NETFLIXOVA SERIJA
Ima li koga?
-Okreni ga. -Je li živ?
Čujete li me?
DRUGA SUPRUGA
Gdje si? Zovem te već sat vremena.
Lorna, više mi nisi supruga.
Hvala na tome, Mick.
Ponekad se zbunim pa mislim da jesam.
A ponekad da sam ti majka.
Ne radi to. Misliš da ne znam kad odmakneš telefon?
Ipak vodim ovaj odvjetnički ured,
barem ono što je ostalo,
i zbog toga mi se moraš javljati.
Dobro, javio sam se. Što je bilo?
Zvala je sutkinja Holder.
-Želi se odmah naći s tobom. -Glavna sutkinja?
Zapravo, predsjednica suda. Ne spavaš valjda s njom?
Ne. Zašto bi to uopće rekla?
Zato što te u ured sutkinje mogu zvati samo zato što
imaš neki slučaj u kojemu ona sudi ili ste u vezi.
A budući da godinu dana nemaš slučajeva…
Ni ne poznajem je.
-Želi se naći s tobom. Smjesta. -Nije rekla zašto?
Ne. Možemo li barem dopustiti mogućnost
da je to dobra vijest?
Možda ti želi dati pro bono slučaj.
-Možda dobiješ druge poslove. -Možda.
Mick?
I dalje sam ovdje.
Uzmi Lincolna.
U garaži su.
Izvadi jednoga. Lincoln ti dobro pristaje.
Postaneš onaj pravi.
Da bi iskoristio ovu priliku, moraš biti pravi Mickey Haller.
Dobro.
ODBIJENO
NIJEKRIV
PRVA SUPRUGA
Hayley je večeras kod tebe.
Misliš da bih zaboravio?
U 18 h, dobro? Ne 18.10, ne 18.05.
Tko je sretnik? Poznajem li ga?
Točno u 18 h, Mickey.
Shvatio sam.
Što znaš o sutkinji Mary Holder?
Zašto?
Ne znam. Pozvala me u ured.
-Napravio si nešto? -Ne, nisam.
Zašto bi te onda zvala?
Ne znam, zato te i pitam. Što mi možeš reći o njoj?
Znam da je nervozna i teška osoba.
Možda si ipak nešto učinio.
-Hvala. -Čekaj, Mickey…
Vidimo se večeras.
Učinio je nešto.
NIJEKRIV
Bok, Mick.
-Lorna. -Bila sam u blizini.
-Provjeravaš me. -Tko to kaže?
Dobro izgledaš. Sviđa mi se odijelo.
Što radiš ovdje?
Ovo može biti velika stvar.
Predsjednica je suda. Došla sam se raspitati.
I?
Uglavnom se bavi administracijom, raspoređivanjem sudaca.
I?
I… dodjeljuje slučajeve.
-Ako je o tome stvar… -Ne želiš da zabrljam.
Što god bilo, mora proći dobro. U redu?
G. Haller, pretpostavljam.
Sutkinjo Holder.
Mislim da se nismo još upoznali.
Nismo, sutkinjo.
Dođite onda.
Odvjetnik iz Lincolna, tako vas zovu?
Neki.
Ili su me tako zvali.
Zašto?
Uglavnom sam radio iz automobila tijekom vožnje sa suda na sud.
Stalno sam bio na cesti.
Spremni pobjeći ako se ukaže potreba.
Nikad nisam bježao.
Sjednite.
U kakvom ste odnosu s Jerryjem Vincentom?
Jerryjem Vincentom?
Susretali smo se po sudovima dok je bio tužitelj.
Promijenio je stranu.
Sinoć je ubijen.
Molim?
Ustrijeljen u automobilu.
Što?
Ako ste bili bliski, primite moju sućut.
Ali nisam vas zato zvala.
Bili ste bliski?
U dobrim odnosima. Uglavnom kao kolege.
Ostavio vam je svoj ured.
Molim?
G. Vincent je prije deset dana podnio prijedlog
za prijenos njegovog odvjetničkog ureda na vas
u slučaju onesposobljenosti ili smrti.
-Nije razgovarao o tome s vama? -Ne.
