1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
‫שלום?‬

3
00:02:04,457 --> 00:02:06,251
‫תהפוך אותו.‬
‫-הוא בחיים?‬

4
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
‫אתה שומע אותי?‬

5
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
‫- אישה שנייה -‬

6
00:02:18,805 --> 00:02:19,722
‫היי.‬

7
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
‫היי, איפה אתה? אני מתקשרת אליך כבר שעה.‬

8
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
‫לורנה, את כבר לא אשתי.‬

9
00:02:24,269 --> 00:02:25,478
‫תודה רבה, מיק,‬

10
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
‫אני עדיין מתבלבלת.‬
‫לפעמים אני חושבת שאני אשתך.‬

11
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
‫בפעמים אחרות אני כמו אימא שלך.‬

12
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
‫אל תעשה את זה.‬
‫אני יודעת שאתה מרחיק את הטלפון.‬

13
00:02:32,735 --> 00:02:35,405
‫מה שאני כן הוא האדם שמנהל את המשרד הזה,‬

14
00:02:35,488 --> 00:02:36,698
‫או מה שנשאר ממנו.‬

15
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
‫וככזאת, אתה צריך להיות זמין לי.‬

16
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
‫בסדר, אני זמין. מה הבעיה?‬

17
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
‫השופטת הולדר התקשרה אלינו.‬

18
00:02:43,288 --> 00:02:45,832
‫היא רוצה להיפגש איתך מיידית.‬
‫-השופטת הראשית?‬

19
00:02:45,915 --> 00:02:49,460
‫מבחינה טכנית, היא השופטת הממונה.‬
‫תגיד לי שאתה לא שוכב איתה.‬

20
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
‫לא. למה את אומרת את זה בכלל?‬

21
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
‫כי הסיבה היחידה‬
‫שבגללה יקראו לך ללשכתה הפרטית של שופטת‬

22
00:02:55,049 --> 00:02:58,386
‫היא א', אתה דן בתיק בפניה,‬
‫או ב', יש לכם מערכת יחסים אישית.‬

23
00:02:58,469 --> 00:03:00,805
‫ומכיוון שלא היו לך תיקים בכלל במשך שנה…‬

24
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
‫בחיים לא פגשתי אותה.‬

25
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
‫היא רוצה להיפגש איתך עכשיו.‬
‫-אבל היא לא אמרה באיזה עניין?‬

26
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
‫לא, אבל אנחנו יכולים בבקשה‬
‫להיות פתוחים לאפשרות‬

27
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
‫שאולי זה משהו חיובי?‬

28
00:03:10,398 --> 00:03:12,692
‫אולי היא רוצה לתת לך תיק פרו בונו.‬

29
00:03:12,775 --> 00:03:14,736
‫עבודה מולידה עבודה.‬
‫-אולי.‬

30
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
‫מיק?‬

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
‫עדיין פה.‬

32
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
‫תנהג באחת מהלינקולן.‬

33
00:03:19,657 --> 00:03:20,783
‫הן במחסן.‬

34
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
‫תוציא אחת מהמחסן. הלינקולן הולמת אותך.‬

35
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
‫ואתה הולם את עצמך.‬

36
00:03:25,997 --> 00:03:30,418
‫במידה שזה יתברר כהזדמנות אמיתית,‬
‫אתה חייב להיכנס לזה כמיקי הולר עד הסוף.‬

37
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
‫בסדר.‬

38
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
‫היי!‬

39
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
‫- מבוטל -‬

40
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
‫- זכאי -‬

41
00:04:31,562 --> 00:04:33,481
‫- אישה ראשונה -‬

42
00:04:34,524 --> 00:04:35,441
‫היי.‬

43
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
‫היילי אצלך הערב. רציתי רק להזכיר לך.‬

44
00:04:37,902 --> 00:04:39,362
‫כי את חושבת שאשכח?‬

45
00:04:39,445 --> 00:04:42,824
‫בשעה 18:00, בסדר? לא ב-18:10, לא ב-18:05.‬

46
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
‫מי בר המזל? אני מכיר אותו?‬

47
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
‫בשעה 18:00 בדיוק, מיקי.‬

48
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
‫בסדר, הבנתי.‬

49
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
‫מה את יכולה לספר לי על השופטת מרי הולדר?‬

50
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
‫למה?‬

51
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
‫לא יודע, היא קראה לי ללשכה שלה.‬

52
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
‫עשית משהו?‬
‫-לא, לא עשיתי משהו.‬

53
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
‫אז למה היא קוראת לך ללשכה?‬

54
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
‫לא יודע, לכן אני שואל.‬
‫מה את יכולה לספר לי עליה?‬

55
00:05:02,593 --> 00:05:05,638
‫אני יכולה לספר לך‬
‫שהיא עצבנית בצורה לא נורמלית,‬

56
00:05:05,722 --> 00:05:07,473
‫ולכן אני חושבת שעשית משהו.‬

57
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
‫טוב, תודה.‬
‫-רגע, מיקי…‬

58
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
‫נתראה הערב.‬

59
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
‫הוא עשה משהו.‬

60
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
‫- זכאי -‬

61
00:05:40,923 --> 00:05:41,883
‫שלום, מיק.‬

62
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
‫לורנה.‬
‫-גם ככה זה היה בדרך שלי.‬

63
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
‫לא נכון. את מוודאת שאני פה.‬
‫-מי אמר?‬

64
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
‫אתה נראה טוב. תמיד אהבתי את החליפה הזו.‬

65
00:05:49,349 --> 00:05:50,850
‫מה את עושה פה, לורנה?‬

66
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
‫יכול להיות שזה עניין רציני.‬

67
00:05:52,643 --> 00:05:55,897
‫היא השופטת הממונה,‬
‫אז באתי כדי לאסוף כמה שיותר מידע.‬

68
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
‫ו…?‬

69
00:05:56,898 --> 00:06:00,485
‫ורוב העבודה שלה אדמיניסטרטיבית,‬
‫כלומר איזה שופט הולך לאן וכו'.‬

70
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
‫ו…?‬

71
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
‫ו… היא מקצה תיקים.‬

72
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
‫ואם זה העניין…‬
‫-את לא רוצה שאפשל.‬

73
00:06:08,159 --> 00:06:11,621
‫אני בסך הכול אומרת שמה שזה לא יהיה,‬
‫זה חייב להתנהל טוב, בסדר?‬

74
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
‫מר הולר, אני מניחה.‬

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
‫השופטת הולדר.‬

76
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
‫אני חושבת שלא נפגשנו בעבר.‬

77
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
‫לא, כבודה.‬

78
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
‫בוא.‬

79
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
‫"עורך דין הלינקולן", ככה מכנים אותך?‬

80
00:07:07,552 --> 00:07:10,388
‫אנשים מסוימים, כן.‬

81
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
‫בעבר, לפחות.‬

82
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
‫למה?‬

83
00:07:13,433 --> 00:07:17,270
‫עבדתי בעיקר מהמכונית שלי.‬
‫נסעתי מבית משפט אחד למשנהו.‬

84
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
‫כל הנסיעות וכו'.‬

85
00:07:19,439 --> 00:07:22,066
‫מוכן לברוח מתחום השיפוט במידת הצורך.‬

86
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
‫מעולם לא ברחתי מתחום השיפוט.‬

87
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
‫שב, בבקשה.‬

88
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
‫מה טיב מערכת היחסים שלך עם ג'רי וינסנט?‬

89
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
‫ג'רי וינסנט?‬

90
00:07:33,995 --> 00:07:37,206
‫נהגתי לדון מולו בתקופה שבה הוא היה תובע,‬

91
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
‫והוא עבר צד.‬

92
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
‫הוא נרצח אתמול בלילה.‬

93
00:07:41,752 --> 00:07:42,962
‫סליחה?‬

94
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
‫נורה למוות ברכב שלו.‬

95
00:07:44,589 --> 00:07:45,423
‫מה?‬

96
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
‫אם הייתם קרובים, קבל בבקשה את תנחומיי,‬

97
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
‫אבל זו לא הסיבה לכך שאתה כאן.‬

98
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
‫הייתם קרובים?‬

99
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
‫היינו מיודדים. עמיתים לעבודה, בעיקר.‬

100
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
‫הוא הוריש לך את המשרד שלו.‬

101
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
‫סלחי לי?‬

102
00:08:01,105 --> 00:08:03,900
‫מר וינסנט הגיש בקשה לבית המשפט‬
‫לפני עשרה ימים‬

103
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
‫שתאפשר את העברת כל המשרד שלו אליך,‬

104
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
‫במקרה של אובדן כושר עבודה או מוות.‬

105
00:08:10,990 --> 00:08:13,868
‫הוא מעולם לא דן בזה איתך?‬
‫-לא.‬

106
00:08:13,951 --> 00:08:18,456
‫אתמול בלילה הוא מת,‬
‫כלומר מה שהיה שלו הינו שלך כעת.‬

107
00:08:18,539 --> 00:08:20,458
‫כולל המשפט של טרוור אליוט.‬

108
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
‫שמעת עליו?‬

109
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
‫הבחור מההיי-טק שהרג את אשתו ואת החבר שלה.‬

