1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
Ima li koga?
3
00:02:04,457 --> 00:02:06,251
-Okreni ga.
-Je li živ?
4
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
Čujete li me?
5
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
DRUGA SUPRUGA
6
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
Gdje si? Zovem te već sat vremena.
7
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
Lorna, više mi nisi supruga.
8
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
Hvala na tome, Mick.
9
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
Ponekad se zbunim pa mislim da jesam.
10
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
A ponekad da sam ti majka.
11
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Ne radi to. Misliš da ne znam
kad odmakneš telefon?
12
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
Ipak vodim ovaj odvjetnički ured,
13
00:02:35,488 --> 00:02:36,698
barem ono što je ostalo,
14
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
i zbog toga mi se moraš javljati.
15
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
Dobro, javio sam se. Što je bilo?
16
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
Zvala je sutkinja Holder.
17
00:02:43,288 --> 00:02:45,832
-Želi se odmah naći s tobom.
-Glavna sutkinja?
18
00:02:45,915 --> 00:02:49,460
Zapravo, predsjednica suda.
Ne spavaš valjda s njom?
19
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
Ne. Zašto bi to uopće rekla?
20
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
Zato što te u ured sutkinje mogu zvati
samo zato što
21
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
imaš neki slučaj u kojemu ona sudi
ili ste u vezi.
22
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
A budući da godinu dana nemaš slučajeva…
23
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
Ni ne poznajem je.
24
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
-Želi se naći s tobom. Smjesta.
-Nije rekla zašto?
25
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
Ne. Možemo li barem dopustiti mogućnost
26
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
da je to dobra vijest?
27
00:03:10,398 --> 00:03:12,692
Možda ti želi dati pro bono slučaj.
28
00:03:12,775 --> 00:03:14,736
-Možda dobiješ druge poslove.
-Možda.
29
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Mick?
30
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
I dalje sam ovdje.
31
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
Uzmi Lincolna.
32
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
U garaži su.
33
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
Izvadi jednoga. Lincoln ti dobro pristaje.
34
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
Postaneš onaj pravi.
35
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
Da bi iskoristio ovu priliku,
moraš biti pravi Mickey Haller.
36
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
Dobro.
37
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
ODBIJENO
38
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
NIJEKRIV
39
00:04:31,562 --> 00:04:33,481
PRVA SUPRUGA
40
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
Hayley je večeras kod tebe.
41
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
Misliš da bih zaboravio?
42
00:04:39,445 --> 00:04:42,824
U 18 h, dobro? Ne 18.10, ne 18.05.
43
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
Tko je sretnik? Poznajem li ga?
44
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
Točno u 18 h, Mickey.
45
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Shvatio sam.
46
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
Što znaš o sutkinji Mary Holder?
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
Zašto?
48
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Ne znam. Pozvala me u ured.
49
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
-Napravio si nešto?
-Ne, nisam.
50
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
Zašto bi te onda zvala?
51
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
Ne znam, zato te i pitam.
Što mi možeš reći o njoj?
52
00:05:02,593 --> 00:05:05,638
Znam da je nervozna i teška osoba.
53
00:05:05,722 --> 00:05:07,473
Možda si ipak nešto učinio.
54
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
-Hvala.
-Čekaj, Mickey…
55
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Vidimo se večeras.
56
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
Učinio je nešto.
57
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
NIJEKRIV
58
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
Bok, Mick.
59
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
-Lorna.
-Bila sam u blizini.
60
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
-Provjeravaš me.
-Tko to kaže?
61
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Dobro izgledaš. Sviđa mi se odijelo.
62
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
Što radiš ovdje?
63
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
Ovo može biti velika stvar.
64
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
Predsjednica je suda.
Došla sam se raspitati.
65
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
I?
66
00:05:56,898 --> 00:06:00,485
Uglavnom se bavi administracijom,
raspoređivanjem sudaca.
67
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
I?
68
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
I… dodjeljuje slučajeve.
69
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
-Ako je o tome stvar…
-Ne želiš da zabrljam.
70
00:06:08,159 --> 00:06:11,621
Što god bilo, mora proći dobro. U redu?
71
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
G. Haller, pretpostavljam.
72
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Sutkinjo Holder.
73
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
Mislim da se nismo još upoznali.
74
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
Nismo, sutkinjo.
75
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Dođite onda.
76
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
Odvjetnik iz Lincolna, tako vas zovu?
77
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
Neki.
78
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
Ili su me tako zvali.
79
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
Zašto?
80
00:07:13,433 --> 00:07:17,270
Uglavnom sam radio iz automobila
tijekom vožnje sa suda na sud.
81
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
Stalno sam bio na cesti.
82
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
Spremni pobjeći ako se ukaže potreba.
83
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
Nikad nisam bježao.
84
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Sjednite.
85
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
U kakvom ste odnosu s Jerryjem Vincentom?
86
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
Jerryjem Vincentom?
87
00:07:33,995 --> 00:07:37,206
Susretali smo se po sudovima
dok je bio tužitelj.
88
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
Promijenio je stranu.
89
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
Sinoć je ubijen.
90
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
Molim?
91
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Ustrijeljen u automobilu.
92
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
Što?
93
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
Ako ste bili bliski, primite moju sućut.
94
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
Ali nisam vas zato zvala.
95
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Bili ste bliski?
96
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
U dobrim odnosima. Uglavnom kao kolege.
97
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
Ostavio vam je svoj ured.
98
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
Molim?
99
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
G. Vincent je prije deset dana
podnio prijedlog
100
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
za prijenos njegovog
odvjetničkog ureda na vas
101
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
u slučaju onesposobljenosti ili smrti.
102
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
-Nije razgovarao o tome s vama?
-Ne.
103
00:08:13,951 --> 00:08:18,456
Pa, sinoć je umro, što znači
da preuzimate sve njegove slučajeve.
104
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
Uključujući i Trevora Elliotta.
105
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Znate za to suđenje?
106
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
Tip koji je ubio suprugu i njezinog dečka.
107
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
Navodno.
108
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
Naravno.
109
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
To je sad moj slučaj?
110
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
Sve su to vaši slučajevi, g. Hallere.
111
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
Možda ih nećete zadržati.
112
00:08:34,055 --> 00:08:36,766
Klijenti imaju pravo
promijeniti odvjetnika
113
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
nakon smrti g. Vincenta.
