1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
C'è qualcuno?
3
00:02:04,457 --> 00:02:06,251
- Giratelo.
- È vivo?
4
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
Mi sente?
5
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
SECONDA MOGLIE
6
00:02:18,805 --> 00:02:19,722
Ehi.
7
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
Dove sei? Ti sto chiamando da un'ora.
8
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
Lorna, non sei più mia moglie.
9
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
Grazie tante, Mick.
10
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
A volte mi confondo
e credo di essere tua moglie,
11
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
altre di essere tua madre.
12
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Non farlo. Credi non sappia
quando allontani il telefono?
13
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
Io sono quella che manda avanti lo studio,
14
00:02:35,488 --> 00:02:36,698
o ciò che ne rimane,
15
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
e quindi devo poterti contattare.
16
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
Ok, l'hai fatto. Che succede?
17
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
Ha chiamato il giudice Holder.
18
00:02:43,288 --> 00:02:45,832
- Vuole vederti.
- Il giudice capo?
19
00:02:45,915 --> 00:02:49,460
Tecnicamente, presidente.
Dimmi che non ci fai sesso.
20
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
No. Perché dici così?
21
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
Un giudice donna
ti convocherebbe nel suo ufficio
22
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
solo se avessi un caso con lei
o una storia con lei
23
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
e, visto che non hai casi da un anno…
24
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
Non la conosco neanche.
25
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
- Vuole vederti subito.
- Non ti ha detto a che pro?
26
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
No, ma possiamo presumere che sia
27
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
qualcosa di positivo?
28
00:03:10,398 --> 00:03:12,692
Forse vuole assegnarti un caso pro bono.
29
00:03:12,775 --> 00:03:14,736
- Lavoro chiama lavoro.
- Forse.
30
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Mick?
31
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Sono sempre qui.
32
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
Prendi una Lincoln.
33
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
Sono nel deposito.
34
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
Prendine una. La Lincoln fa parte di te.
35
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
E ti farà tornare in te.
36
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
Se fosse un'opportunità di lavoro,
devono vedere il vero Mickey Haller.
37
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
D'accordo.
38
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Ehi!
39
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
CASOCHIUSO
40
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
NONCOLPEVOLE
41
00:04:31,562 --> 00:04:33,481
PRIMA MOGLIE
42
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
Ehi.
43
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
Stasera hai tu Hayley.
Volevo ricordartelo.
44
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
Temevi che lo dimenticassi?
45
00:04:39,445 --> 00:04:42,824
Alle 18:00 in punto, ok?
Non le 18:10 o le 18:05.
46
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
Chi è il fortunato? Lo conosco?
47
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
Alle 18:00 in punto, Mickey.
48
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
D'accordo.
49
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
Ehi, cosa sai del giudice Mary Holder?
50
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
Perché lo chiedi?
51
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Mi ha convocato nel suo ufficio.
52
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
- Hai fatto qualcosa?
- Non ho fatto niente.
53
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
E perché ti ha convocato?
54
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
Non lo so. Per questo te lo chiedo.
Cosa sai dirmi di lei?
55
00:05:02,593 --> 00:05:05,638
È fissata col canone etico,
56
00:05:05,722 --> 00:05:07,473
quindi devi aver fatto qualcosa.
57
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
- Grazie.
- Aspetta…
58
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
A stasera.
59
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
Ha fatto qualcosa.
60
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
NONCOLPEVOLE
61
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
Ciao, Mick.
62
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
- Lorna.
- Ero da queste parti…
63
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
- Sei venuta a controllare.
- Cosa?
64
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Stai benissimo. Amo questo completo.
65
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Cosa ci fai qui?
66
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
Può essere qualcosa di grosso.
67
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
È il presidente della Corte.
Ho raccolto informazioni.
68
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
E?
69
00:05:56,898 --> 00:06:00,485
Gestisce questioni amministrative,
come assegnare i giudici.
70
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
E?
71
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
E… assegna i casi.
72
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
- Se sei qui per questo…
- Non vuoi che rovini tutto.
73
00:06:08,159 --> 00:06:11,621
Dico solo che di qualunque cosa si tratti
deve andare bene, ok?
74
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
È l'avvocato Haller?
75
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Giudice Holder.
76
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
Non penso che ci conosciamo.
77
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
No, Vostro Onore.
78
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Allora venga.
79
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
L'avvocato delle Lincoln.
La chiamano così?
80
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
Alcuni lo fanno.
81
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
O facevano.
82
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
Perché?
83
00:07:13,433 --> 00:07:17,270
Lavoravo soprattutto in auto.
Tra un tribunale e l'altro.
84
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
Ero sempre in macchina.
85
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
Pronto a fuggire in caso di bisogno?
86
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
Non l'ho mai fatto.
87
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Si accomodi.
88
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
Qual è il suo rapporto con Jerry Vincent?
89
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
Jerry Vincent?
90
00:07:33,995 --> 00:07:37,206
Ero alla difesa
quando lui era pubblico ministero.
91
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
Poi è passato alla difesa.
92
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
È stato ucciso ieri notte.
93
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
Come, prego?
94
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Gli hanno sparato in auto.
95
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
Cosa?
96
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
Se eravate amici, condoglianze,
97
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
ma non l'ho convocata per questo.
98
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Eravate amici?
99
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
Andavamo d'accordo.
Eravamo perlopiù colleghi.
100
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
Le ha lasciato i suoi casi.
101
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
Come dice?
102
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
Vincent ha presentato istanza
dieci giorni fa
103
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
per lasciarle tutti i suoi casi
104
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
in caso di problemi o decesso.
105
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
- Non gliel'aveva detto?
- No.
106
00:08:13,951 --> 00:08:18,456
Beh, ieri notte è deceduto
e ora i suoi casi vanno a lei.
107
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
Incluso quello di Trevor Elliott.
108
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Ne ha sentito parlare?
109
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
L'informatico che ha ucciso
moglie e amante?
110
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
Presumibilmente.
111
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
Certo.
112
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
E ora quel caso è mio?
113
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
Sono tutti suoi, avvocato Haller.
114
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
Non è detto che potrà tenerli.
115
00:08:34,055 --> 00:08:36,766
Ogni cliente avrà il diritto
di cambiare avvocato
116
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
dopo aver saputo del decesso.
