo. Spetta a me autorizzarla.
Oppure no.
Perché lei?
Tra tutti gli avvocati.
Onestamente, Vostro Onore, non ne ho idea.
Tirando a indovinare?
Tra me e Jerry c'era un bel rapporto.
Fiducia reciproca.
E, anche se può essere soggettivo,
quando sto bene non c'è miglior penalista a Los Angeles
e Jerry lo sapeva per esperienza personale.
E crede di star bene, ora?
Sì.
Con questo ordine
cedo a lei i casi dell'avvocato Vincent.
Posso rescinderlo altrettanto velocemente.
La terrò d'occhio, avvocato Haller.
Voglio l'elenco aggiornato dei casi entro la prossima settimana.
E dopo dovrà aggiornarmi ogni due settimane
su ciascun caso che continuerà a seguire.
- Sono stata chiara? - Non la deluderò.
Non deluda i clienti.
Le suggerisco di andare subito nello studio di Vincent.
La polizia lo starà perquisendo
e starà invadendo la privacy dei clienti.
Grazie, Vostro Onore.
Buona fortuna, avvocato.
Allora? Ti ha assegnato un caso?
Diversi, in realtà.
Incluso il caso Elliott.
Cosa?
Ora sta ai clienti
accettarmi o no, ma potrei ricominciare.
Forse sono tornato.
Visto? Pensare positivo funziona.
Stamattina non avevi nessun cliente
e ora difenderai Trevor Elliott in un processo per omicidio.
Se mi confermerà.
Pensa positivo, Mickey. Pensa positivo.
- Questo piano è chiuso. - Siamo qui per lavoro.
- Non oggi. - Lo dica al giudice.
I documenti.
Sa, non dovete essere sempre così odiosi.
Dicevo per dire.
VINCENT E SOCI SRL
- Posso esserle utile? - Mickey Haller. Avvocato.
Ho rilevato i casi di Vincent.
Dovrà tornare domani. Questa è la scena di un crimine.
La scena del crimine è un parcheggio, non questo ufficio.
Qui ci sono i dossier dei clienti che devo salvaguardare.
Come ha detto di chiamarsi?
Mickey Haller. Lei è Lorna Crane. Lavora con me.
Beh, Mickey Haller e Lorna Crane,
dovete andarvene entrambi. Subito.
- Lo dicevo. Odioso. - Come ha detto?
Non mi riferivo a lei, ma se mi ha sentito…
Contaminate la scena del crimine. Dovete andarvene.
Quest'ordine conferma la mia nomina
da parte del presidente della Corte Superiore
come sostituto per i clienti di Jerry Vincent.
Quindi ora i suoi casi sono miei
e lei non ha il diritto di ficcarci il naso.
Segreto professionale.
Vincent è stato ucciso e forse il movente è nei dossier.
- Anche se fosse… - Avvocato…
Legga l'ordine. La scena del crimine è il parcheggio
e nessun giudice di LA la estenderebbe allo studio.
Con questa nomina i casi di Vincent diventano suoi?
Esatto.
- Dovremo aggiungerla alla lista. - Come?
La lista dei sospettati.
Lui muore e lei ottiene i suoi casi?
A me sembra un movente.
Può dirci dov'era ieri sera tra le 20:00 e mezzanotte?
Ok, detective. Mi ha beccato.
Ho ucciso io Jerry. Il caso è chiuso, gente.
Chiaramente lavora così.
Ora se ne va o devo chiamare il giudice?
Ok.
- Ragazzi. - È stato un piacere.
- Addio. - Andiamo.
Lasciate qui tutto.
Che c'è?
Ok. Andiamo.
A volte penso che in accademia gli insegnino
a far incazzare la gente.
Se pensi all'astio che c'è tra cittadini e polizia,
"far incazzare il prossimo" dev'essere nel curriculum.
Come reagiresti se assumessi Cisco?
Mickey.
È un bravo investigatore. Il migliore che conosco.
Ok lavorare con l'ex moglie,
ma assumerne il fidanzato è troppo anche per te.
Se Trevor Elliott mi confermerà,
dovrò agire in fretta
con un investigatore di cui mi fido e Cisco…
Parla Mickey Haller.
Sì. Alle 14:00. Di oggi?
D'accordo, ci sarò. La ringrazio.
Chi era?
Il cancelliere del giudice Canter. Oggi Jerry aveva un processo.
- Cosa? - Già.
- Non mangi il panino? - No, Lorna. Mangialo tu.
Grazie. Corri.
Ehi.