Pa, sinoć je umro, što znači da preuzimate sve njegove slučajeve.
Uključujući i Trevora Elliotta.
Znate za to suđenje?
Tip koji je ubio suprugu i njezinog dečka.
Navodno.
Naravno.
To je sad moj slučaj?
Sve su to vaši slučajevi, g. Hallere.
Možda ih nećete zadržati.
Klijenti imaju pravo promijeniti odvjetnika
nakon smrti g. Vincenta.
Ali prvi ćete dobiti priliku.
Pod uvjetom da zaključim da klijenti g. Vincenta
odlaze zamjenskom odvjetniku
odgovarajućeg ugleda i znanja.
Koliko vidim,
već dugo niste imali nikakvih slučajeva.
Da. Imao sam nesreću
prije otprilike 18 mjeseci.
Ne biste vjerovali, na surfanju.
Bio sam na više operacija, a došlo je i do komplikacija.
Komplikacija?
Uzimao sam analgetike i navukao se na njih. Ali to je sad iza mene.
Čist sam. Ako se možda brinete zbog mojeg ugleda…
Brinem se za svoj ugled. Ja vam moram dati dozvolu.
Ili ne moram.
Zašto vi?
Od svih odvjetnika.
Iskreno, sutkinjo, nemam pojma.
Pokušajte pogoditi.
Kao što rekoh, Jerry i ja bili smo dobri,
vjerovali smo si.
I drugo, po mojem mišljenju,
kad sam dobro, nema boljeg branitelja u Los Angelesu.
Jerry je to znao iz osobnog iskustva.
Mislite da ste sada dobro?
Da.
Ovo je nalog
kojim ured g. Vincenta prebacujem na vas.
Mogu ga vrlo lako ukinuti.
Držat ću vas na oku, g. Hallere.
Želim ažurirani popis slučajeva do početka sljedećeg tjedna.
A zatim izvješća svaka dva tjedna
o svim slučajevima koje ćete zadržati.
-Jasno? -Neću vas iznevjeriti, sutkinjo.
Nemojte iznevjeriti klijente.
Savjetujem vam da odmah pođete u ured g. Vincenta.
Policija ga sigurno pretražuje
i vjerojatno narušava privatnost klijenata.
Hvala, sutkinjo.
Sretno, g. Hallere.
Pa, jesi li dobio neki slučaj?
Dobio sam ih brdo.
Uključujući Trevora Elliotta.
Što?
Klijenti mi moraju
dati pristanak, ali možda sam se vratio u igru.
Možda sam se vratio.
Što sam ti rekla za pozitivnu vizualizaciju?
Probudiš se bez klijenata.
A sad zastupaš Trevora Elliotta na suđenju za ubojstvo.
Ako me odluči zadržati.
Razmišljaj pozitivno, Mickey.
-Kat je zatvoren. -Imamo posla na ovom katu.
-Ne danas. -Pitajte sutkinju.
Trebam osobnu.
Ne pomažete si kurčevitim ponašanjem.
Samo kažem.
VINCENT I SURADNICI
-Trebate nešto? -Mickey Haller. Odvjetnik sam.
Preuzeo sam ured g. Vincenta.
Vratite se sutra. Ovo je poprište zločina. Nema pristupa.
Zločin se dogodio u garaži, a ne u ovom uredu.
Ovdje su spisi o klijentima koje očito moram zaštititi.
Kako se ono zovete?
Mickey Haller. Lorna Crane, moja suradnica.
Mickey Haller i Lorna Crane…
Oboje morate otići. Smjesta.
-Kurčeviti su, kažem ti. -Što ste rekli?
Nisam govorila o vama. Ali čuli ste me.
Kontaminirate poprište zločina. Morate otići.
Ovaj nalog potvrđuje
da me predsjednica Višeg suda imenovala
novim odvjetnikom Vincentovih klijenata.
To znači da su ovo sada moji slučajevi.
Nemate pravo pregledavati spise.
Zaštita tajnosti podataka.
G. Vincent je ubijen. U spisima se možda krije motiv.
-Čak i ako jest… -Odvjetniče…
Pročitajte nalog, detektive.
