UNE SÉRIE NETFLIX
Quelqu'un est là ?
- Tournez-le. - Il est en vie ?
Vous m'entendez ?
DEUXIÈME ÉPOUSE
Salut.
Où es-tu ? Une heure que je t'appelle.
Lorna, tu n'es plus ma femme.
C'est gentil, Mick.
Je m'y perds. Soit je crois être ta femme,
soit ta mère.
Arrête. Je sais quand tu éloignes le téléphone.
En réalité, je suis celle qui dirige ce cabinet,
ou ce qu'il en reste,
et donc, tu dois être joignable.
Très bien, je suis là. Qu'y a-t-il ?
La juge Holder a appelé.
- Elle veut te voir. - La juge en chef ?
La présidente du tribunal. Tu ne couches pas avec elle, si ?
Non. Pourquoi tu dis ça ?
Parce que si une juge femme te convoque à son bureau,
soit tu dois lui parler d'un procès, soit tu couches avec.
Comme tu n'as eu aucune affaire en un an…
Je ne la connais même pas.
- C'est urgent. - Elle n'a pas dit pourquoi ?
Non. Mais peut-on oser espérer
que c'est positif ?
Elle a peut-être une affaire pro bono.
- Ça pourrait te relancer. - Peut-être.
Mick ?
Je suis là.
Prends une Lincoln.
Elles sont entreposées.
Prends-en une. La Lincoln devient toi.
Et tu deviens toi.
Si c'est une réelle opportunité, présente-toi en Mickey Haller au top.
D'accord.
AFFR CLASSÉE
NON COUPABLE
PREMIÈRE ÉPOUSE
Salut.
Tu as Hayley ce soir. N'oublie pas.
Tu m'en crois capable.
À 18 h, compris ? Pas 18h10 ni 18h05.
Je connais le petit veinard ?
À 18 h pile, Mickey.
Oui, c'est bon.
Que sais-tu sur la juge Mary Holder ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Elle m'a convoqué.
- Tu as fait quelque chose de mal ? - Non.
Pourquoi te convoquer, alors ?
Justement, je n'en sais rien. Alors, que sais-tu sur elle ?
Elle n'est pas du genre à plaisanter.
Donc tu as fait quelque chose.
- Merci. - Attends…
À ce soir.
Il n'est pas net.
NON COUPABLE
Bonjour, Mick.
- Lorna. - C'était sur mon chemin.
- Non. Tu contrôles. - Ah bon ?
Tu en jettes. J'adore ce costume.
Que fais-tu ici ?
Ça pourrait être du lourd.
C'est la juge en chef. Je suis venue m'informer.
Et ?
Elle gère surtout l'administratif, quel juge va où et tout.
Et ?
Et… elle attribue les dossiers.
- S'il s'agit de ça… - Je ne dois pas tout gâcher.
Je dis juste que ça doit bien se passer. Vu ?
Me Haller, j'imagine.
Madame la juge.
On ne se connaît pas, je crois.
Non, Mme la juge.
Venez.
On vous appelle la Défense Lincoln ?
Ça arrive.
Ou ça arrivait.
Pourquoi ?
Je bossais dans ma voiture. J'allais de tribunal en tribunal.
Toute la route et tout.
Prêt à fuir la juridiction au cas où.
Ça n'est jamais arrivé.
Asseyez-vous.
Quel lien avez-vous avec Jerry Vincent ?
Jerry Vincent ?
On s'affrontait du temps où il était procureur.
Puis, il a changé de camp.
Il a été tué hier soir.
Pardon ?
Abattu dans sa voiture.
Quoi ?
Mes condoléances si vous étiez proches,
mais vous n'êtes pas là pour ça.
Vous étiez amis ?
Cordiaux. Collègues, surtout.
Son cabinet vous revient.
Comment ça ?
Me Vincent a déposé une requête il y a dix jours
pour que tout son cabinet vous soit légué
en cas d'incapacité ou de décès.