- Sostituisco Jerry Vincent. - Ho saputo.
Mi spiace. Come si chiama?
Haller. Mickey Haller.
E il nome del cliente?
Giusto.
Letts. Izzy Letts.
Accusata di furto.
Il PM è Daniels,
ma lo sostituisco io, quindi il caso è mio.
- Furto di preziosi. - Ovviamente mi servirà un rinvio.
E ovviamente non glielo concederò.
- Cosa? - Ho dei testimoni di fuori città.
Preferisco che si arrabbino col giudice o con lei,
specie se voglio che tornino.
LA-292587. Lo Stato contro Izzy Letts.
Ci siamo.
Sarah Shepard per l'accusa, giudice. Sono pronta.
Mickey Haller per la difesa, Vostro Onore.
Arrivo subito. Posso avvicinarmi?
GIUDICE
Vostro Onore, il sig. Vincent è deceduto ieri
e lo sostituisco.
Condoglianze. Per quando può essere pronto?
- Beh… - Non sia ingordo.
Non c'è giuria e ci sono due testimoni.
Non sono di qui
e potrei perderli, se rinviamo.
Domani va bene?
Domani?
Guardi il dossier
e se pensa di non farcela mi avvisi.
Allontanatevi.
Il caso è rinviato a domani alle 10:00.
- Cosa? - Come?
Vostro Onore, veniamo da San Francisco.
- Non è giusto. - C'è stata un'emergenza.
E le vittime? L'emergenza è la nostra.
Mia moglie è stata aggredita!
Le hanno strappato di forza una collana dal collo.
E la Corte capisce, ma è inevitabile.
Il caso è rinviato a domani alle 10:00.
Le vittime non hanno diritti?
- Permesso. - È quello l'oggetto del furto?
Almeno la cliente ha gusto.
- Mickey Haller. Il suo avvocato. - Dov'è Jerry?
Andiamo a parlare da qualche parte.
Era un brav'uomo.
Non mi aveva chiesto soldi.
Almeno finora.
Perché l'avranno ucciso?
Non lo so. La polizia sta indagando.
TRIBUNALE DI LOS ANGELES SEDE METROPOLITANA
Che razza di mondo è questo?
Devo studiare il suo caso entro domani.
- Qualunque cosa… - Non l'ho aggredita.
Le ho strappato la collana e sono fuggita. Non l'ho aggredita.
Ok. E perché Jerry non ha patteggiato?
Hanno chiesto due anni e secondo Jerry erano troppi.
Pensava che andando a processo avrei convinto il giudice
con le mie attenuanti.
Ovvero?
Sono una brava persona. Avevo una dipendenza.
Non ho rubato io quella collana,
ma qualcuno che ora stento a riconoscere
e che non c'è più.
Sono stata in comunità.
Mi sto disintossicando.
Le credo.
Ma non so se l'altra persona sia sparita per sempre.
La mia era l'ossicodone.
La sua?
La stessa, praticamente.
Eroina.
Ho iniziato quando non potevo permettermi l'ossicodone.
Jerry voleva farla testimoniare?
Voleva convincere il giudice che sono una brava persona.
Il processo è domani?
Niente giuria, due testimoni. Andrà bene.
Mickey.
Chiama Marvin Beedleman. Dovrà aiutarmi.
Se usa la scusa dei suoi 80 anni digli che mi deve un favore.
Novità su Trevor Elliott?
Jerry ha avuto un anticipo di 625.000 dollari che non ci sono più
e doveva riceverne altri 450.000. Non rimborsabili.
Lo so. Un anno di multe per guida in stato d'ebbrezza.
È un caso multiplo.
- Chi è il giudice? - James P. Stanton.
Un ex avvocato difensore ed è un bene. Sei arrivato?
- Ti aspetta alle 15:00. - Sto parcheggiando.
Sicura che Elliott non abbia già assunto un altro avvocato?
Non preoccuparti degli altri avvocati. Vai.
D'accordo.
Salve.
Il suo nome?
Haller. Mickey Haller.
APPUNTAMENTO APPROVATO
Bella macchina.
Grazie.
- Grazie. - Ci penso io.
Sig. Haller.
Salga pure. La sta aspettando.
Vuole qualcosa? Acqua o…
Niente, grazie.
Il sig. Elliott è in ufficio?
In ufficio? No.
Sig. Elliott.
Mickey Haller. Come sta?
Sig. Elliott?
Un processo per omicidio tra una settimana
e hanno ucciso il mio avvocato.