Mjesto zločina je u garaži.
Nema suca koji bi ga proširio na ured i ove spise.
Preuzimate sve slučajeve g. Vincenta?
Tako je.
-Znači da ste sad na našem popisu. -Molim?
Popisu osumnjičenika.
Mrtav je, a vi preuzimate cijeli posao?
Dobar motiv, rekao bih.
Gdje ste bili sinoć između 20 h i ponoći?
Otkrili ste me, detektive.
Ubio sam Jerryja. Slučaj je riješen!
Vidi se da ste ovo već radili.
Hoćete li otići ili moram zvati sutkinju?
-Ekipo. -I meni je bilo drago.
-Bok. -Idemo.
Ostavite sve.
Što je?
Hajde, idemo.
Ponekad imam dojam da ih na akademiji uče
kako da iritiraju ljude.
S obzirom na zlu krv između građana i policije,
pomislio bi da ih uče kako da ne iritiraju ljude.
Što kažeš da angažiram Cisca?
Mickey.
Dobar je istražitelj, jedan od najboljih.
Jedno je raditi s bivšom ženom,
no zaposliti njezinog dečka previše je i za tebe.
Ako me Trevor Elliott zadrži,
morat ću odmah raditi
s istražiteljem kojem vjerujem…
Mickey Haller.
Da, gospodine. U 14 h? Danas?
Da, gospodine, doći ću. Hvala.
Tko je to?
Tajnik suca Cantera. Čini se da Jerry ima suđenje danas.
-Što? -Da.
-Pojest ćeš sendvič? -Ne, posluži se.
Hvala ti. Trči.
-Mijenjam Jerryja Vincenta. -Čula sam.
Žao mi je. Kako je ime?
Haller. Mickey Haller.
A ime klijenta?
A, da.
Prezime je Letts, a ime Izzy.
Mislim da je krađa.
To je Marc Daniels,
ali ja ga mijenjam, pa je slučaj moj.
-Teška krađa. -Trebat ću odgodu.
Usprotivit ću se.
-Molim? -Svjedoci iz drugog grada.
Bolje da pobjesne na suca ili vas, a ne na mene,
osobito ako želim da dođu opet.
LA-292587. Narod protiv Izzy Letts.
Krećemo.
Sarah Shepard za tužiteljstvo. Spremni smo.
Mickey Haller za optuženicu.
Samo trenutak. Mogu li pristupiti?
WALLACE CANTER SUDAC
G. Vincent je jučer neočekivano preminuo.
Mijenjam ga.
Iskrena sućut. Kad ćete biti spremni?
-Pa… -Ne budite pohlepni.
Suđenje s dvoje svjedoka.
Iz drugog su grada.
Mogla bih ih izgubiti.
Može sutra?
Sutra?
Pogledajte spis.
Ako nećete biti spremni, recite mi.
Vratite se.
Suđenje se nastavlja sutra u 10 h.
-Molim? -Gospodine?
Časni suče, došli smo iz San Francisca.
-Nije pravedno. -Imamo izvanrednu situaciju.
A žrtve? I mi imamo izvanrednu situaciju.
Zaboga, napadnuta mi je supruga.
Divljački joj je strgnuta ogrlica.
Sud suosjeća s vama, ali nema drugog rješenja.
Suđenje se nastavlja sutra u 10 h.
Žrtve ovdje nemaju prava.
-Oprostite. -To je ukrala?
Barem klijentica ima ukusa.
-Mickey Haller, vaš odvjetnik. -A Jerry?
Moramo porazgovarati.
Bio je drag čovjek.
Nije mi ništa naplatio.
Barem ne još.
Zašto bi ga netko ubio?
Ne znam. Policija još prikuplja dokaze.
SUD U LOS ANGELESU GRADSKA ISPOSTAVA
Kakav je ovo svijet?
Moramo se pripremiti do sutra.
-Bilo što… -Nisam je napala.
Strgnula sam ogrlicu i potrčala. Nisam je napala.
Dobro. Zašto Jerry nije išao na nagodbu?
Tražili su dvije godine zatvora. Jerry je rekao da je previše.