117
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
Lei avrà solo
la possibilità di convincerli.
118
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
Supponendo che io concordi nell'affidare
119
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
i clienti di Vincent a un sostituto
120
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
professionale e competente.
121
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
A quanto ne so,
122
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
lei non lavora da un po'.
123
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Ho avuto un incidente
124
00:08:57,703 --> 00:08:59,622
circa 18 mesi fa.
125
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
Sembra assurdo, ma mentre facevo surf.
126
00:09:02,416 --> 00:09:06,921
Ho subito diversi interventi
e ci sono state delle complicazioni.
127
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
Complicazioni?
128
00:09:09,173 --> 00:09:14,220
Una dipendenza dagli antidolorifici,
ma mi sono fatto aiutare ed è finita.
129
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
Sono pulito. Se ha dubbi
sulla mia reputazione, io…
130
00:09:18,474 --> 00:09:22,603
È della mia reputazione che mi preoccupo.
Spetta a me autorizzarla.
131
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
Oppure no.
132
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Perché lei?
133
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
Tra tutti gli avvocati.
134
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
Onestamente, Vostro Onore, non ne ho idea.
135
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
Tirando a indovinare?
136
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
Tra me e Jerry c'era un bel rapporto.
137
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
Fiducia reciproca.
138
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
E, anche se può essere soggettivo,
139
00:09:41,247 --> 00:09:44,834
quando sto bene
non c'è miglior penalista a Los Angeles
140
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
e Jerry lo sapeva
per esperienza personale.
141
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
E crede di star bene, ora?
142
00:09:51,215 --> 00:09:52,091
Sì.
143
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
Con questo ordine
144
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
cedo a lei i casi dell'avvocato Vincent.
145
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
Posso rescinderlo altrettanto velocemente.
146
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
La terrò d'occhio, avvocato Haller.
147
00:10:08,065 --> 00:10:11,694
Voglio l'elenco aggiornato dei casi
entro la prossima settimana.
148
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
E dopo dovrà aggiornarmi
ogni due settimane
149
00:10:14,530 --> 00:10:17,533
su ciascun caso che continuerà a seguire.
150
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
- Sono stata chiara?
- Non la deluderò.
151
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Non deluda i clienti.
152
00:10:21,954 --> 00:10:25,541
Le suggerisco di andare subito
nello studio di Vincent.
153
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
La polizia lo starà perquisendo
154
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
e starà invadendo la privacy dei clienti.
155
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
Grazie, Vostro Onore.
156
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
Buona fortuna, avvocato.
157
00:10:44,352 --> 00:10:47,188
Allora? Ti ha assegnato un caso?
158
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
Diversi, in realtà.
159
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
Incluso il caso Elliott.
160
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
Cosa?
161
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
Ora sta ai clienti
162
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
accettarmi o no, ma potrei ricominciare.
163
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
Forse sono tornato.
164
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
Visto? Pensare positivo funziona.
165
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Stamattina non avevi nessun cliente
166
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
e ora difenderai Trevor Elliott
in un processo per omicidio.
167
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
Se mi confermerà.
168
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
Pensa positivo, Mickey. Pensa positivo.
169
00:11:19,428 --> 00:11:22,264
- Questo piano è chiuso.
- Siamo qui per lavoro.
170
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
- Non oggi.
- Lo dica al giudice.
171
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
I documenti.
172
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
Sa, non dovete essere sempre così odiosi.
173
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
Dicevo per dire.
174
00:11:57,383 --> 00:11:58,384
VINCENT E SOCI SRL
175
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
- Posso esserle utile?
- Mickey Haller. Avvocato.
176
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
Ho rilevato i casi di Vincent.
177
00:12:03,556 --> 00:12:07,143
Dovrà tornare domani.
Questa è la scena di un crimine.
178
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
La scena del crimine è un parcheggio,
non questo ufficio.
179
00:12:10,438 --> 00:12:13,899
Qui ci sono i dossier dei clienti
che devo salvaguardare.
180
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Come ha detto di chiamarsi?
181
00:12:15,776 --> 00:12:18,571
Mickey Haller.
Lei è Lorna Crane. Lavora con me.
182
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
Beh, Mickey Haller e Lorna Crane,
183
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
dovete andarvene entrambi. Subito.
184
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
- Lo dicevo. Odioso.
- Come ha detto?
185
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
Non mi riferivo a lei,
ma se mi ha sentito…
186
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
Contaminate la scena del crimine.
Dovete andarvene.
187
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
Quest'ordine conferma la mia nomina
188
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
da parte del presidente
della Corte Superiore
189
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
come sostituto
per i clienti di Jerry Vincent.
190
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
Quindi ora i suoi casi sono miei
191
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
e lei non ha il diritto
di ficcarci il naso.
192
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
Segreto professionale.
193
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
Vincent è stato ucciso
e forse il movente è nei dossier.
194
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
- Anche se fosse…
- Avvocato…
195
00:12:54,273 --> 00:12:57,526
Legga l'ordine.
La scena del crimine è il parcheggio
196
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
e nessun giudice di LA
la estenderebbe allo studio.
197
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
Con questa nomina
i casi di Vincent diventano suoi?
198
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
Esatto.
199
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
- Dovremo aggiungerla alla lista.
- Come?
200
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
La lista dei sospettati.
201
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
Lui muore e lei ottiene i suoi casi?
202
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
A me sembra un movente.
203
00:13:17,171 --> 00:13:20,591
Può dirci dov'era ieri sera
tra le 20:00 e mezzanotte?
204
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
Ok, detective. Mi ha beccato.
205
00:13:24,553 --> 00:13:28,098
Ho ucciso io Jerry.
Il caso è chiuso, gente.
206
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
Chiaramente lavora così.
207
00:13:30,810 --> 00:13:34,188
Ora se ne va o devo chiamare il giudice?
208
00:13:38,359 --> 00:13:39,193
Ok.
209
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
- Ragazzi.
- È stato un piacere.
210
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
- Addio.
- Andiamo.
211
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
Lasciate qui tutto.
212
00:13:46,659 --> 00:13:47,493
Che c'è?
213
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
Ok. Andiamo.