Credo possa immaginare come sto.
Sospettano già di qualcuno?
Non che io sappia, no.
Pare che interrogheranno tutti i suoi clienti.
Le sconsiglio di rispondere,
visto il processo.
Mi accuserebbero di aver ucciso anche Jerry?
Perché no? La caccia è aperta.
Lei chi è? Perché non la conosco?
Non mi conosce
perché preferisco passare inosservato.
Gli avvocati famosi attirano troppa attenzione sui clienti.
Io non agisco così.
Come le ha spiegato la mia assistente, i casi di Jerry sono passati a me.
Dando un'occhiata al suo contratto,
vedrà che Jerry poteva parlare del suo caso con me.
E l'ha fatto? Ne ha parlato con lei?
No. Ma significa che si fidava di me.
Non per questo devo farlo io.
No, infatti.
- Lei si chiama Mickey, giusto? - Sì.
Giochi a basket, Mickey?
- Un po'. - Io no.
Non proprio.
Ma amo guardare le partite.
E do di matto
quando un bravo giocatore sbaglia i tiri liberi.
È la sola cosa che puoi controllare. Non ci sono imprevisti.
Fai con calma e prendi la mira.
Ma a volte sbagliano lo stesso.
Non voglio fare lo stronzo.
O forse sì. Dovevamo andare a processo tra una settimana.
Aspetto da cinque mesi di essere scagionato.
- Lo capisco. - Davvero?
Capisci cosa significa per un uomo innocente
dover aspettare per mesi il proprio processo?
Dover leggere bugie e stronzate sui media
e dover portare una cavigliera 24 ore su 24?
- Capisci tutto questo? - Non è il primo innocente che difendo.
Non manipolarmi.
Ok. Allora arriverò dritto al punto.
Jerry Vincent era un ottimo avvocato.
- Ma io sono migliore. - Lo dici tu.
- Lo direbbe anche lui. - Forse. Ma non è qui.
- Capisco la frustrazione. - Smettila, ho detto.
Prima di considerarti, devo sapere che sarai pronto in tempo,
perché non voglio rinvii.
Né una settimana né un giorno in più, cazzo.
- Posso farcela. - Sei già aggiornato sul caso?
Lo sarò. Altrimenti l'avvertirò.
Ma sono certo che non serviranno rinvii.
Sei certo di dovermelo dire per avere l'incarico.
D'accordo.
Devo rifletterci.
Ottima idea.
Si informi su di me.
Faccia con calma. Non troppa.
Più aspetta
e più è probabile che il giudice rinvii il processo.
Se sceglierà me, farò sì che non accada.
Sai venderti molto bene, lo ammetto.
Sono un penalista, sig. Elliott.
E sono bravo. Ha i miei recapiti.
Ho perso tutto. Lo capisci, Mickey?
La mia vita, la mia reputazione…
e soprattutto mia moglie.
Che amavo moltissimo.
Lo capisco.
Tu non capisci nulla. Ancora.
Credi di aver vinto la lotteria, ma non è ancora detto.
La settimana prossima? Impossibile.
Non avevo scelta.
Intanto convinciamolo,
poi proverò a proporgli un rinvio.
Quello va via.
SE AVESSI TENUTO LA BOCCA CHIUSA, ORA NON SAREI QUI
- Cosa? - Niente.
Mi servirà un autista.
Mi serve tempo per studiare i dossier.
Potremmo chiedere a Quintero. È disponibile?
È ancora in carcere a Corcoran.
Che mi dici di Stevie?
È un pessimo autista. Nessuno vuole andare in auto con lui.
Ok. Allora informati.
Sto parcheggiando. A tra poco.
SCENA DEL CRIMINE
Cristo. Mi hai spaventato a morte, Cisco.
Che diavolo ci fai qui, amico?
Lorna dice che vuoi assumermi.
Non per questo, Cisco. Per aiutarmi col caso Elliott.
Sull'omicidio Vincent indagherà la polizia.
Potevi farmi venire un infarto.
Anche tu.
Scusa.
E così, Trevor Elliott… È un caso importante.
Se mi vorrà.
Non ha ancora detto sì.
Devo convincerlo.
Offrirgli qualcosa perché dica sì.
Hai visto il dossier?
Più o meno. Due vittime. E lui era presente. Non il massimo.
Beh, io devo offrirgli il massimo.
Forse Maggie può darci qualche dritta sull'accusa.
Cazzo. Maggie.
Accidenti.
Vai pure, mamma. Lo aspetto da sola.
Non me ne vado.
Non mi capiterà nulla stando sola mezz'ora.
Il mondo non è così pericoloso.
- Scordatelo. - Vorrei passare una bella serata.
È più facile che accada se papà è allegro
ed è più facile che lo sia
se non lo rimproveri di nuovo per 15 minuti di ritardo.
Eccolo.
- Mi spiace. - Davvero?
Ciao, papà.
Scusa.
Mi dispiace, Mags.
- Stai benissimo. Scusa. - Avevi promesso. Alle 18:00.
Lo so.
Rivuoi l'affido congiunto? Allora devi…
Maggie, ora sono qui.
Discutiamone in un altro momento, ok?
- Verrò a prenderti domattina. - Ok.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ehi.
Se vuoi trattarmi di merda,
abbi la decenza di non essere così bella.
Ciao.
- Come stai, tesoro? Tutto bene? - Sì.
- Sei pronta? Hai la borsa? - Sì.
Jerry sembrava aspettarselo.
Non saprei.
Ha presentato l'istanza dieci giorni fa.
Ha ceduto le pratiche in caso di morte.
Per ora concentriamoci su Elliott, ok?
Mickey non andrà davvero in aula tra una settimana, vero?
Tecnicamente sono nove giorni. Ok, l'ho detto anch'io,
ma certi casi non capitano spesso.
E ne ha bisogno. Gli serve qualcosa.
E accetta il fatto che noi… Lo sai.
- Non gliel'hai ancora detto. - Non ho trovato il momento giusto.
Quindi non sei entrato in acqua?
No.
Hai presente il mio incubo?
Non riguarda tanto il fatto che io affoghi,
quanto te.
Abbandonarti è ciò che mi fa star male.
- Papà… - Cosa?
Hai avuto un incidente.
Capita a molti surfisti,
e a molti ragazzi capita che un genitore abbia un incidente.
Sei tosta.
Non diventare tosta quanto lei, ok?
- Ci proverò. - Bene.
È preoccupata per te.
Te l'ha detto lei?
Crede che, oltre alla dipendenza, tu stia vivendo una crisi di mezz'età.
È così?
Forse un po' sì.
Che vuoi dire?
Tesoro, due matrimoni falliti, uno studio legale che va a rotoli,
sei mesi di disintossicazione…
Hai una figlia splendida. Avanti…
Ehi.
Se ci ripenso, ho sempre voluto fare l'avvocato difensore,
sin da quando vedevo mio padre da piccolo.
Ciò che ti insegnano a giurisprudenza, come il sistema dovrebbe funzionare,
nella vita reale è tutto più confuso.
Tutti hanno un secondo fine.
Tutti mentono.
Dopo un po' ti chiedi se ciò che fai serva a qualcosa.
Sai che la mamma non si sente mai così? Lei sbatte in prigione i cattivi.
Ci crede davvero.
Per questo è così brava in ciò che fa.
E tu no?
Lo ero. Forse lo sono ancora.
Io credo che nel nostro sistema siamo tutti innocenti fino a prova contraria
e, quando lo Stato ti accusa di qualcosa,
io sono tutto ciò che hai.
Ora che c'è?
Mi prende in giro?
Scusi il disturbo.
Spero abbia un valido motivo.
È importante.
Dobbiamo vedere i dossier di Jerry Vincent.
So del segreto professionale
e il procuratore ha confermato che può impedircelo.
Scherza? Io lo conoscevo.
Deve vedere con cosa abbiamo a che fare.
Gli hanno sparato alla testa. Un colpo pulito.
Chi ha sparato ha anche raccolto i bossoli.
Vincent era una vittima designata
e non hanno portato via i soldi o il portafogli,
ma la valigetta col suo portatile.
Ora, la domanda è: "Cosa conteneva? Cosa sapeva che gli è costato la vita?"
Se la risposta è da qualche parte, è in quei dossier.
Vorrei poterla aiutare, detective, davvero.
Le sto chiedendo di aiutare se stesso.
Anche lei è in pericolo.
Può essere il prossimo.
Jerry era coinvolto con la mafia o qualche cartello?
Ne dubito. Era un tipo onesto.
- Ex pubblico ministero. - Qualcuno che ha sbattuto dentro?
Un secondo.
Sì, ci avevo pensato. Analizza quei dossier.
Cerca ogni traccia di minaccia, clienti, ex clienti, chiunque, ok?
Lascia fare a me.
Intanto Elliott ci ha dato accesso
alla scena del crimine, la casa di Malibu.