Mislio je da bi na suđenju mogla pojasniti
olakotne okolnosti.
A to su?
Dobra sam osoba, koja je imala problema s drogom.
Ogrlicu nisam ukrala ja,
nego netko koga uopće ne prepoznajem.
Osoba koje više nema.
Bila sam na odvikavanju.
Liječim se.
Vjerujem vam.
Ali ne znam može li ta druga osoba nestati.
Bio sam na oksikodonu.
A vi?
Isto, zapravo.
Heroin.
Prešla sam kad mi je oksikodon postao preskup.
Jerry je želio da svjedočite?
I da moja dobrota postane dio sudskog spisa.
Suđenje je sutra, kažeš?
Bez porote, dvoje svjedoka. Snaći ću se.
Mickey.
Reci Marvinu Beedlemanu da trebam uslugu.
Ima gotovo 80 godina, podsjeti ga da mi duguje.
Imaš što o Trevoru Elliottu?
Jerry je uzeo honorar od 625 000 dolara, ali većinu je već potrošio.
Treba dobiti još 450 000 za suđenje. Nepovratno.
Kao godina dana suđenja za vožnju u pijanom stanju.
Franšizni slučaj.
-Tko je sudac? -James P. Stanton.
Bivši odvjetnik, što je dobro. Jesi li blizu?
-Sastanak ti je u 15 h. -Parkiram.
Elliott nije već angažirao drugog odvjetnika?
Ne brini se za druge odvjetnike. Samo idi.
Dobro.
Vaše ime?
Haller. Mickey Haller.
SASTANAK POTVRĐEN
Lijep auto.
Hvala.
-Hvala. -U redu je.
G. Haller?
Pođite gore. Čeka vas.
Sigurno nećete ništa? Vode…
Ne treba, hvala.
G. Elliott je u svojem uredu?
U uredu? Ne.
G. Elliotte.
Mickey Haller. Kako ste?
G. Elliotte?
Idući tjedan mi sude za ubojstvo.
Odvjetnik mi je upravo ubijen.
Možete pretpostaviti kako sam.
Znaju li nešto? Ima li sumnjivaca?
Koliko znam, ne.
Žele razgovarati sa svim klijentima.
Ne bih vam savjetovao razgovor
dok se ne riješi ovo drugo.
Zar će me optužiti da sam ubio i Jerryja?
Zašto ne? Jebena sezona lova.
Tko ste vi? Nikad nisam čuo za vas.
Niste čuli
zato što ne želim da se čuje za mene.
Slavni odvjetnici skreću pažnju na svoje klijente.
Ne radim tako.
Jerry je prebacio svoj odvjetnički ured na mene.
U ugovoru koji ste potpisali s njim stoji da je Jerry
smio raspravljati o slučaju sa mnom.
Pa je li raspravljao?
Nije, ali Jerry mi je vjerovao.
Ne znači da moram i ja.
Istina.
-Kako ono? Mickey? -Tako je.
Igrate košarku, Mickey?
-Pomalo. -Ja ne.
Zapravo ne.
Ali volim je gledati.
Uvijek me izluđivalo
kad bi se veliki igrači mučili s bacanjima.
Jedino što možete kontrolirati. Svaki je hitac na koš posve isti.
Pripremite se, poravnate.
A opet, svatko ima i uspjehe i neuspjehe.
Ne želim ispasti šupak.
A možda i želim. Suđenje je trebalo početi sljedeći tjedan.
Čekam pet mjeseci da skinem ljagu sa sebe.
-Razumijem. -Doista?
Razumijete kako je biti nedužan čovjek
koji mora čekati svoje suđenje?
Čitati laži i sranja u medijima,
nositi jebenu nanogicu 24 sata dnevno?
-Sve to razumijete? -Imao sam pogrešno optužene klijente.
Bez manipulacija.
Dobro. Idem onda odmah na ono najvažnije.
Jerry Vincent bio je vrstan odvjetnik.
-Ja sam bolji. -To vi kažete.
-Rekao bi i Jerry. -Možda, ali nije ovdje.
-Razumijem frustriranost. -Rekao sam, bez manipulacija.