110
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
‫לכאורה.‬

111
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
‫כמובן.‬

112
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
‫זה התיק שלי עכשיו?‬

113
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
‫כל התיקים שלך, מר הולר.‬

114
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
‫ייתכן שהם לא יישארו אצלך.‬

115
00:08:34,055 --> 00:08:36,766
‫לכל הלקוחות תהיה זכות לעבור לעורך דין אחר‬

116
00:08:36,849 --> 00:08:38,893
‫כשייוודע להם על פטירתו של מר וינסנט.‬

117
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
‫אבל אתה תוכל להיות הראשון שיפנה אליהם.‬

118
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
‫בהנחה שתנוח דעתי שהלקוחות של מר וינסנט‬

119
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
‫עוברים לפרקליט מחליף‬

120
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
‫בעל עבר נקי וכישורים מתאימים.‬

121
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
‫למיטב הבנתי,‬

122
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
‫לא היו לך תיקים כלל כבר זמן מה.‬

123
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
‫כן. הייתי מעורב בתאונה‬

124
00:08:57,703 --> 00:08:59,622
‫לפני שנה וחצי בערך.‬

125
00:08:59,705 --> 00:09:02,333
‫תאונת גלישה, היית מאמינה?‬

126
00:09:02,416 --> 00:09:06,921
‫עברתי מספר ניתוחים והיו סיבוכים.‬

127
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
‫סיבוכים?‬

128
00:09:09,173 --> 00:09:14,220
‫נטלתי משככי כאבים. התמכרתי להם.‬
‫אבל זה כבר נגמר. קיבלתי עזרה.‬

129
00:09:14,804 --> 00:09:18,391
‫נגמלתי, אז אם יש לך חששות‬
‫בנוגע למוניטין שלי, אני…‬

130
00:09:18,474 --> 00:09:22,603
‫יש לי חששות בקשר למוניטין שלי.‬
‫אני זו שצריכה לאשר אותך.‬

131
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
‫או לא.‬

132
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
‫למה אתה?‬

133
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
‫מבין כל עורכי הדין שקיימים.‬

134
00:09:31,612 --> 00:09:34,240
‫למען האמת, כבודה, אין לי מושג.‬

135
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
‫ואם היית צריך לנחש?‬

136
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
‫כפי שאמרתי, ג'רי ואני היינו מיודדים,‬

137
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
‫בטחנו זה בזה.‬

138
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
‫ושנית, אבל זה סובייקטיבי,‬

139
00:09:41,247 --> 00:09:44,834
‫כשאני צודק,‬
‫אין סנגור פלילי טוב יותר בלוס אנג'לס,‬

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
‫וג'רי ידע זאת מניסיון אישי.‬

141
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
‫ואתה חושב שאתה צודק כעת?‬

142
00:09:51,215 --> 00:09:52,091
‫כן.‬

143
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
‫זהו צו‬

144
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
‫שמעביר את המשרד של מר וינסנט אליך.‬

145
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
‫אני יכולה לבטל אותו באותה מהירות.‬

146
00:10:05,938 --> 00:10:07,982
‫אני אפקח עליך, מר הולר.‬

147
00:10:08,065 --> 00:10:11,694
‫אני רוצה לקבל רשימת תיקים מעודכנת‬
‫בתחילת שבוע הבא.‬

148
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
‫לאחר מכן, עדכון מצב דו-שבועי‬

149
00:10:14,530 --> 00:10:17,533
‫בנוגע לכל תיק שבו אתה תישאר הפרקליט.‬

150
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
‫זה ברור?‬
‫-לא אאכזב אותך, כבודה.‬

151
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
‫אל תאכזב את הלקוחות שלך.‬

152
00:10:21,954 --> 00:10:25,541
‫אני מציעה שתיגש‬
‫למשרד של מר וינסנט ברגע זה.‬

153
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
‫המשטרה בוודאי מבצעת שם חיפוש‬

154
00:10:27,293 --> 00:10:30,004
‫וכנראה פולשת לפרטיות שלהם ברגעים אלה ממש.‬

155
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
‫תודה, כבודה.‬

156
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
‫בהצלחה, מר הולר.‬

157
00:10:44,352 --> 00:10:47,188
‫נו? קיבלת תיק?‬

158
00:10:48,272 --> 00:10:49,732
‫קיבלתי המון.‬

159
00:10:50,441 --> 00:10:51,942
‫כולל של טרוור אליוט.‬

160
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
‫מה?‬

161
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
‫צריך להיפגש עם הלקוחות,‬

162
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
‫להחתים אותם, אבל יכול להיות שחזרתי, לורנה.‬

163
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
‫באמת יכול להיות שחזרתי.‬

164
00:11:01,535 --> 00:11:04,080
‫מה אמרתי לך בנוגע לחשיבה חיובית?‬

165
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
‫היום בבוקר לא היה לך לקוח אחד.‬

166
00:11:05,998 --> 00:11:09,210
‫עכשיו אתה מייצג מישהו‬
‫כמו טרוור אליוט במשפט רצח.‬

167
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
‫אם הוא יחליט להישאר איתי.‬

168
00:11:11,462 --> 00:11:13,923
‫חשיבה חיובית, מיקי. חשיבה חיובית.‬

169
00:11:19,428 --> 00:11:22,264
‫הקומה סגורה, חבר'ה.‬
‫-יש לנו עניינים בקומה הזו.‬

170
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
‫לא היום.‬
‫-דבר עם השופטת.‬

171
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
‫תראה לי תעודה מזהה.‬

172
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
‫אתה יודע, ההתנהגות המעצבנת לא עוזרת לכם.‬

173
00:11:37,655 --> 00:11:38,489
‫שתדע.‬

174
00:11:57,383 --> 00:11:58,384
‫- וינסנט ושות' -‬

175
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
‫אפשר לעזור?‬
‫-מיקי הולר. אני עורך דין.‬

176
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
‫אני תופס בעלות על המשרד של מר וינסנט.‬

177
00:12:03,556 --> 00:12:07,143
‫תצטרך לחזור מחר. זו זירת פשע. היא סגורה.‬

178
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
‫זירת הפשע הייתה חניון, לא המשרד הזה.‬

179
00:12:10,438 --> 00:12:13,899
‫יש תיקי לקוחות שאני צריך גישה אליהם‬
‫וכנראה גם להגן עליהם.‬

180
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
‫איך אמרת שקוראים לך?‬

181
00:12:15,776 --> 00:12:18,571
‫מיקי הולר. זו לורנה קריין. היא עובדת איתי.‬

182
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
‫מיקי הולר ולורנה קריין,‬

183
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
‫אני צריך שתלכו. עכשיו.‬

184
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
‫מעצבנים, אני אומרת לך.‬
‫-מה אמרת?‬

185
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
‫לא דיברתי אליך. אבל אם שמעת אותי, אז שמעת.‬

186
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
‫אתם מזהמים זירת פשע. אסור לכם להיות פה.‬

187
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
‫הצו הזה מאשר שמוניתי‬

188
00:12:37,173 --> 00:12:40,050
‫על ידי השופטת הממונה של בית המשפט העליון‬

189
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
‫כפרקליט המחליף של הלקוחות של ג'רי וינסנט.‬

190
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
‫כלומר התיקים שלו הם התיקים שלי כעת,‬

191
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
‫ולכם אין זכות להיות פה ולהסתכל על התיקים.‬

192
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
‫זה חיסיון עורך דין-לקוח.‬

193
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
‫מר וינסנט נרצח.‬
‫המניע עלול להיות באחד התיקים האלה.‬

194
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
‫אפילו אם זה המצב…‬
‫-פרקליט…‬

195
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
‫פשוט תקרא את הצו, בלש.‬

196
00:12:55,900 --> 00:12:57,526
‫זירת הפשע שלכם נמצאת בחניון‬

197
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
‫ואין שופט בלוס אנג'לס‬
‫שירחיב אותה למשרד הזה ולתיקים האלה.‬

198
00:13:03,199 --> 00:13:06,243
‫אתה אומר שזה נותן לך‬
‫את כל התיקים של מר וינסנט?‬

199
00:13:06,327 --> 00:13:07,578
‫נכון.‬

200
00:13:07,661 --> 00:13:10,164
‫אני מניח שזה מכניס אותך לרשימה שלנו.‬
‫-סליחה?‬

201
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
‫לרשימת החשודים שלנו.‬

202
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
‫הוא מת ואתה מקבל את כל העסק?‬

203
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
‫זה מניע אם אתה שואל אותי.‬

204
00:13:17,171 --> 00:13:20,591
‫אכפת לך לומר לנו‬
‫איפה היית אתמול בלילה בין 20:00 ל-00:00?‬

205
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
‫תפסת אותי, בלש. תפסת אותי.‬

206
00:13:24,553 --> 00:13:28,098
‫הרגתי את ג'רי. התיק נסגר, חברים.‬

207
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
‫אין ספק שכבר עשית זאת בעבר.‬

208
00:13:30,810 --> 00:13:34,188
‫אתם מתכוונים לצאת מפה‬
‫או שעליי להתקשר לשופטת?‬

209
00:13:38,359 --> 00:13:39,193
‫כן.‬

210
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
‫חבר'ה.‬
‫-נעים להכיר גם אותך.‬