- Il ne vous a jamais rien dit ? - Non.
Il est décédé hier soir, donc ce qui était à lui vous appartient.
Y compris l'affaire Trevor Elliott.
Ça vous parle ?
L'informaticien qui a tué femme et amant.
Qui aurait tué.
Bien sûr.
Je reprends le dossier ?
Vous reprenez tous les dossiers, Me Haller.
Vous pourriez en perdre certains.
Les clients ont le droit de changer d'avocat
sachant que Me Vincent est mort.
Mais vous avez la priorité.
Si cela me convient que les clients de Me Vincent
soient transférés à un avocat substitutif
de bonne réputation et capable.
À ma connaissance,
vous n'avez pas travaillé depuis longtemps.
Oui. J'ai eu un accident
il y a 18 mois de ça.
En surfant, croyez-le ou non.
J'ai subi plusieurs opérations, et il y a eu des complications.
C'est-à-dire ?
J'ai pris des analgésiques. J'étais accro, mais c'est fini. Je me suis fait aider.
J'ai décroché. Si vous vous en faites pour ma réputation…
C'est la mienne qui m'inquiète. Je dois vous donner mon approbation.
Ou pas.
Pourquoi vous ?
Entre tous les avocats ?
À dire vrai, je n'en ai aucune idée.
Mais à votre avis ?
Je vous l'ai dit, on se connaissait,
se faisait confiance.
Et même si c'est subjectif,
quand j'ai raison, il n'y a pas meilleur défenseur à Los Angeles,
et Jerry le savait d'expérience.
Vous pensez avoir raison en ce moment ?
Oui.
Ceci est un arrêt
qui vous transfère son cabinet.
Je peux l'annuler tout aussi vite.
Je vais vous tenir à l'œil.
Je veux un inventaire à jour pour le début de la semaine.
Après ça, un compte-rendu tous les 15 jours
de toutes les affaires que vous conserverez.
- C'est compris ? - Je ne vous décevrai pas.
Ne décevez pas vos clients.
Je vous suggère de vous rendre immédiatement à son cabinet.
La police doit le fouiller
et porter atteinte à leur vie privée.
Merci, Mme la juge.
Bonne chance, Me Haller.
Alors ? Elle t'a confié une affaire ?
Des tas.
Y compris Trevor Elliott.
Quoi ?
Si les clients
donnent leur approbation, ça pourrait le faire.
Je pourrais bien rebondir.
J'ai dit quoi sur la visualisation positive ?
Ce matin, pas un client.
Et voilà que tu représentes Trevor Elliott.
S'il me garde.
Il faut penser positif, Mickey.
- L'étage est fermé. - On a du travail ici.
- Pas aujourd'hui. - Appelez la juge.
Vos papiers.
Jouer les plaies ne vous aidera pas.
C'est mon avis.
CABINET VINCENT ET ASSOCIÉS
- Oui ? - Mickey Haller. Je suis avocat.
Je reprends le cabinet.
Revenez demain. C'est une scène de crime. Accès interdit.
La scène du crime était un parking, pas ce cabinet.
Je dois voir des dossiers. Et les protéger, semble-t-il.
Redites-moi votre nom.
Mickey Haller. Voici ma collègue, Lorna Crane.
Mickey Haller et Lorna Crane,
veuillez partir. Immédiatement.
- Une vraie plaie. - Pardon ?
Je ne parlais pas de vous. Mais vous avez entendu.
Vous contaminez une scène de crime. Partez.
J'ai été désigné
par la juge en chef de la cour supérieure
comme remplaçant de Jerry Vincent.
Je reprends donc ses affaires,
et les dossiers sont confidentiels.
Secret professionnel.
Me Vincent a été assassiné. Ces dossiers pourraient aider.
- N'empêche… - Maître…
Lisez l'arrêt, inspecteur.
On l'a tué dans un parking,
et aucun juge ne donnera accès à ces dossiers.