Prije nego što odlučim, morate mi reći da ćete biti spremni.
Nema odgode.
Ni tjedan dana, ni jedan jebeni dan.
-Mogao bih se spremiti. -Poznajete slučaj?
Ne budem li spreman, reći ću vam.
Ali uvjeren sam da neće biti odgode.
Uvjereni ste da mi to morate reći da dobijete posao.
U redu.
Moram razmisliti.
Dobra ideja.
Provjerite me.
Samo polako. Ali ne previše polako.
Što duže čekate,
veći su izgledi da će sudac odgoditi suđenje.
Odaberete li mene, to se neće dogoditi.
Odlično se prodajete, moram priznati.
Bavim se kaznenim pravom, g. Elliotte.
I to jako dobro. Imate moje brojeve.
Sve sam izgubio. Znate to, Mickey?
Svoj život, ugled…
Najgore od svega, suprugu.
Koju sam jako volio.
Razumijem.
Ništa ne razumijete. Ne još.
Mislite da ste dobili na lutriji, ali kažem vam… ne još.
Sljedeći tjedan? Mickey, to je nemoguće.
To mu je bio uvjet.
Prvo neka nas angažira,
a onda ću ga nagovoriti na odgodu.
Ovo leti van.
DA NISAM OTVORILA USTA, NE BIH BILA OVDJE
-Molim? -Ništa.
Trebat ću vozača.
Iskoristit ću vrijeme za čitanje spisa.
Možda Quintero. Je li slobodan?
Još je u zatvoru Corcoran.
A Stevie?
Grozan je vozač. Nitko se ne vozi s njim.
Razglasi onda, dobro?
Stigao sam. Vidimo se za tren.
POPRIŠTE ZLOČINA
Isuse. Usrao sam se od straha, Cisco.
Što uopće radiš ovdje?
Lorna kaže da me želiš zaposliti.
Ne za ovo, Cisco. Za slučaj Trevora Elliotta.
Policija će naći Vincentova ubojicu.
Gotovo sam dobio infarkt zbog tebe.
A ja zbog tebe.
Oprosti.
Trevor Elliott… Veliki ulov.
Da, ako ga ulovim.
Nisam još dogovorio posao.
Moram mu reći nešto jako.
Nešto zbog čega će me angažirati.
Jesi li vidio spis?
Dio. Dvoje mrtvih. Bio je na mjestu zločina. Nije idealno.
Ali moram mu nešto ponuditi.
Možda nam Maggie može otkriti nešto sa strane tužiteljstva.
Sranje. Maggie.
Kvragu.
Možeš ići, mama. Čekat ću ga da dođe.
Ne idem.
Mogu biti sama pola sata.
Svijet nije baš tako opasan.
-Nema šanse. -Lijepo bih se provela večeras.
Veće su šanse bude li tata raspoložen,
a šanse za to veće su
ako ne dobije jezikovu juhu za kašnjenje od 15 minuta.
Evo ga.
-Oprosti. -Stvarno?
Bok, tata.
Žao mi je.
Oprosti, Mags.
-Dobro izgledaš. -Obećao si da ćeš doći u 18 h.
Znam.
Doista želiš zajedničko skrbništvo? Prvi korak…
Maggie, došao sam.
Možemo se poslije baviti nama.
-Doći ću ujutro. -Dobro.
-Volim te. -I ja tebe.
Ako ćeš se već ovako ponašati,
onda barem nemoj pritom izgledati tako fantastično.
Zdravo.
-Kako si, ljubavi? -Dobro sam.
-Spremna? Imaš torbu? -Da.
Osjećao je što će se dogoditi.
Nisam sigurna.
Podnio je zahtjev prije deset dana.
Prijenos ureda u slučaju smrti.
Usredotočimo se na Elliotta, dobro?
Mickey ne misli ozbiljno da suđenje može početi idući tjedan?
Zapravo, za devet dana. I ja sam to rekla,
ali ovakvi su slučajevi rijetkost.
A Mickeyju treba ovo. Nešto.
Nema problem sa… Znaš?
-Nisi mu rekla. -Nisam pronašla pravi trenutak.