214
00:13:51,121 --> 00:13:53,833
A volte penso
che in accademia gli insegnino
215
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
a far incazzare la gente.
216
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
Se pensi all'astio che c'è
tra cittadini e polizia,
217
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
"far incazzare il prossimo"
dev'essere nel curriculum.
218
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
Come reagiresti se assumessi Cisco?
219
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Mickey.
220
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
È un bravo investigatore.
Il migliore che conosco.
221
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Ok lavorare con l'ex moglie,
222
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
ma assumerne il fidanzato
è troppo anche per te.
223
00:14:14,645 --> 00:14:16,689
Se Trevor Elliott mi confermerà,
224
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
dovrò agire in fretta
225
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
con un investigatore di cui mi fido
e Cisco…
226
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Parla Mickey Haller.
227
00:14:25,823 --> 00:14:29,368
Sì. Alle 14:00. Di oggi?
228
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
D'accordo, ci sarò. La ringrazio.
229
00:14:31,829 --> 00:14:32,913
Chi era?
230
00:14:34,498 --> 00:14:37,751
Il cancelliere del giudice Canter.
Oggi Jerry aveva un processo.
231
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
- Cosa?
- Già.
232
00:14:39,753 --> 00:14:43,090
- Non mangi il panino?
- No, Lorna. Mangialo tu.
233
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Grazie. Corri.
234
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
Ehi.
235
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
- Sostituisco Jerry Vincent.
- Ho saputo.
236
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
Mi spiace. Come si chiama?
237
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Haller. Mickey Haller.
238
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
E il nome del cliente?
239
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
Giusto.
240
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
Letts. Izzy Letts.
241
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
Accusata di furto.
242
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
Il PM è Daniels,
243
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
ma lo sostituisco io,
quindi il caso è mio.
244
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
- Furto di preziosi.
- Ovviamente mi servirà un rinvio.
245
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
E ovviamente non glielo concederò.
246
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
- Cosa?
- Ho dei testimoni di fuori città.
247
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
Preferisco che si arrabbino
col giudice o con lei,
248
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
specie se voglio che tornino.
249
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
LA-292587. Lo Stato contro Izzy Letts.
250
00:15:37,353 --> 00:15:38,437
Ci siamo.
251
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
Sarah Shepard per l'accusa, giudice.
Sono pronta.
252
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Mickey Haller per la difesa, Vostro Onore.
253
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
Arrivo subito. Posso avvicinarmi?
254
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
GIUDICE
255
00:15:50,449 --> 00:15:53,077
Vostro Onore,
il sig. Vincent è deceduto ieri
256
00:15:53,160 --> 00:15:53,994
e lo sostituisco.
257
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
Condoglianze.
Per quando può essere pronto?
258
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
- Beh…
- Non sia ingordo.
259
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Non c'è giuria e ci sono due testimoni.
260
00:16:01,168 --> 00:16:02,127
Non sono di qui
261
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
e potrei perderli, se rinviamo.
262
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
Domani va bene?
263
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
Domani?
264
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Guardi il dossier
265
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
e se pensa di non farcela mi avvisi.
266
00:16:09,843 --> 00:16:10,719
Allontanatevi.
267
00:16:11,845 --> 00:16:15,599
Il caso è rinviato a domani alle 10:00.
268
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
- Cosa?
- Come?
269
00:16:17,559 --> 00:16:20,062
Vostro Onore, veniamo da San Francisco.
270
00:16:20,145 --> 00:16:22,940
- Non è giusto.
- C'è stata un'emergenza.
271
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
E le vittime? L'emergenza è la nostra.
272
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
Mia moglie è stata aggredita!
273
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
Le hanno strappato di forza
una collana dal collo.
274
00:16:31,240 --> 00:16:34,201
E la Corte capisce, ma è inevitabile.
275
00:16:34,284 --> 00:16:38,247
Il caso è rinviato a domani alle 10:00.
276
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
Le vittime non hanno diritti?
277
00:16:40,040 --> 00:16:42,251
- Permesso.
- È quello l'oggetto del furto?
278
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Almeno la cliente ha gusto.
279
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
- Mickey Haller. Il suo avvocato.
- Dov'è Jerry?
280
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
Andiamo a parlare da qualche parte.
281
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Era un brav'uomo.
282
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
Non mi aveva chiesto soldi.
283
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
Almeno finora.
284
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
Perché l'avranno ucciso?
285
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
Non lo so. La polizia sta indagando.
286
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
TRIBUNALE DI LOS ANGELES
SEDE METROPOLITANA
287
00:17:10,988 --> 00:17:12,448
Che razza di mondo è questo?
288
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
Devo studiare il suo caso entro domani.
289
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
- Qualunque cosa…
- Non l'ho aggredita.
290
00:17:18,162 --> 00:17:21,665
Le ho strappato la collana e sono fuggita.
Non l'ho aggredita.
291
00:17:22,416 --> 00:17:25,335
Ok. E perché Jerry non ha patteggiato?
292
00:17:25,419 --> 00:17:28,922
Hanno chiesto due anni
e secondo Jerry erano troppi.
293
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
Pensava che andando a processo
avrei convinto il giudice
294
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
con le mie attenuanti.
295
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
Ovvero?
296
00:17:35,220 --> 00:17:38,682
Sono una brava persona.
Avevo una dipendenza.
297
00:17:38,766 --> 00:17:40,851
Non ho rubato io quella collana,
298
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
ma qualcuno che ora stento a riconoscere
299
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
e che non c'è più.
300
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
Sono stata in comunità.
301
00:17:49,193 --> 00:17:50,319
Mi sto disintossicando.
302
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Le credo.
303
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
Ma non so se l'altra persona
sia sparita per sempre.
304
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
La mia era l'ossicodone.
305
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
La sua?
306
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
La stessa, praticamente.
307
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
Eroina.
308
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
Ho iniziato quando non potevo
permettermi l'ossicodone.
309
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
Jerry voleva farla testimoniare?
310
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
Voleva convincere il giudice
che sono una brava persona.
311
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
Il processo è domani?
312
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Niente giuria, due testimoni. Andrà bene.
313
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
Mickey.
314
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
Chiama Marvin Beedleman. Dovrà aiutarmi.
315
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
Se usa la scusa dei suoi 80 anni
digli che mi deve un favore.
316
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
Novità su Trevor Elliott?
317
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
Jerry ha avuto un anticipo
di 625.000 dollari che non ci sono più
318
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
e doveva riceverne altri 450.000.
Non rimborsabili.
319
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
Lo so. Un anno di multe
per guida in stato d'ebbrezza.
320
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
È un caso multiplo.
321
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
- Chi è il giudice?
- James P. Stanton.
322
00:18:58,220 --> 00:19:01,473
Un ex avvocato difensore ed è un bene.
Sei arrivato?
323
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
- Ti aspetta alle 15:00.
- Sto parcheggiando.
324
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
Sicura che Elliott
non abbia già assunto un altro avvocato?
325
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
Non preoccuparti
degli altri avvocati. Vai.
326
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
D'accordo.
327
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
Salve.
328
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Il suo nome?
329
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
Haller. Mickey Haller.
330
00:19:22,369 --> 00:19:23,287
APPUNTAMENTO APPROVATO
331
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Bella macchina.
332
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Grazie.
333
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
- Grazie.
- Ci penso io.
334
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
Sig. Haller.
335
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
Salga pure. La sta aspettando.
336
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
Vuole qualcosa? Acqua o…
337
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Niente, grazie.
338
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
Il sig. Elliott è in ufficio?
339
00:19:55,027 --> 00:19:56,528
In ufficio? No.
340
00:20:07,664 --> 00:20:08,624
Sig. Elliott.
341
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Mickey Haller. Come sta?
342
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Sig. Elliott?
343
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
Un processo per omicidio tra una settimana
344
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
e hanno ucciso il mio avvocato.
345
00:20:22,721 --> 00:20:25,015
Credo possa immaginare come sto.
346
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Sospettano già di qualcuno?
347
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Non che io sappia, no.
348
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
Pare che interrogheranno
tutti i suoi clienti.
349
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
Le sconsiglio di rispondere,
350
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
visto il processo.
351
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
Mi accuserebbero
di aver ucciso anche Jerry?
352
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Perché no? La caccia è aperta.
353
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
Lei chi è? Perché non la conosco?
354
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Non mi conosce
355
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
perché preferisco passare inosservato.
356
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
Gli avvocati famosi attirano
troppa attenzione sui clienti.
357
00:20:56,296 --> 00:20:57,339
Io non agisco così.
358
00:20:58,757 --> 00:21:02,928
Come le ha spiegato la mia assistente,
i casi di Jerry sono passati a me.
359
00:21:03,011 --> 00:21:06,139
Dando un'occhiata al suo contratto,
360
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
vedrà che Jerry
poteva parlare del suo caso con me.
361
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
E l'ha fatto? Ne ha parlato con lei?
362
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
No. Ma significa che si fidava di me.
363
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Non per questo devo farlo io.
364
00:21:15,899 --> 00:21:16,775
No, infatti.
365
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
- Lei si chiama Mickey, giusto?
- Sì.
366
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
Giochi a basket, Mickey?
367
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
- Un po'.
- Io no.
368
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
Non proprio.
369
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
Ma amo guardare le partite.
370
00:21:31,790 --> 00:21:33,041
E do di matto
371
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
quando un bravo giocatore
sbaglia i tiri liberi.
372
00:21:36,086 --> 00:21:40,674
È la sola cosa che puoi controllare.
Non ci sono imprevisti.
373
00:21:41,633 --> 00:21:44,261
Fai con calma e prendi la mira.
374
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
Ma a volte sbagliano lo stesso.
375
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Non voglio fare lo stronzo.
376
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
O forse sì. Dovevamo andare a processo
tra una settimana.
377
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
Aspetto da cinque mesi
di essere scagionato.
378
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
- Lo capisco.
- Davvero?
379
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
Capisci cosa significa
per un uomo innocente
380
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
dover aspettare per mesi
il proprio processo?
381
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
Dover leggere bugie e stronzate sui media
382
00:22:13,123 --> 00:22:15,876
e dover portare
una cavigliera 24 ore su 24?
383
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
- Capisci tutto questo?
- Non è il primo innocente che difendo.
384
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
Non manipolarmi.
385
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
Ok. Allora arriverò dritto al punto.
386
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
Jerry Vincent era un ottimo avvocato.
387
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
- Ma io sono migliore.
- Lo dici tu.
388
00:22:28,555 --> 00:22:31,641
- Lo direbbe anche lui.
- Forse. Ma non è qui.
389
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
- Capisco la frustrazione.
- Smettila, ho detto.
390
00:22:37,564 --> 00:22:41,068
Prima di considerarti,
devo sapere che sarai pronto in tempo,
391
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
perché non voglio rinvii.
392
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
Né una settimana
né un giorno in più, cazzo.
393
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
- Posso farcela.
- Sei già aggiornato sul caso?
394
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
Lo sarò. Altrimenti l'avvertirò.
395
00:22:50,619 --> 00:22:53,246
Ma sono certo che non serviranno rinvii.
396
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
Sei certo di dovermelo dire
per avere l'incarico.
397
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
D'accordo.
398
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
Devo rifletterci.
399
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Ottima idea.
400
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
Si informi su di me.
401
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
Faccia con calma. Non troppa.
402
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
Più aspetta
403
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
e più è probabile
che il giudice rinvii il processo.
404
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
Se sceglierà me, farò sì che non accada.
405
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
Sai venderti molto bene, lo ammetto.
406
00:23:20,148 --> 00:23:22,818
Sono un penalista, sig. Elliott.
407
00:23:22,901 --> 00:23:25,195
E sono bravo. Ha i miei recapiti.
408
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
Ho perso tutto. Lo capisci, Mickey?
409
00:23:31,368 --> 00:23:34,121
La mia vita, la mia reputazione…
410
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
e soprattutto mia moglie.
411
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Che amavo moltissimo.
412
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
Lo capisco.
413
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Tu non capisci nulla. Ancora.
414
00:23:48,552 --> 00:23:53,932
Credi di aver vinto la lotteria,
ma non è ancora detto.
415
00:24:01,356 --> 00:24:03,733
La settimana prossima? Impossibile.
416
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
Non avevo scelta.
417
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
Intanto convinciamolo,
418
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
poi proverò a proporgli un rinvio.