114
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
Ali prvi ćete dobiti priliku.
115
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
Pod uvjetom da zaključim
da klijenti g. Vincenta
116
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
odlaze zamjenskom odvjetniku
117
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
odgovarajućeg ugleda i znanja.
118
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
Koliko vidim,
119
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
već dugo niste imali nikakvih slučajeva.
120
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
Da. Imao sam nesreću
121
00:08:57,703 --> 00:08:59,622
prije otprilike 18 mjeseci.
122
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
Ne biste vjerovali, na surfanju.
123
00:09:02,416 --> 00:09:06,921
Bio sam na više operacija,
a došlo je i do komplikacija.
124
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
Komplikacija?
125
00:09:09,173 --> 00:09:14,220
Uzimao sam analgetike i navukao se
na njih. Ali to je sad iza mene.
126
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
Čist sam. Ako se možda brinete
zbog mojeg ugleda…
127
00:09:18,474 --> 00:09:22,603
Brinem se za svoj ugled.
Ja vam moram dati dozvolu.
128
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
Ili ne moram.
129
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Zašto vi?
130
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
Od svih odvjetnika.
131
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
Iskreno, sutkinjo, nemam pojma.
132
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
Pokušajte pogoditi.
133
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
Kao što rekoh, Jerry i ja bili smo dobri,
134
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
vjerovali smo si.
135
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
I drugo, po mojem mišljenju,
136
00:09:41,247 --> 00:09:44,834
kad sam dobro, nema
boljeg branitelja u Los Angelesu.
137
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
Jerry je to znao iz osobnog iskustva.
138
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
Mislite da ste sada dobro?
139
00:09:51,215 --> 00:09:52,091
Da.
140
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
Ovo je nalog
141
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
kojim ured g. Vincenta prebacujem na vas.
142
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
Mogu ga vrlo lako ukinuti.
143
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
Držat ću vas na oku, g. Hallere.
144
00:10:08,065 --> 00:10:11,694
Želim ažurirani popis slučajeva
do početka sljedećeg tjedna.
145
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
A zatim izvješća svaka dva tjedna
146
00:10:14,530 --> 00:10:17,533
o svim slučajevima koje ćete zadržati.
147
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
-Jasno?
-Neću vas iznevjeriti, sutkinjo.
148
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Nemojte iznevjeriti klijente.
149
00:10:21,954 --> 00:10:25,541
Savjetujem vam da odmah pođete
u ured g. Vincenta.
150
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
Policija ga sigurno pretražuje
151
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
i vjerojatno narušava
privatnost klijenata.
152
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
Hvala, sutkinjo.
153
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
Sretno, g. Hallere.
154
00:10:44,352 --> 00:10:47,188
Pa, jesi li dobio neki slučaj?
155
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
Dobio sam ih brdo.
156
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
Uključujući Trevora Elliotta.
157
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
Što?
158
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
Klijenti mi moraju
159
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
dati pristanak,
ali možda sam se vratio u igru.
160
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
Možda sam se vratio.
161
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
Što sam ti rekla
za pozitivnu vizualizaciju?
162
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Probudiš se bez klijenata.
163
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
A sad zastupaš Trevora Elliotta
na suđenju za ubojstvo.
164
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
Ako me odluči zadržati.
165
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
Razmišljaj pozitivno, Mickey.
166
00:11:19,428 --> 00:11:22,264
-Kat je zatvoren.
-Imamo posla na ovom katu.
167
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
-Ne danas.
-Pitajte sutkinju.
168
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Trebam osobnu.
169
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
Ne pomažete si kurčevitim ponašanjem.
170
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
Samo kažem.
171
00:11:57,383 --> 00:11:58,384
VINCENT I SURADNICI
172
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
-Trebate nešto?
-Mickey Haller. Odvjetnik sam.
173
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
Preuzeo sam ured g. Vincenta.
174
00:12:03,556 --> 00:12:07,143
Vratite se sutra.
Ovo je poprište zločina. Nema pristupa.
175
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
Zločin se dogodio u garaži,
a ne u ovom uredu.
176
00:12:10,438 --> 00:12:13,899
Ovdje su spisi o klijentima
koje očito moram zaštititi.
177
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Kako se ono zovete?
178
00:12:15,776 --> 00:12:18,571
Mickey Haller.
Lorna Crane, moja suradnica.
179
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
Mickey Haller i Lorna Crane…
180
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
Oboje morate otići. Smjesta.
181
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
-Kurčeviti su, kažem ti.
-Što ste rekli?
182
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
Nisam govorila o vama. Ali čuli ste me.
183
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
Kontaminirate poprište zločina.
Morate otići.
184
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
Ovaj nalog potvrđuje
185
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
da me predsjednica Višeg suda imenovala
186
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
novim odvjetnikom Vincentovih klijenata.
187
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
To znači da su ovo sada moji slučajevi.
188
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
Nemate pravo pregledavati spise.
189
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
Zaštita tajnosti podataka.
190
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
G. Vincent je ubijen.
U spisima se možda krije motiv.
191
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
-Čak i ako jest…
-Odvjetniče…
192
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Pročitajte nalog, detektive.
193
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
Mjesto zločina je u garaži.
194
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
Nema suca koji bi ga proširio
na ured i ove spise.
195
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
Preuzimate sve slučajeve g. Vincenta?
196
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
Tako je.
197
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
-Znači da ste sad na našem popisu.
-Molim?
198
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
Popisu osumnjičenika.
199
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
Mrtav je, a vi preuzimate cijeli posao?
200
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Dobar motiv, rekao bih.
201
00:13:17,171 --> 00:13:20,591
Gdje ste bili sinoć između 20 h i ponoći?
202
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
Otkrili ste me, detektive.
203
00:13:24,553 --> 00:13:28,098
Ubio sam Jerryja. Slučaj je riješen!
204
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
Vidi se da ste ovo već radili.
205
00:13:30,810 --> 00:13:34,188
Hoćete li otići ili moram zvati sutkinju?
206
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
-Ekipo.
-I meni je bilo drago.
207
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
-Bok.
-Idemo.
208
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
Ostavite sve.
209
00:13:46,659 --> 00:13:47,493
Što je?
210
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
Hajde, idemo.
211
00:13:51,121 --> 00:13:53,833
Ponekad imam dojam da ih na akademiji uče
212
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
kako da iritiraju ljude.
213
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
S obzirom na zlu krv
između građana i policije,
214
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
pomislio bi da ih uče
kako da ne iritiraju ljude.
215
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
Što kažeš da angažiram Cisca?
216
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Mickey.
217
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
Dobar je istražitelj, jedan od najboljih.
218
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
Jedno je raditi s bivšom ženom,
219
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
no zaposliti njezinog dečka
previše je i za tebe.
220
00:14:14,645 --> 00:14:16,689
Ako me Trevor Elliott zadrži,
221
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
morat ću odmah raditi
222
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
s istražiteljem kojem vjerujem…
223
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Mickey Haller.
224
00:14:25,823 --> 00:14:29,368
Da, gospodine. U 14 h? Danas?
225
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Da, gospodine, doći ću. Hvala.
226
00:14:31,829 --> 00:14:32,913
Tko je to?
227
00:14:34,498 --> 00:14:37,751
Tajnik suca Cantera.
Čini se da Jerry ima suđenje danas.
228
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
-Što?
-Da.
229
00:14:39,753 --> 00:14:43,090
-Pojest ćeš sendvič?
-Ne, posluži se.
230
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Hvala ti. Trči.
231
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
-Mijenjam Jerryja Vincenta.
-Čula sam.
232
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
Žao mi je. Kako je ime?
233
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Haller. Mickey Haller.
234
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
A ime klijenta?
235
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
A, da.
236
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
Prezime je Letts, a ime Izzy.
237
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
Mislim da je krađa.
238
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
To je Marc Daniels,
239
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
ali ja ga mijenjam, pa je slučaj moj.
240
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
-Teška krađa.
-Trebat ću odgodu.
241
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
Usprotivit ću se.
242
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
-Molim?
-Svjedoci iz drugog grada.
243
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
Bolje da pobjesne na suca ili vas,
a ne na mene,
244
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
osobito ako želim da dođu opet.
245
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
LA-292587. Narod protiv Izzy Letts.
246
00:15:37,353 --> 00:15:38,437
Krećemo.
247
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
Sarah Shepard za tužiteljstvo.
Spremni smo.
248
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Mickey Haller za optuženicu.
249
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
Samo trenutak. Mogu li pristupiti?
250
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
WALLACE CANTER
SUDAC
251
00:15:50,449 --> 00:15:53,077
G. Vincent je jučer neočekivano preminuo.
252
00:15:53,160 --> 00:15:53,994
Mijenjam ga.
253
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
Iskrena sućut. Kad ćete biti spremni?
254
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
-Pa…
-Ne budite pohlepni.
255
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Suđenje s dvoje svjedoka.
256
00:16:01,168 --> 00:16:02,127
Iz drugog su grada.
257
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
Mogla bih ih izgubiti.
258
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
Može sutra?
259
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
Sutra?
260
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
Pogledajte spis.
261
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
Ako nećete biti spremni, recite mi.
262
00:16:09,843 --> 00:16:10,719
Vratite se.
263
00:16:11,845 --> 00:16:15,599
Suđenje se nastavlja sutra u 10 h.
264
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
-Molim?
-Gospodine?
265
00:16:17,559 --> 00:16:20,062
Časni suče, došli smo iz San Francisca.
266
00:16:20,145 --> 00:16:22,940
-Nije pravedno.
-Imamo izvanrednu situaciju.
267
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
A žrtve? I mi imamo izvanrednu situaciju.
268
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
Zaboga, napadnuta mi je supruga.
269
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
Divljački joj je strgnuta ogrlica.
270
00:16:31,240 --> 00:16:34,201
Sud suosjeća s vama,
ali nema drugog rješenja.
271
00:16:34,284 --> 00:16:38,247
Suđenje se nastavlja sutra u 10 h.
272
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
Žrtve ovdje nemaju prava.
273
00:16:40,040 --> 00:16:42,251
-Oprostite.
-To je ukrala?
274
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Barem klijentica ima ukusa.
275
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
-Mickey Haller, vaš odvjetnik.
-A Jerry?
276
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
Moramo porazgovarati.
277
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Bio je drag čovjek.
278
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
Nije mi ništa naplatio.
279
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
Barem ne još.
280
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
Zašto bi ga netko ubio?
281
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
Ne znam. Policija još prikuplja dokaze.
282
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
SUD U LOS ANGELESU
GRADSKA ISPOSTAVA
283
00:17:10,988 --> 00:17:12,448
Kakav je ovo svijet?
284
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
Moramo se pripremiti do sutra.
285
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
-Bilo što…
-Nisam je napala.
286
00:17:18,162 --> 00:17:21,665
Strgnula sam ogrlicu i potrčala.
Nisam je napala.
287
00:17:22,416 --> 00:17:25,335
Dobro. Zašto Jerry nije išao na nagodbu?
288
00:17:25,419 --> 00:17:28,922
Tražili su dvije godine zatvora.
Jerry je rekao da je previše.
289
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
Mislio je da bi na suđenju mogla pojasniti
290
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
olakotne okolnosti.
291
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
A to su?
292
00:17:35,220 --> 00:17:38,682
Dobra sam osoba,
koja je imala problema s drogom.
293
00:17:38,766 --> 00:17:40,851
Ogrlicu nisam ukrala ja,
294
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
nego netko koga uopće ne prepoznajem.
295
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
Osoba koje više nema.
296
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
Bila sam na odvikavanju.
297
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
Liječim se.
298
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Vjerujem vam.
299
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
Ali ne znam
može li ta druga osoba nestati.
300
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Bio sam na oksikodonu.
301
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
A vi?
302
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
Isto, zapravo.
303
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
Heroin.
304
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
Prešla sam
kad mi je oksikodon postao preskup.
305
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
Jerry je želio da svjedočite?
306
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
I da moja dobrota
postane dio sudskog spisa.
307
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
Suđenje je sutra, kažeš?
308
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Bez porote, dvoje svjedoka. Snaći ću se.
309
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
Mickey.
310
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
Reci Marvinu Beedlemanu da trebam uslugu.
311
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
Ima gotovo 80 godina,
podsjeti ga da mi duguje.
312
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
Imaš što o Trevoru Elliottu?
313
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
Jerry je uzeo honorar od 625 000 dolara,
ali većinu je već potrošio.
314
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
Treba dobiti još 450 000
za suđenje. Nepovratno.
315
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
Kao godina dana suđenja
za vožnju u pijanom stanju.
316
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
Franšizni slučaj.
317
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
-Tko je sudac?
-James P. Stanton.
318
00:18:58,220 --> 00:19:01,473
Bivši odvjetnik, što je dobro.
Jesi li blizu?
319
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
-Sastanak ti je u 15 h.
-Parkiram.
320
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
Elliott nije već angažirao
drugog odvjetnika?
321
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
Ne brini se za druge odvjetnike. Samo idi.
322
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
Dobro.
323
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
Vaše ime?
324
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
Haller. Mickey Haller.
325
00:19:22,369 --> 00:19:23,287
SASTANAK POTVRĐEN
326
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Lijep auto.
327
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Hvala.
328
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
-Hvala.
-U redu je.
329
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
G. Haller?
330
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
Pođite gore. Čeka vas.
331
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
Sigurno nećete ništa? Vode…
332
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
Ne treba, hvala.
333
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
G. Elliott je u svojem uredu?
334
00:19:55,027 --> 00:19:56,528
U uredu? Ne.
335
00:20:07,664 --> 00:20:08,624
G. Elliotte.
336
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Mickey Haller. Kako ste?
337
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
G. Elliotte?
338
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
Idući tjedan mi sude za ubojstvo.
339
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
Odvjetnik mi je upravo ubijen.
340
00:20:22,721 --> 00:20:25,015
Možete pretpostaviti kako sam.
341
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
Znaju li nešto? Ima li sumnjivaca?
342
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Koliko znam, ne.
343
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
Žele razgovarati sa svim klijentima.
344
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
Ne bih vam savjetovao razgovor
345
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
dok se ne riješi ovo drugo.
346
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
Zar će me optužiti da sam ubio i Jerryja?
347
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
Zašto ne? Jebena sezona lova.
348
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
Tko ste vi? Nikad nisam čuo za vas.
349
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Niste čuli
350
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
zato što ne želim da se čuje za mene.
351
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
Slavni odvjetnici skreću pažnju
na svoje klijente.
352
00:20:56,296 --> 00:20:57,339
Ne radim tako.
353
00:20:58,757 --> 00:21:02,928
Jerry je prebacio
svoj odvjetnički ured na mene.
354
00:21:03,011 --> 00:21:06,139
U ugovoru koji ste potpisali s njim
stoji da je Jerry
355
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
smio raspravljati o slučaju sa mnom.
356
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
Pa je li raspravljao?
357
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
Nije, ali Jerry mi je vjerovao.
358
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Ne znači da moram i ja.
359
00:21:15,899 --> 00:21:16,775
Istina.
360
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
-Kako ono? Mickey?
-Tako je.
361
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
Igrate košarku, Mickey?
362
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
-Pomalo.
-Ja ne.
363
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
Zapravo ne.
364
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
Ali volim je gledati.
365
00:21:31,790 --> 00:21:33,041
Uvijek me izluđivalo
366
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
kad bi se veliki igrači
mučili s bacanjima.
367
00:21:36,086 --> 00:21:40,674
Jedino što možete kontrolirati.
Svaki je hitac na koš posve isti.
368
00:21:41,633 --> 00:21:44,261
Pripremite se, poravnate.
369
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
A opet, svatko ima i uspjehe i neuspjehe.
370
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Ne želim ispasti šupak.
371
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
A možda i želim.
Suđenje je trebalo početi sljedeći tjedan.
372
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
Čekam pet mjeseci da skinem ljagu sa sebe.
373
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
-Razumijem.
-Doista?
374
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
Razumijete kako je biti nedužan čovjek
375
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
koji mora čekati svoje suđenje?
376
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
Čitati laži i sranja u medijima,
377
00:22:13,123 --> 00:22:15,876
nositi jebenu nanogicu 24 sata dnevno?
378
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
-Sve to razumijete?
-Imao sam pogrešno optužene klijente.
379
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
Bez manipulacija.
380
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
Dobro. Idem onda odmah na ono najvažnije.
381
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
Jerry Vincent bio je vrstan odvjetnik.
382
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
-Ja sam bolji.
-To vi kažete.
383
00:22:28,555 --> 00:22:31,641
-Rekao bi i Jerry.
-Možda, ali nije ovdje.
384
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
-Razumijem frustriranost.
-Rekao sam, bez manipulacija.
385
00:22:37,564 --> 00:22:41,068
Prije nego što odlučim,
morate mi reći da ćete biti spremni.
386
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
Nema odgode.
387
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
Ni tjedan dana, ni jedan jebeni dan.
388
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
-Mogao bih se spremiti.
-Poznajete slučaj?
389
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
Ne budem li spreman, reći ću vam.
390
00:22:50,619 --> 00:22:53,246
Ali uvjeren sam da neće biti odgode.
391
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
Uvjereni ste da mi to morate reći
da dobijete posao.
392
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
U redu.
393
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
Moram razmisliti.
394
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Dobra ideja.
395
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
Provjerite me.
396
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
Samo polako. Ali ne previše polako.
397
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
Što duže čekate,
398
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
veći su izgledi
da će sudac odgoditi suđenje.
399
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
Odaberete li mene, to se neće dogoditi.
400
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
Odlično se prodajete, moram priznati.
401
00:23:20,148 --> 00:23:22,818
Bavim se kaznenim pravom, g. Elliotte.
402
00:23:22,901 --> 00:23:25,195
I to jako dobro. Imate moje brojeve.
403
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
Sve sam izgubio. Znate to, Mickey?
404
00:23:31,368 --> 00:23:34,121
Svoj život, ugled…
405
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
Najgore od svega, suprugu.
406
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Koju sam jako volio.
407
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
Razumijem.
408
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Ništa ne razumijete. Ne još.
409
00:23:48,552 --> 00:23:53,932
Mislite da ste dobili na lutriji,
ali kažem vam… ne još.
410
00:24:01,356 --> 00:24:03,733
Sljedeći tjedan? Mickey, to je nemoguće.
411
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
To mu je bio uvjet.
412
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
Prvo neka nas angažira,
413
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
a onda ću ga nagovoriti na odgodu.
414
00:24:10,782 --> 00:24:11,700
Ovo leti van.
415
00:24:11,783 --> 00:24:13,160
DA NISAM OTVORILA USTA, NE BIH BILA OVDJE
416
00:24:13,243 --> 00:24:14,077
-Molim?
-Ništa.
417
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Trebat ću vozača.
418
00:24:15,620 --> 00:24:17,789
Iskoristit ću vrijeme za čitanje spisa.
419
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
Možda Quintero. Je li slobodan?
420
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Još je u zatvoru Corcoran.
421
00:24:22,794 --> 00:24:24,004
A Stevie?
422
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
Grozan je vozač. Nitko se ne vozi s njim.
423
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
Razglasi onda, dobro?
424
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
Stigao sam. Vidimo se za tren.
425
00:24:39,811 --> 00:24:42,814
POPRIŠTE ZLOČINA
426
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
Isuse. Usrao sam se od straha, Cisco.
427
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
Što uopće radiš ovdje?
428
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
Lorna kaže da me želiš zaposliti.
429
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
Ne za ovo, Cisco.
Za slučaj Trevora Elliotta.
430
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
Policija će naći Vincentova ubojicu.
431
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
Gotovo sam dobio infarkt zbog tebe.
432
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
A ja zbog tebe.
433
00:25:47,921 --> 00:25:48,838
Oprosti.
434
00:25:49,548 --> 00:25:52,509
Trevor Elliott… Veliki ulov.
435
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
Da, ako ga ulovim.
436
00:25:54,427 --> 00:25:56,054
Nisam još dogovorio posao.
437
00:25:56,137 --> 00:25:58,348
Moram mu reći nešto jako.
438
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
Nešto zbog čega će me angažirati.
439
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
Jesi li vidio spis?
440
00:26:01,768 --> 00:26:05,939
Dio. Dvoje mrtvih.
Bio je na mjestu zločina. Nije idealno.
441
00:26:06,022 --> 00:26:08,191
Ali moram mu nešto ponuditi.
442
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
Možda nam Maggie
može otkriti nešto sa strane tužiteljstva.
443
00:26:12,529 --> 00:26:13,572
Sranje. Maggie.
444
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
Kvragu.
445
00:26:20,662 --> 00:26:23,081
Možeš ići, mama. Čekat ću ga da dođe.
446
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
Ne idem.
447
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
Mogu biti sama pola sata.
448
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
Svijet nije baš tako opasan.
449
00:26:29,504 --> 00:26:32,382
-Nema šanse.
-Lijepo bih se provela večeras.
450
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
Veće su šanse bude li tata raspoložen,
451
00:26:34,551 --> 00:26:36,261
a šanse za to veće su
452
00:26:36,344 --> 00:26:39,431
ako ne dobije jezikovu juhu
za kašnjenje od 15 minuta.
453
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
Evo ga.
454
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
-Oprosti.
-Stvarno?
455
00:26:49,774 --> 00:26:51,318
Bok, tata.
456
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
Žao mi je.
457
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
Oprosti, Mags.
458
00:26:55,488 --> 00:26:58,617
-Dobro izgledaš.
-Obećao si da ćeš doći u 18 h.
459
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
Znam.
460
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
Doista želiš zajedničko skrbništvo?
Prvi korak…
461
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
Maggie, došao sam.
462
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
Možemo se poslije baviti nama.
463
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
-Doći ću ujutro.
-Dobro.
464
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
-Volim te.
-I ja tebe.
465
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
Ako ćeš se već ovako ponašati,
466
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
onda barem nemoj pritom
izgledati tako fantastično.
467
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
Zdravo.
468
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
-Kako si, ljubavi?
-Dobro sam.
469
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
-Spremna? Imaš torbu?
-Da.
470
00:27:36,321 --> 00:27:38,239
Osjećao je što će se dogoditi.
471
00:27:38,323 --> 00:27:39,282
Nisam sigurna.
472
00:27:39,366 --> 00:27:42,535
Podnio je zahtjev prije deset dana.
473
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
Prijenos ureda u slučaju smrti.
474
00:27:46,206 --> 00:27:49,709
Usredotočimo se na Elliotta, dobro?
475
00:27:49,793 --> 00:27:53,171
Mickey ne misli ozbiljno
da suđenje može početi idući tjedan?
476
00:27:53,254 --> 00:27:56,591
Zapravo, za devet dana. I ja sam to rekla,
477
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
ali ovakvi su slučajevi rijetkost.
478
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
A Mickeyju treba ovo. Nešto.
479
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Nema problem sa… Znaš?
480
00:28:08,269 --> 00:28:11,940
-Nisi mu rekla.
-Nisam pronašla pravi trenutak.
481
00:28:19,572 --> 00:28:22,701
Dakle, nisi više ušao u vodu?
482
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
Ne.
483
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
Znaš čega se najviše bojim?
484
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
Ne toliko da ću se utopiti.
485
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
Nego zbog tebe.
486
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
Uvijek me pogodi to što bih te ostavio.
487
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
-Tata…
-Što?
488
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
Imao si nesreću.
489
00:28:37,215 --> 00:28:39,384
Nisi prvi surfer kojemu se to dogodilo.
490
00:28:39,467 --> 00:28:42,929
A ja nisam prva
čijem se roditelju dogodilo nešto loše.
491
00:28:43,513 --> 00:28:46,391
Jaka si.
492
00:28:48,226 --> 00:28:50,186
Ali nemoj biti baš kao mama.
493
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
-Pokušat ću.
-Dobro.
494
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
Zabrinuta je zbog tebe.
495
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
To je rekla?
496
00:28:57,736 --> 00:29:01,698
Sumnja na kombinaciju
krize srednjih godina i tableta.
497
00:29:02,699 --> 00:29:03,616
Ima li pravo?
498
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
Možda malo.
499
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
Kako to misliš?
500
00:29:09,414 --> 00:29:14,419
Mija, dva raspala braka,
propali odvjetnički ured,
501
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
šest mjeseci odvikavanja…
502
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
Ali dobio si
glavni zgoditak s kćeri. Ma daj…
503
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
Oduvijek sam želio biti odvjetnik,
504
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
još otkad sam kao klinac gledao tatu.
505
00:29:29,225 --> 00:29:33,772
Na faksu te uče svačemu,
kako bi sustav trebao funkcionirati.
506
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
A zapravo je sve to mutno.
507
00:29:36,900 --> 00:29:38,485
Svi imaju svoje motive.
508
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
Svi lažu.
509
00:29:41,988 --> 00:29:45,408
Počneš se pitati činiš li uopće dobro.
510
00:29:46,701 --> 00:29:52,165
Mama se nikad tako ne osjeća.
Samo zatvara loše tipove.
511
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
Mama je pravovjernica.
512
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
Zato je tako dobra u svojem poslu.
513
00:29:58,922 --> 00:30:00,131
A ti nisi?
514
00:30:05,720 --> 00:30:09,432
Bio sam. Mislim da sam još uvijek.
515
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
Mislim da je u našem sustavu
svatko nedužan dok se ne dokaže krivnja.
516
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Kad država uperi prst u tebe,
517
00:30:18,733 --> 00:30:20,235
ja sam ti sve što imaš.
518
00:30:22,111 --> 00:30:23,112
Što je sad?
519
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
Šalite se.
520
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
Oprostite na smetnji.
521
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
Nadam se da je nešto dobro.
522
00:30:37,418 --> 00:30:38,378
Važno je.
523
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
Moramo vidjeti spise Jerryja Vincenta.
524
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
Znam za povjerljiv odnos s klijentima.
525
00:30:49,514 --> 00:30:52,141
Tužitelj kaže da nas možete spriječiti.
526
00:30:57,897 --> 00:31:00,024
Ozbiljno? Poznavao sam ga.
527
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
Želim da vidite protiv čega se borimo.
528
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
Hitac u glavu, vrlo čist.
529
00:31:10,368 --> 00:31:13,288
Onaj tko je povukao okidač
pokupio je čahure.
530
00:31:13,371 --> 00:31:15,123
Netko ga je namjerno ubio.
531
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
Nisu mu uzeli novčanik ni novac.
532
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
Uzeli su mu torbu s računalom.
533
00:31:23,047 --> 00:31:28,845
Što je bilo u njemu?
Što je to znao da su ga ubili?
534
00:31:28,928 --> 00:31:31,973
Ako odgovor postoji,
u njegovim je spisima.
535
00:31:34,642 --> 00:31:38,354
Volio bih da vam mogu pomoći,
detektive, doista.
536
00:31:38,438 --> 00:31:40,732
Tražim da pomognete sebi.
537
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
I vi ste u opasnosti.
538
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
Možda ste sljedeći.
539
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
Je li Jerry imao veze
s mafijom ili kartelima?
540
00:31:57,165 --> 00:31:59,167
Sumnjam, bio je čist.
541
00:31:59,250 --> 00:32:02,045
-Bivši tužitelj.
-Možda je nekog poslao u zatvor.
542
00:32:02,128 --> 00:32:03,296
Samo tren.
543
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Da, pomislio sam na to. Prekopaj spise.
544
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
Potraži prijetnje,
klijente sadašnje i bivše, bilo što.
545
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Dogovoreno.
546
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
Elliott nam je dopustio pristup kući
547
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
gdje su se dogodila ubojstva.
548
00:32:19,604 --> 00:32:21,814
Važno je da dobijemo pravu sliku.
549
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
Poslat ću ti adresu.
Naći ćemo se ondje u podne.
550
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
Dobili smo slučaj?
551
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
Ne još. Ali što više znamo, veće su šanse.
552
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
-Kamo ideš sada?
-Na suđenje.
553
00:32:34,619 --> 00:32:35,495
Marvine.
554
00:32:36,329 --> 00:32:39,666
-Mickey!
-Hvala ti što si došao. Cijenim ovo.
555
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
Zašto ne bih?
556
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
Kad najbolji čovjek kojeg znam
zatraži pomoć,
557
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
dobit će je.
558
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
Kako je Eleanor?
559
00:32:46,297 --> 00:32:50,969
Apsolutno fantastično. Pozdravlja te.
560
00:32:51,052 --> 00:32:55,139
-I ti je pozdravi.
-LA-292587. Narod protiv Izzy Letts.
561
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
Odmah dolazim.
562
00:32:56,891 --> 00:32:59,268
Mickey Haller. Možemo li pristupiti?
563
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
Recite da ste spremni.
564
00:33:00,895 --> 00:33:02,730
-Gotovo.
-G. Hallere.
565
00:33:02,814 --> 00:33:03,856
Zapravo, suče,
566
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
uz rizik da dodatno uzrujamo g. Holta,
567
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
možemo li ga pozvati ovamo?
568
00:33:08,486 --> 00:33:09,862
-Molim?
-Što se događa?
569
00:33:09,946 --> 00:33:12,115
Neuobičajeno, ali u interesu
570
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
brzine procesa i pravde.
571
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
Samo 30 sekundi.
572
00:33:16,452 --> 00:33:17,829
G. Holte.
573
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
Pristupite, molim vas.
574
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Kako ste? Bit ću brz.
575
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
Klijentica je optužena za tešku krađu.
576
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
Članak 487. Kaznenog zakona kaže
577
00:33:32,218 --> 00:33:36,305
da vrijednost ukradenog predmeta
mora biti veća od 950 dolara.
578
00:33:36,389 --> 00:33:40,059
Ta ogrlica stoji najviše 400 dolara.
579
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
Što?
580
00:33:41,310 --> 00:33:43,521
Plaćaju me i dijamantima i zlatom,
581
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
pa mogu procijeniti.
582
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
Ali, za svaki slučaj,
583
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
doveo sam sa sobom stručnjaka.
584
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
Ono je Marvin Beedleman, draguljar.
585
00:33:51,571 --> 00:33:53,740
Može procijeniti vrijednost.
586
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
I tužiteljica će možda
željeti dovesti stručnjaka.
587
00:33:57,410 --> 00:33:59,620
Supruga ne zna da je to bižuterija?
588
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
Ne bih je želio uzrujati.
589
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
Šalite se?
590
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
Ne šalim se.
591
00:34:05,543 --> 00:34:09,797
Čak i da je bižuterija, optuženica je
mislila da krade pravu ogrlicu.
592
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
Imate svjedoka koji će to potvrditi?
593
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
Niste dali procijeniti ogrlicu?
594
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
Imamo procjenu osiguranja.
595
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
Možda je i tu došlo do prevare.
596
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
Naravno, možda griješim.
597
00:34:22,101 --> 00:34:26,814
Gđice Shepard,
kako biste željeli postupiti?
598
00:34:32,820 --> 00:34:35,740
Odbačena optužnica? Slobodna sam?
599
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
Da, osim ako ne odluče tužiti Holtove,
600
00:34:38,743 --> 00:34:41,120
pa vas pozovu kao svjedokinju,
601
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
ali vjerojatno neće.
602
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
Bože.
603
00:34:43,539 --> 00:34:45,166
Niste morali svjedočiti
604
00:34:45,249 --> 00:34:47,168
i reći koliko ste divna osoba.
605
00:34:47,251 --> 00:34:50,755
Ne znam kako da vam zahvalim.
Platit ću vam jednom, sigurno.
606
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
Platit ćete mi sada.
607
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
Švorc sam. Bez prebijene pare.
608
00:34:55,009 --> 00:34:56,344
Imate vozačku dozvolu?
609
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
Molim?
610
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Kako to misliš, zaposlio si je?
611
00:35:00,139 --> 00:35:02,975
Treba mi vozač, a ona za voziti.
612
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
Zapravo dobro vozim.
613
00:35:04,560 --> 00:35:06,979
Zapravo dobro vozi, Lorna.
614
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
Mogao bi možda raditi iz ureda.
615
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
Bio bih sputan.
616
00:35:10,483 --> 00:35:12,443
Moram raditi u pokretu.
617
00:35:12,527 --> 00:35:16,447
-Nisi rekao da je ovisnica?
-Bivša. Tko sam ja da joj sudim? Desno.
618
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
Stižemo. Nazvat ću te.
619
00:35:19,075 --> 00:35:19,951
Mickey, ne…
620
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
-Maggie.
-Bok, Lorna. Lijepo te je vidjeti.
621
00:35:27,917 --> 00:35:31,254
Hvala, i tebe. Dobro izgledaš.
622
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
Trebaš nešto?
623
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
Stalo nam je do njega, Lorna.
624
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
Hoću reći, sretna sam
625
00:35:42,473 --> 00:35:45,184
zbog dobrih stvari
koje se događaju Mickeyju…
626
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
Ali?
627
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
Preuzimanje razvikanog slučaja ubojstva
od odvjetnika ubijenog
628
00:35:50,565 --> 00:35:53,818
tko zna zašto, misliš li da je to pametno?
629
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
Na rubu je propasti.
630
00:35:55,695 --> 00:35:59,240
Jedva mu održavam
odvjetnički ured na životu.
631
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
Život nije samo pravnička karijera.
632
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
Mora prvo stati na noge.
I zbog svoje kćeri.
633
00:36:06,038 --> 00:36:09,625
Znam, a ovo bi mu moglo pomoći.
634
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
Nakon godinu dana, ponovno je živnuo.
635
00:36:12,211 --> 00:36:13,296
Znaš Mickeyja.
636
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
Od obične tučnjave više voli samo
637
00:36:15,548 --> 00:36:18,050
tučnjavu s jednom rukom svezanom iza leđa.
638
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
Petnaestak minuta.
639
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
Nema problema.
640
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
Dobro došao u džunglu.
641
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
Podsjeti me da ne dovodim porotu ovamo.
642
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
Zamrzit će ga i gotovi smo.
643
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
Žena je bila na krevetu.
644
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Ljubavnik ondje na podu.
645
00:37:35,461 --> 00:37:39,840
Policija misli da je Elliott bio kod
vrata. Možda je gledao kako se ševe…
646
00:37:39,924 --> 00:37:43,469
Kako opće, a onda je ušao i ustrijelio ih.
647
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Oružje nije pronađeno.
648
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
Vjerojatno je u moru.
649
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
Ne znam, Mick.
Dobar si, ali jesi li ovako dobar?
650
00:37:56,357 --> 00:37:58,317
Ako su Elliotta smjestili ovdje…
651
00:37:59,110 --> 00:38:02,238
Motiva koliko hoćeš.
Nađeni su tragovi baruta.
652
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
Je li ispričao svoju priču?
653
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
Slušaj, još nešto.
654
00:38:11,372 --> 00:38:12,206
Što?
655
00:38:15,084 --> 00:38:18,045
Znam da nemaš problem
s time što sam s Lornom.
656
00:38:18,129 --> 00:38:21,132
Barem tako kažeš.
657
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Lorna je čekala pravi trenutak da ti kaže,
658
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
ali nekako mislim
659
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
da za nju trenutak nikad neće biti pravi.
660
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
Stoga ću ti ja reći.
661
00:38:31,559 --> 00:38:33,144
Ja i Lorna
662
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
vjenčat ćemo se.
663
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
Kako to misliš? Što to znači?
Nemaš ništa protiv?
664
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
Nisam dio te priče, Cisco.
665
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
Zanima me, imaš li nešto protiv?
666
00:38:52,288 --> 00:38:53,789
Voliš li je?
667
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
Svim srcem.
668
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
Onda nemam ništa protiv.
669
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
Ali reći ću ti ovo.
670
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
Među četvero je najvažnijih ljudi
u mojem životu.
671
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
-Povrijediš li je…
-Ne bih nikada.
672
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
Najbolja je na svijetu.
673
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
Tko je četvrti?
674
00:39:09,388 --> 00:39:10,264
Molim?
675
00:39:11,349 --> 00:39:12,933
Rekao si četvero ljudi.
676
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
Hayley, Maggie, Lorna i…
677
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
Tko je četvrti?
678
00:39:19,982 --> 00:39:20,900
Mickey Haller.
679
00:39:23,444 --> 00:39:25,654
Da, doći ću.
680
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
Zove me Trevor Elliott.
681
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
Prošli ste provjeru.
682
00:39:40,920 --> 00:39:44,632
Uspješan odvjetnik,
daleko bolji od Jerryja, prema mnogima.
683
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
Dok niste pukli i postali ovisnik.
684
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
Sad nisam ovisnik.
685
00:39:50,971 --> 00:39:54,058
Slušajte, Mickey. Što se slučaja tiče…
686
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Moram pobijediti u sudnici,
687
00:39:55,893 --> 00:39:58,646
ali i u javnosti.
688
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
Danas svijet lako odbacuje ljude.
689
00:40:01,565 --> 00:40:03,442
Samo pogledajte moj Twitter.
690
00:40:05,027 --> 00:40:07,530
Trebam odvjetnika
koji će mi vratiti slobodu
691
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
i ugled.
692
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
Vi ste taj odvjetnik?
693
00:40:13,536 --> 00:40:14,370
Nisam.
694
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
Mogu se izboriti za presudu „nije kriv“.
695
00:40:18,457 --> 00:40:20,626
Ali ne i da ste nedužni.
696
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
Sudovi ne funkcioniraju tako.
„Nije kriv“ je maksimum.
697
00:40:23,879 --> 00:40:26,132
Sigurni ste da možete to zajamčiti?
698
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
Ovisi o argumentima.
699
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
-Nisam ih ubio.
-Nisam vas pitao.
700
00:40:31,345 --> 00:40:33,848
Ali želim da znate da nisam.
701
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
Evo kako ćemo, Trevore.
702
00:40:38,561 --> 00:40:42,898
Mogu pobijediti u gotovo svim slučajevima,
ako znam s čime imam posla.
703
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
Trenutačno to ne znam.
704
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
Budete li mi lagali,
705
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
ne želim vaš slučaj, koliko god mi trebao.
706
00:40:52,658 --> 00:40:53,492
Dobro.
707
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
Dobro.
708
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
U srednjoj školi nisam bio nimalo kul.
709
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
Cure me nisu gledale, ali uvijek sam
mogao razgovarati sa Zeldom.
710
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
Život je bio pušiona.
711
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
Ali videoigre su bile važne.
712
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
A onda sam upoznao Laru.
713
00:41:14,472 --> 00:41:17,933
Bila je drukčija.
Bila je predivna, briljantna.
714
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
I voljela me.
715
00:41:21,187 --> 00:41:24,857
Završili smo faks,
a industrija videoigara je eksplodirala.
716
00:41:24,940 --> 00:41:29,278
Ali nitko nije uspijevao riješiti
problem vjernog izgleda likova.
717
00:41:29,361 --> 00:41:30,404
Čega vjernog?
718
00:41:32,615 --> 00:41:34,867
Želite li nešto učiniti slično ljudima,
719
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
ljudski mozak to odbacuje
ako izgled nije savršen.
720
00:41:38,746 --> 00:41:41,248
Likovi u igrama bili su slični stvarnima,
721
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
ali nedovoljno slični.
722
00:41:42,791 --> 00:41:45,628
Osobito u očima, one su bile problem.
723
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
Ali što nam likovi više nalikuju,
724
00:41:47,963 --> 00:41:51,175
to se osjećamo povezaniji
i više želimo igrati.
725
00:41:52,343 --> 00:41:55,930
To je problem vjernog izgleda likova.
A ja sam ga riješio.
726
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
Radio sam u garaži.
727
00:42:00,309 --> 00:42:04,146
Jedan program,
možda 100 linija programskog kôda,
728
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
promijenio je sve.
729
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
Djevojka u igri.
730
00:42:12,238 --> 00:42:13,072
Nocturna.
731
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
Naš prvi veliki hit.
732
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
Svi su čuli za nas.
733
00:42:19,286 --> 00:42:22,331
I da, lik sam osmislio po uzoru na Laru.
734
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
Možemo reći da je njezina DNK
735
00:42:24,750 --> 00:42:28,837
u svemu što je ova tvrtka ikad napravila.
736
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
Bili smo tim.
737
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
Nisam znao da me vara.
738
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
Stalno sam radio,
739
00:42:37,137 --> 00:42:40,849
previše sam putovao,
pa je postala ogorčena.
740
00:42:42,142 --> 00:42:43,102
Ljuta.
741
00:42:44,603 --> 00:42:47,106
Taj sam je dan otišao iznenaditi.
742
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
Umjesto toga…
743
00:42:55,781 --> 00:42:59,159
Nikad neću to zaboraviti
dokle god sam živ.
744
00:42:59,243 --> 00:43:04,373
Našao sam je takvu.
Vlastitu ženu. Najbolju prijateljicu.
745
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
I onog jebenog instruktora joge.
746
00:43:08,127 --> 00:43:09,670
Svi misle da sam je ubio.
747
00:43:09,753 --> 00:43:12,381
Ali da sam ih pronašao žive,
748
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
ne bih je čak ni napustio.
749
00:43:16,010 --> 00:43:19,513
Preklinjao bih je da mi se vrati
jer sam je trebao.
750
00:43:20,931 --> 00:43:25,352
Ljudi kažu da sam genij,
a moj kôd nazivaju čarolijom.
751
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
Lara je bila čarolija. Bila je nadahnuće.
752
00:43:29,231 --> 00:43:32,651
Bez nje, još bih sjedio u svojoj garaži.
753
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
Ne bih je mogao ubiti
754
00:43:38,782 --> 00:43:40,326
jer bez nje…
755
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
nemam čarolije.
756
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
S tim imate posla. Možete raditi s tim?
757
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
S tim mogu pobijediti.
758
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
-Možete pobijediti?
-Mogu.
759
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
-Možete li pobijediti idući tjedan?
-Mogu.
760
00:44:08,896 --> 00:44:10,064
Onda ste angažirani.
761
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
-Dakle?
-Dobili smo ga.
762
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
-Slučaj?
-Puno je posla pred nama.
763
00:44:29,124 --> 00:44:31,710
-Moramo ostati pribrani.
-Bože.
764
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Puno posla. Reci Ciscu da dođe u ured.
765
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
Mickey…
766
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
Dolazim.
767
00:44:49,353 --> 00:44:52,690
LINCOLN
ODBIJENO
768
00:44:54,566 --> 00:44:55,609
Jesi li dobro?
769
00:44:57,111 --> 00:44:59,238
Izgledaš kao da ćeš se rasplakati.
770
00:45:00,072 --> 00:45:01,740
To je zbog alergija.
771
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
Inače, gledaj na cestu.
772
00:45:13,877 --> 00:45:15,254
Stvarno si dobro?
773
00:45:15,838 --> 00:45:18,549
Nikad bolje. Skreni ovdje.
774
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
Što je? Nešto nije u redu?
775
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
Da, prate nas.
776
00:45:41,363 --> 00:45:43,323
SNIMLJENO PO ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
777
00:47:02,194 --> 00:47:07,199
Prijevod titlova: Vedran Pavlić