211
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
‫ביי.‬
‫-בואו נלך.‬

212
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
‫תשאירו הכול.‬

213
00:13:46,659 --> 00:13:47,493
‫מה?‬

214
00:13:49,537 --> 00:13:51,038
‫טוב, בואי.‬

215
00:13:51,121 --> 00:13:53,833
‫לפעמים אני חושבת‬
‫שמלמדים את זה באקדמיה לשוטרים.‬

216
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
‫איך לעצבן אנשים.‬

217
00:13:55,334 --> 00:13:58,629
‫כשחושבים על כל העוינות שבעיר הזו‬
‫בין האזרחים למשטרה,‬

218
00:13:58,712 --> 00:14:02,091
‫הגיוני ש"איך לא לעצבן אנשים"‬
‫צריך להיות בתוכנית הלימוד.‬

219
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
‫מה דעתך שאעסיק את סיסקו?‬

220
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
‫מיקי.‬

221
00:14:06,971 --> 00:14:09,890
‫הוא חוקר טוב. מהטובים שעבדתי איתם.‬

222
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
‫מילא לעבוד עם גרושתך.‬

223
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
‫להעסיק את החבר של גרושתך‬
‫זה יותר מדי, אפילו בשבילך.‬

224
00:14:14,645 --> 00:14:16,689
‫אם טרוור אליוט יחליט להשאיר אותי,‬

225
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
‫אצטרך לפעול במהירות‬

226
00:14:18,232 --> 00:14:20,442
‫עם חוקר שאני יכול לסמוך עליו, וסיסקו…‬

227
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
‫מיקי הולר.‬

228
00:14:25,823 --> 00:14:29,368
‫כן, אדוני. בשעה 14:00, כלומר היום?‬

229
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
‫כן, אדוני, אני אגיע. תודה.‬

230
00:14:31,829 --> 00:14:32,913
‫מי זה היה?‬

231
00:14:34,498 --> 00:14:37,751
‫העוזר של השופט קנטר.‬
‫נראה שיש לג'רי משפט היום.‬

232
00:14:37,835 --> 00:14:38,878
‫מה?‬
‫-כן.‬

233
00:14:39,753 --> 00:14:43,090
‫אתה מתכוון לאכול את הכריך שלך?‬
‫-לא, לורנה, תתכבדי.‬

234
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
‫תודה. רוץ!‬

235
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
‫היי.‬

236
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
‫אני מחליף את ג'רי וינסנט.‬
‫-שמעתי.‬

237
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
‫תנחומיי. מה שמך?‬

238
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
‫הולר. מיקי הולר.‬

239
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
‫ושם הלקוח שלך?‬

240
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
‫כן.‬

241
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
‫לטס, שם פרטי איזי.‬

242
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
‫לדעתי מדובר בגנבה.‬

243
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
‫זה של מארק דניאלס,‬

244
00:15:18,125 --> 00:15:20,878
‫מי שאני מחליפה, אז זה בעצם שלי.‬

245
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
‫גנבה חמורה, דרך אגב.‬
‫-אין ספק שאצטרך ארכה.‬

246
00:15:24,340 --> 00:15:26,300
‫אין ספק שלא אתן לך.‬

247
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
‫מה?‬
‫-יש לי עדים שמגיעים מחוץ לעיר.‬

248
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
‫אני מעדיפה שהם יתעצבנו‬
‫על השופט או עליך ולא עליי,‬

249
00:15:32,014 --> 00:15:33,682
‫במיוחד אם אני רוצה שיחזרו.‬

250
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
‫אל-איי-292587. המדינה נגד איזי לטס.‬

251
00:15:37,353 --> 00:15:38,437
‫והתחלנו.‬

252
00:15:39,188 --> 00:15:42,107
‫שרה שפרד מייצגת את המדינה, השופט.‬
‫מוכנה למשפט.‬

253
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
‫מיקי הולר מייצג את הנאשמת, כבודו.‬

254
00:15:45,069 --> 00:15:47,112
‫אהיה איתך בעוד רגע. אפשר לגשת?‬

255
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
‫- וולאס קנטר‬
‫שופט -‬

256
00:15:50,449 --> 00:15:53,077
‫כבודו, מר וינסנט מת אתמול באופן בלתי צפוי.‬

257
00:15:53,160 --> 00:15:53,994
‫אני ממלא המקום.‬

258
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
‫תנחומיי הכנים. מתי תהיה מוכן?‬

259
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
‫טוב…‬
‫-אל תהיה חמדן.‬

260
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
‫זה משפט ללא מושבעים עם שני עדים.‬

261
00:16:01,168 --> 00:16:02,127
‫עדים מחוץ לעיר‬

262
00:16:02,211 --> 00:16:04,088
‫שאני עלולה לאבד אם תהיה ארכה.‬

263
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
‫מה לגבי מחר?‬

264
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
‫מחר?‬

265
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
‫תביט בתיק.‬

266
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
‫אם אתה חושב שלא תוכל להיות מוכן, תגיד לי.‬

267
00:16:09,843 --> 00:16:10,719
‫תחזרו.‬

268
00:16:11,845 --> 00:16:15,599
‫תיק זה נדחה למחר ב-10:00.‬

269
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
‫רגע, מה?‬
‫-אדוני?‬

270
00:16:17,559 --> 00:16:20,062
‫כבודו, טסנו לפה מסן פרנסיסקו בשביל זה.‬

271
00:16:20,145 --> 00:16:22,940
‫זה לא הוגן.‬
‫-אני חושש שיש לנו מקרה חירום.‬

272
00:16:23,023 --> 00:16:25,943
‫מה לגבי הקורבנות? לנו היה מקרה חירום.‬

273
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
‫אשתי הותקפה, למען האל.‬

274
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
‫השרשרת שלה נחטפה ממנה באלימות.‬

275
00:16:31,240 --> 00:16:34,201
‫ובית המשפט מזדהה עם זה, אך זה בלתי נמנע.‬

276
00:16:34,284 --> 00:16:38,247
‫התיק הזה נדחה למחר ב-10:00.‬

277
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
‫לקורבנות אין זכויות בהליך הזה.‬

278
00:16:40,040 --> 00:16:42,251
‫כן. סליחה.‬
‫-זה מה שהיא גנבה?‬

279
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
‫לפחות ללקוחה שלך יש טעם טוב.‬

280
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
‫מיקי הולר. אני עורך הדין שלך.‬
‫-איפה ג'רי?‬

281
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
‫בואי נלך למקום שאפשר לדבר בו.‬

282
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
‫הוא היה אדם נחמד כל כך.‬

283
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
‫הוא אפילו לא גבה ממני כלום.‬

284
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
‫בינתיים, לפחות.‬

285
00:17:04,606 --> 00:17:06,275
‫למה שמישהו יהרוג אותו?‬

286
00:17:06,358 --> 00:17:09,069
‫אני לא יודע. המשטרה עדיין אוספת ראיות.‬

287
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
‫- בית משפט עירוני‬
‫לוס אנג'לס -‬

288
00:17:10,988 --> 00:17:12,448
‫איזה מין עולם זה?‬

289
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
‫אני חייב ללמוד את התיק שלך עד מחר,‬

290
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
‫אז כל מה שתוכלי לומר…‬
‫-לא תקפתי אותה.‬

291
00:17:18,162 --> 00:17:21,665
‫חטפתי את השרשרת וברחתי. לא תקפתי אותה.‬

292
00:17:22,416 --> 00:17:25,335
‫בסדר. יש סיבה לכך‬
‫שג'רי לא ניסה להשיג עסקת טיעון?‬

293
00:17:25,419 --> 00:17:28,922
‫כי הם רצו שנתיים מאסר וג'רי אמר שזה מוגזם.‬

294
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
‫הוא חשב שבאמצעות משפט‬
‫אוכל לפחות להרשים את השופט‬

295
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
‫בעזרת הנסיבות המקילות שלי.‬

296
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
‫שהן?‬

297
00:17:35,220 --> 00:17:38,682
‫אני אדם טוב. שהיה מכור לסמים.‬

298
00:17:38,766 --> 00:17:40,851
‫לא אני גנבתי את השרשרת‬

299
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
‫אלא מישהי שאני כבר לא מצליחה לזהות.‬

300
00:17:44,021 --> 00:17:45,189
‫מישהי שנעלמה.‬

301
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
‫עברתי גמילה.‬

302
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
‫אני בתקופת החלמה.‬

303
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
‫אני מאמין לך.‬

304
00:17:54,615 --> 00:17:57,451
‫אבל אני לא בטוח שהאדם האחר אי פעם נעלם.‬

305
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
‫אני הייתי על אוקסיקודון.‬

306
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
‫ואת?‬

307
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
‫אותו דבר, בגדול.‬

308
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
‫הרואין.‬

309
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
‫עברתי אליו אחרי שכבר לא יכולתי‬
‫להרשות לעצמי אוקסיקודון.‬

310
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
‫אז ג'רי תכנן להעלות אותך להעיד?‬

311
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
‫ולכלול את האישיות הטובה שלי בראיות.‬

312
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
‫אתה אומר שהמשפט מחר?‬

313
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
‫ללא מושבעים, שני עדים. אני חושב שאסתדר.‬

314
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
‫מיקי.‬

315
00:18:36,031 --> 00:18:38,492
‫תתקשרי למרווין בידלמן,‬
‫תגידי לו שאני צריך טובה.‬

316
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
‫הוא כמעט בן 80,‬
‫אולי תצטרכי להזכיר לו שהוא חייב לי.‬

317
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
‫יש לך משהו על טרוור אליוט?‬

318
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
‫ג'רי לקח שכר טרחה של 625,000 דולר,‬
‫ונראה שרובו כבר הלך.‬

319
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
‫הוא צריך לשלם עוד 450,000 במשפט.‬
‫לא בר-החזר.‬

320
00:18:52,047 --> 00:18:54,800
‫כן, זה שווה לשנה שלמה‬
‫של תיקי נהיגה בשכרות.‬

321
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
‫זה תיק כבד.‬

322
00:18:56,301 --> 00:18:58,137
‫מי השופט?‬
‫-ג'יימס פ' סטנטון.‬

323
00:18:58,220 --> 00:19:01,473
‫הוא סנגור לשעבר, אז זה טוב.‬
‫אתה קרוב, דרך אגב?‬

324
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
‫הפגישה שלך ב-15:00.‬
‫-אני מגיע עכשיו.‬

325
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
‫אנחנו יודעים בוודאות‬
‫שאליוט לא שכר עורך דין אחר?‬

326
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
‫אל תדאג לגבי עורכי דין אחרים. לך וזהו.‬

327
00:19:09,940 --> 00:19:10,774
‫בסדר.‬

328
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
‫היי.‬

329
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
‫מה שמך?‬

330
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
‫הולר. מיקי הולר.‬

331
00:19:22,369 --> 00:19:23,287
‫- הפגישה אושרה -‬

332
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
‫מכונית יפה, בנאדם.‬

333
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
‫תודה.‬

334
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
‫תודה.‬
‫-אין בעיה.‬

335
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
‫מר הולר.‬

336
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
‫תעלה למעלה. הוא מחכה לך.‬

337
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
‫- נוקטורנה לגסי -‬

338
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
‫אתה בטוח שאתה לא צריך כלום? מים…‬

339
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
‫לא, תודה.‬

340
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
‫מר אליוט במשרד שלו?‬

341
00:19:55,027 --> 00:19:56,528
‫במשרד שלו? לא.‬

342
00:20:07,664 --> 00:20:08,624
‫מר אליוט.‬

343
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
‫מיקי הולר. מה שלומך?‬

344
00:20:15,547 --> 00:20:16,506
‫- פרלאקס -‬

345
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
‫מר אליוט?‬

346
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
‫אני אעמוד למשפט בעוון רצח בשבוע הבא.‬

347
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
‫עורך הדין שלי נורה למוות.‬

348
00:20:22,721 --> 00:20:25,015
‫אתה יכול לדמיין מה שלומי.‬

349
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
‫הם יודעים משהו? יש חשודים?‬

350
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
‫למיטב ידיעתי, לא.‬

351
00:20:32,439 --> 00:20:34,858
‫נאמר לי שהם רוצים לתשאל את כל הלקוחות שלו.‬

352
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
‫אני מייעץ לך לא לדבר איתם‬

353
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
‫כל עוד הפרשה השנייה פתוחה.‬

354
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
‫הם יאשימו אותי גם ברצח של ג'רי?‬

355
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
‫למה לא? זאת עונת הציד.‬

356
00:20:47,579 --> 00:20:49,706
‫אז מי אתה? למה לא שמעתי עליך?‬

357
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
‫לא שמעת עליי‬

358
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
‫כי ההרגל שלי הוא שלא ישמעו עליי.‬

359
00:20:53,252 --> 00:20:56,213
‫עורכי דין מוכרים‬
‫מושכים יותר מדי תשומת לב ללקוחותיהם.‬

360
00:20:56,296 --> 00:20:57,339
‫לא כך אני עובד.‬

361
00:20:58,757 --> 00:21:02,928
‫כפי שמנהלת התיק שלי הסבירה,‬
‫ג'רי העביר את המשרד שלו אליי.‬

362
00:21:03,011 --> 00:21:06,139
‫אם תסתכל על חוזה הייצוג שחתמת עליו איתו,‬

363
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
‫תראה שהוא מתיר לג'רי לדון בתיק שלך איתי.‬

364
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
‫זה קרה? הוא דן בו איתך?‬

365
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
‫לא, אני מנסה לומר שג'רי סמך עליי.‬

366
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
‫זה לא אומר שאני צריך לסמוך.‬

367
00:21:15,899 --> 00:21:16,775
‫נכון.‬

368
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
‫מיקי, נכון?‬
‫-כן.‬

369
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
‫אתה משחק כדורסל, מיקי?‬

370
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
‫קצת.‬
‫-אני לא.‬

371
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
‫לא ממש.‬

372
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
‫אבל אני אוהב לצפות.‬

373
00:21:31,790 --> 00:21:33,041
‫אבל תמיד שיגע אותי‬

374
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
‫לצפות בשחקנים מעולים‬
‫מתקשים בזריקות עונשין.‬

375
00:21:36,086 --> 00:21:40,674
‫זה הדבר היחיד שאתה יכול לשלוט בו.‬
‫כל זריקה היא אותו הדבר בדיוק.‬

376
00:21:41,633 --> 00:21:44,261
‫אל תמהר, תכוון טוב.‬

377
00:21:47,723 --> 00:21:51,560
‫ובכל זאת, לכולם יש הצלחות וכישלונות.‬

378
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
‫אני לא מתכוון להיות מניאק.‬

379
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
‫או שאולי כן.‬
‫היינו אמורים ללכת למשפט בשבוע הבא.‬

380
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
‫חיכיתי חמישה חודשים לטהר את שמי.‬

381
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
‫אני מבין.‬
‫-באמת?‬

382
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
‫אתה מבין איך מרגיש אדם חף מפשע‬

383
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
‫שצריך לחכות ולחכות עד ליום המשפט שלו?‬

384
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
‫שצריך לקרוא את כל השקרים‬
‫וזיבולי השכל שבתקשורת,‬

385
00:22:13,123 --> 00:22:15,876
‫שצריך לענוד צמיד מעקב מזוין 24/7.‬

386
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
‫אתה מבין את כל זה?‬
‫-טיפלתי בלקוחות שהואשמו על לא עוול בכפם.‬

387
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
‫אל תנסה לרצות אותי.‬

388
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
‫בסדר. אז אדלג לשורה התחתונה.‬

389
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
‫ג'רי וינסנט היה עורך דין מעולה.‬

390
00:22:26,678 --> 00:22:28,472
‫אני טוב יותר.‬
‫-כך אתה אומר.‬

391
00:22:28,555 --> 00:22:31,641
‫כך גם ג'רי היה אומר.‬
‫-אולי. אם הוא היה פה, והוא לא.‬

392
00:22:31,725 --> 00:22:34,686
‫אני מבין את התסכול שלך.‬
‫-ביקשתי ממך לא לרצות אותי.‬

393
00:22:37,564 --> 00:22:41,068
‫לפני שאשקול להעסיק אותך,‬
‫אני צריך לדעת שתהיה מוכן לשבוע הבא,‬

394
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
‫כי אני לא אדחה את זה.‬

395
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
‫לא בעוד שבוע, לא בעוד יום מזוין אחד.‬

396
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
‫אני יכול להיות מוכן.‬
‫-אתה מעודכן בפרטי לתיק?‬

397
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
‫אהיה. אם אחשוב שאני לא מוכן, אומר לך,‬

398
00:22:50,619 --> 00:22:53,246
‫אבל אני בטוח שלא תצטרך לדחות את המשפט.‬

399
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
‫אתה בטוח שאתה צריך להגיד לי את זה‬
‫כדי שאעסיק אותך.‬

400
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
‫בסדר.‬

401
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
‫אני צריך לחשוב על זה.‬

402
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
‫זה רעיון טוב.‬

403
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
‫תחקור עליי.‬

404
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
‫קח את הזמן. לא יותר מדי.‬

405
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
‫ככל שתחכה יותר,‬

406
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
‫כך יגדל הסיכוי לכך שהשופט יראה לנכון‬
‫לדחות את המשפט שלך.‬

407
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
‫אם תבחר בי, אני אוודא שזה לא יקרה.‬

408
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
‫כושר השכנוע שלך ראוי להערצה,‬
‫אני מוכרח להודות.‬

409
00:23:20,148 --> 00:23:22,818
‫הגנה פלילית היא המקצוע שלי, מר אליוט.‬

410
00:23:22,901 --> 00:23:25,195
‫אני מצטיין בו. יש לך המספרים שלי.‬

411
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
‫איבדתי הכול. את זה אתה מבין, מיקי?‬

412
00:23:31,368 --> 00:23:34,121
‫את החיים שלי, את המוניטין שלי…‬

413
00:23:36,123 --> 00:23:37,791
‫וגרוע מכול, את אשתי.‬

414
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
‫שאותה אכן אהבתי מאוד.‬

415
00:23:44,172 --> 00:23:45,090
‫אני מקבל את זה.‬

416
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
‫אתה לא מקבל כלום. עדיין לא.‬

417
00:23:48,552 --> 00:23:53,932
‫אתה חושב שזכית בלוטו,‬
‫אבל אני אומר לך… עדיין לא.‬

418
00:24:01,356 --> 00:24:03,733
‫בשבוע הבא? מיקי, זה בלתי אפשרי.‬

419
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
‫זה היה או זה או כלום.‬

420
00:24:05,735 --> 00:24:07,654
‫לפני הכול, בואי נסגור איתו,‬

421
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
‫ואז אולי אוכל לשכנע אותו לבקש ארכה.‬

422
00:24:10,782 --> 00:24:11,700
‫חייבים להיפטר מזה.‬

423
00:24:11,783 --> 00:24:13,160
‫- אם הייתי שותק,‬
‫לא הייתי פה -‬

424
00:24:13,243 --> 00:24:14,077
‫מה?‬
‫-כלום.‬

425
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
‫תקשיבי, אני צריך נהג.‬

426
00:24:15,620 --> 00:24:17,789
‫אני צריך לנצל את הזמן ולעבור על תיקים.‬

427
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
‫חשבתי על קינטרו. הוא בסביבה?‬

428
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
‫עדיין במאסר בקורקורן, כך שמעתי.‬

429
00:24:22,794 --> 00:24:24,004
‫מה לגבי סטיבי?‬

430
00:24:24,087 --> 00:24:27,424
‫סטיבי נהג גרוע. אף אחד לא ייסע איתו שוב.‬

431
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
‫טוב. אז תפרסמי את זה, בסדר?‬

432
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
‫חניתי. נתראה בעוד שנייה.‬

433
00:24:39,811 --> 00:24:42,814
‫- זירת פשע -‬

434
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
‫אלוהים. הפחדת אותי לאללה, סיסקו.‬

435
00:25:31,905 --> 00:25:34,032
‫מה אתה עושה פה בכלל, בנאדם?‬

436
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
‫לורנה אמרה שאתה רוצה להעסיק אותי.‬

437
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
‫לא בשביל זה, סיסקו.‬
‫בשביל התיק של טרוור אליוט.‬

438
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
‫המשטרה תטפל ברצח של ג'רי וינסנט.‬

439
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
‫אתה גורם לי להתקף לב, בנאדם.‬

440
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
‫אתה יכולת לגרום לי להתקף.‬

441
00:25:47,921 --> 00:25:48,838
‫סליחה.‬

442
00:25:49,548 --> 00:25:52,509
‫אז טרוור אליוט. קיבלת משהו רציני.‬

443
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
‫כן, אם אקבל אותו.‬

444
00:25:54,427 --> 00:25:56,054
‫עוד לא סגרתי את העבודה.‬

445
00:25:56,137 --> 00:25:58,348
‫אני צריך להיות מסוגל לומר לו משהו טוב.‬

446
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
‫משהו שיגרום לו לרצות להעסיק אותי.‬

447
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
‫ראית את התיק?‬

448
00:26:01,768 --> 00:26:05,939
‫חלק ממנו. שני אנשים מתים.‬
‫הוא היה בזירת הפשע. לא הכי מזהיר.‬

449
00:26:06,022 --> 00:26:08,191
‫אני צריך להראות איכשהו שזה מזהיר.‬

450
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
‫אולי מגי תוכל לתת לנו מידע פנימי‬
‫בנוגע לתיק מהצד של המדינה.‬

451
00:26:12,529 --> 00:26:13,572
‫שיט. מגי.‬

452
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
‫לעזאזל.‬

453
00:26:20,662 --> 00:26:23,081
‫את יכולה ללכת, אימא.‬
‫אני אסתדר עד שהוא יגיע.‬

454
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
‫אני לא הולכת.‬

455
00:26:25,333 --> 00:26:27,460
‫אני חושבת שאסתדר לבדי למשך חצי שעה.‬

456
00:26:27,544 --> 00:26:29,421
‫העולם לא נהיה מסוכן עד כדי כך.‬

457
00:26:29,504 --> 00:26:32,382
‫זה לא יקרה.‬
‫-אני פשוט מקווה ליהנות הערב.‬

458
00:26:32,465 --> 00:26:34,467
‫הסיכויים שלי טובים יותר אם אבא שמח,‬

459
00:26:34,551 --> 00:26:36,261
‫והסיכויים של אבא טובים יותר‬

460
00:26:36,344 --> 00:26:39,431
‫אם לא תקרעי לו את הצורה‬
‫כיוון שהוא איחר ברבע שעה.‬

461
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
‫הנה הוא.‬

462
00:26:45,061 --> 00:26:46,229
‫אני מצטער.‬
‫-ברצינות?‬

463
00:26:49,774 --> 00:26:51,318
‫היי, אבא.‬

464
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
‫מצטער.‬

465
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
‫מצטער, מאגס.‬

466
00:26:55,488 --> 00:26:58,617
‫את נראית טוב. מצטער.‬
‫-הבטחת לי, מיקי. 18:00.‬

467
00:26:58,700 --> 00:26:59,534
‫אני יודע.‬

468
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
‫אתה באמת רוצה לחזור למשמורת משותפת?‬
‫שלב ראשון…‬

469
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
‫מגי, אני פה עכשיו.‬

470
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
‫אולי נתעסק בנו בפעם אחרת?‬

471
00:27:08,627 --> 00:27:10,295
‫אאסוף אותך בבוקר.‬
‫-טוב.‬

472
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-גם אני.‬

473
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
‫היי.‬

474
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
‫אם את מתכוונת להתייחס אליי חרא,‬

475
00:27:18,094 --> 00:27:20,889
‫לפחות אל תיראי מדהים כל כך‬
‫בזמן שאת עושה את זה.‬

476
00:27:27,771 --> 00:27:28,730
‫שלום.‬

477
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
‫מה שלומך, מותק? בסדר?‬
‫-בסדר.‬

478
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
‫מוכנה? התיק שלך אצלך?‬
‫-כן.‬

479
00:27:36,321 --> 00:27:38,239
‫הייתה לג'רי הרגשה שזה יקרה.‬

480
00:27:38,323 --> 00:27:39,282
‫אני לא בטוחה.‬

481
00:27:39,366 --> 00:27:42,535
‫הוא הגיש בקשה לפני עשרה ימים.‬

482
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
‫העביר את המשרד שלו למקרה שימות.‬

483
00:27:46,206 --> 00:27:49,709
‫תקשיב, בוא נתמקד באליוט לעת עתה, בסדר?‬

484
00:27:49,793 --> 00:27:53,171
‫מיקי לא רציני‬
‫בכך שהוא רוצה ללכת למשפט בשבוע הבא, נכון?‬

485
00:27:53,254 --> 00:27:56,591
‫מבחינה טכנית, הוא בעוד תשעה ימים.‬
‫בסדר, אמרתי אותו הדבר,‬

486
00:27:56,675 --> 00:27:59,094
‫אבל תיקים כאלה לא מופיעים לעיתים קרובות.‬

487
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
‫ומיקי זקוק לזה. הוא זקוק למשהו.‬

488
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
‫אין לו בעיה עם… את יודעת?‬

489
00:28:08,269 --> 00:28:11,940
‫אני מבין שעוד לא סיפרת לו.‬
‫-פשוט לא מצאתי רגע מתאים.‬

490
00:28:19,572 --> 00:28:22,701
‫אז לא באמת נכנסת למים?‬

491
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
‫לא.‬

492
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
‫את מכירה את הסיוט הזה שיש לי?‬

493
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
‫הוא לא ממש על הטביעה שלי,‬

494
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
‫הוא עלייך.‬

495
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
‫שאני משאיר אותך מאחור.‬
‫זה החלק שתמיד הכי קשה לי.‬

496
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
‫אבא…‬
‫-מה?‬

497
00:28:35,839 --> 00:28:37,132
‫הייתה לך תאונה.‬

498
00:28:37,215 --> 00:28:39,384
‫אתה לא הגולש הראשון שזה קורה לו‬

499
00:28:39,467 --> 00:28:42,929
‫ואני לא הילדה הראשונה‬
‫שמשהו רע קורה להורה שלה.‬

500
00:28:43,513 --> 00:28:46,391
‫את קשוחה.‬

501
00:28:48,226 --> 00:28:50,186
‫אל תהיי קשוחה כמותה, בסדר?‬

502
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
‫אני אשתדל.‬
‫-יופי.‬

503
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
‫היא דואגת לך.‬

504
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
‫היא אמרה את זה?‬

505
00:28:57,736 --> 00:29:01,698
‫היא חושבת שאולי זה‬
‫איזה משבר אמצע החיים בנוסף לגלולות.‬

506
00:29:02,699 --> 00:29:03,616
‫זה נכון?‬

507
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
‫אולי קצת.‬

508
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
‫מה הכוונה?‬

509
00:29:09,414 --> 00:29:14,419
‫בתי, שני נישואים כושלים,‬
‫משרד עורכי דין לא מתפקד,‬

510
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
‫חצי שנה בגמילה…‬

511
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
‫זכית בכל הקופה עם הבת שלך. בחייך…‬

512
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
‫היי.‬

513
00:29:22,635 --> 00:29:26,514
‫כשאני נזכר בעבר, תמיד רציתי להיות סנגור,‬

514
00:29:26,598 --> 00:29:29,142
‫מאז שהייתי ילד וצפיתי באבא שלי.‬

515
00:29:29,225 --> 00:29:33,772
‫הדברים שמלמדים אותך בבית ספר למשפטים,‬
‫איך המערכת אמורה לעבוד…‬

516
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
‫אתה יוצא לעולם האמיתי והכול עכור.‬

517
00:29:36,900 --> 00:29:38,485
‫לכולם יש אינטרסים.‬

518
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
‫כולם משקרים.‬

519
00:29:41,988 --> 00:29:45,408
‫לאחר זמן מה אתה מתחיל לתהות‬
‫אם אתה בכלל מועיל למישהו.‬

520
00:29:46,701 --> 00:29:52,165
‫אתה יודע שאימא לא מרגישה ככה, נכון?‬
‫היא פשוט כולאת את האנשים הרעים.‬

521
00:29:54,542 --> 00:29:55,919
‫לאימא שלך יש אמונה אמיתית.‬

522
00:29:56,002 --> 00:29:58,379
‫בגלל זה היא טובה כל כך במקצוע שלה.‬

523
00:29:58,922 --> 00:30:00,131
‫אבל לך אין אמונה?‬

524
00:30:05,720 --> 00:30:09,432
‫הייתה לי. אני חושב שעדיין יש לי.‬

525
00:30:11,100 --> 00:30:16,064
‫אני מאמין שבמערכת שלנו‬
‫כולם זכאים עד שהם מורשעים.‬

526
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
‫כשהמדינה מאשימה אותך,‬

527
00:30:18,733 --> 00:30:20,235
‫רק אני יכול לעזור לך.‬

528
00:30:22,111 --> 00:30:23,112
‫מה עכשיו?‬

529
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
‫אתה צוחק עליי?‬

530
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
‫סליחה על ההפרעה.‬

531
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
‫חסר לך שזו לא סיבה טובה, בלש.‬

532
00:30:37,418 --> 00:30:38,378
‫זה חשוב.‬

533
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
‫אנחנו חייבים לראות‬
‫את התיקים של ג'רי וינסנט.‬

534
00:30:47,095 --> 00:30:49,430
‫אני מבין שיש חיסיון עורך דין-לקוח.‬

535
00:30:49,514 --> 00:30:52,141
‫פרקליטות המחוז אומרת‬
‫שיש לך זכות להתנגד לנו.‬

536
00:30:57,897 --> 00:31:00,024
‫ברצינות? הכרתי את הבחור הזה.‬

537
00:31:00,108 --> 00:31:02,443
‫אני ממש צריך שתראה מול מה אנחנו מתמודדים.‬

538
00:31:07,198 --> 00:31:10,285
‫ירייה קטלנית לראש, נקי מאוד.‬

539
00:31:10,368 --> 00:31:13,288
‫מי שלחץ על ההדק גם אסף את התרמילים.‬

540
00:31:13,371 --> 00:31:15,123
‫מישהו שם למטרה את ג'רי וינסנט‬

541
00:31:15,206 --> 00:31:18,334
‫והוא לא לקח את הארנק או את הכסף שלו.‬

542
00:31:18,418 --> 00:31:21,087
‫הוא לקח את התיק שלו עם הלפטופ.‬

543
00:31:23,047 --> 00:31:28,845
‫השאלה היא, מה היה שם?‬
‫מה הוא ידע שגרם למותו?‬

544
00:31:28,928 --> 00:31:31,973
‫אם התשובה נמצאת איפה שהוא,‬
‫היא כנראה בתיקים שלו.‬

545
00:31:34,642 --> 00:31:38,354
‫הלוואי שהייתי יכול לעזור לך, בלש, באמת.‬

546
00:31:38,438 --> 00:31:40,732
‫אני מבקש ממך לעזור לעצמך.‬

547
00:31:42,066 --> 00:31:43,776
‫אתה נמצא בסיכון, פרקליט.‬

548
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
‫אולי אתה הבא בתור.‬

549
00:31:54,037 --> 00:31:57,081
‫ג'רי היה מעורב עם המאפיה או עם הקרטל?‬

550
00:31:57,165 --> 00:31:59,167
‫אני בספק, הוא היה די הגון.‬

551
00:31:59,250 --> 00:32:02,045
‫תובע לשעבר.‬
‫-אולי זה היה מישהו שהוא הכניס לכלא.‬

552
00:32:02,128 --> 00:32:03,296
‫רק רגע.‬

553
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
‫כן, חשבתי על זה. בוא נסרוק את התיקים,‬

554
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
‫נחפש רמזים לאיומים.‬
‫לקוחות, לקוחות לשעבר, כולם. בסדר?‬

555
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
‫אני מטפל בזה.‬

556
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
‫בינתיים, טרוור אליוט נתן לנו גישה‬

557
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
‫לבית שלו במליבו שבו התרחשו הרציחות.‬

558
00:32:19,604 --> 00:32:21,814
‫לדעתי חשוב שתהיה לנו התמונה במלואה.‬

559
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
‫אני אשלח לך את הכתובת.‬
‫בוא ניפגש שם סביב 12:00.‬

560
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
‫זה אומר שהתיק שלנו?‬

561
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
‫עוד לא, אבל ככל שנדע יותר,‬
‫הסיכויים שלנו ישתפרו.‬

562
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
‫איפה אתה כרגע?‬
‫-בדרך למשפט.‬

563
00:32:34,619 --> 00:32:35,495
‫מרווין.‬

564
00:32:36,329 --> 00:32:39,666
‫מיקי!‬
‫-תודה שבאת, מרווין. אני מעריך את זה.‬

565
00:32:39,749 --> 00:32:40,625
‫למה שלא אבוא?‬

566
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
‫כשהאדם הנפלא ביותר שהכרתי מבקש את עזרתי,‬

567
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
‫אני עוזר.‬

568
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
‫מה שלום אלינור?‬

569
00:32:46,297 --> 00:32:50,969
‫שלומה פשוט מצוין. והיא מוסרת את אהבתה.‬

570
00:32:51,052 --> 00:32:55,139
‫תמסור לה את אהבתי. תודה.‬
‫-אל-איי-292587. המדינה נגד איזי לטס.‬

571
00:32:55,223 --> 00:32:56,808
‫אני כבר איתך.‬

572
00:32:56,891 --> 00:32:59,268
‫מיקי הולר, השופט. אני מבקש לגשת.‬

573
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
‫תגיד לי בבקשה שאתה מוכן.‬

574
00:33:00,895 --> 00:33:02,730
‫כמעט, השופט.‬
‫-מר הולר.‬

575
00:33:02,814 --> 00:33:03,856
‫למען האמת, השופט,‬

576
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
‫ייתכן שנכעיס עוד יותר את מר הולט,‬

577
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
‫אבל אולי אפשר לקרוא לו לשיחה פרטית?‬

578
00:33:08,486 --> 00:33:09,862
‫סליחה?‬
‫-מה קורה פה?‬

579
00:33:09,946 --> 00:33:12,115
‫זה חריג קצת, אבל זה לטובתם‬

580
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
‫של משאבי בית המשפט והצדק.‬

581
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
‫צריך רק 30 שניות.‬

582
00:33:16,452 --> 00:33:17,829
‫מר הולט.‬

583
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
‫אתה יכול לגשת לכאן, בבקשה?‬

584
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
‫מה שלומך? זה יהיה זריז.‬

585
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
‫המרשה שלי מואשמת בגנבה חמורה.‬

586
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
‫כלומר תחת סעיף 487 של חוק העונשין,‬

587
00:33:32,218 --> 00:33:36,305
‫המשמעות היא שערך הפריט שנגנב‬
‫עולה על 950 דולר.‬

588
00:33:36,389 --> 00:33:40,059
‫כבודו, כמה השרשרת הזו שווה?‬
‫400 דולר מקסימום?‬

589
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
‫מה?‬

590
00:33:41,310 --> 00:33:43,521
‫קיבלתי בעבר תשלומים ביהלומים ובזהב,‬

591
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
‫פיתחתי יכולת לזהות את זה.‬

592
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
‫אך כדי להיות בטוח, השופט,‬

593
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
‫הבאתי איתי מומחה בעניין.‬

594
00:33:49,110 --> 00:33:51,487
‫האדם הזה הוא מרווין בידלמן. הוא תכשיטן.‬

595
00:33:51,571 --> 00:33:53,740
‫הוא יכול לתת לנו הערכה זריזה.‬

596
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
‫אני מתאר לעצמי שפרקליטת המחוז‬
‫תרצה הערכה משלה.‬

597
00:33:57,410 --> 00:33:59,620
‫אני מניח שאשתך לא יודעת שזה חיקוי?‬

598
00:33:59,704 --> 00:34:01,873
‫אני, כמובן, לא רוצה להכעיס אותה.‬

599
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
‫אתה צוחק עליי?‬

600
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
‫לא.‬

601
00:34:05,543 --> 00:34:09,797
‫רק רגע, גם אם זה חיקוי,‬
‫הנאשמת חשבה שהיא גונבת את הדבר האמיתי.‬

602
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
‫יש לך עד שיעיד בנוגע למה שהיא חשבה?‬

603
00:34:12,300 --> 00:34:14,886
‫לא דאגתם להעריך את השרשרת?‬

604
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
‫יש לנו הערכה מחברת הביטוח שלו.‬

605
00:34:17,096 --> 00:34:19,265
‫מה שעלול להוביל למקרה שלם של הונאה.‬

606
00:34:20,683 --> 00:34:22,018
‫כמובן, ייתכן שאני טועה.‬

607
00:34:22,101 --> 00:34:26,814
‫גברת שפרד, איך את חושבת‬
‫שתרצי להתקדם עם זה?‬

608
00:34:32,820 --> 00:34:35,740
‫מבוטלים לחלוטין? אני הולכת וזהו?‬

609
00:34:35,823 --> 00:34:38,659
‫אלא אם כן פרקליטת המחוז‬
‫תחליט לתבוע את הזוג הולט‬

610
00:34:38,743 --> 00:34:41,120
‫ויקראו לך להעיד נגדם,‬

611
00:34:41,204 --> 00:34:42,538
‫אבל לדעתי זה לא יקרה.‬

612
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
‫אלוהים.‬

613
00:34:43,539 --> 00:34:45,166
‫אפילו לא היית צריכה לעלות לדוכן‬

614
00:34:45,249 --> 00:34:47,168
‫ולהעיד שאת אדם נחמד.‬

615
00:34:47,251 --> 00:34:50,755
‫לא יודעת איך להודות לך, מר הולר.‬
‫אני אשלם לך יום אחד, מבטיחה.‬

616
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
‫תשלמי לי עכשיו.‬

617
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
‫אני מרוששת. אין לי גרוש.‬

618
00:34:55,009 --> 00:34:56,344
‫יש לך רישיון נהיגה?‬

619
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
‫סליחה?‬

620
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
‫מה זאת אומרת העסקת אותה?‬

621
00:35:00,139 --> 00:35:02,975
‫אמרתי לך שאני צריך נהג, והיא יודעת לנהוג.‬

622
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
‫האמת היא שאני נהגת טובה.‬

623
00:35:04,560 --> 00:35:06,979
‫האמת היא שהיא נהגת טובה, לורנה.‬

624
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
‫זה לא יהרוג אותך אם תעבוד ממשרד.‬

625
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
‫זה מובנה יותר מדי.‬

626
00:35:10,483 --> 00:35:12,443
‫אני חייב לעבוד בתנועה.‬

627
00:35:12,527 --> 00:35:16,447
‫לא אמרת שהיא מכורה לסמים?‬
‫-לשעבר. אין לי זכות לשפוט. תפני ימינה.‬

628
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
‫אני תכף מגיע. אחזור אלייך.‬

629
00:35:19,075 --> 00:35:19,951
‫מיקי, לא…‬

630
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
‫מגי.‬
‫-היי, לורנה. טוב לפגוש אותך.‬

631
00:35:27,917 --> 00:35:31,254
‫תודה, כנ"ל. את נראית טוב.‬

632
00:35:35,049 --> 00:35:36,634
‫אפשר לעזור לך איכשהו?‬

633
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
‫לשתינו אכפת ממנו, לורנה.‬

634
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
‫ואני שמחה‬

635
00:35:42,473 --> 00:35:45,184
‫מהמהפך החיובי שהתרחש עבור מיקי…‬

636
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
‫אבל?‬

637
00:35:46,644 --> 00:35:50,481
‫אבל לקחת על עצמכם תיק רצח מתוקשר‬
‫מעורך דין שבדיוק נרצח‬

638
00:35:50,565 --> 00:35:53,818
‫מסיבה שרק אלוהים יודע…‬
‫אנחנו באמת חושבות שזה רעיון טוב?‬

639
00:35:53,901 --> 00:35:55,611
‫אנחנו בקשיים רציניים, מגי.‬

640
00:35:55,695 --> 00:35:59,240
‫אני עושה כל שביכולתי‬
‫כדי להחזיק את המשרד שלו.‬

641
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
‫החיים שלו גדולים יותר מהקריירה שלו.‬

642
00:36:01,993 --> 00:36:05,955
‫קודם כול הוא צריך לעמוד שוב על הרגליים.‬
‫הבת שלו צריכה שיעמוד על הרגליים.‬

643
00:36:06,038 --> 00:36:09,625
‫אני יודעת, והדבר הזה‬
‫יכול להיות מה שיביא אותו למצב הזה.‬

644
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
‫לראשונה מזה שנה, יש לו טעם לחיים.‬

645
00:36:12,211 --> 00:36:13,296
‫ואת מכירה את מיקי.‬

646
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
‫הדבר היחיד שהוא אוהב יותר מקרב‬

647
00:36:15,548 --> 00:36:18,050
‫הוא קרב עם יד אחת קשורה מאחורי הגב.‬

648
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
‫אני צריך 15 דקות בערך.‬

649
00:36:32,231 --> 00:36:33,274
‫בסדר גמור.‬

650
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
‫ברוך הבא לג'ונגל.‬

651
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
‫תזכיר לי לא להביא לפה את המושבעים.‬

652
00:37:15,983 --> 00:37:17,944
‫הם ישנאו אותו ואז הלך עלינו.‬

653
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
‫האישה הייתה שם על המיטה.‬

654
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
‫החבר שם על הרצפה.‬

655
00:37:35,461 --> 00:37:39,840
‫במשטרה חושבים שאליוט עמד בדלת.‬
‫אולי צפה בהם מזדיינים…‬

656
00:37:39,924 --> 00:37:43,469
‫נואפים במשך זמן מה לפני שנכנס וירה בהם.‬

657
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
‫כלי הרצח לא נמצא.‬

658
00:37:47,640 --> 00:37:49,642
‫כנראה הוא שם בתוך הים.‬

659
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
‫לא יודע, מיק. אתה טוב, אבל עד כדי כך?‬

660
00:37:56,357 --> 00:37:58,317
‫אם יצליחו להוכיח שאליוט היה פה…‬

661
00:37:59,110 --> 00:38:02,238
‫יש מניע מובהק. שאריות אבק שרפה…‬

662
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
‫הוא סיפר לך את הצד שלו?‬

663
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
‫תקשיב, יש עוד משהו.‬

664
00:38:11,372 --> 00:38:12,206
‫מה?‬

665
00:38:15,084 --> 00:38:18,045
‫אני יודע שלא מפריע לך‬
‫שאני יוצא עם לורנה וכל זה.‬

666
00:38:18,129 --> 00:38:21,132
‫לפחות כך אתה אומר.‬

667
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
‫לורנה התכוונה לספר לך בהזדמנות המתאימה,‬

668
00:38:24,093 --> 00:38:25,594
‫אבל איכשהו,‬

669
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
‫אני חושד שלעולם לא תהיה‬
‫הזדמנות מתאימה בשבילה,‬

670
00:38:28,764 --> 00:38:30,182
‫אז אני פשוט אומר את זה.‬

671
00:38:31,559 --> 00:38:33,144
‫אני ולורנה…‬

672
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
‫אנחנו מתחתנים.‬

673
00:38:38,024 --> 00:38:38,983
‫אה.‬

674
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
‫מה זאת אומרת "אה"? מה זה "אה"?‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬

675
00:38:45,740 --> 00:38:47,908
‫אני לא חלק מהמשוואה, סיסקו.‬

676
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
‫אבל אני רוצה לדעת, זה בסדר מבחינתך?‬

677
00:38:52,288 --> 00:38:53,789
‫אתה אוהב אותה?‬

678
00:38:53,873 --> 00:38:54,915
‫בכל ליבי.‬

679
00:38:56,417 --> 00:38:57,918
‫אז זה בסדר מבחינתי.‬

680
00:38:58,002 --> 00:38:59,628
‫אבל אומר זאת, סיסקו.‬

681
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
‫היא אחת מארבעת האנשים החשובים ביותר בחיי.‬

682
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
‫אם אי פעם תפגע בה…‬
‫-לעולם לא אפגע בה.‬

683
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
‫היא הדבר המדהים ביותר בעולם.‬

684
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
‫מי הרביעי?‬

685
00:39:09,388 --> 00:39:10,264
‫מה?‬

686
00:39:11,349 --> 00:39:12,933
‫אמרת ארבעה אנשים.‬

687
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
‫היילי, מגי, לורנה ו…‬

688
00:39:18,689 --> 00:39:19,899
‫מי הרביעי?‬

689
00:39:19,982 --> 00:39:20,900
‫מיקי הולר.‬

690
00:39:23,444 --> 00:39:25,654
‫כן, אני אגיע.‬

691
00:39:30,951 --> 00:39:32,536
‫טרוור אליוט זימן אותי.‬

692
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
‫יצאת טוב בבדיקה.‬

693
00:39:40,920 --> 00:39:44,632
‫עורך דין בעל ביצועים גבוהים,‬
‫טוב הרבה יותר מג'רי, לרוב הדעות.‬

694
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
‫עד שאיבדת את הראש והפכת לנרקומן.‬

695
00:39:47,885 --> 00:39:49,136
‫אני לא נרקומן עכשיו.‬

696
00:39:50,971 --> 00:39:54,058
‫תקשיב, מיקי. הקטע עם התיק הזה…‬

697
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
‫אני צריך לזכות בו בבית המשפט‬

698
00:39:55,893 --> 00:39:58,646
‫ואני צריך לזכות בבית המשפט של דעת הקהל.‬

699
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
‫העולם מבטל אנשים מהר בימינו.‬

700
00:40:01,565 --> 00:40:03,442
‫רק תסתכל על הטוויטר שלי.‬

701
00:40:05,027 --> 00:40:07,530
‫אני צריך עורך דין‬
‫שמסוגל להחזיר את החופש שלי‬

702
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
‫ואת שמי הטוב.‬

703
00:40:10,408 --> 00:40:11,826
‫אתה עורך הדין המדובר?‬

704
00:40:13,536 --> 00:40:14,370
‫לא.‬

705
00:40:16,163 --> 00:40:18,374
‫לא, אני יכול רק לזכות אותך במשפט.‬

706
00:40:18,457 --> 00:40:20,626
‫אני לא יכול להשיג לך חפות מפשע.‬

707
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
‫בתי המשפט לא עובדים בצורה כזו.‬
‫זכאות, זה המיטב שאוכל.‬

708
00:40:23,879 --> 00:40:26,132
‫ואתה יכול להשיג את זה? בוודאות?‬

709
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
‫תלוי במידע שאני צריך לעבוד איתו.‬

710
00:40:29,635 --> 00:40:31,262
‫לא הרגתי אותם.‬
‫-לא שאלתי אותך.‬

711
00:40:31,345 --> 00:40:33,848
‫אבל אני צריך שתדע. לא הרגתי.‬

712
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
‫טוב, תקשיב, טרוור.‬

713
00:40:38,561 --> 00:40:42,898
‫אני יכול לזכות בכל תיק כמעט‬
‫כל עוד אני יודע עם מה אני מתמודד.‬

714
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
‫כרגע, אני לא יודע.‬

715
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
‫אז אם תשקר לי,‬

716
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
‫אני לא רוצה את התיק שלך,‬
‫לא משנה עד כמה אני זקוק לו.‬

717
00:40:52,658 --> 00:40:53,492
‫בסדר.‬

718
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
‫בסדר.‬

719
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
‫הייתי הבן אדם הכי לא מקובל בתיכון.‬

720
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
‫בנות לא שמו עליי,‬
‫אבל תמיד יכולתי לדבר עם זלדה.‬

721
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
‫המציאות הייתה מבאסת.‬

722
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
‫אבל למשחקי וידאו הייתה משמעות.‬

723
00:41:12,761 --> 00:41:14,388
‫ואז הכרתי את לארה.‬

724
00:41:14,472 --> 00:41:17,933
‫היא הייתה שונה. היא הייתה יפהפייה, מבריקה.‬

725
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
‫והיא אהבה אותי.‬

726
00:41:21,187 --> 00:41:24,857
‫בדיוק סיימנו את התואר השני‬
‫ותעשיית משחקי הווידאו הייתה בשיאה.‬

727
00:41:24,940 --> 00:41:29,278
‫אבל הבעיה שאיש לא הצליח לעקוף‬
‫הייתה "עמק המוזרות".‬

728
00:41:29,361 --> 00:41:30,404
‫איזה עמק?‬

729
00:41:32,615 --> 00:41:34,867
‫אם אתה מנסה ליצור משהו שנראה אנושי,‬

730
00:41:35,659 --> 00:41:38,662
‫המוח האנושי ידחה אותו‬
‫אלא אם כן הוא קרוב למושלם.‬

731
00:41:38,746 --> 00:41:41,248
‫דמויות במשחקי וידאו נראו כמעט אמיתיות,‬

732
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
‫אבל לא מספיק.‬

733
00:41:42,791 --> 00:41:45,628
‫במיוחד העיניים, הן תמיד הסגירו את זה.‬

734
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
‫אבל ככל שהדמויות דומות לנו יותר,‬

735
00:41:47,963 --> 00:41:51,175
‫כך אנחנו מרגישים מחוברים יותר אליהן,‬
‫ורוצים לשחק יותר.‬

736
00:41:52,343 --> 00:41:55,930
‫זה עמק המוזרות. ואני הייתי זה שחצה אותו.‬

737
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
‫עבדתי מהחנייה שלי.‬

738
00:42:00,309 --> 00:42:04,146
‫תוכנה אחת, אולי 100 שורות של קוד,‬

739
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
‫שינתה הכול.‬

740
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
‫הבחורה במשחק.‬

741
00:42:12,238 --> 00:42:13,072
‫נוקטורנה.‬

742
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
‫זה היה הלהיט הגדול הראשון שלנו.‬

743
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
‫זה מה שפרסם אותנו.‬

744
00:42:19,286 --> 00:42:22,331
‫וכן, עיצבתי את הדמות בהשראת לורה.‬

745
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
‫אפשר לומר שהדנ"א שלה‬

746
00:42:24,750 --> 00:42:28,837
‫נמצא בכל דבר שהחברה הזו עשתה אי פעם.‬

747
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
‫היינו צוות.‬

748
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
‫לא ידעתי שהיא בוגדת בי.‬

749
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
‫במבט לאחור, עבדתי כל הזמן,‬

750
00:42:37,137 --> 00:42:40,849
‫הייתי בנסיעות יותר מדי, וזה הרגיז אותה.‬

751
00:42:42,142 --> 00:42:43,102
‫הכעיס אותה.‬

752
00:42:44,603 --> 00:42:47,106
‫הגעתי לבית באותו יום כדי להפתיע אותה.‬

753
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
‫ובמקום זאת…‬

754
00:42:55,781 --> 00:42:59,159
‫זה לא יצא לי מהראש לשארית חיי.‬

755
00:42:59,243 --> 00:43:04,373
‫מצאתי אותה ככה.‬
‫האישה שלי. החברה הכי טובה שלי.‬

756
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
‫ומדריך היוגה המזוין הזה.‬

757
00:43:08,127 --> 00:43:09,670
‫וכולם חושבים שהרגתי אותה,‬

758
00:43:09,753 --> 00:43:12,381
‫אבל האמת היא שאם הייתי מוצא אותם בחיים,‬

759
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
‫אפילו לא הייתי עוזב אותה.‬

760
00:43:16,010 --> 00:43:19,513
‫הייתי מתחנן בפניה שתחזור אליי‬
‫כי אני זקוק לה.‬

761
00:43:20,931 --> 00:43:25,352
‫אנשים אומרים שאני גאון.‬
‫את הקוד שכתבתי הם מכנים קסם.‬

762
00:43:26,228 --> 00:43:29,148
‫לארה הייתה הקסם. היא הייתה ההשראה.‬

763
00:43:29,231 --> 00:43:32,651
‫בלעדיה, עדיין הייתי יושב בחנייה שלי.‬

764
00:43:34,278 --> 00:43:37,281
‫לא הייתי מסוגל להרוג אותה‬

765
00:43:38,782 --> 00:43:40,326
‫כי בלעדיה…‬

766
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
‫אין לי קסם.‬

767
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
‫עם זה אתה מתמודד. אתה מסוגל לעבוד עם זה?‬

768
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
‫אני מסוגל לזכות עם זה.‬

769
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
‫אתה מסוגל לזכות עם זה?‬
‫-כן.‬

770
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
‫אתה מסוגל לזכות עם זה בשבוע הבא?‬
‫-כן.‬

771
00:44:08,896 --> 00:44:10,064
‫אז התקבלת.‬

772
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
‫נו?‬
‫-קיבלנו.‬

773
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
‫קיבלנו את התיק?‬
‫-יש הרבה עבודה, לורנה.‬

774
00:44:29,124 --> 00:44:31,710
‫אסור לנו לאבד עשתונות.‬
‫-אלוהים.‬

775
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
‫המון עבודה. תגידי לסיסקו לפגוש אותי במשרד.‬

776
00:44:34,505 --> 00:44:35,464
‫מיקי…‬

777
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
‫נתראה עוד מעט.‬

778
00:44:49,353 --> 00:44:52,690
‫- לינקולן‬
‫מבוטל -‬

779
00:44:54,566 --> 00:44:55,609
‫הכול בסדר?‬

780
00:44:57,111 --> 00:44:59,238
‫נראה כאילו העיניים שלך עומדות לדמוע.‬

781
00:45:00,072 --> 00:45:01,740
‫אלה רק אלרגיות.‬

782
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
‫העיניים שלך צריכות להיות על הכביש.‬

783
00:45:13,877 --> 00:45:15,254
‫אתה בסדר באמת?‬

784
00:45:15,838 --> 00:45:18,549
‫טוב מתמיד. תפני פה, בסדר?‬

785
00:45:24,805 --> 00:45:26,473
‫מה? קרה משהו?‬

786
00:45:26,557 --> 00:45:28,892
‫כן, עוקבים אחרינו.‬

787
00:45:41,363 --> 00:45:43,323
‫- מבוסס על הרומנים‬
‫מאת מייקל קונלי -‬

788
00:47:02,194 --> 00:47:07,199
‫תרגום כתוביות: אלון ונר-שולץ‬