SERIAL NETFLIX
Halo?
- Balikkan dia. - Masih hidup?
Bisa dengar aku?
ISTRI KEDUA
Hei.
Kau di mana? Sudah sejam aku coba telepon.
Lorna, kau bukan istriku lagi.
Terima kasih, Mick,
sering bingung. Kadang, kukira aku istrimu.
Saat lain, aku seperti ibumu.
Jangan begitu. Memang aku tak tahu ponselmu menjauh?
Akulah yang menjalankan praktik ini,
yang tersisa darinya,
untuk itu, aku perlu menghubungimu.
Baik, kau sudah hubungi aku. Apa masalahnya?
Kita dihubungi Hakim Holder.
- Dia ingin menemuimu segera. - Hakim Agung?
Secara teknis, hakim ketua. Jangan bilang kau meniduri dia.
Tidak. Kenapa kau bilang begitu?
Satu-satunya alasan kau dipanggil ke ruang pribadi hakim wanita
karena A, ada kasus dengannya, atau B, ada hubungan pribadi.
Kau tak punya kasus selama setahun…
Aku tak pernah jumpa wanita itu.
- Dia ingin menemuimu sekarang. - Tak beri tahu soal apa?
Tidak. Bisakah kita anggap mungkin saja
ini hal positif?
Mungkin dia ingin beri kasus pro bono.
- Kerja datangkan pekerjaan. - Mungkin.
Mick?
Masih di sini.
Kendarai mobil Lincoln.
Ada di penyimpanan.
Keluarkan satu dari penyimpanan. Lincoln itu menjadi kau.
Lalu kau menjadi dirimu.
Jika ini peluang sungguhan, datanglah sebagai Mickey Haller seutuhnya.
Baiklah.
Hei!
DIBATALKAN
TAK BERSALAH
ISTRI PERTAMA
Hei.
Hayley denganmu malam ini. Jangan lupa.
Kau kira aku akan lupa?
Pukul 18.00, ya? Bukan 18.10 atau 18.05.
Siapa pria beruntung itu? Aku kenal?
Pukul 18.00 tepat, Mickey.
Baik, mengerti.
Hei, kau tahu apa soal Hakim Mary Holder?
Kenapa?
Entahlah. Dia memanggilku ke ruangannya.
- Kau berbuat sesuatu? - Aku tak berbuat apa pun.
Lalu kenapa dia memanggilmu?
Entahlah, itu alasanku bertanya. Apa yang kau tahu soal dia?
Dia selalu merasa terganggu oleh masalah etika,
kukira kau berbuat sesuatu.
- Terima kasih. - Tunggu…
Sampai nanti malam.
Dia berbuat sesuatu.
TAK BERSALAH
Halo, Mick.
- Lorna. - Aku juga mengarah ke sini.
- Tidak. Kau memeriksa. - Kata siapa?
Kau tampan. Aku memang suka yang ini.
Sedang apa kau di sini?
Mungkin saja ini hal besar.
Dia hakim ketua. Aku kemari mencari informasi.
Lalu?
Pekerjaannya administratif, hakim ini ditempatkan di mana.
Lalu?
Lalu… dia menugaskan kasus.
- Jika karena itu… - Kau tak mau aku mengacaukannya.
Maksudku, apa pun itu, harus berjalan lancar, ya?
Tn. Haller.
Hakim Holder.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Tidak, Yang Mulia.
Ayo, silakan.
Pengacara Lincoln, itu sebutanmu?
Sebagian menyebut begitu.
Dahulu.
Kenapa?
Banyak bekerja dari mobilku. Dari satu sidang ke sidang lainnya.
Mengemudi dan sebagainya.
Bersiap lari dari yurisdiksi jika perlu.
Tak pernah lari dari yurisdiksi.
Silakan duduk.
Apa hubunganmu dengan Jerry Vincent?
Jerry Vincent?
Aku sering berhadapan dengannya saat dia masih jaksa.
Lalu dia berpindah sisi.
Dia dibunuh semalam.
Maaf?
Ditembak dalam mobilnya.
Apa?
Jika kalian akrab, aku turut berduka,
tetapi itu bukan alasanmu di sini.
Kalian akrab?
Berteman. Sebagai rekan kerja.
Dia beri praktiknya kepadamu.
Apa?
Tn. Vincent ajukan mosi ke pengadilan sepuluh hari lalu
yang mengizinkan pengalihan seluruh praktiknya kepadamu
jika dirinya tak berdaya atau meninggal.