Toutes les affaires de Me Vincent vous reviennent ?
C'est exact.
- Vous entrez dans la liste. - Pardon ?
La liste des suspects.
Il est mort, et tout le cabinet vous revient ?
C'est un mobile.
Où étiez-vous hier soir entre 20 h et minuit ?
Vous me tenez, inspecteur.
J'ai tué Jerry. Affaire classée, tout le monde.
Vous aimez violer les règles.
Vous allez dégager, ou bien j'appelle la juge ?
- Écoutez tous. - J'ai été ravi.
- Salut. - On s'en va.
Laissez tout.
Quoi ?
Viens.
Ils doivent enseigner à l'école de police
comment agacer les gens.
Vu l'animosité qui règne entre les gens et la police,
"comment ne pas agacer les gens" devrait être au programme.
Et si j'embauchais Cisco ?
Mickey.
C'est un bon enquêteur. Un des meilleurs.
Bosser avec ton ex, d'accord,
mais embaucher son copain, tu y vas fort.
Si Trevor Elliott me garde,
je devrai m'activer
avec un enquêteur fiable, et Cisco…
Mickey Haller.
D'accord, 14 h. Aujourd'hui, vous voulez dire ?
J'y serai, monsieur. Merci.
C'était qui ?
Le greffier du juge Canter. J'ai une audience aujourd'hui.
- Quoi ? - Oui.
- Tu comptes manger ton sandwich ? - Non, prends-le.
Merci. File.
Bonjour.
- Je remplace Jerry Vincent. - Il paraît.
Désolée. Votre nom ?
Haller. Mickey Haller.
Et votre client ?
Bien sûr.
C'est… Letts. Prénom : Izzy.
Vol, je crois.
Le dossier de Marc Daniels,
que je remplace, donc c'est mon dossier.
- Vol de grande envergure. - Il me faut une prorogation.
Que je ne vous accorderai pas.
- Quoi ? - Les témoins viennent de loin.
Mieux vaut qu'ils en veuillent au juge ou à vous,
si je veux qu'ils reviennent.
LA-292587. L'État contre Izzy Letts.
C'est parti.
Sarah Shepard pour l'État. Prête pour l'audience.
Mickey Haller à la défense.
J'arrive. Permission d'approcher ?
JUGE WALLACE CANTER
Me Vincent est mort soudainement hier.
Je le remplace.
Mes condoléances. Quand serez-vous prêt ?
- Eh bien… - N'exagérez pas.
C'est un procès avec deux témoins.
Pas d'ici.
Je les perdrai avec une prorogation.
Demain ?
Étudiez le dossier.
Dites-moi si c'est trop court.
Reculez.
L'audience reprendra demain à 10 h.
- Attendez, quoi ? - Monsieur ?
M. le juge, on est venus de San Francisco.
- C'est injuste. - Nous avons une urgence.
Et les victimes ? Il y avait urgence pour nous.
Ma femme a été agressée, bon Dieu.
On lui a arraché un collier violemment.
Et la cour comprend, mais c'est inévitable.
Cette audience est repoussée à demain, 10 h.
Les victimes sont lésées.
- Pardon. - Elle a volé ça ?
Votre cliente a du goût.
- Mickey Haller. Votre avocat. - Où est Jerry ?
Si on allait parler en privé ?
Il était si gentil.
Il le faisait gratuitement.
Jusqu'à maintenant.
Pourquoi on l'a tué ?
Je ne sais pas. La police enquête toujours.
CHAMBRE DU TRIBUNAL DE LOS ANGELES
Dans quel monde on vit ?
Je dois me préparer pour votre procès.
- Alors, si… - Je ne l'ai pas agressée.
J'ai volé son collier et filé. Je ne l'ai pas agressée.
Bien. Et pourquoi Jerry n'a pas voulu plaider ça ?
Ils demandaient deux ans. Jerry disait que c'était trop.
Il pensait qu'au procès, j'impressionnerais le juge
avec mes circonstances atténuantes.
C'est-à-dire ?
Je suis quelqu'un de bien avec un passé de toxico.
Je n'ai pas volé le collier.
C'était quelqu'un que je ne reconnais pas.
Qui n'existe plus.
J'ai fait une cure.
Je me reprends.
Je vous crois.
Mais pas sûr que l'autre personne n'existe plus.
J'étais accro à l'oxy.
Vous ?
Du pareil au même.
À l'héroïne.
Après que l'oxycodone est devenu trop cher.
Jerry voulait vous faire témoigner ?
Et mettre en valeur ma bonne personnalité.
Le procès a lieu demain ?
Sans jury, deux témoins. Ça ira.
Mickey.
Appelle Marvin Beedleman, il me doit bien ça.
Il approche les 80, rappelle-lui qu'il m'est redevable.
Rien sur Trevor Elliott ?
Jerry a touché un acompte de 625 000 $, presque totalement envolé.
Et 450 000 $ de plus au procès. Non remboursables.
Je sais. Ça couvre une année d'ivresses au volant.
Affaire de franchise.
- Le juge ? - James P. Stanton.
Ex-avocat de la défense, donc c'est bien. Tu arrives ?
- Tu as rendez-vous à 15 h. - Je me gare.
On est sûrs qu'Elliott n'a pas un autre avocat ?
N'y pense pas. Contente-toi d'y aller.
D'accord.
Bonjour.
Nom ?
Haller. Mickey Haller.
RENDEZ-VOUS APPROUVÉ
Chouette caisse.
Merci.
- Merci. - De rien.
Me Haller.
Montez. Il vous attend.
Vous ne voulez rien ? De l'eau…
Ça ira. Merci.
Il est dans son bureau ?
Son bureau ? Non.
M. Elliott.
Mickey Haller. Ça va ?
M. Elliott ?
J'ai un procès pour meurtre.
Mon avocat s'est fait descendre.
Vous pouvez imaginer comment je vais.
Des pistes ? Des suspects ?
Pas à ma connaissance, non.
Ils veulent interroger tous ses clients.
Je vous déconseille de parler
avec cette affaire en cours.
Ils vont aussi m'accuser d'avoir tué Jerry ?
Pourquoi pas ? La chasse est ouverte.
Qui êtes-vous ? Je ne vous connais pas.
C'est dû au fait
que j'aime rester inconnu.
Sans ça, on attire l'attention sur les clients.
J'opère différemment.
Comme l'a dit mon assistante, je reprends le cabinet de Jerry.
D'après le contrat que vous avez signé,
Jerry pouvait me parler de votre affaire.
Est-ce qu'il l'a fait ?
Non. Mais il me faisait confiance.
Je n'y suis pas tenu.
Non, en effet.
- Mickey, c'est ça ? - Exact.
Vous jouez au basket ?
- Un peu. - Pas moi.
Pas vraiment.
Mais j'aime le regarder.
Ça me rend fou
de voir de super joueurs en baver aux lancers francs.
La seule chose qu'on peut contrôler. Toujours le même tir.
On prend son temps, on vise.
Mais le temps et la chance influent sur tout le monde.
Je ne suis pas un enfoiré.
Ou bien si. Le procès était pour la semaine prochaine.
Cinq mois que je veux blanchir mon nom.
- Je comprends. - Ah oui ?
Vous savez comment c'est pour un innocent
de devoir attendre son procès encore et encore ?
De devoir lire les conneries dans les médias,
de devoir porter un bracelet 24 heures sur 24.
- Vous comprenez ? - J'ai eu des clients accusés à tort.
Pas de ça avec moi.
Bien. Je vais aller droit au but.
Jerry Vincent était très bon.
- Je suis meilleur. - Que vous dites.
- Jerry le dirait. - S'il était là, peut-être.
- Je comprends votre frustration. - Pas de ça.
Je veux savoir si vous serez prêt pour la semaine prochaine.
Je ne repousserai pas.
Pas une semaine ni un jour de plus, bordel.
- Je pourrais être prêt. - Vous êtes au jus ?
Je vous dirai si je ne suis pas prêt.
Mais vous ne repousserez pas le procès.
Vous me dites ça pour avoir le job.
Bien.
Je dois y réfléchir.
Bonne idée.
Cherchez qui je suis.
Prenez votre temps. Pas trop.
Plus vous attendrez,
plus le juge risquera de repousser le procès.
Si vous m'embauchez, ça n'arrivera pas.
Vous savez vous vendre, je vous l'accorde.
Le droit pénal est ma spécialité, M. Elliott.
Je suis doué. Vous avez mes numéros.
J'ai tout perdu, vous comprenez, Mickey ?
Ma vie, ma réputation…
pire que tout, ma femme.
Que j'aimais énormément.
Je comprends.
Non. Rien n'est fait.
Vous croyez avoir touché le jackpot, mais croyez-moi… ce n'est pas fait.
La semaine prochaine ? Impossible.
C'était une condition clé.
Assurons-nous qu'il nous engage,
puis je parlerai de prorogation.
Ça doit virer.
SI JE L'AVAIS BOUCLÉE, JE NE SERAIS PAS LÀ
- Quoi ? - Rien.
Il me faut un chauffeur.
Pour pouvoir examiner les dossiers.
Je pensais à Quintero. Il est dans le coin ?
À la prison de Corcoran.
Et Stevie ?
C'est un mauvais conducteur. Personne ne monte avec lui.
Bon, fais passer le mot.
Je me gare. J'arrive.
SCÈNE DE CRIME
Bon Dieu. Tu m'as fichu la trouille, Cisco !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Lorna a dit que tu me demandais.
Pas pour ça. Pour bosser sur l'affaire Trevor Elliott.
La police va chercher l'assassin.
Tu me files une syncope.
Tu aurais pu m'en filer une.
Désolé.
Trevor Elliott. C'est du lourd.
S'il m'embauche.
Rien n'est encore fait.
Je dois trouver un truc
pour le convaincre de me choisir.
Tu as lu le dossier ?
En partie. Deux morts. Il était présent. Rien d'extraordinaire.
Je dois proposer de "l'extraordinaire".
Maggie peut peut-être nous fournir des infos techniques.
Merde. Maggie.
C'est pas vrai.
Tu peux y aller, maman. Ça ira.
Je reste.
Je peux rester seule une demi-heure.
Le monde n'est pas si dangereux.
- Pas question. - Je compte passer une bonne soirée.
Papa doit être de bon poil,
et c'est plus probable
si tu ne lui passes pas un savon pour son retard.
Le voilà.
- Désolé. - Sérieux ?
Salut, papa.
Désolé.
Désolé, Mags.
- Tu as bonne mine. Désolé. - Tu avais promis. 18 h.
Je sais.
Tu veux revenir à la garde partagée ? D'abord…
Maggie, je suis là.
Parlons de notre accord plus tard.
Je passe te chercher demain.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Si tu me traites mal,
fais-le en étant moins renversante.
Bonsoir.
- Ça va, chérie ? - Bien.
- Prête ? Tu as ton sac ? - Oui.
Jerry l'avait senti venir.
Je ne sais pas.
Il a déposé une requête il y a dix jours.
Pour léguer son cabinet en cas de mort.
Concentrons-nous sur Elliott, pour l'instant, d'accord ?
Mickey pense vraiment le défendre la semaine prochaine ?
Dans neuf jours, en fait. J'ai dit la même chose,
mais des affaires pareilles sont rares.
Et Mickey en a besoin.
Ça ne le dérange pas que…
- Tu ne lui as rien dit. - L'occasion ne s'est pas présentée.
Tu n'es pas vraiment allé dans l'eau ?
Non.
Le pire, dans mon cauchemar,
ce n'est pas d'avoir failli me noyer,
mais de te laisser.
T'abandonner. C'est ce qui me tracasse le plus.
- Papa… - Quoi ?
Tu as eu un accident.
C'est arrivé à d'autres surfeurs,
et d'autres enfants ont vu leurs parents en baver.
Tu es une dure à cuire.
Ne deviens pas aussi dure qu'elle.
- J'essaierai. - Bien.
Elle s'en fait pour toi.
Elle a dit ça ?
Elle croit à la crise de la quarantaine, en plus des médocs.
C'est le cas ?
Peut-être un peu.
Comment ça ?
Mija, deux mariages ratés, un cabinet qui rame,
six mois en désintox…
Tu as touché le gros lot avec ta fille. Allez…
J'ai toujours voulu être avocat de la défense,
depuis qu'enfant, je regardais mon père.
Ce qu'ils enseignent en droit, la façon dont le système devrait marcher,
en réalité, tout est confus.
On agit égoïstement.
On ment.
On finit par se demander si on fait le bien.
Maman ne se sent jamais comme ça. Elle met juste les méchants en taule.
Ta mère a la foi.
C'est pour ça qu'elle est si douée.
Tu n'es pas doué ?
J'étais doué. Je crois l'être encore.
Dans notre système, tout le monde est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Si le ministère public te pointe du doigt,
il ne te reste que moi.
Quoi encore ?
Sérieusement ?
Désolé de déranger.
Vaut mieux que ce soit sérieux.
C'est important.
On doit examiner les dossiers de Jerry Vincent.
Il y a le secret professionnel, je sais.
Le procureur dit que vous pouvez l'empêcher.
Sérieux ? Je connaissais ce type.
Vous devez voir à quoi on fait face.
Balle dans la tête, très propre.
Le tireur a récupéré les douilles.
Quelqu'un visait Jerry Vincent.
Il n'a pris ni son portefeuille ni son argent.
Juste son sac avec son ordinateur.
Qu'est-ce qu'il contient ? Que savait-il qui lui a valu d'être tué ?
Les réponses sont certainement dans ses dossiers.
J'aimerais pouvoir vous aider, inspecteur, vraiment.
Aidez-vous vous-même.
Vous êtes en danger.
De mort.
Jerry traitait avec des mafieux ou des cartels ?
J'en doute, il était réglo.
- Ex-procureur. - Quelqu'un qu'il a fait coffrer ?
Une seconde.
J'y ai pensé. Épluche les dossiers.
Cherche des preuves de menaces de clients, d'ex-clients, de quiconque.
Ça marche.
Elliott nous a donné accès
à sa maison de Malibu, lieu des meurtres.
Il nous faut tout le tableau.
Je t'envoie l'adresse. Voyons-nous là-bas vers midi.
L'affaire est à nous ?
Pas encore. Plus on en sait, plus on a de chances.
- Où es-tu ? - Je me rends à un procès.
Marvin.
- Mickey ! - Merci d'être venu. C'est gentil.
C'est normal.
Si la personne la plus géniale demande mon aide,
j'accours.
Comment va Eleanor ?
À merveille. Elle t'embrasse.
- Embrasse-la pour moi. Merci. - LA-292587. L'État contre Izzy Letts.
J'arrive dans une seconde.
Mickey Haller demande d'approcher ?
Vous êtes prêt, j'espère.
- Presque. - Me Haller.
En fait,
au risque de contrarier davantage M. Holt,
si on l'appelait pour un aparté ?
- Pardon ? - Quoi ?
C'est peu orthodoxe, mais en faveur
de l'économie et de la justice.
Trente secondes.
M. Holt.
Vous pouvez venir ?
Ça va ? Bien, je fais vite.
Accusation de vol de grande envergure.
Selon la Section 487 du Code pénal,
la valeur des objets volés doit dépasser 950 $.
Ce collier vaut combien, 400 $, à tout casser ?
Quoi ?
J'ai été payé en diamants et or,
j'ai l'œil.
Mais pour le confirmer,
j'ai amené un expert en la matière.
Marvin Beedleman, bijoutier.
Il peut faire une expertise rapide.
La procureure peut en faire une de son côté.
Votre femme ignore que c'est un faux ?
Je ne veux pas la contrarier.
Vous plaisantez ?
Non.
Même si c'est un faux, l'accusée pensait en voler un vrai.
Vous avez un témoin pour l'affirmer ?
Le collier n'a pas été estimé ?
On a l'estimation de son assurance.
On pourrait démasquer des fraudes.
Je pourrais me tromper.
Me Shepard, comment pensez-vous vous y prendre ?
Un non-lieu total ? Je peux partir ?
Sauf si la procureure décide de poursuivre les Holt
et que vous deviez témoigner contre eux,
mais j'en doute.
J'y crois pas.
Même pas eu besoin de dire
que vous êtes une bonne personne.
Comment vous remercier ? Je vous paierai un jour, promis.
Maintenant.
Je suis fauchée. Pas un rond.
Vous avez le permis ?
Pardon ?
Tu l'as engagée ?
Il me fallait un chauffeur, elle sait conduire.
Je conduis bien.
Elle conduit bien, Lorna.
Tu pourrais bosser d'un bureau.
Trop structuré.
Je dois bosser en mouvement.
- Elle est toxico ? - Était. Qui suis-je pour juger ? Droite.
J'arrive. Je te rappelle.
Mickey, non…
- Maggie. - Bonjour, Lorna. Ravie de te voir.
Merci, moi aussi. Tu es en beauté.
Je peux t'aider ?
On tient toutes deux à lui, Lorna.
Je me réjouis
que les choses s'arrangent pour Mickey…
Mais ?
Reprendre un meurtre médiatisé pour un avocat qui s'est fait buter
pour Dieu sait quelle raison, est-ce une bonne idée ?
Le loup guette la bergerie.
Je fais tout mon possible pour faire tourner son cabinet.
Sa vie ne s'arrête pas à sa carrière.
Il doit remonter la pente. Sa fille en a besoin.
Je sais, et il pourrait y arriver grâce à ça.
Pour la première fois en un an, il revit.
Et tu connais Mickey.
Tout ce qu'il aime plus qu'un combat,
c'est un combat avec une main dans le dos.
J'en ai pour 15 minutes.
Ça marche.
Viens dans la jungle.
N'amenons jamais le jury ici.
Il le détestera, et on sera fichus.
Sa femme était sur le lit.
Le petit ami par terre.
La police pense qu'Elliott se tenait à la porte, qu'il les a regardés bais…
Forniquer un moment, avant d'entrer et de les tuer.
L'arme est introuvable.
Elle est sans doute dans l'océan.
Je ne sais pas. Tu es fort, mais à ce point ?
Si Elliott était bien ici…
Mobile. Résidus de poudre.
Il t'a donné sa version ?
Écoute voir. J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
Je sais que ça ne te gêne pas que je voie Lorna.
Ou tu le dis, en tout cas.
Lorna comptait te le dire au bon moment,
mais je crois
que ça ne sera jamais le bon moment pour elle,
alors je vais le dire.
Lorna et moi,
on va se marier.
Comment ça, "Ah" ? Ça veut dire quoi ? Ça te va ?
Je ne fais pas partie de l'équation.
Mais est-ce que ça te va ?
Tu l'aimes ?
De tout mon cœur.
Alors, ça me va.
Mais je te préviens, Cisco,
c'est une des quatre personnes essentielles pour moi.
- Si tu lui fais du mal… - Jamais de la vie.
Elle est géniale.
Qui est la 4e ?
Quoi ?
Tu as dit quatre personnes.
Hayley, Maggie, Lorna et…
Qui est la 4e ?
Mickey Haller.
Oui, j'y serai.
Trevor Elliott m'a convoqué.
Bons résultats.
Avocat très compétent, bien meilleur que Jerry d'après beaucoup.
Jusqu'à ce que vous dérapiez et deveniez toxico.
Je ne le suis plus.
Écoutez, Mickey. Pour ce qui est de cette affaire,
je dois la remporter au tribunal
mais aussi dans l'opinion publique.
Le monde vous tourne vite le dos.
Y a qu'à voir mon fil Twitter.
Il me faut un avocat qui me rende ma liberté
et redore mon nom.
Êtes-vous cet avocat ?
Non.
Je peux vous obtenir un "non coupable".
Pas vous innocenter.
Ça ne marche pas comme ça. Je ne peux pas faire mieux.
Et vous pouvez l'obtenir ? C'est sûr ?
Ça dépend de ce dont je dispose.
- Je suis innocent. - Bref.
Sachez-le, je ne les ai pas tués.
Bien, voilà ce qu'il en est.
Je remporte presque tous les procès si je sais à quoi j'ai affaire.
Là, je ne sais rien.
Si vous me mentez,
je lâche votre affaire, même si j'en ai besoin.
D'accord.
J'étais loin d'être cool au lycée.
Les filles m'ignoraient, mais je pouvais toujours parler à Zelda.
La vie était nulle.
Mais les jeux vidéo, c'était tout.
Puis, j'ai rencontré Lara.
Elle était différente. Elle était belle, brillante.
Et elle m'aimait.
Quand on a fini la fac, l'industrie du jeu explosait.
Mais personne n'arrivait à résoudre le problème de la vallée de l'étrange.
La vallée de quoi ?
Si on crée quelque chose d'humanoïde,
le cerveau le rejette s'il n'est pas quasi parfait.
Les personnages des jeux étaient presque réels,
mais pas assez.
Surtout les yeux, ils trahissaient.
Plus les personnages nous ressemblent,
plus on sent un lien, plus on veut jouer.
C'est la vallée de l'étrange. C'est moi qui l'ai traversée.
Je bossais dans mon garage.
Un script, une centaine de lignes de code,
a tout changé.
La fille dans le jeu.
Nocturna.
Notre premier gros succès.
Ça nous a fait connaître.
Et oui, le personnage s'inspirait de Lara.
On peut dire que son ADN
est dans tout ce que cette société a fait.
On formait une équipe.
J'ignorais qu'elle me trompait.
Après tout, je bossais sans arrêt,
je voyageais trop, et elle est devenue aigrie.
Furieuse.
J'étais rentré pour lui faire une surprise.
Au lieu de ça…
Je ne me sortirai jamais ça de la tête.
Je l'ai trouvée comme ça. Ma femme. Ma meilleure amie.
Et ce putain de prof de yoga.
On croit que je l'ai tuée,
mais si je les avais trouvés en vie,
je ne l'aurais pas quittée.
Je l'aurais suppliée de me revenir, car j'ai besoin d'elle.
On dit que je suis un génie. Que mon code est magique.
C'est Lara qui était magique. Elle m'inspirait.
Sans elle, je serais encore dans mon garage.
Jamais je ne l'aurais tuée,
parce que sans elle…
je n'ai aucune magie.
Voilà ce qu'il en est. Vous pouvez gérer avec ça ?
Je peux gagner avec ça.
- C'est vrai ? - Oui.
- La semaine prochaine ? - Oui.
Vous êtes engagé.
- Alors ? - C'est bon.
- On a l'affaire ? - On doit trimer.
- Gardons la tête froide. - Mon Dieu.
Dis à Cisco de me rejoindre au cabinet.
Mickey…
À tout de suite.
AFFR CLASSÉE
Ça va ?
Vous avez les larmes aux yeux.
Les allergies.
Regardez la route.
Ça va pour de vrai ?
On ne peut mieux. Tournez ici.
Quoi ? Un problème ?
Oui, on nous suit.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Nathalie Sappey