419
00:24:10,782 --> 00:24:11,700
Quello va via.
420
00:24:11,783 --> 00:24:13,160
SE AVESSI TENUTO LA BOCCA CHIUSA,
ORA NON SAREI QUI
421
00:24:13,243 --> 00:24:14,077
- Cosa?
- Niente.
422
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Mi servirà un autista.
423
00:24:15,620 --> 00:24:17,789
Mi serve tempo per studiare i dossier.
424
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
Potremmo chiedere a Quintero.
È disponibile?
425
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
È ancora in carcere a Corcoran.
426
00:24:22,794 --> 00:24:24,004
Che mi dici di Stevie?
427
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
È un pessimo autista.
Nessuno vuole andare in auto con lui.
428
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
Ok. Allora informati.
429
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
Sto parcheggiando. A tra poco.
430
00:24:39,811 --> 00:24:42,814
SCENA DEL CRIMINE
431
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
Cristo. Mi hai spaventato a morte, Cisco.
432
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
Che diavolo ci fai qui, amico?
433
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
Lorna dice che vuoi assumermi.
434
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
Non per questo, Cisco.
Per aiutarmi col caso Elliott.
435
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
Sull'omicidio Vincent
indagherà la polizia.
436
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
Potevi farmi venire un infarto.
437
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
Anche tu.
438
00:25:47,921 --> 00:25:48,838
Scusa.
439
00:25:49,548 --> 00:25:52,509
E così, Trevor Elliott…
È un caso importante.
440
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
Se mi vorrà.
441
00:25:54,427 --> 00:25:56,054
Non ha ancora detto sì.
442
00:25:56,137 --> 00:25:58,348
Devo convincerlo.
443
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
Offrirgli qualcosa perché dica sì.
444
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
Hai visto il dossier?
445
00:26:01,768 --> 00:26:05,939
Più o meno. Due vittime.
E lui era presente. Non il massimo.
446
00:26:06,022 --> 00:26:08,191
Beh, io devo offrirgli il massimo.
447
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
Forse Maggie
può darci qualche dritta sull'accusa.
448
00:26:12,529 --> 00:26:13,572
Cazzo. Maggie.
449
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
Accidenti.
450
00:26:20,662 --> 00:26:23,081
Vai pure, mamma. Lo aspetto da sola.
451
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
Non me ne vado.
452
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
Non mi capiterà nulla
stando sola mezz'ora.
453
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
Il mondo non è così pericoloso.
454
00:26:29,504 --> 00:26:32,382
- Scordatelo.
- Vorrei passare una bella serata.
455
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
È più facile che accada se papà è allegro
456
00:26:34,551 --> 00:26:36,261
ed è più facile che lo sia
457
00:26:36,344 --> 00:26:39,431
se non lo rimproveri di nuovo
per 15 minuti di ritardo.
458
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
Eccolo.
459
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
- Mi spiace.
- Davvero?
460
00:26:49,774 --> 00:26:51,318
Ciao, papà.
461
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
Scusa.
462
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
Mi dispiace, Mags.
463
00:26:55,488 --> 00:26:58,617
- Stai benissimo. Scusa.
- Avevi promesso. Alle 18:00.
464
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
Lo so.
465
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
Rivuoi l'affido congiunto? Allora devi…
466
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
Maggie, ora sono qui.
467
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
Discutiamone in un altro momento, ok?
468
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
- Verrò a prenderti domattina.
- Ok.
469
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
470
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
Ehi.
471
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
Se vuoi trattarmi di merda,
472
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
abbi la decenza di non essere così bella.
473
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
Ciao.
474
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
- Come stai, tesoro? Tutto bene?
- Sì.
475
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
- Sei pronta? Hai la borsa?
- Sì.
476
00:27:36,321 --> 00:27:38,239
Jerry sembrava aspettarselo.
477
00:27:38,323 --> 00:27:39,282
Non saprei.
478
00:27:39,366 --> 00:27:42,535
Ha presentato l'istanza dieci giorni fa.
479
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
Ha ceduto le pratiche in caso di morte.
480
00:27:46,206 --> 00:27:49,709
Per ora concentriamoci su Elliott, ok?
481
00:27:49,793 --> 00:27:53,171
Mickey non andrà davvero in aula
tra una settimana, vero?
482
00:27:53,254 --> 00:27:56,591
Tecnicamente sono nove giorni.
Ok, l'ho detto anch'io,
483
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
ma certi casi non capitano spesso.
484
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
E ne ha bisogno. Gli serve qualcosa.
485
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
E accetta il fatto che noi… Lo sai.
486
00:28:08,269 --> 00:28:11,940
- Non gliel'hai ancora detto.
- Non ho trovato il momento giusto.
487
00:28:19,572 --> 00:28:22,701
Quindi non sei entrato in acqua?
488
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
No.
489
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
Hai presente il mio incubo?
490
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
Non riguarda tanto il fatto
che io affoghi,
491
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
quanto te.
492
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
Abbandonarti è ciò che mi fa star male.
493
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
- Papà…
- Cosa?
494
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
Hai avuto un incidente.
495
00:28:37,215 --> 00:28:39,384
Capita a molti surfisti,
496
00:28:39,467 --> 00:28:42,929
e a molti ragazzi capita
che un genitore abbia un incidente.
497
00:28:43,513 --> 00:28:46,391
Sei tosta.
498
00:28:48,226 --> 00:28:50,186
Non diventare tosta quanto lei, ok?
499
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
- Ci proverò.
- Bene.
500
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
È preoccupata per te.
501
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
Te l'ha detto lei?
502
00:28:57,736 --> 00:29:01,698
Crede che, oltre alla dipendenza,
tu stia vivendo una crisi di mezz'età.
503
00:29:02,699 --> 00:29:03,616
È così?
504
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
Forse un po' sì.
505
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
Che vuoi dire?
506
00:29:09,414 --> 00:29:14,419
Tesoro, due matrimoni falliti,
uno studio legale che va a rotoli,
507
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
sei mesi di disintossicazione…
508
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
Hai una figlia splendida. Avanti…
509
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Ehi.
510
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
Se ci ripenso, ho sempre voluto fare
l'avvocato difensore,
511
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
sin da quando vedevo mio padre da piccolo.
512
00:29:29,225 --> 00:29:33,772
Ciò che ti insegnano a giurisprudenza,
come il sistema dovrebbe funzionare,
513
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
nella vita reale è tutto più confuso.
514
00:29:36,900 --> 00:29:38,485
Tutti hanno un secondo fine.
515
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
Tutti mentono.
516
00:29:41,988 --> 00:29:45,408
Dopo un po' ti chiedi
se ciò che fai serva a qualcosa.
517
00:29:46,701 --> 00:29:52,165
Sai che la mamma non si sente mai così?
Lei sbatte in prigione i cattivi.
518
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
Ci crede davvero.
519
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
Per questo è così brava in ciò che fa.
520
00:29:58,922 --> 00:30:00,131
E tu no?
521
00:30:05,720 --> 00:30:09,432
Lo ero. Forse lo sono ancora.
522
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
Io credo che nel nostro sistema siamo
tutti innocenti fino a prova contraria
523
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
e, quando lo Stato ti accusa di qualcosa,
524
00:30:18,733 --> 00:30:20,235
io sono tutto ciò che hai.
525
00:30:22,111 --> 00:30:23,112
Ora che c'è?
526
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
Mi prende in giro?
527
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
Scusi il disturbo.
528
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
Spero abbia un valido motivo.
529
00:30:37,418 --> 00:30:38,378
È importante.
530
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
Dobbiamo vedere
i dossier di Jerry Vincent.
531
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
So del segreto professionale
532
00:30:49,514 --> 00:30:52,141
e il procuratore ha confermato
che può impedircelo.
533
00:30:57,897 --> 00:31:00,024
Scherza? Io lo conoscevo.
534
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Deve vedere con cosa abbiamo a che fare.
535
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
Gli hanno sparato alla testa.
Un colpo pulito.
536
00:31:10,368 --> 00:31:13,288
Chi ha sparato
ha anche raccolto i bossoli.
537
00:31:13,371 --> 00:31:15,123
Vincent era una vittima designata
538
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
e non hanno portato via i soldi
o il portafogli,
539
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
ma la valigetta col suo portatile.
540
00:31:23,047 --> 00:31:28,845
Ora, la domanda è: "Cosa conteneva?
Cosa sapeva che gli è costato la vita?"
541
00:31:28,928 --> 00:31:31,973
Se la risposta è da qualche parte,
è in quei dossier.
542
00:31:34,642 --> 00:31:38,354
Vorrei poterla aiutare,
detective, davvero.
543
00:31:38,438 --> 00:31:40,732
Le sto chiedendo di aiutare se stesso.
544
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
Anche lei è in pericolo.
545
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
Può essere il prossimo.
546
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
Jerry era coinvolto con la mafia
o qualche cartello?
547
00:31:57,165 --> 00:31:59,167
Ne dubito. Era un tipo onesto.
548
00:31:59,250 --> 00:32:02,045
- Ex pubblico ministero.
- Qualcuno che ha sbattuto dentro?
549
00:32:02,128 --> 00:32:03,296
Un secondo.
550
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Sì, ci avevo pensato.
Analizza quei dossier.
551
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
Cerca ogni traccia di minaccia,
clienti, ex clienti, chiunque, ok?
552
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Lascia fare a me.
553
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
Intanto Elliott ci ha dato accesso
554
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
alla scena del crimine, la casa di Malibu.
555
00:32:19,604 --> 00:32:21,814
È importante capire com'è andata.
556
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
Ti mando l'indirizzo.
Vediamoci lì a mezzogiorno.
557
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
Quindi il caso è nostro?
558
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
Non ancora.
Più scopriremo, più sarà probabile.
559
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
- Dove sei ora?
- In tribunale.
560
00:32:34,619 --> 00:32:35,495
Marvin.
561
00:32:36,329 --> 00:32:39,666
- Mickey!
- Grazie di essere venuto. Davvero.
562
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
Figurati.
563
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
Quando l'uomo migliore che conosca
chiede il mio aiuto,
564
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
io lo aiuto.
565
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
Come sta Eleanor?
566
00:32:46,297 --> 00:32:50,969
Sta alla grande. Ti manda un bacio.
567
00:32:51,052 --> 00:32:55,139
- Ricambia. Grazie.
- LA-292587. Lo Stato contro Izzy Letts.
568
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
Arrivo subito.
569
00:32:56,891 --> 00:32:59,268
Mickey Haller. Possiamo avvicinarci?
570
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
Mi dica che è pronto.
571
00:33:00,895 --> 00:33:02,730
- Quasi.
- Avvocato Haller.
572
00:33:02,814 --> 00:33:03,856
A dire il vero,
573
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
a rischio di inimicarmi il sig. Holt,
574
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
può chiamarlo alla sbarra?
575
00:33:08,486 --> 00:33:09,862
- Come?
- Che succede?
576
00:33:09,946 --> 00:33:12,115
È insolito, ma lo faccio per salvaguardare
577
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
le risorse giudiziarie.
578
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
Trenta secondi.
579
00:33:16,452 --> 00:33:17,829
Sig. Holt?
580
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
Può avvicinarsi al banco?
581
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Come sta? Sarà una cosa veloce.
582
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
L'accusa è di furto di preziosi.
583
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
Secondo la sezione 487 del Codice Penale
584
00:33:32,218 --> 00:33:36,305
significa che il valore dell'oggetto
deve superare i 950 dollari.
585
00:33:36,389 --> 00:33:40,059
Vostro Onore, quella collana varrà
al massimo 400 dollari.
586
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
Cosa?
587
00:33:41,310 --> 00:33:43,521
Mi hanno pagato in oro e diamanti,
588
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
e ho occhio per certe cose.
589
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
Ma per esserne sicuri
590
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
ho portato un esperto in materia.
591
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
Quello è Marvin Beedleman, gioielliere.
592
00:33:51,571 --> 00:33:53,740
Può fare una rapida valutazione.
593
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
L'accusa può convocare un altro esperto.
594
00:33:57,410 --> 00:33:59,620
Sua moglie non sa che è un falso, eh?
595
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
Io non voglio certo turbarla.
596
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
Mi prende in giro?
597
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
Per niente.
598
00:34:05,543 --> 00:34:09,797
Anche se la collana fosse falsa,
l'accusata la credeva vera.
599
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
Ha un testimone per il suo stato mentale?
600
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
Non ha fatto valutare la collana?
601
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
C'è la valutazione dell'assicurazione.
602
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
Quindi si potrebbe parlare di frode?
603
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
Ma potrei sbagliarmi.
604
00:34:22,101 --> 00:34:26,814
Avvocato Shepard,
come intende controbattere?
605
00:34:32,820 --> 00:34:35,740
Mi hanno scagionata? Posso andarmene?
606
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
Sempre che il procuratore
non voglia accusare gli Holt
607
00:34:38,743 --> 00:34:41,120
e chiamarla a testimoniare,
608
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
ma dubito che accadrà.
609
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
Oddio.
610
00:34:43,539 --> 00:34:45,166
Non ha neanche
611
00:34:45,249 --> 00:34:47,168
dovuto dirgli che brava persona è.
612
00:34:47,251 --> 00:34:50,755
Non so come ringraziarla.
Giuro che un giorno la pagherò.
613
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
Può farlo ora.
614
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
Sono al verde. Non ho un soldo.
615
00:34:55,009 --> 00:34:56,344
Ha la patente?
616
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
Come dice?
617
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Come, l'hai assunta?
618
00:35:00,139 --> 00:35:02,975
Mi serviva un autista e lei sa guidare.
619
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
E anche molto bene.
620
00:35:04,560 --> 00:35:06,979
E anche molto bene, Lorna.
621
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
Non ti ucciderebbe lavorare in studio.
622
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
Mi sentirei in gabbia.
623
00:35:10,483 --> 00:35:12,443
Preferisco lavorare in movimento.
624
00:35:12,527 --> 00:35:16,447
- Non è una tossica?
- Ex. Chi sono per giudicare? A destra.
625
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
Sono quasi arrivato. Ti richiamo.
626
00:35:19,075 --> 00:35:19,951
Mickey, no…
627
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
- Maggie.
- Ciao, Lorna. Che piacere.
628
00:35:27,917 --> 00:35:31,254
Grazie. Anche per me. Sei in forma.
629
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
Posso esserti utile?
630
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
Gli vogliamo bene entrambe, Lorna.
631
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
Devo dire che sono felice
632
00:35:42,473 --> 00:35:45,184
che ora le cose sembrino andargli bene…
633
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
Ma?
634
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Ma subentrare in un caso di omicidio
al posto di un avvocato ucciso
635
00:35:50,565 --> 00:35:53,818
per chissà quale ragione
ti sembra una buona idea?
636
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
Siamo in ristrettezze.
637
00:35:55,695 --> 00:35:59,240
Ho tenuto insieme lo studio
con colla e spago.
638
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
La sua vita va oltre la carriera.
639
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
Deve prima rimettersi in sesto.
Sua figlia ne ha bisogno.
640
00:36:06,038 --> 00:36:09,625
Lo so e questo potrebbe aiutarlo.
641
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
Dopo un anno, si sente finalmente vivo.
642
00:36:12,211 --> 00:36:13,296
E conosci Mickey.
643
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
La sola cosa che ama più di una battaglia
644
00:36:15,548 --> 00:36:18,050
è una battaglia dove parte svantaggiato.
645
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
Mi ci vorranno 15 minuti.
646
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
Perfetto.
647
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
Benvenuto nella giungla.
648
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
Ricordami di non portare qui la giuria.
649
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
Lo odierebbero e perderemmo.
650
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
La moglie era sul letto.
651
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
L'amante sul pavimento.
652
00:37:35,461 --> 00:37:39,840
Secondo la polizia,
Elliott è arrivato, li ha visti scopare…
653
00:37:39,924 --> 00:37:43,469
Li ha visti fornicare per un po'
prima di entrare e sparare.
654
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
L'arma non è stata trovata.
655
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
L'avrà gettata in mare.
656
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
Non lo so, Mick. Sei bravo, ma così tanto?
657
00:37:56,357 --> 00:37:58,317
Se confermeranno che lui era qui
658
00:37:59,110 --> 00:38:02,238
e il movente, i residui dello sparo…
659
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
Ti ha dato la sua versione?
660
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Ascolta. Non ho finito.
661
00:38:11,372 --> 00:38:12,206
Cosa c'è?
662
00:38:15,084 --> 00:38:18,045
So che ti sta bene che io frequenti Lorna,
663
00:38:18,129 --> 00:38:21,132
o almeno così dici.
664
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Lorna voleva dirtelo al momento giusto,
665
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
ma per qualche motivo
666
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
sospetto che non troverà mai
il momento giusto
667
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
e quindi te lo dico io.
668
00:38:31,559 --> 00:38:33,144
Io e Lorna
669
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
ci sposeremo.
670
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
Come sarebbe a dire "ah"?
Che significa? Sei d'accordo?
671
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
Io sono fuori dai giochi, Cisco.
672
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
Ma voglio sapere se sei d'accordo.
673
00:38:52,288 --> 00:38:53,789
La ami?
674
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
Con tutto il cuore.
675
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
Allora sono d'accordo.
676
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Ma ascoltami bene, Cisco.
677
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
Lei è tra le quattro persone
più importanti per me.
678
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
- Se le farai del male…
- Non lo farei mai.
679
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
È una donna fantastica.
680
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
Chi è la quarta?
681
00:39:09,388 --> 00:39:10,264
Cosa?
682
00:39:11,349 --> 00:39:12,933
Hai detto quattro persone.
683
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
Hayley, Maggie, Lorna e…
684
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
Chi è la quarta?
685
00:39:19,982 --> 00:39:20,900
Mickey Haller.
686
00:39:23,444 --> 00:39:25,654
Sì, arrivo subito.
687
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
Elliott mi ha convocato.
688
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
È tutto vero.
689
00:39:40,920 --> 00:39:44,632
Eri un avvocato di livello.
Secondo molti, migliore di Jerry.
690
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
Finché non hai toccato il fondo
diventando un tossico.
691
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
Ora non lo sono più.
692
00:39:50,971 --> 00:39:54,058
Ascolta, Mickey.
Il problema di questo caso
693
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
è che devo vincere in aula
694
00:39:55,893 --> 00:39:58,646
e devo vincere
davanti all'opinione pubblica.
695
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
Oggigiorno ti massacrano subito.
696
00:40:01,565 --> 00:40:03,442
Basta vedere il mio account Twitter.
697
00:40:05,027 --> 00:40:07,530
Devo riavere la mia libertà
698
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
e il mio buon nome.
699
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
Tu puoi farlo?
700
00:40:13,536 --> 00:40:14,370
No.
701
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
Posso solo farti dichiarare
"non colpevole".
702
00:40:18,457 --> 00:40:20,626
Niente riconoscimento di innocenza.
703
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
Il tribunale non funziona così.
Avrai il "non colpevole".
704
00:40:23,879 --> 00:40:26,132
E sei certo di riuscirci?
705
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
Dipende da cosa ho per le mani.
706
00:40:29,635 --> 00:40:31,470
- Non li ho uccisi.
- Non l'ho chiesto.
707
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
Ma devi sapere che non l'ho fatto.
708
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
Ok. Ascolta, Trevor.
709
00:40:38,561 --> 00:40:42,898
Posso vincere quasi ogni caso
se so con cosa ho a che fare.
710
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
E ora non lo so.
711
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
Se mentirai,
712
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
non accetterò il tuo caso
anche avendone bisogno.
713
00:40:52,658 --> 00:40:53,492
Ok.
714
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
Al liceo ero considerato un vero nerd.
715
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
Le ragazze non mi consideravano,
ma potevo parlare con Zelda.
716
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
La vita vera faceva schifo
717
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
mentre i videogiochi erano tutto.
718
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
Poi ho conosciuto Lara.
719
00:41:14,472 --> 00:41:17,933
Lei era diversa. Bellissima e brillante.
720
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
E mi amava.
721
00:41:21,187 --> 00:41:24,857
Finito il master,
l'industria dei videogiochi prosperava,
722
00:41:24,940 --> 00:41:29,278
ma nessuno riusciva a superare
la uncanny valley.
723
00:41:29,361 --> 00:41:30,404
La cosa?
724
00:41:32,615 --> 00:41:34,867
Se vuoi creare qualcosa di realistico,
725
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
il cervello umano pretende la perfezione.
726
00:41:38,746 --> 00:41:41,248
I personaggi dei videogiochi
erano realistici,
727
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
ma non abbastanza.
728
00:41:42,791 --> 00:41:45,628
Erano gli occhi a tradirli.
729
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
Ma più i personaggi ci assomigliano,
730
00:41:47,963 --> 00:41:51,175
più ci sentiamo legati a essi
e più vogliamo giocare.
731
00:41:52,343 --> 00:41:55,930
Quella è la uncanny valley.
E io l'ho superata.
732
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
Lavorando nel mio garage.
733
00:42:00,309 --> 00:42:04,146
Uno script, 100 righe di codice,
734
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
hanno cambiato tutto.
735
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
La protagonista.
736
00:42:12,238 --> 00:42:13,072
Nocturna.
737
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
Il nostro primo successo.
738
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
Ci ha resi famosi.
739
00:42:19,286 --> 00:42:22,331
E sì, è ispirata a Lara.
740
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
Posso dire che il suo DNA
741
00:42:24,750 --> 00:42:28,837
è in tutto ciò che la compagnia ha fatto.
742
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
Eravamo una squadra.
743
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
Non sapevo che mi tradisse.
744
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
Ripensandoci, lavoravo in continuazione,
745
00:42:37,137 --> 00:42:40,849
viaggiavo troppo
e lei ha iniziato a provare rancore.
746
00:42:42,142 --> 00:42:43,102
Rabbia.
747
00:42:44,603 --> 00:42:47,106
Quel giorno volevo farle una sorpresa.
748
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
E invece…
749
00:42:55,781 --> 00:42:59,159
Non riuscirò a dimenticarlo
finché avrò vita.
750
00:42:59,243 --> 00:43:04,373
L'ho trovata così. Mia moglie.
La mia migliore amica.
751
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
E il suo istruttore di yoga.
752
00:43:08,127 --> 00:43:09,670
Pensano che l'abbia uccisa,
753
00:43:09,753 --> 00:43:12,381
ma la verità
è che se li avessi trovati vivi
754
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
non l'avrei neppure lasciata.
755
00:43:16,010 --> 00:43:19,513
L'avrei pregata di tornare da me
perché avevo bisogno di lei.
756
00:43:20,931 --> 00:43:25,352
La gente mi ritiene un genio.
Dicono che il mio codice è pura magia.
757
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
Lara era la magia. L'ispirazione.
758
00:43:29,231 --> 00:43:32,651
Senza di lei, sarei ancora nel mio garage.
759
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
Non avrei mai potuto ucciderla
760
00:43:38,782 --> 00:43:40,326
perché, senza di lei…
761
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
ho perso la magia.
762
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
Ecco con cosa hai a che fare.
Puoi farcela?
763
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
Posso vincere.
764
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
- Puoi vincere?
- Sì.
765
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
- Puoi vincere la prossima settimana?
- Sì.
766
00:44:08,896 --> 00:44:10,064
Allora sei assunto.
767
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
- Allora?
- È fatta.
768
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
- Davvero?
- Dovremo darci da fare, Lorna.
769
00:44:29,124 --> 00:44:31,710
- E restare calmi.
- Oddio.
770
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Ci sarà da lavorare.
Fai venire Cisco in ufficio.
771
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
Mickey…
772
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
A tra poco.
773
00:44:49,353 --> 00:44:52,690
CASOCHIUSO
774
00:44:54,566 --> 00:44:55,609
Tutto bene?
775
00:44:57,111 --> 00:44:59,238
Sembra che tu stia per piangere.
776
00:45:00,072 --> 00:45:01,740
È solo l'allergia.
777
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
E dovresti guardare la strada.
778
00:45:13,877 --> 00:45:15,254
Stai davvero bene?
779
00:45:15,838 --> 00:45:18,549
Mai stato meglio. Svolta lì, ok?
780
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
Che c'è? Qualcosa non va?
781
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
Sì. Ci stanno seguendo.
782
00:45:41,363 --> 00:45:43,323
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
783
00:47:02,194 --> 00:47:07,199
Sottotitoli: Sara Raffo