- Tak pernah didiskusikan denganmu? - Tidak.
Semalam dia meninggal, itu berarti semua miliknya kini milikmu.
Termasuk sidang Trevor Elliott.
Kau pasti pernah dengar?
Ahli teknologi yang membunuh istri dan pacarnya.
Diduga.
Tentu saja.
Kini menjadi kasusku?
Semua menjadi kasusmu, Tn. Haller.
Mungkin tak tetap kau kerjakan.
Setiap klien berhak beralih ke pengacara lain
saat dikabarkan Tn. Vincent wafat.
Itu berarti kau mendapat peluang pertama.
Dengan asumsi aku puas klien Tn. Vincent
dialihkan ke pengacara pengganti
dengan reputasi baik dan kompeten.
Sejauh yang kutahu,
kau sudah cukup lama tak menangani kasus.
Aku mengalami kecelakaan
sekitar 18 bulan yang lalu.
Berselancar, jika kau percaya.
Aku menjalani beberapa operasi, dan ada komplikasi.
Komplikasi?
Aku konsumsi pereda nyeri, lalu kecanduan. Namun, sudah teratasi. Aku dibantu.
Sudah bersih. Apa pun kecemasanmu soal reputasiku. Aku…
Reputasiku yang kucemaskan. Aku yang harus menyetujuinya untukmu.
Atau tidak.
Kenapa dirimu?
Dari semua pengacara di luar sana.
Sejujurnya, Yang Mulia, aku tak tahu.
Coba kau tebak.
Seperti kukatakan, aku dan Jerry berteman,
saling percaya.
Kedua, meskipun ini subjektif,
saat benar, aku pengacara kriminal terbaik di Los Angeles
dan Jerry tahu itu dari pengalaman.
Kau merasa benar sekarang?
Ya.
Ini perintah
mengalihkan praktik Tn. Vincent kepadamu.
Aku juga bisa membatalkannya secepat itu.
Aku akan mengawasimu, Tn. Haller.
Aku minta inventaris kasus yang diperbarui awal pekan depan.
Setelah itu, pembaruan kasus setiap dua pekan
dari setiap kasus yang tetap kau tangani.
- Jelas? - Aku tak akan mengecewakanmu.
Jangan mengecewakan klienmu.
Kusarankan kau pergi ke kantor Tn. Vincent sekarang.
Polisi tentu menggeledahnya
dan mungkin melanggar privasi mereka saat ini.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Kau dapat kasusnya?
Aku dapat banyak.
Termasuk Trevor Elliott.
Apa?
Perlu bertemu klien,
dapat persetujuan, tetapi mungkin aku kembali.
Mungkin sungguh kembali.
Apa yang kukatakan soal visualisasi positif?
Kau bangun, tak ada klien.
Kini kau mewakili Trevor Elliott di sidang pembunuhan.
Jika tetap mau kuwakili.
Berpikir positif, Mickey.
- Lantai ditutup. - Kami ada urusan di lantai ini.
- Tidak hari ini. - Tanya hakim.
Tunjukkan identitas.
Kau tak membantu dirimu jika menyebalkan.
Cuma beri tahu.
VINCENT & REKAN LLP
- Bisa kubantu? - Mickey Haller. Aku pengacara.
Aku ambil alih praktik Tn. Vincent.
Kembalilah besok. Ini TKP. Sudah disegel.
Tempat parkir yang menjadi TKP, bukan kantor ini.
Ada berkas klien yang perlu kuakses dan tampaknya amankan.
Siapa namamu?
Mickey Haller. Ini Lorna Crane. Dia bekerja denganku.
Mickey Haller dan Lorna Crane,
kalian harus pergi. Sekarang.
- Menyebalkan, kataku. - Apa kau bilang?
Bukan untukmu. Namun jika kau dengar, ya sudah.
Kalian menodai TKP. Tak boleh di sini.
Perintah ini menyatakan aku ditunjuk
oleh hakim ketua dari Pengadilan Tinggi
sebagai pengacara pengganti klien Jerry Vincent.
Ini berarti kasusnya menjadi kasusku,
kau tak berhak di sini memeriksa berkas.
Hak istimewa pengacara-klien.
Tn. Vincent dibunuh. Motifnya mungkin ada di berkas ini.
- Meski begitu… - Penasihat…
Baca perintahnya, Detektif.
TKP-mu ada di tempat parkir,
tak ada hakim di LA beri izin ke kantor dan berkas ini.