È importante capire com'è andata.
Ti mando l'indirizzo. Vediamoci lì a mezzogiorno.
Quindi il caso è nostro?
Non ancora. Più scopriremo, più sarà probabile.
- Dove sei ora? - In tribunale.
Marvin.
- Mickey! - Grazie di essere venuto. Davvero.
Figurati.
Quando l'uomo migliore che conosca chiede il mio aiuto,
io lo aiuto.
Come sta Eleanor?
Sta alla grande. Ti manda un bacio.
- Ricambia. Grazie. - LA-292587. Lo Stato contro Izzy Letts.
Arrivo subito.
Mickey Haller. Possiamo avvicinarci?
Mi dica che è pronto.
- Quasi. - Avvocato Haller.
A dire il vero,
a rischio di inimicarmi il sig. Holt,
può chiamarlo alla sbarra?
- Come? - Che succede?
È insolito, ma lo faccio per salvaguardare
le risorse giudiziarie.
Trenta secondi.
Sig. Holt?
Può avvicinarsi al banco?
Come sta? Sarà una cosa veloce.
L'accusa è di furto di preziosi.
Secondo la sezione 487 del Codice Penale
significa che il valore dell'oggetto deve superare i 950 dollari.
Vostro Onore, quella collana varrà al massimo 400 dollari.
Cosa?
Mi hanno pagato in oro e diamanti,
e ho occhio per certe cose.
Ma per esserne sicuri
ho portato un esperto in materia.
Quello è Marvin Beedleman, gioielliere.
Può fare una rapida valutazione.
L'accusa può convocare un altro esperto.
Sua moglie non sa che è un falso, eh?
Io non voglio certo turbarla.
Mi prende in giro?
Per niente.
Anche se la collana fosse falsa, l'accusata la credeva vera.
Ha un testimone per il suo stato mentale?
Non ha fatto valutare la collana?
C'è la valutazione dell'assicurazione.
Quindi si potrebbe parlare di frode?
Ma potrei sbagliarmi.
Avvocato Shepard, come intende controbattere?
Mi hanno scagionata? Posso andarmene?
Sempre che il procuratore non voglia accusare gli Holt
e chiamarla a testimoniare,
ma dubito che accadrà.
Oddio.
Non ha neanche
dovuto dirgli che brava persona è.
Non so come ringraziarla. Giuro che un giorno la pagherò.
Può farlo ora.
Sono al verde. Non ho un soldo.
Ha la patente?
Come dice?
Come, l'hai assunta?
Mi serviva un autista e lei sa guidare.
E anche molto bene.
E anche molto bene, Lorna.
Non ti ucciderebbe lavorare in studio.
Mi sentirei in gabbia.
Preferisco lavorare in movimento.
- Non è una tossica? - Ex. Chi sono per giudicare? A destra.
Sono quasi arrivato. Ti richiamo.
Mickey, no…
- Maggie. - Ciao, Lorna. Che piacere.
Grazie. Anche per me. Sei in forma.
Posso esserti utile?
Gli vogliamo bene entrambe, Lorna.
Devo dire che sono felice
che ora le cose sembrino andargli bene…
Ma?
Ma subentrare in un caso di omicidio al posto di un avvocato ucciso
per chissà quale ragione ti sembra una buona idea?
Siamo in ristrettezze.
Ho tenuto insieme lo studio con colla e spago.
La sua vita va oltre la carriera.
Deve prima rimettersi in sesto. Sua figlia ne ha bisogno.
Lo so e questo potrebbe aiutarlo.
Dopo un anno, si sente finalmente vivo.
E conosci Mickey.
La sola cosa che ama più di una battaglia
è una battaglia dove parte svantaggiato.
Mi ci vorranno 15 minuti.
Perfetto.
Benvenuto nella giungla.
Ricordami di non portare qui la giuria.
Lo odierebbero e perderemmo.
La moglie era sul letto.
L'amante sul pavimento.
Secondo la polizia, Elliott è arrivato, li ha visti scopare…
Li ha visti fornicare per un po' prima di entrare e sparare.
L'arma non è stata trovata.
L'avrà gettata in mare.
Non lo so, Mick. Sei bravo, ma così tanto?
Se confermeranno che lui era qui
e il movente, i residui dello sparo…
Ti ha dato la sua versione?
Ascolta. Non ho finito.
Cosa c'è?
So che ti sta bene che io frequenti Lorna,
o almeno così dici.
Lorna voleva dirtelo al momento giusto,
ma per qualche motivo
sospetto che non troverà mai il momento giusto
e quindi te lo dico io.
Io e Lorna
ci sposeremo.
Come sarebbe a dire "ah"? Che significa? Sei d'accordo?
Io sono fuori dai giochi, Cisco.
Ma voglio sapere se sei d'accordo.
La ami?
Con tutto il cuore.
Allora sono d'accordo.
Ma ascoltami bene, Cisco.
Lei è tra le quattro persone più importanti per me.
- Se le farai del male… - Non lo farei mai.
È una donna fantastica.
Chi è la quarta?
Cosa?
Hai detto quattro persone.
Hayley, Maggie, Lorna e…
Chi è la quarta?
Mickey Haller.
Sì, arrivo subito.
Elliott mi ha convocato.
È tutto vero.
Eri un avvocato di livello. Secondo molti, migliore di Jerry.
Finché non hai toccato il fondo diventando un tossico.
Ora non lo sono più.
Ascolta, Mickey. Il problema di questo caso
è che devo vincere in aula
e devo vincere davanti all'opinione pubblica.
Oggigiorno ti massacrano subito.
Basta vedere il mio account Twitter.
Devo riavere la mia libertà
e il mio buon nome.
Tu puoi farlo?
No.
Posso solo farti dichiarare "non colpevole".
Niente riconoscimento di innocenza.
Il tribunale non funziona così. Avrai il "non colpevole".
E sei certo di riuscirci?
Dipende da cosa ho per le mani.
- Non li ho uccisi. - Non l'ho chiesto.
Ma devi sapere che non l'ho fatto.
Ok. Ascolta, Trevor.
Posso vincere quasi ogni caso se so con cosa ho a che fare.
E ora non lo so.
Se mentirai,
non accetterò il tuo caso anche avendone bisogno.
Ok.
Al liceo ero considerato un vero nerd.
Le ragazze non mi consideravano, ma potevo parlare con Zelda.
La vita vera faceva schifo
mentre i videogiochi erano tutto.
Poi ho conosciuto Lara.
Lei era diversa. Bellissima e brillante.
E mi amava.
Finito il master, l'industria dei videogiochi prosperava,
ma nessuno riusciva a superare la uncanny valley.
La cosa?
Se vuoi creare qualcosa di realistico,
il cervello umano pretende la perfezione.
I personaggi dei videogiochi erano realistici,
ma non abbastanza.
Erano gli occhi a tradirli.
Ma più i personaggi ci assomigliano,
più ci sentiamo legati a essi e più vogliamo giocare.
Quella è la uncanny valley. E io l'ho superata.
Lavorando nel mio garage.
Uno script, 100 righe di codice,
hanno cambiato tutto.
La protagonista.
Nocturna.
Il nostro primo successo.
Ci ha resi famosi.
E sì, è ispirata a Lara.
Posso dire che il suo DNA
è in tutto ciò che la compagnia ha fatto.
Eravamo una squadra.
Non sapevo che mi tradisse.
Ripensandoci, lavoravo in continuazione,
viaggiavo troppo e lei ha iniziato a provare rancore.
Rabbia.
Quel giorno volevo farle una sorpresa.
E invece…
Non riuscirò a dimenticarlo finché avrò vita.
L'ho trovata così. Mia moglie. La mia migliore amica.
E il suo istruttore di yoga.
Pensano che l'abbia uccisa,
ma la verità è che se li avessi trovati vivi
non l'avrei neppure lasciata.
L'avrei pregata di tornare da me perché avevo bisogno di lei.
La gente mi ritiene un genio. Dicono che il mio codice è pura magia.
Lara era la magia. L'ispirazione.
Senza di lei, sarei ancora nel mio garage.
Non avrei mai potuto ucciderla
perché, senza di lei…
ho perso la magia.
Ecco con cosa hai a che fare. Puoi farcela?
Posso vincere.
- Puoi vincere? - Sì.
- Puoi vincere la prossima settimana? - Sì.
Allora sei assunto.
- Allora? - È fatta.
- Davvero? - Dovremo darci da fare, Lorna.
- E restare calmi. - Oddio.
Ci sarà da lavorare. Fai venire Cisco in ufficio.
Mickey…
A tra poco.
CASOCHIUSO
Tutto bene?
Sembra che tu stia per piangere.
È solo l'allergia.
E dovresti guardare la strada.
Stai davvero bene?
Mai stato meglio. Svolta lì, ok?
Che c'è? Qualcosa non va?
Sì. Ci stanno seguendo.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Sara Raffo