Dakle, nisi više ušao u vodu?
Ne.
Znaš čega se najviše bojim?
Ne toliko da ću se utopiti.
Nego zbog tebe.
Uvijek me pogodi to što bih te ostavio.
-Tata… -Što?
Imao si nesreću.
Nisi prvi surfer kojemu se to dogodilo.
A ja nisam prva čijem se roditelju dogodilo nešto loše.
Jaka si.
Ali nemoj biti baš kao mama.
-Pokušat ću. -Dobro.
Zabrinuta je zbog tebe.
To je rekla?
Sumnja na kombinaciju krize srednjih godina i tableta.
Ima li pravo?
Možda malo.
Kako to misliš?
Mija, dva raspala braka, propali odvjetnički ured,
šest mjeseci odvikavanja…
Ali dobio si glavni zgoditak s kćeri. Ma daj…
Oduvijek sam želio biti odvjetnik,
još otkad sam kao klinac gledao tatu.
Na faksu te uče svačemu, kako bi sustav trebao funkcionirati.
A zapravo je sve to mutno.
Svi imaju svoje motive.
Svi lažu.
Počneš se pitati činiš li uopće dobro.
Mama se nikad tako ne osjeća. Samo zatvara loše tipove.
Mama je pravovjernica.
Zato je tako dobra u svojem poslu.
A ti nisi?
Bio sam. Mislim da sam još uvijek.
Mislim da je u našem sustavu svatko nedužan dok se ne dokaže krivnja.
Kad država uperi prst u tebe,
ja sam ti sve što imaš.
Što je sad?
Šalite se.
Oprostite na smetnji.
Nadam se da je nešto dobro.
Važno je.
Moramo vidjeti spise Jerryja Vincenta.
Znam za povjerljiv odnos s klijentima.
Tužitelj kaže da nas možete spriječiti.
Ozbiljno? Poznavao sam ga.
Želim da vidite protiv čega se borimo.
Hitac u glavu, vrlo čist.
Onaj tko je povukao okidač pokupio je čahure.
Netko ga je namjerno ubio.
Nisu mu uzeli novčanik ni novac.
Uzeli su mu torbu s računalom.
Što je bilo u njemu? Što je to znao da su ga ubili?
Ako odgovor postoji, u njegovim je spisima.
Volio bih da vam mogu pomoći, detektive, doista.
Tražim da pomognete sebi.
I vi ste u opasnosti.
Možda ste sljedeći.
Je li Jerry imao veze s mafijom ili kartelima?
Sumnjam, bio je čist.
-Bivši tužitelj. -Možda je nekog poslao u zatvor.
Samo tren.
Da, pomislio sam na to. Prekopaj spise.
Potraži prijetnje, klijente sadašnje i bivše, bilo što.
Dogovoreno.
Elliott nam je dopustio pristup kući
gdje su se dogodila ubojstva.
Važno je da dobijemo pravu sliku.
Poslat ću ti adresu. Naći ćemo se ondje u podne.
Dobili smo slučaj?
Ne još. Ali što više znamo, veće su šanse.
-Kamo ideš sada? -Na suđenje.
Marvine.
-Mickey! -Hvala ti što si došao. Cijenim ovo.
Zašto ne bih?
Kad najbolji čovjek kojeg znam zatraži pomoć,
dobit će je.
Kako je Eleanor?
Apsolutno fantastično. Pozdravlja te.
-I ti je pozdravi. -LA-292587. Narod protiv Izzy Letts.
Odmah dolazim.
Mickey Haller. Možemo li pristupiti?
Recite da ste spremni.
-Gotovo. -G. Hallere.
Zapravo, suče,
uz rizik da dodatno uzrujamo g. Holta,
možemo li ga pozvati ovamo?
-Molim? -Što se događa?
Neuobičajeno, ali u interesu
brzine procesa i pravde.
Samo 30 sekundi.
G. Holte.
Pristupite, molim vas.
Kako ste? Bit ću brz.
Klijentica je optužena za tešku krađu.
Članak 487. Kaznenog zakona kaže
da vrijednost ukradenog predmeta mora biti veća od 950 dolara.