Katamu dengan ini kau dapat semua kasus Tn. Vincent?
Benar.
- Berarti kau masuk daftar kami. - Apa?
Daftar tersangka kami.
Dia wafat dan kau dapat seluruh bisnisnya?
Itu motif, menurutku.
Bisa katakan di mana kau semalam pukul 20.00 sampai tengah malam?
Aku tertangkap basah, Detektif.
Aku membunuh Jerry. Kasus ditutup, Semuanya.
Jelas kau pernah lakukan ini.
Apa kau akan pergi dari sini atau perlu kuhubungi hakim?
Ya.
- Semua. - Senang bertemu kau.
- Sampai jumpa. - Ayo.
Tinggalkan semua.
Apa?
Baiklah. Ayo.
Kadang aku berpikir mereka ajarkan di akademi,
cara membuat orang kesal.
Saat membayangkan permusuhan masyarakat dan polisi,
kau pikir "cara tak membuat kesal orang" ada dalam kurikulum.
Bagaimana jika kupekerjakan Cisco?
Mickey.
Dia penyelidik yang baik. Salah satu yang terbaik.
Kerja dengan mantan istri wajar,
mempekerjakan pacarnya itu keterlaluan, bahkan bagimu.
Jika Trevor Elliott mau kuwakili,
aku perlu gerak cepat
dengan penyelidik tepercaya, Cisco…
Ya, Mickey Haller.
Ya, Pak. Pukul 14.00 hari ini?
Baik. Aku akan datang. Terima kasih.
Siapa itu?
Staf Hakim Canter. Tampaknya Jerry ada sidang hari ini.
- Apa? - Ya.
- Kau mau makan roti lapismu? - Tidak, Lorna, buatmu saja.
Terima kasih. Lari.
Hei.
- Aku gantikan Jerry VIncent. - Aku dengar.
Maaf. Siapa namamu?
Haller. Mickey Haller.
Nama klienmu?
Benar.
Namanya… Letts, nama depan Izzy.
Kurasa pencurian.
Itu berarti Marc Daniels
yang kugantikan, itu sebenarnya milikku.
- Pencurian, omong-omong. - Jelas aku memerlukan penundaan.
Jelas tak akan kuberikan.
- Apa? - Ada saksi dari luar kota.
Lebih baik kesal kepada hakim atau kau daripada aku,
jika ingin mereka kembali.
LA-292587. Rakyat versus Izzy Letts.
Kita mulai.
Sarah Shepard mewakili Rakyat. Siap bersidang.
Mickey Haller untuk terdakwa, Yang Mulia.
Kutemui sebentar lagi. Boleh mendekat?
WALLACE CANTER HAKIM
Yang Mulia, tanpa diduga Tn. Vincent wafat kemarin.
Aku penggantinya.
Turut berduka cita. Kapan kau akan siap?
- Ya… - Jangan serakah.
Ini sidang tanpa juri dengan dua saksi.
Saksi luar kota,
mungkin tak hadir jika ditunda.
Kalau besok?
Besok?
Lihat berkasnya.
Jika merasa tak siap, kabari aku.
Kembali.
Kasus ini dilanjutkan besok pukul 10.00.
- Tunggu, apa? - Pak?
Yang Mulia, kami datang dari San Francisco.
- Ini tak adil. - Kami alami keadaan darurat.
Bagaimana korbannya? Kami juga ada keadaan darurat.
Istriku diserang, demi Tuhan.
Kalungnya dijambret secara kasar darinya.
Pengadilan bersimpati, tetapi tak bisa dihindari.
Kasus ini diundur sampai besok pukul 10.00.
Korban tak punya hak di sidang.
- Permisi. - Itu yang dicurinya?
Setidaknya klienmu punya selera.
- Mickey Haller. Pengacaramu. - Di mana Jerry?
Mari cari tempat untuk bicara.
Dia pria yang baik.
Dia tak kenakan aku biaya.
Setidaknya, belum.
Kenapa ada yang membunuhnya?
Entahlah. Polisi masih mengumpulkan bukti.
PENGADILAN LOS ANGELES WILAYAH METROPOLITAN
Dunia macam apa ini?
Aku harus bersiap untuk kasusmu besok.
- Apa pun… - Aku tak menyerangnya.
Kurenggut kalungnya dan lari. Aku tak menyerang dia.
Baik. Apa alasan Jerry tak ajukan mengaku bersalah?
Mereka menuntut dua tahun. Menurut Jerry, itu berlebihan.
Menurutnya, dengan sidang, aku bisa mengesankan hakim
dengan keadaan meringankanku.
Yaitu?
Aku orang baik dengan masalah kecanduan obat.
Bukan aku yang mencuri kalung itu,
bahkan seperti seseorang yang tak kukenali.
Seseorang yang tiada.
Aku menjalani rehab.
Aku dalam pemulihan.
Aku percaya.
Entahlah apa orang lain itu sungguh telah pergi.
Aku kecanduan oxy.
Kau?
Sama, sebenarnya.
Heroin.
Aku beralih ke itu saat tak mampu lagi membeli oxy.
Jerry berencana membuatmu bersaksi?
Untuk mengenalkan status orang baikku sebagai bukti.
Kau bilang sidangnya besok?
Sidang tanpa juri, dua saksi. Tak masalah.
Mickey.
Hubungi Marvin Beedleman, aku butuh bantuan.
Dia hampir 80 tahun, ingatkan dia berutang kepadaku.
Bagaimana Trevor Elliott?
Jerry mengambil upah 625.000 dolar, sebagian besarnya sudah tak ada.
Ada 450 lagi jatuh tempo saat sidang. Tak bisa kembali.
Aku tahu. Seperti setahun jatah kasus pengemudi mabuk.
Kasus waralaba.
- Siapa hakimnya? - James P. Stanton.
Dia mantan penasihat hukum, itu bagus. Kau hampir tiba?
- Janji temu pukul 15.00. - Aku menepi.
Apa sudah pasti Elliott tak menyewa pengacara lain?
Jangan cemaskan pengacara lain. Pergilah.
Baiklah.
Hei.
Namamu?
Haller. Mickey Haller.
JANJI TEMU DISETUJUI
Mobilmu bagus.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Baik.
Tn. Haller.
Naiklah. Dia menunggumu.
PENINGGALAN NOKTURNAL
Kau tak mau apa pun? Air…
Tidak. Terima kasih.
Tn. Elliott di kantornya?
Kantornya? Tidak.
Tn. Elliott.
Mickey Haller. Apa kabar?
Tn. Elliott?
Aku sidang pembunuhan pekan depan.
Pengacaraku baru saja dibunuh.
Mungkin kau bisa bayangkan kabarku.
Polisi tahu sesuatu? Ada tersangka?
Setahuku tidak.
Aku diberi tahu semua klien diwawancarai.
Tak kusarankan bicara dengan mereka
saat masalah ini tertunda.
Mereka juga akan mendakwaku membunuh Jerry?
Kenapa tidak? Sedang musimnya.
Siapa kau? Kenapa tak pernah dengar?
Kau tak dengar
karena kupastikan tak ada yang dengar.
Pengacara selebritas membuat kliennya terlalu disorot.
Kerjaku tak begitu.
Seperti dijelaskan manajer kasusku, Jerry alihkan praktiknya kepadaku.
Jika melihat kontrak perwakilan yang kau tandatangani,
Jerry bisa diskusikan kasusmu denganku.
Benarkah? Dia diskusi denganmu?
Tidak. Maksudku, Jerry memercayaiku.
Tak berarti aku begitu.
Tidak harus.
- Mickey, ya? - Benar?
Bisa bermain bola basket?
- Sedikit. - Aku tidak.
Tidak terlalu.
Namun, aku suka menonton.
Sering membuatku gila
melihat pemain hebat kesulitan dengan lemparan bebas.
Satu hal yang bisa dikendalikan. Setiap tembakan, sama persis.
Ambil waktumu, arahkan.
Namun, waktu dan peluang yang menentukan.
Bukan maksudku menyebalkan.
Atau memang begitu. Kami siap untuk sidang pekan depan.
Kutunggu lima bulan untuk bersihkan namaku.
- Aku mengerti. - Sungguh?
Apa kau mengerti perasaan pria tak bersalah
untuk terus menunggu hari persidangannya?
Membaca semua kebohongan dan omong kosong di media,
harus memakai gelang kaki selama 24 jam.
- Kau paham semua itu? - Aku pernah tangani klien salah tuduh.
Jangan memikatku.
Baik. Langsung ke intinya saja.
Jerry Vincent pengacara hebat.
- Aku lebih baik. - Katamu.
- Begitu juga Jerry. - Jika dia di sini, tetapi tidak.
- Aku paham kau frustrasi. - Kubilang jangan memikatku.
Sebelum kupertimbangkan, aku harus tahu kau siap pekan depan
karena tak akan kutunda.
Tidak sepekan lagi atau bahkan sehari lagi.
- Aku bisa siap. - Kau memahami kasusnya?
Pasti. Jika tak siap, kuberi tahu.
Namun, aku yakin kau tak perlu undur sidangnya.
Kau yakin kau harus katakan itu untuk dapat ini.
Baiklah.
Aku harus pikirkan ini.
Itu ide bagus.
Periksalah aku.
Sisihkan waktu. Jangan terlalu lama.
Makin lama menunggu,
makin besar peluang hakim mengundurkan sidangmu.
Jika bersamaku, kupastikan itu tak terjadi.
Keahlian menjualmu mengagumkan, kuakui itu.
Pengacara kriminal itu pekerjaanku, Tn. Elliott.
Kulakukan sangat baik. Kau punya nomorku.
Aku kehilangan semua, kau paham itu, Mickey?
Hidup dan reputasiku…
yang terburuk, istriku.
Yang sangat kucintai.
Aku mengerti.
Kau tak mengerti apa pun. Belum.
Kau kira sudah dapatkan kasus besar, tetapi kuberi tahu… belum.
Pekan depan? Mickey, itu mustahil.
Itu pemecah kesepakatan.
Pertama, kita dapatkan dia,
mungkin bisa kubujuk untuk penundaan.
Harus dibuang.
JIKA TUTUP MULUT, AKU TAK AKAN DI SINI
- Apa? - Tak apa.
Aku perlu sopir.
Aku perlu waktu memeriksa berkas.
Aku berpikir mungkin Quintero. Dia ada?
Kudengar masih dipenjara di Corcoran.
Kalau Stevie?
Stevie pengemudi buruk. Tak ada yang berkendara dengannya.
Baiklah. Sebarkan saja, ya?
Aku tiba. Sampai jumpa sebentar lagi.
TEMPAT KEJADIAN PERKARA
Astaga. Kau sangat mengagetkan aku, Cisco.
Kau sedang apa di sini?
Kata Lorna kau ingin mempekerjakanku?
Bukan untuk ini, Cisco. Untuk kasus Trevor Elliott.
Polisi tangani pembunuh Jerry Vincent.
Kau nyaris membuatku kena serangan jantung.
Aku juga nyaris.
Maaf.
Trevor Elliott. Itu kasus besar.
Jika kudapatkan.
Belum pasti dapat.
Aku perlu mengatakan hal yang bagus.
Yang buat dia mau mempekerjakanku.
Sudah lihat berkasnya?
Sebagian. Dua orang tewas. Dia ada di TKP. Tak terlihat bagus.
Bagaimanapun harus kutawarkan "bagus".
Mungkin Maggie bisa beri informasi soal kasus milik negara.
Sial. Maggie.
Sial.
Pergilah, Bu. Aku aman sampai dia datang.
Aku tak akan pergi.
Aku bisa sendiri hanya untuk 30 menit.
Dunia belum sebahaya itu.
- Tidak. - Aku berharap menikmati malam ini.
Peluangku lebih baik jika Ayah senang
dan itu mungkin lebih baik
jika kau tak memarahinya karena telat 15 menit.
Itu dia.
- Maaf. - Sungguh?
Hai, Ayah.
Maaf.
Maaf, Mags.
- Kau terlihat cantik. Maaf. - Kau janji. Pukul 18.00.
Aku tahu.
Mau kembali ke hak asuh bersama? Tahap pertama…
Maggie, aku ada di sini sekarang.
Bagaimana jika kita selesaikan nanti?
- Kujemput di pagi hari. - Baik.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Hei.
Jika ingin perlakukan aku buruk,
jangan terlihat luar biasa saat melakukannya.
Halo.
- Apa kabar, Sayang? Baik? - Aku baik.
- Siap? Tasmu sudah? - Ya.
Jerry punya firasat akan dibunuh.
Entahlah.
Dia ajukan mosi sepuluh hari lalu.
Alihkan praktiknya jika dia tewas.
Kita fokus kepada Elliott saja sekarang.
Apa Mickey serius soal menyidangkan kasus ini pekan depan?
Sebenarnya, sembilan hari. Baiklah, aku juga katakan itu,
tetapi kasus seperti ini jarang.
Mickey butuh ini. Butuh sesuatu.
Dia tak masalah soal… Kau tahu?
- Kau belum beri tahu dia. - Belum ada saat yang tepat.
Kau tak benar-benar masuk ke air?
Tidak.
Kau tahu mimpi burukku?
Bukan karena aku nyaris tenggelam,
itu karenamu.
Meninggalkan dirimu, itu yang selalu membuatku takut.
- Ayah… - Apa?
Kau alami kecelakaan.
Bukan peselancar pertama yang alami itu
dan aku bukan anak pertama yang orang tuanya alami masalah.
Kau keras.
Jangan jadi sekeras ibumu, ya?
- Akan kucoba. - Baik.
Dia mencemaskanmu.
Dia katakan itu?
Dia pikir ini mungkin krisis paruh baya selain dari pil.
Benarkah?
Mungkin sedikit.
Apa maksudmu?
Putriku, dua pernikahan gagal, praktik hukum yang bangkrut,
enam bulan di rehab…
Kau beruntung dapat putrimu. Ayolah…
Hei.
Saat mengenang dahulu, aku selalu ingin menjadi penasihat hukum,
sejak kecil aku melihat ayahku.
Hal yang diajarkan di sekolah hukum, cara sistem itu seharusnya bekerja.
Kau pergi ke luar dan semua tak jelas.
Semua bekerja dengan pamrih.
Semua berbohong.
Setelah sekian lama, kau mulai berpikir apa kau berbuat baik.
Kau tahu Ibu tak pernah merasa begitu. Dia hanya menangkap orang jahat.
Ibumu benar-benar percaya.
Itu yang membuatnya hebat dalam pekerjaan.
Namun, kau tidak?
Aku juga. Kurasa masih.
Aku percaya sistem kita, semua tak bersalah sampai terbukti begitu.
Saat Negara menuduhmu,
hanya aku yang kau punya.
Kini apa lagi?
Yang benar saja.
Maaf mengganggu.
Sebaiknya berita baik, Detektif.
Ini penting.
Kami sungguh harus melihat berkas Jerry Vincent.
Aku sadar ada hak istimewa pengacara-klien.
Menurut Jaksa, kau punya hak hentikan kami.
Sungguh? Aku kenal dia.
Kau perlu melihat siapa yang kita hadapi.
Penembakan di kepala, sangat bersih.
Siapa pun yang menarik pelatuk memungut selongsongnya.
Ada yang menargetkan Jerry Vincent
dan tak ambil dompet atau uangnya.
Mereka ambil tas berisi laptop miliknya.
Pertanyaannya adalah apa isinya? Apa yang dia ketahui sampai terbunuh?
Jika ada jawabannya, mungkin ada di berkasnya.
Aku berharap bisa membantumu, Detektif, sungguh.
Aku meminta kau membantu dirimu.
Kau dalam bahaya, Penasihat.
Bisa kau selanjutnya.
Apa Jerry terlibat dengan mafia atau anggota kartel?
Kuragukan, dia cukup lurus.
- Mantan jaksa. - Mungkin yang dia masukkan penjara.
Sebentar.
Ya, aku juga pikir begitu. Periksa berkasnya.
Cari tanda-tanda ancaman, klien, mantan klien, semua, ya?
Kukerjakan.
Sementara itu, Elliott memberi akses
ke rumah Malibu tempat terjadi pembunuhan.
Sangat penting dapat gambar asli.
Kuberi alamatnya. Kita bertemu di sana tengah hari.
Berarti dapat kasusnya?
Belum. Makin tahu, peluang kita lebih baik.
- Di mana kau sekarang? - Menuju sidang.
Marvin.
- Mickey! - Terima kasih sudah hadir. Kuhargai.
Kenapa tidak?
Saat pria terhebat yang pernah kutemui butuh bantuan,
aku bantu.
Apa kabar Eleanor?
Dia sangat luar biasa. Dia kirim salam.
- Salam untuknya. Terima kasih. - LA-292587. Rakyat versus Izzy Letts.
Kutemui sebentar lagi.
Mickey Haller, Hakim, boleh mendekat?
Tolong katakan kau siap.
- Hampir, Hakim. - Tn. Haller.
Sebenarnya, Hakim.
Dengan risiko membuat Tn. Holt kesal,
mungkin bisa kita panggil kemari?
- Apa? - Ada apa?
Tak lazim, tetapi demi kepentingan
ekonomi peradilan dan keadilan.
Hanya 30 detik.
Tn. Holt.
Harap mendekat kemari.
Apa kabar? Aku akan singkat saja.
Klienku didakwa pencurian.
Di bawah Hukum Pidana Pasal 487
berarti nilai benda yang dicuri melebihi 950 dolar.
Yang Mulia, kalung itu paling mahal 400 dolar.
Apa?
Pernah dibayar dengan berlian dan emas
membuat mataku jeli.
Untuk memastikan,
aku mengajak ahli dalam bidang itu.
Itu Marvin Beedleman. Dia jauhari.
Dia bisa beri taksiran cepat.
Mungkin Jaksa Penuntut ingin memanggil ahlinya.
Kurasa istrimu tak tahu itu palsu?
Aku tak mau dia kesal.
Kau bercanda?
Tidak.
Meskipun itu palsu, terdakwa kira dia mencuri yang asli.
Kau punya saksi untuk keadaan pikirannya?
Apa kalungnya tak ditaksir?
Ada taksiran perusahaan asuransi.
Bisa membuka kasus penipuan baru.
Tentu aku bisa salah.
Nona Shepard, apa pendapatmu untuk meneruskan ini?
Sepenuhnya dibatalkan? Aku bisa pergi?
Kecuali Jaksa memutuskan menuntut keluarga Holt
dan kau dipanggil sebagai saksi,
kurasa tak akan terjadi.
Astaga.
Tak perlu naik ke mimbar
dan bersaksi betapa baiknya dirimu.
Entah bagaimana berterima kasih. Kubayar suatu saat. Janji.
Kau bayar aku sekarang.
Aku bangkrut. Tak punya uang.
Punya SIM?
Maaf?
Apa maksudmu pekerjakan dia?
Aku bilang perlu sopir, dan dia bisa mengemudi.
Aku pengemudi yang baik.
Dia pengemudi yang baik, Lorna.
Tak membunuhmu bekerja di kantor.
Ada banyak struktur.
Aku harus kerja sambil bergerak.
- Bukankah dia pecandu? - Mantan. Tak pantas menilai. Belok kanan.
Hampir tiba. Kuhubungi lagi.
Mickey, tidak…
- Maggie. - Hai, Lorna. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih, dan sebaliknya. Kau terlihat cantik.
Bisa kubantu?
Kita peduli kepadanya, Lorna.
Maksudku, aku senang
atas semua peristiwa positif ini untuk Mickey…
Namun?
Namun, ambil alih kasus pembunuhan dari pengacara yang ditembak
entah untuk alasan apa, apa ini sungguh ide yang bagus?
Masalah finansial, Maggie.
Aku berusaha pertahankan praktiknya dengan segala cara.
Hidupnya lebih penting dari karier hukumnya.
Dia harus kembali pulih dahulu. Putrinya memerlukan dia pulih.
Aku tahu, dan ini bisa membantu dia kembali pulih.
Pertama kalinya setahun ini, dia hidup lagi.
Kau kenal Mickey.
Yang lebih dia sukai dari pertarungan
adalah pertarungan yang menantang.
Aku hanya akan 15 menit.
Bagus.
Selamat datang di hutan.
Ingatkan aku. Jangan bawa juri kemari.
Mereka benci pria ini dan kita habis.
Istri ada di sana di kasur.
Pacar ada di lantai.
Polisi berpikir Elliott berdiri di pintu. Mungkin melihat mereka bercinta…
Berzina sebentar sebelum masuk dan menembak mereka.
Alat pembunuh tak ditemukan.
Mungkin ada di laut.
Entahlah, Mick. Kau hebat, tetapi apa sehebat ini?
Jika tempatkan Elliott di sini.
Ada motif. Jejak residu tembakan positif.
Dia ceritakan versinya?
Hei, dengar, ada hal yang lain.
Apa?
Aku tahu kau tak keberatan aku kencan dengan Lorna.
Setidaknya kau bilang tak keberatan.
Lorna berniat memberitahumu di saat yang tepat,
tetapi entah bagaimana,
kuduga waktunya tak akan pernah tepat baginya,
jadi kukatakan saja.
Aku dan Lorna,
kami akan menikah.
Ah.
Apa maksudmu "ah"? Apa itu "ah"? Apa tak masalah bagimu?
Tak ada hubungannya denganku, Cisco.
Aku ingin tahu, apa kau tak keberatan?
Kau mencintainya?
Sepenuh hatiku.
Tak masalah bagiku.
Namun, kuberi tahu, Cisco.
Dia satu dari empat orang terpenting dalam hidupku.
- Jika kau menyakiti dia… - Tak akan pernah.
Dia yang terhebat.
Siapa keempat?
Apa?
Kau bilang empat orang.
Hayley, Maggie, Lorna, dan…
Siapa keempat?
Mickey Haller.
Ya. Aku akan ke sana.
Trevor Elliott memanggilku.
Hasil periksamu bagus.
Pengacara dengan kinerja tinggi, jauh lebih baik dari Jerry.
Sampai kau terjerumus dan menjadi pecandu.
Kini bukan pecandu.
Dengar, Mickey. Soal kasus ini,
aku harus menang di sidang
dan memenangkan opini publik.
Dunia mudah berubah pikiran.
Lihat saja isi Twitter milikku.
Aku butuh pengacara yang bisa beri kebebasan
dan namaku kembali.
Apa kau pengacara itu?
Bukan.
Aku hanya bisa beri "tak bersalah".
Tak bisa pembuktian tak bersalah.
Pengadilan tak seperti itu. Tak bersalah, hanya itu.
Bisa kau dapatkan itu? Kau yakin?
Tergantung apa yang harus kukerjakan.
- Aku tak membunuh. - Tak kutanya.
Namun, kau harus tahu, aku tak membunuh.
Begini, Trevor.
Aku bisa menangkan hampir semua kasus selama tahu yang kuhadapi.
Saat ini, aku tak tahu.
Jika kau berbohong,
aku tak mau kasusmu, meskipun sangat kubutuhkan.
Baik.
Aku sangat tak populer saat SMA.
Para gadis tak memperhatikanku, tetapi aku bisa bicara dengan Zelda.
Kehidupan nyata payah.
Gim video, itu penting.
Lalu aku bertemu Lara.
Dia berbeda. Dia cantik dan cerdas.
Dia mencintaiku.
Kami baru lulus kuliah, industri gim sedang naik daun.
Namun, masalah yang tak bisa dipecahkan adalah uncanny valley.
Uncanny apa?
Jika coba buat sesuatu mirip manusia,
otak manusia akan menolak kecuali nyaris sempurna.
Karakter gim video nyaris nyata,
tetapi tak cukup nyata.
Terutama mata, selalu terlihat dari mata.
Makin mirip karakter dengan kita,
koneksi makin terasa, kita makin ingin bermain.
Itulah uncanny valley. Akulah yang melewatinya.
Bekerja dari garasiku.
Satu naskah, mungkin 100 baris kode,
mengubah semua.
Gadis dalam gim.
Nocturna.
Itu hit besar pertama kami.
Membuat kami terkenal.
Benar, karakter itu berdasarkan Lara.
Bisa dikatakan DNA-nya
ada dalam semua yang perusahaan ini pernah lakukan.
Kami adalah tim.
Aku tak tahu dia berselingkuh.
Jika diingat lagi, aku selalu bekerja,
terlalu banyak bepergian, dan dia jadi membenciku.
Marah.
Aku ke rumah hari itu untuk beri kejutan.
Namun…
Aku tak akan pernah bisa melupakan itu sepanjang hidupku.
Aku temukan dia seperti itu. Istriku sendiri. Sahabatku.
Juga instruktur yoga sial itu.
Semua pikir aku bunuh dia,
tetapi sejujurnya jika kutemukan masih hidup,
aku tak akan meninggalkan dia.
Aku akan memohon dia kembali karena aku membutuhkan dia.
Banyak yang bilang aku genius. Kode yang kutulis disebut keajaiban.
Lara keajaibannya. Dialah inspirasinya.
Tanpa dia, aku masih duduk di garasiku.
Tak mungkin aku membunuhnya
karena tanpa dia…
Tak ada keajaiban.
Itu yang kau hadapi. Kau bisa kerjakan itu?
Aku bisa menangkan itu.
- Kau bisa menangkan itu? - Bisa.
- Kau bisa menangkan itu pekan depan? - Bisa.
Kau diterima.
- Jadi? - Kita dapatkan.
- Dapat kasusnya? - Ada banyak tugas.
- Kita harus tenang. - Astaga.
Banyak tugas. Suruh Cisco temui aku di kantor.
Mickey…
Sampai nanti.
LINCOLN DIBATALKAN
Kau tak apa-apa?
Matamu seperti mau menangis.
Hanya alergi.
Matamu seharusnya lihat jalan.
Kau benar tak apa-apa?
Tak pernah lebih baik. Tolong belok di depan.
Apa? Ada masalah?
Ya, kita diikuti.
BERDASARKAN NOVEL KARYA MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti