A NETFLIX SOROZATA
Hahó!
- Fordítsák meg! - Életben van?
Hall engem?
MÁSODIK FELESÉG
Szia!
Hol vagy? Már egy órája hívogatlak.
Lorna, már nem vagy a feleségem.
Kösz szépen, Mick.
Néha még összezavarodom és elfelejtem.
Máskor meg az anyád vagyok.
Ne csináld ezt! Tudom, mikor eltartod a telefont.
Én is ember vagyok, és fogytán a türelmem,
már ami maradt,
szóval fontos, hogy elérhesselek.
Oké, elértél. Mi a baj?
Holder bírónő felhívott.
- Azonnal találkozni akar veled. - A főbíró?
Igazából elnöklő bíró. Ugye nem feküdtél le vele?
Nem. Honnan veszed ezt?
Az egyetlen ok, amiért egy női bíró magához hívathat,
A: tárgyalásod lesz vele, B: viszonyotok van.
És mivel évek óta egy ügyed sincs…
Soha nem találkoztam a nővel.
- Ő viszont látni akar. - Elmondta, miről van szó?
Nem, de fenntarthatnánk a lehetőségét,
hogy jó dolog?
Talán rád akar bízni egy pro bono ügyet.
- Munka munkát szül. - Talán.
Mick?
Itt vagyok.
Egy Lincolnnal menj!
A garázsban állnak.
Vigyél el egyet! A Lincoln jól áll neked.
És az is, ha magadat adod.
Ha ez egy valódi lehetőség, teljes Mickey Mallerben kell menned.
Rendben.
Hé!
LEZRVA
RTATLAN
ELSŐ FELESÉG
Szia!
Ne feledd, Hayley ma nálad lesz.
Azt hitted, elfelejtem?
Hatra gyere, jó? Nem 6:10-re, nem 6:05-re.
Ki a szerencsés fickó? Ismerem?
Pontban 6:00-ra, Mickey!
Oké, vettem.
Mit tudsz Holder bírónőről?
Miért?
Passz. Behívatott magához.
- Csináltál valamit? - Nem, semmit.
Akkor miért hívatott?
Nem tudom, azért kérdezem. Mit tudsz mondani róla?
Egy etikai kódex méretű zabszem van a seggében,
szóval csinálhattál valamit.
- Kösz. - Várj, Mickey!
Este találkozunk!
Csinált valamit.
RTATLAN
Helló, Mick!
- Lorna! - Épp erre van dolgom.
- Dehogyis, ellenőrzöl. - Ki mondja?
Jól nézel ki. Ezt mindig szerettem.
Mit keresel itt?
Nagy dolog lehet.
Ő az elnöklő bíró. Érdeklődni jöttem.
És?
Főleg adminisztrál, melyik bíró hova megy, és hasonlók.
És?
És… ő osztja ki az ügyeket.
- És ha erről van szó… - Nem akarod, hogy elszúrjam.
Csak annyit mondok, akármiről van szó, jól kell elsülnie.
Mr. Haller, gondolom.
Holder bírónő.
Nem hinném, hogy találkoztunk.
Nem, bírónő.
Jöjjön!
Lincoln-ügyvédnek is hívják, igaz?
Néhányan.
Vagyis hívtak.
Miért?
Főleg az autómból dolgoztam, úton két bíróság között.
Sokat vezettem.
Készen állt bármikor elhagyni a körzetet.
Sosem hagytam el.
Üljön le!
Milyen a kapcsolata Jerry Vincenttel?
Jerry Vincent?
Dolgoztam vele, mikor még ügyész volt.
Aztán oldalt váltott.
Múlt éjjel meggyilkolták.
Hogy mondja?
Lelőtték a kocsijában.
Mi?
Ha közel álltak, fogadja részvétem,
de nem ezért van itt.
Közel álltak?
Kedveltem, de csak kollégák voltunk.
Önre hagyta a praxisát.
Hogy mondja?
Mr. Vincent tíz napja benyújtott egy kérvényt,
melyben az áll, hogy önre száll a teljes praxisa
ha ő munkaképtelenné válik vagy elhuny.
- Nem említette magának? - Nem.
Nos, a múlt éjjel elhunyt, és önre száll a vagyona.
És a Trevor Elliott tárgyalás.
Hallott az ügyről?
Informatikus, aki megölte a nejét és a pasiját.
Állítólag.
Természetesen.
Szóval az én ügyem?
Mind az öné, Mr. Haller.
De nem biztos, hogy maradnak.
Az ügyfelek választhatnak másik ügyvédet,
ha értesülnek a halálesetről.
Ez azt jelenti, hogy kap egy esélyt.
Feltéve, ha úgy látom, hogy Mr. Vincent ügyfelei
olyan ügyvédhez kerülnek,
aki becsületes és kompetens.
Úgy tudom,
egy ideje már nem vállalt ügyfelet.
Igen. Balesetem volt
másfél évvel ezelőtt.
Szörf, akármilyen hihetetlen.
Számos műtétem volt, és akadtak komplikációk.
Komplikációk?
Rászoktam a fájdalomcsillapítókra. De annak már vége. Kaptam segítséget.
Leszoktam. Így, ha a jó hírem miatt aggódna…
A saját jó híremért aggódom. Nekem kell jóváhagynom a döntést.
Vagy nem.
Miért maga?
Rengeteg ügyvéd van.
Őszintén, bírónő? Fogalmam sincs.
És mire tippel?
Mint mondtam, Jerryvel jóban voltunk,
bíztunk egymásban.
Másrészt, bár ez szubjektív,
ha jól vagyok, nincs nálam jobb védőügyvéd Los Angelesben,
ezt Jerry tapasztalatból tudta.
És úgy gondolja, most jól van?
Igen.
Ez egy határozat
Mr. Vincent praxisának átadásáról.
De ugyanilyen gyorsan visszavonhatom.
Figyelni fogom magát, Mr. Haller.
Minden hét elején friss nyilvántartást kérek az ügyeiről.
Emellett kéthetente helyzetjelentést
minden ügyről, amelyek önnél maradnak.
- Érthető? - Nem fog csalódni bennem.
Az ügyfelei se csalódjanak!
Javaslom, azonnal menjen Mr. Vincent irodájába.
A rendőrség biztos átkutatja,
és valószínűleg belenéz az ügyekbe is.
Köszönöm, bírónő!
Sok szerencsét!
Na, megkaptad az ügyet?
Többet is kaptam.
Például Trevor Elliottot.
Tessék?
Ügyfelekkel találkozom,
kell a jóváhagyásuk, lehet, hogy visszatérek.
Talán tényleg visszatérek.
Mit mondtam a pozitív vizualizációról?
Reggel egy ügyfeled sem volt.
Most meg egy Trevor Elliott-szintű fickót képviselsz.
Ha mellettem dönt.
Pozitív gondolatok, Mickey!
- A folyosót lezártuk. - Dolgom van itt.
- Ma nincs. - A bíróval beszéljen.
Igazolja magát!
Nem válik előnyükre a bunkóság.
Csak mondom.
VINCENT ÉS TÁRSAI BT.
- Segíthetek? - Mickey Haller vagyok, ügyvéd.
Én vettem át Mr. Vincent praxisát.
Jöjjön vissza holnap! Ez bűnügyi helyszín, lezártuk.
A bűntény egy parkolóban történt, nem az irodájában.
Hozzá kell férnem az aktákhoz. És vigyáznom sem árt rájuk.
Mit mondott, hogy hívják?
Mickey Haller. Ő Lorna Crane. Velem dolgozik.
Nos, Mickey Haller és Lorna Crane,
megkérem önöket, hogy távozzanak. Most.
- Bunkók, én mondom. - Tessék?
Nem magához beszéltem. De jól hallotta.
Beszennyezik a helyszínt. Nem lehetnek itt.
Ez a határozat igazolja,
hogy a Legfelsőbb Bíróság vezetőbírája kijelölt,
hogy átvegyem Jerry Vincent ügyfeleit.
Tehát az ő ügyei most már az enyémek,
és nincs joguk átnézni az aktákat.
Ez az ügyvédi titoktartás.
Mr. Vincentet meggyilkolták. Itt lehet az indíték.
- Ha így is van… - Ügyvéd úr…
Olvassa el a határozatot!
A tetthely a garázsban van,
egy bíró sem engedélyezné az iroda és az akták átnézését.
Azt mondja, Mr. Vincent összes ügye magára száll?
Így van.
- Akkor felkerül a listára. - Hogy mondja?
A gyanúsítottak listájára.
A fickó meghal és magára száll az egész üzlete?
Ha engem kérdez, ez indíték.
Elmondaná, hol volt múlt éjjel 8:00 és éjfél között?
Lebuktam, nyomozó. Elkapott.
Én öltem meg Jerryt, lezárhatják az ügyet.
Biztos csinált már ilyet.
Lelépnek vagy felhívjam a bírót?
Oké.
- Srácok! - Mi is örvendtünk.
- Viszlát! - Menjünk!
Hagyjatok mindent!
Mi van?
Jól van, gyere!
Néha az a benyomásom, hogy az akadémián
kötekedni tanulnak.
Elég feszült a viszony a rendőrség és az emberek között,
azt hinnéd, tanítják, hogy ne húzzanak fel másokat.
Mit szólsz, ha felveszem Ciscót?
Mickey!
Jó nyomozó. A legjobb, akivel dolgoztam.
A volt feleséged egy dolog,
de a pasiját felvenni még tőled is túlzás.
Ha Trevor Elliott nálam marad,
gyorsan kell lépnem,
és olyannal, akiben bízom, és Cisco…
Itt Mickey Haller.
Igen, uram. Ma délután kettőkor?
Igen, uram. Ott leszek. Köszönöm!
Ki volt az?
Canter bíró titkára. Jerrynek ma tárgyalása van.
- Mi? - Igen.
- Megeszed a szendvicset? - Nem, Lorna, megeheted.
Kösz. Fuss!
Helló!
- Mr. Vincentet helyettesítem. - Igen.
Bocs, hogy is hívják?
Haller. Mickey Haller.
És az ügyfelét?
Máris.
Letts, keresztneve Izzy.
Talán lopás.
Az Marc Daniels,
nála én helyettesítek, ő az enyém.
- Nagy értékű lopás. - Természetesen el kell napolnunk.
Természetesen nem egyezem bele.
- Tessék? - A szemtanúk nem helyiek.
Inkább a bíróra rágjanak be, mint ránk,
még szükség lehet rájuk.
LA-292587. Állam kontra Izzy Letts.
És kezdhetjük.
Sarah Shepard az állam képviseletében, bíró úr.
Mickey Haller a védelemért, bíró úr.
Rögtön jövök. Szabad?
WALLACE CANTER BÍRÓ
Bíró úr, Mr. Vincent tegnap váratlanul elhunyt.
Helyettesítek.
Őszinte részvétem. Mikorra lesz készen?
- Nos… - Ne legyen kapzsi!
Nincs esküdtszék, két szemtanú van.
Nem helybéliek,
halasztással elveszíthetem őket.
A holnap jó lesz?
Holnap?
Nézze át!
Ha mégsem tud felkészülni, szóljon!
Lépjenek hátrébb!
Az ügyet elnapoljuk holnap 10:00-re.
- Tessék? - Uram!
Bíró úr, San Franciscóból repültünk ide.
- Ez nem fair! - Sajnos vészhelyzet adódott.
És az áldozatok? A mienk is vészhelyzet.
A feleségemet megtámadták!
Erőszakkal kitépték a láncot a nyakából.
A bíróság megérti, de ez elkerülhetetlen.
Az ügyet holnap 10:00-re halasztjuk.
Az áldozatoknak nincsenek jogai.
- Elnézést! - Ezt lopta el?
Az ügyfelének van ízlése.
- Mickey Haller, az ügyvédje. - És Jerry?
Beszéljünk valahol négyszemközt!
Kedves ember volt.
Még számlát sem küldött.
Vagyis még nem.
Miért akarná megölni valaki?
Nem tudom. A rendőrség bizonyítékot gyűjt.
LOS ANGELES-I BÍRÓSÁG VÁROSI ÍTÉLŐTÁBLA
Milyen világ ez?
Fel kell készülnöm az ügyből holnapra.
- Ha bármi… - Nem támadtam meg.
Fogtam a láncot és elfutottam. De nem támadtam meg.
Értem. Jerry miért nem kötött vádalkut?
Mert két évet követeltek. Jerry szerint ez túlzás.
Azt mondta, ha perre megyünk, a bíró láthatja
az enyhítő körülményeket.
Vagyis?
Jó ember vagyok. Drogproblémáim voltak.
Nem én loptam el a nyakláncot,
már fel sem ismerném, aki tette.
De ő már nincs többé.
Voltam rehabon.
Leszokóban vagyok.
Hiszek magának.
De azt nem tudom, valóban eltűnt-e a másik énje.
Én oxitól függtem.
Maga?
Lényegében ugyanattól.
Heroin.
Váltottam, mikor már nem volt pénzem oxira.
Jerry be akarta vetni a tárgyaláson?
Hogy a jó énem is bizonyíték lehessen.
Mi? Holnap van a tárgyalás?
Nincs esküdtszék, két szemtanú. Menni fog.
Mickey.
Kérj szívességet Marvin Beedlemantól!
Lassan 80 lesz, emlékeztetnem kell, hogy tartozik.
Mi van Trevor Elliott-tal?
Jerry elfogadott egy 625 000 dolláros foglalót, ami, úgy tűnik, már nincs meg.
Jár még 450 a tárgyaláson. Vissza nem térítendő.
Egy évnyi ittas vezetéses ügyért jár annyi.
Erre praxist lehet építeni.
- Ki a bíró? - James P. Stanton.
Védőügyvéd volt, ami jó. Ott vagy már?
- 3:00-ra van időpontod. - Most érek ide.
Elliott biztos nem bízott még meg egy másik ügyvédet?
Ne aggódj ezen! Csak menj!
Rendben.
Üdv!
A neve?
Haller. Mickey Haller.
IDŐPONT MEGERŐSÍTVE
Szép autó, ember!
Kösz!
- Kösz! - Nincs mit.
Mr. Haller!
Menjen fel! Már várja magát.
NOCTURNA ÖRÖKSÉG
Biztos nem kér semmit? Vizet?
Nem, köszönöm.
Mr. Elliott az irodájában van?
Az irodájában? Nem.
Mr. Elliott!
Mickey Haller. Hogy van?
Mr. Elliott?
Gyilkossági tárgyalásom lesz.
Az ügyvédemet lelőtték.
Szerintem van sejtése, hogy vagyok.
Mit tudnak? Van gyanúsított?
Nem tudok róla.
Ki akarják hallgatni minden ügyfelét.
Ne beszéljen velük addig,
amíg a ez az ügy fut.
Jerry meggyilkolásával is gyanúsítanak?
Miért is ne? Szabad préda vagyok.
Ki maga? Miért nem hallottam még magáról?
Azért,
mert nem szeretem, ha közszájon forgok.
Az ismert ügyvédek klienseire sok figyelem irányul.
Nem így működöm.
Jerry rám hagyta a praxisát.
A Jerryvel kötött szerződése értelmében
Jerry megbeszélhette velem az ön ügyét.
És meg is beszélte?
Nem. Jerry bízott bennem.
Attól még nekem nem kell.
Valóban.
- Mickey, ugye? - Pontosan.
Tud kosarazni?
- Egy kicsit. - Én nem.
Nem igazán.
De szeretem nézni.
Mindig megőrjít,
ahogy még a jók is megszenvednek a büntetőkkel.
Az egyetlen dolog, ami irányítható. Minden dobás ugyanolyan.
Ráérősen odaállunk.
Mégis mindegyiknél félremehet valami.
Nem akarok bunkó lenni.
De talán mégis. A jövő héten lett volna a tárgyalásom.
Öt hónapja várok, hogy tisztázzam magam.
- Megértem. - Tényleg?
Megérti, milyen ha egy ártatlan
állandóan csak vár, hogy bíróságra mehessen?
Milyen azt a sok szart olvasni az újságokban?
Kurva nyomkövetőt viselni a bokámon éjjel-nappal?
- Ezt mind megérti? - Több tévesen vádolt ügyfelem volt.
Ne nyalizzon nekem!
Akkor a lényegre térek.
Jerry Vincent kitűnő ügyvéd volt.
- Én jobb vagyok. - Maga szerint.
- Jerry szerint is. - De ő nem tudja megerősíteni.
- Értem, hogy csalódott. - Kértem, hogy ne nyalizzon.
Mielőtt magát választom, tudnom kell kész lesz-e?
Nem akarok halasztást.
Még egy hetet sem, egyetlen napot sem.
- Fel tudnék készülni. - Ismeri az ügyet?
Ismerni fogom. Jelzem, ha még sem.
De nem kell a tárgyalást elhalasztani.
Ezt azért mondja, hogy megkapja a munkát.
Igaz.
Át kell gondolnom.
Jó ötlet.
Nézzen utánam.
Csak nyugodtan, de ne túl nyugodtan.
Ha sokat vár,
a bíró esetleg elhalasztja a tárgyalást.
Ha engem választ, biztosítom, hogy nem így lesz.
Elismerem, el tudja adni magát.
A büntetőjog a szakterületem.
Jó vagyok benne. Tudja a számomat.
Mindent elvesztettem, ezt érti ugye, Mickey?
Az életemet, a jóhíremet…
és még a feleségemet is.
Akit nagyon szerettem.
Értem.
Dehogy érti! Egyelőre még nem.
Azt hiszi, magáé a főnyeremény… de még nem.
Jövő héten? De az lehetetlen.
Emiatt döntött mellettem.
Először, szerezzük őt meg,
utána talán elfogadja a halasztást.
Na, ezt nem.
HA BEFOGTAM VOLNA A SZÁMAT, MOST NEM LENNÉK ITT
- Hogy? - Semmi.
Kell egy sofőr.
Menet közben átnézem a papírokat.
Esetleg Quintero. Ráér most?
Még mindig Corcoranban ül.
És Stevie?
Ő nagyon rosszul vezet. Senki nem ül be mellé a kocsiba.
Jó. Akkor terjeszd a dolgot!
Most állok be, mindjárt ott vagyok.
BŰNÜGYI HELYSZÍN
Jesszus! Jól rám ijesztettél, Cisco.
Mi a francot keresel itt?
Lorna szerint fel akarsz bérelni.
Nem erre, hanem Trevor Elliott ügyére.
A rendőrök keresik Jerry gyilkosát.
A szívbajt hoztad rám.
Te is.
Bocsi!
Trevor Elliott. Nagy hal.
Ha kifogjuk.
Még nem az enyém az ügy.
Valami jó hírt kell vinnem neki.
Ami miatt mellettem dönt.
Láttad az aktát?
Igen. Két halott. Ott volt ő is. Nem túl biztató.
Pedig most biztatásra van szükség.
Talán Maggie ad némi tippet, hogy az állam mivel dolgozik.
A fenébe! Maggie!
A francba!
Menj csak, anya! Nem lesz bajom.
Nem megyek.
Fél órát csak kibírok egyedül.
A világ nem olyan veszélyes.
- Akkor sem. - Remélem, jó estém lesz.
Úgy biztosabb, ha apa jókedvű.
Jobbak az esélyeim,
ha nem piszkálod 15 perc késésért.
Meg is jött.
- Sajnálom! - Tényleg?
Szia, apa!
Sajnálom!
Bocsánat, Mags!
- Jól nézel ki. - A szavadat adtad.
Tudom.
Ha újra közös felügyeletet akarsz, az első…
Maggie, itt vagyok.
Kettőnkről majd később beszélünk.
- Reggel jövök érted. - Jó.
- Szeretlek. - Én is.
Figyi!
Ha így akarsz velem bánni,
legalább ne legyél ilyen csinos.
Szia!
- Hogy vagy, kicsim? Jól? - Jól.
- Mehetünk? Megvan a táskád? - Igen.
Jerry érezte, hogy mi lesz.
Nem biztos.
Tíz napja kérelmet nyújtott be.
Hogy halálakor, kié legyen a praxis.
Csak Elliott-tal foglalkozzunk most.
Komolyan jövő héten tárgyalásra akar ezzel menni?
Pontosabban kilenc nap múlva. Tudom, hogy mondtam már,
de ritka az ilyen eset.
Mickey-nek szüksége van rá.
Nem zavarja… Tudod?
- Gondolom, nem mondtad neki. - Még nem volt alkalmas pillanat.
Igaziból nem is mentél be a vízbe?
Nem.
Tudod, van az a rémálmom.
Nem azért rossz, mert én megfulladok,
hanem mert te
egyedül maradsz. Ezért kiborító.
- Apa… - Mondd!
Baleseted volt.
Nem te vagy az egyetlen szörfös,
és mások szüleivel is történnek rossz dolgok.
Kemény csaj vagy.
De ne légy olyan kemény!
- Nem akarok. - Jól van akkor.
Aggódik miattad.
Mondta?
Szerinte kapuzárási pánik meg a gyógyszerek.
Igen?
Hát, előfordulhat.
Hogy érted?
Két rossz házasság, befuccsolt ügyvédi praxis,
hat hónap rehab…
De a lányod egy főnyeremény. Na…
Ne már!
Mindig is védőügyvéd akartam lenni,
már gyerekkoromban is.
Amit a suliban tanítanak arról, hogyan kéne a rendszernek működnie.
Aztán a valóságban minden más.
Mindenki érvényesülni akar.
Mindenki hazudik.
S te elbizonytalanodsz, hogy van-e értelme az egésznek.
Anya soha nem érez így. Ő becsukatja a rosszakat.
Anyád nagyon tud hinni.
Ezért olyan jó abban, amit csinál.
És te nem?
Én is az voltam, talán most is az vagyok.
Én hiszem, hogy mindenki ártatlan, amíg bűnösnek nem bizonyul.
Ha az állam ujjal mutogat rád,
csak rám számíthatsz.
Ilyenkor?
Ez komoly?
Elnézést!
Remélem, jó oka van zavarni.
Fontos.
Muszáj belenéznünk Jerry Vincent aktáiba.
Tudom, hogy titoktartás köti.
Az ügyész szerint önnek joga van megtagadni.
Komolyan? Ismertem a fickót.
Tényleg fontos, hogy tudja, mi a helyzet.
Fejbe lőtték, tiszta munka volt.
Még a töltényhüvelyt is összeszedték.
Jerry Vincent volt a célpont,
és se a tárcáját, se a pénzét nem vitték el.
Csak a táskáját a laptopjával.
A kérdés, hogy mi volt rajta? Mit tudhatott, ami miatt megölték?
A választ talán megtaláljuk az aktákban.
Bárcsak segíthetnék maguknak, tényleg.
Azt kérem, hogy magán segítsen.
Veszélyben van, ügyvéd úr.
Ön lehet a következő.
Jerrynek köze volt a maffiához vagy a kartellhez?
Nem hiszem, becsületes fickó volt.
- Egykori ügyész. - Valaki, akit lesittelt?
Egy pillanat.
Én is gondoltam erre. Nézd át az aktákat!
Minden fenyegetés, kliens, volt kliens, bárki gyanús lehet.
Rajta vagyok.
Közben Elliott engedélyezte,
hogy bemenjünk a malibui házába.
A teljes képet kell látnunk.
Átküldöm a címet. Dél körül ott találkozunk.
Akkor miénk az ügy?
Még nem. De minél többet tudunk, annál jobb.
- Hol vagy most? - Tárgyalásra megyek.
Marvin!
- Mickey! - Köszönöm, hogy eljött!
Szívesen jöttem.
Ha egy általam tisztelt személy segítséget kér,
én segítek.
Hogy van Eleanor?
Tökéletesen. Üdvözletét küldi.
- Én is üdvözlöm. Köszönöm4 - LA-292587. Állam kontra Izzy Letts.
Mindjárt jövök.
Mickey Haller kéri, hogy beszélhessen önnel.
Mondja, hogy készen áll!
- Majdnem. - Mr. Haller.
Az az igazság,
hogy ha Mr. Holt nem bánja,
félrehívhatnánk egy kicsit?
- Hogy? - Mit akar?
Tudom, szokatlan, de segíthet
időt és pénzt spórolni.
Csak 30 másodperc.
Mr. Holt!
Idejönne kérem?
Üdv! Mondom is.
Nagy értékű lopás a vád.
A büntető törvénykönyv szerint
ilyenkor a lopott tárgy értéke meghaladja a 950 dollárt.
Bíró úr, az a lánc 400 dollárnál nem ér többet.
Micsoda?
Fizettek már nekem ékszerben, aranyban,
szóval meg tudom ítélni.
De a biztonság kedvéért,
hoztam egy szakértőt is.
Marvin Beedleman, ékszerész.
Szívesen felbecsüli a láncot.
Lehet, hogy az ügyész is hívat egy szakértőt.
A felesége nem tudja, hogy hamisítvány.
Én pedig nem szeretném felzaklatni.
Ugye most viccel?
Nem.
Még ha hamisítvány is, a vádlott azt hitte, igazit lop.
Van tanúja arra, hogy mit gondolt?
Nem becsültette fel a nyakláncot?
A biztosító felbecsültette.
Ami újabb csalást feltételez.
Persze tévedhetek is.
Miss Shepard, hogyan kíván reagálni erre?
Teljesen elejtették a vádat? Elmehetek?
Kivéve, ha az ügyészség vizsgálatot indít
Holték ellen, és abban tanúskodnia kell.
De nem valószínű.
Istenem!
Még bizonygatnia sem kellett,
hogy milyen rendes ember.
Nem is tudom, hogy köszönjem meg! Egy nap meghálálom.
Most is meghálálhatja.
Le vagyok égve. Nincs pénzem.
Van jogsija?
Tessék?
Hogyhogy felvetted?
Kellett egy sofőr, ő pedig tud vezetni.
Ráadásul jól vezet.
Jól vezet, Lorna.
Igazán dolgozhatnál irodában.
Túl nagy kötöttség.
Utazás közben is dolgoznom kell.
- Nem azt mondtad, hogy függő? - Volt. Én nem ítélem el. Jobbra.
Mindjárt ott vagyok. Hívlak.
Mickey, ne…
- Maggie! - Szia, Lorna! De jó látni!
Szintúgy. Jól nézel ki.
Segíthetek?
Ő mindkettőnk számára fontos.
Nagyon örülök,
a sok jó dolognak, ami Mickey-vel történik…
De?
De egy megölt ügyvéd komoly gyilkossági ügyének az átvétele,
nem hiszem, hogy jó ötlet.
A kényszer nagy úr, Maggie.
Épphogy felszínen tudom tartani a praxist.
Az élete nem csak a karrierből áll.
Először talpra kell állnia. A lányának szüksége van rá.
Tudom, és ez segíthet neki ebben.
Már egy éve nem láttam ilyen lelkesnek.
És tudod, milyen.
Egy jó kis bunyónál
csak egy kilátástalannak tűnő bunyó a jobb.
Tizenöt perc múlva jövök.
Jó.
Üdv a vadonban!
Soha ne hozzuk ide az esküdtszéket.
Megutálják a fickót, és cseszhetjük.
A feleség az ágyon feküdt.
A barát itt a földön.
A zsaruk szerint Elliott az ajtóban állt. Nézte, ahogy kúrtak…
Ahogy paráználkodtak, majd lelőtte őket.
A fegyver nincs meg.
Nyilván az óceánba dobták.
Nem tudom, Mick. Te jó vagy, de ennyire?
Ha Elliott valóban itt volt,
akkor indíték van bőven. Meg lőpornyom a kezén.
Elmondta már az ő változatát?
Figyelj, van még valami!
Micsoda?
Tudom, hogy nem bánod, hogy Lornával randizom.
Vagy legalábbis azt mondod, hogy nem baj.
Lorna a megfelelő pillanatot várta,
de az a gyanúm,
soha nem fog eljönni az a pillanat,
ezért elmondom én.
Lorna és én
összeházasodunk.
Aha.
Ezt hogy érted? Nem bánod?
Nincs semmi közöm hozzá, Cisco.
De szeretném tudni, hogy bánod-e?
Szereted Lornát?
Teljes szívemből.
Akkor én nem bánom.
De azt most megmondom,
hogy ő a négy legfontosabb ember egyike az életemben.
- Ha fájdalmat okozol neki… - Soha.
Ő a világ legdrágább kincse.
Ki a negyedik?
Tessék?
Négy legfontosab ember.
Hayley, Maggie, Lorna és…
Ki a negyedik?
Mickey Haller.
Igen, jövök.
Trevor Elliott hívatott.
Leellenőriztem magát.
Sikeres peres ügyvéd volt, állítólag jobb, mint Jerry.
Még mielőtt a drogfüggővé nem vált.
Már nem vagyok függő.
Az a helyzet ezzel az üggyel,
hogy meg kell nyernem
a bíróságon és az emberek szemében is.
A világ gyorsan elfordul az embertől.
Nézze a Twitter-hírfolyamomat!
Kell egy ügyvéd, aki szabaddá tesz,
és visszaszerzi a nevem.
Maga az az ügyvéd?
Nem.
Én egy „nem bűnös” ítéletet tudok elérni.
Az ártatlanságát nem tudom visszaadni.
A bíróságok nem erre valók. Maximum nem bűnös lesz.
És az menni fog? Biztosan?
Attól függ, hogy honnan indulunk.
- Nem én voltam. - Nem kérdeztem.
De tudnia kell, hogy nem én tettem.
Trevor, azt el kell mondanom,
hogy bármilyen ügyet meg tudok nyerni, ha tudom az igazat.
Most pedig nem tudom.
Ha hazudik nekem,
nem vállalom az ügyét, még ha szükségem is van rá.
Rendben.
Jó.
A középiskolában nem voltam népszerű.
Átnéztek rajtam, de Zeldához mindig beszélhettem.
A való világ szar volt.
A videojátékok voltak a legfontosabbak.
Aztán megismertem Larát.
Más volt. Gyönyörű és zseniális.
És szeretett engem.
Friss diplomásak voltunk mindketten, a játékipar pezsgett.
De senki nem jutott túl a természetellenesség völgyén.
Hogy mi?
Ha valamit emberivé próbálunk tenni,
az agy csak akkor fogadja el, ha szinte tökéletes.
A játékok szereplői elég valósak voltak,
de nem eléggé.
A szemük volt a gyenge pont.
Minél jobban hasonlít ránk a karakter,
annál szívesebben játszunk vele.
Ez a természetellenesség völgye. Nekem sikerült átkelnem.
A garázsom volt az irodám.
Egy szkript, 100 sornyi kód,
minden megváltozott.
A lány a játékban
Nocturna.
Ez volt az első nagy siker.
Megismerték a nevünket.
Igen, Laráról mintáztam a karaktert.
Mondhatjuk azt is, hogy a DNS-e
mindenben benne van, amit ez a cég valaha csinált.
Egy csapat voltunk.
Nem tudtam, hogy megcsal.
Állandóan dolgoztam,
túl sokat utaztam, és ő eltávolodott tőlem.
Haragudott rám.
Aznap meg akartam lepni.
Ehelyett…
Soha nem fogom tudni kiverni a fejemből.
Így találtam rá. A feleségemre. A legjobb barátomra.
És a rohadt jógaoktatóra.
Azt hiszik, én öltem meg,
de ha életben találtam volna őket,
akkor sem hagytam volna el Larát.
Könyörögtem volna, hogy jöjjön vissza, mert szükségem van rá.
Az emberek szerint zseni vagyok. A kód, amit írtam, varázslatos.
Lara volt benne a varázslat. Ő inspirált.
Nélküle még mindig a garázsban üldögélnék.
Nem lettem volna képes megölni,
mert nélküle…
Nincs bennem varázslat.
Ez hát az igazság. Ez megfelel?
Ezzel nyerhetek.
- Nyerhet? - Igen.
- Akár a jövő héten? - Igen.
Akkor fel van véve.
- Na? - Megkaptuk.
- Miénk az ügy? - Sok munka lesz.
- Meg kell őriznünk a nyugalmunkat. - Istenem!
Üzenem Ciscónak, hogy az irodában találkozunk.
Mickey…
Viszlát!
LINCOLN LEZRVA
Jól van?
A szeme sírós.
Csak allergia.
Inkább az utat figyelje.
Tényleg jól van?
Soha jobban.
Mi az? Valami baj van?
Igen, követnek minket.
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Rossi Dorottya