Ta ogrlica stoji najviše 400 dolara.
Što?
Plaćaju me i dijamantima i zlatom,
pa mogu procijeniti.
Ali, za svaki slučaj,
doveo sam sa sobom stručnjaka.
Ono je Marvin Beedleman, draguljar.
Može procijeniti vrijednost.
I tužiteljica će možda željeti dovesti stručnjaka.
Supruga ne zna da je to bižuterija?
Ne bih je želio uzrujati.
Šalite se?
Ne šalim se.
Čak i da je bižuterija, optuženica je mislila da krade pravu ogrlicu.
Imate svjedoka koji će to potvrditi?
Niste dali procijeniti ogrlicu?
Imamo procjenu osiguranja.
Možda je i tu došlo do prevare.
Naravno, možda griješim.
Gđice Shepard, kako biste željeli postupiti?
Odbačena optužnica? Slobodna sam?
Da, osim ako ne odluče tužiti Holtove,
pa vas pozovu kao svjedokinju,
ali vjerojatno neće.
Bože.
Niste morali svjedočiti
i reći koliko ste divna osoba.
Ne znam kako da vam zahvalim. Platit ću vam jednom, sigurno.
Platit ćete mi sada.
Švorc sam. Bez prebijene pare.
Imate vozačku dozvolu?
Molim?
Kako to misliš, zaposlio si je?
Treba mi vozač, a ona za voziti.
Zapravo dobro vozim.
Zapravo dobro vozi, Lorna.
Mogao bi možda raditi iz ureda.
Bio bih sputan.
Moram raditi u pokretu.
-Nisi rekao da je ovisnica? -Bivša. Tko sam ja da joj sudim? Desno.
Stižemo. Nazvat ću te.
Mickey, ne…
-Maggie. -Bok, Lorna. Lijepo te je vidjeti.
Hvala, i tebe. Dobro izgledaš.
Trebaš nešto?
Stalo nam je do njega, Lorna.
Hoću reći, sretna sam
zbog dobrih stvari koje se događaju Mickeyju…
Ali?
Preuzimanje razvikanog slučaja ubojstva od odvjetnika ubijenog
tko zna zašto, misliš li da je to pametno?
Na rubu je propasti.
Jedva mu održavam odvjetnički ured na životu.
Život nije samo pravnička karijera.
Mora prvo stati na noge. I zbog svoje kćeri.
Znam, a ovo bi mu moglo pomoći.
Nakon godinu dana, ponovno je živnuo.
Znaš Mickeyja.
Od obične tučnjave više voli samo
tučnjavu s jednom rukom svezanom iza leđa.
Petnaestak minuta.
Nema problema.
Dobro došao u džunglu.
Podsjeti me da ne dovodim porotu ovamo.
Zamrzit će ga i gotovi smo.
Žena je bila na krevetu.
Ljubavnik ondje na podu.
Policija misli da je Elliott bio kod vrata. Možda je gledao kako se ševe…
Kako opće, a onda je ušao i ustrijelio ih.
Oružje nije pronađeno.
Vjerojatno je u moru.
Ne znam, Mick. Dobar si, ali jesi li ovako dobar?
Ako su Elliotta smjestili ovdje…
Motiva koliko hoćeš. Nađeni su tragovi baruta.
Je li ispričao svoju priču?
Slušaj, još nešto.
Što?
Znam da nemaš problem s time što sam s Lornom.
Barem tako kažeš.
Lorna je čekala pravi trenutak da ti kaže,
ali nekako mislim
da za nju trenutak nikad neće biti pravi.
Stoga ću ti ja reći.
Ja i Lorna
vjenčat ćemo se.
Kako to misliš? Što to znači? Nemaš ništa protiv?
Nisam dio te priče, Cisco.
Zanima me, imaš li nešto protiv?
Voliš li je?
Svim srcem.
Onda nemam ništa protiv.
Ali reći ću ti ovo.
Među četvero je najvažnijih ljudi u mojem životu.
-Povrijediš li je… -Ne bih nikada.
Najbolja je na svijetu.
Tko je četvrti?
Molim?
Rekao si četvero ljudi.
Hayley, Maggie, Lorna i…
Tko je četvrti?
Mickey Haller.
Da, doći ću.
Zove me Trevor Elliott.
Prošli ste provjeru.
Uspješan odvjetnik, daleko bolji od Jerryja, prema mnogima.
Dok niste pukli i postali ovisnik.
Sad nisam ovisnik.
Slušajte, Mickey. Što se slučaja tiče…
Moram pobijediti u sudnici,
ali i u javnosti.
Danas svijet lako odbacuje ljude.
Samo pogledajte moj Twitter.
Trebam odvjetnika koji će mi vratiti slobodu
i ugled.
Vi ste taj odvjetnik?
Nisam.
Mogu se izboriti za presudu „nije kriv“.
Ali ne i da ste nedužni.
Sudovi ne funkcioniraju tako. „Nije kriv“ je maksimum.
Sigurni ste da možete to zajamčiti?
Ovisi o argumentima.
-Nisam ih ubio. -Nisam vas pitao.
Ali želim da znate da nisam.
Evo kako ćemo, Trevore.
Mogu pobijediti u gotovo svim slučajevima, ako znam s čime imam posla.
Trenutačno to ne znam.
Budete li mi lagali,
ne želim vaš slučaj, koliko god mi trebao.
Dobro.
U srednjoj školi nisam bio nimalo kul.
Cure me nisu gledale, ali uvijek sam mogao razgovarati sa Zeldom.
Život je bio pušiona.
Ali videoigre su bile važne.
A onda sam upoznao Laru.
Bila je drukčija. Bila je predivna, briljantna.
I voljela me.
Završili smo faks, a industrija videoigara je eksplodirala.
Ali nitko nije uspijevao riješiti problem vjernog izgleda likova.
Čega vjernog?
Želite li nešto učiniti slično ljudima,
ljudski mozak to odbacuje ako izgled nije savršen.
Likovi u igrama bili su slični stvarnima,
ali nedovoljno slični.
Osobito u očima, one su bile problem.
Ali što nam likovi više nalikuju,
to se osjećamo povezaniji i više želimo igrati.
To je problem vjernog izgleda likova. A ja sam ga riješio.
Radio sam u garaži.
Jedan program, možda 100 linija programskog kôda,
promijenio je sve.
Djevojka u igri.
Nocturna.
Naš prvi veliki hit.
Svi su čuli za nas.
I da, lik sam osmislio po uzoru na Laru.
Možemo reći da je njezina DNK
u svemu što je ova tvrtka ikad napravila.
Bili smo tim.
Nisam znao da me vara.
Stalno sam radio,
previše sam putovao, pa je postala ogorčena.
Ljuta.
Taj sam je dan otišao iznenaditi.
Umjesto toga…
Nikad neću to zaboraviti dokle god sam živ.
Našao sam je takvu. Vlastitu ženu. Najbolju prijateljicu.
I onog jebenog instruktora joge.
Svi misle da sam je ubio.
Ali da sam ih pronašao žive,
ne bih je čak ni napustio.
Preklinjao bih je da mi se vrati jer sam je trebao.
Ljudi kažu da sam genij, a moj kôd nazivaju čarolijom.
Lara je bila čarolija. Bila je nadahnuće.
Bez nje, još bih sjedio u svojoj garaži.
Ne bih je mogao ubiti
jer bez nje…
nemam čarolije.
S tim imate posla. Možete raditi s tim?
S tim mogu pobijediti.
-Možete pobijediti? -Mogu.
-Možete li pobijediti idući tjedan? -Mogu.
Onda ste angažirani.
-Dakle? -Dobili smo ga.
-Slučaj? -Puno je posla pred nama.
-Moramo ostati pribrani. -Bože.
Puno posla. Reci Ciscu da dođe u ured.
Mickey…
Dolazim.
LINCOLN ODBIJENO
Jesi li dobro?
Izgledaš kao da ćeš se rasplakati.
To je zbog alergija.
Inače, gledaj na cestu.
Stvarno si dobro?
Nikad bolje. Skreni ovdje.
Što je? Nešto nije u redu?
Da, prate nas.
SNIMLJENO PO ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić