NETFLIX-SARJA
Huhuu?
Käännä hänet. -Elääkö hän?
Kuuletko ääneni?
TOINEN VAIMO
Hei.
Missä olet? Olen tavoitellut tunnin.
Et ole enää vaimoni, Lorna.
Kiitos tuosta, Mick.
Joskus luulen yhä olevani vaimosi.
Muulloin olen kuin äitisi.
Älä viitsi. Tiedän, kun pidät puhelinta kaukana.
Pyöritän puljua,
tai sen rippeitä,
joten minun on tavoitettava sinut.
Nyt tavoitit. Mikä on ongelma?
Tuomari Holder soitti.
Hän tahtoo tavata heti. -Ylituomari?
Oikeastaan vastaava tuomari. Et kai makaa hänen kanssaan?
En. Miksi sanot tuollaista?
Naistuomari pyytää sinut toimistoonsa,
koska sinulla on oikeusjuttu tai suhde hänen kanssaan.
Koska sinulla ei ole ollut juttuja vuoteen…
En tunne häntä.
Hän haluaa tavata heti. -Eikö hän kertonut, miksi?
Ei, mutta saammeko kuvitella,
että asia on myönteinen?
Ehkä hän antaa pro bono -jutun.
Työstä poikii töitä. -Ehkä.
Mick?
Olen yhä täällä.
Mene Lincolnilla.
Ne ovat varastossa.
Ota yksi käyttöön. Lincoln sopii sinulle.
Ja sinusta tulee oma itsesi.
Jos tämä on tilaisuus, mene kunnon Mickey Hallerina.
Hyvä on.
Hei!
VAPAUTETTU
SYYTÖN
ENSIMMÄINEN VAIMO
Hei.
Saat Hayleyn illalla. Halusin muistuttaa.
Koska luulet minun unohtavan.
Tasan kuudelta, ei yhtään yli.
Kuka on onnenpekka? Tunnenko hänet?
Tasan kuudelta.
Hyvä on.
Mitä tiedät tuomari Mary Holderista?
Miksi?
Hän pyysi toimistoonsa.
Teitkö jotain? -En ole tehnyt mitään.
Miksi hän sitten pyysi sinne?
En tiedä. Siksi kysyn. Mitä tiedät hänestä?
Hän on kärttyisä,
joten olet kai tehnyt jotain.
Kiitos. -Odota.
Nähdään illalla.
Hän on tehnyt jotain.
SYYTÖN
Hei, Mick.
Lorna. -Ajoin tätä kautta.
Tarkistat minut. -Kuka niin väittää?
Näytät hyvältä. Pidän tästä.
Mitä teet täällä?
Tämä voi olla iso asia.
Hän on vastaava tuomari. Tulin keräämään tietoja.
Ja?
Hän hoitaa pääasiassa tuomareiden sijoittamisia.
Ja?
Ja hän määrää juttuja.
Jos on kyse siitä… -En saa mokata.
Oli kyse mistä tahansa, tapaamisen on sujuttava hyvin.
Herra Haller, otaksun.
Tuomari Holder.
Emme ole kai tavanneet.
Emme, rouva tuomari.
Tulkaa.
Lincoln-lakimies. Sehän on lempinimenne?
Niin.
Tai oli.
Miksi?
Toimin lähinnä autostani käsin. Menin oikeudesta toiseen.
Piti ajaa paljon.
Olla valmis pakenemaan.
En ole koskaan paennut.
Istukaa.
Miten tunnette Jerry Vincentin?
Jerry Vincentin?
Otimme yhteen, kun hän oli syyttäjä.
Hän vaihtoi puolta.
Hänet murhattiin eilen.
Että mitä?
Ammuttiin autoonsa.
Mitä?
Jos olitte läheisiä, osanottoni.
Ette ole täällä sen takia.
Olitteko läheisiä?
Ystävällisissä väleissä. Lähinnä kollegoja.
Hän jätti toimistonsa teille.
Anteeksi kuinka?
Vincent anoi taannoin oikeudelta,
että saisi siirtää toimistonsa teille,
jos hän ei pysty jatkamaan tai kuolee.
Eikö hän puhunut siitä? -Ei.
No, hän kuoli eilen, joten saatte hänen firmansa.
Ja Trevor Elliotin oikeusjutun.
Oletteko kuullut siitä?
IT-tyyppi, joka tappoi vaimonsa ja tämän heilan.
Väitteiden mukaan.
Tietenkin.
Saanko sen jutun?
Saatte kaikki jutut, herra Haller.
Ette ehkä saa pitää niitä.
Asiakkailla on oikeus vaihtaa asianajajaa,
koska Vincent kuoli.
Mutta saatte yrittää ensin.
Jos suostun siihen, että Vincentin asiakkaat -
siirretään korvaavalle asianajajalle,
joka on kunnollinen ja taitava.
Tietääkseni -
teillä ei ole ollut juttuja aikoihin.
Jouduin onnettomuuteen -
puolitoista vuotta sitten.
Uskomatonta kyllä, surffaillessa.
Minut leikattiin monesti, ja tuli komplikaatioita.
Komplikaatioita?
Tulin riippuvaiseksi kipulääkkeistä. Se on nyt ohi. Sain apua.
Raitistuin. Joten jos olette huolissanne maineestani…
Olen huolissani omasta maineestani. Annan jutut teille.
Tai en anna.
Miksi te?
Kaikista juristeista.
Suoraan sanoen en tiedä.
Jos pitäisi arvata?
Kuten sanoin, olimme hyvissä väleissä.
Luotimme toisiimme.
Ja vaikka tämä on oma mielipiteeni,
kun olen oikeassa, olen Losin paras rikospuolustusasianajaja.
Jerry tiesi sen omasta kokemuksesta.
Uskotteko olevanne nyt oikeassa?
Uskon.
Tämä on määräys -
siirtää Vincentin toimisto teille.
Voin perua sen yhtä nopeasti.
Valvon teitä, herra Haller.
Toimittakaa katsaus jutuista ensi viikkoon mennessä.
Antakaa sen jälkeen tilannetiedot -
saamistanne jutuista joka toinen viikko.
Onko selvä? -En tuota pettymystä.
Älkää tehkö niin asiakkaillenne.
Menkää Vincentin toimistoon heti.
Poliisi kai tutkii sitä -
ja loukkaa asiakkaiden yksityisyyttä.
Kiitos, rouva tuomari.
Lykkyä tykö.
Saitko jutun?
Sain monta.
Myös Trevor Elliotin jutun.
Mitä?
Pitää saada -
asiakkaiden suostumus, mutta pääsen ehkä hommiin.
Saatan päästä taas hommiin.
Mitä sanoin myönteisestä ajattelusta?
Aamulla ei ollut yhtään asiakasta.
Nyt edustat Trevor Elliotia murhaoikeudenkäynnissä.
Jos hän pitää minut.
Ajattele myönteisesti.
Kerros on suljettu. -Meillä on asioita täällä.
Ei tänään. -Puhu tuomarille.
Näytä henkkarit.
Et auta itseäsi olemalla röyhkeä.
Sanonpahan vain.
VINCENT & KUMPPANIT
Voinko auttaa? -Olen Mickey Haller, asianajaja.
Otan Vincentin toimiston haltuuni.
Tule huomenna. Tämä on suljettu rikospaikka.
Rikos tapahtui parkkihallissa, ei tässä toimistossa.
Minun on saatava ja turvattava asiakkaiden tiedot.
Mikä nimesi olikaan?
Mickey Haller. Tämä on Lorna Crane, työtoverini.
No, Mickey Haller ja Lorna Crane,
lähtekää nyt heti.
Röyhkeitä. -Mitä sanoit?
Se ei ollut tarkoitettu sinulle, mutta kuulit sen.
Sotkette rikospaikan. Ette saa olla täällä.
Tämä määräys vahvistaa,
että vastaava ylioikeuden tuomari on määrännyt minut -
Vincentin asiakkaiden asianajajaksi.
Saan siis hänen juttunsa,
ettekä saa penkoa asiakirjoja.
Tiedot ovat luottamuksellisia.
Vincent on murhattu. Motiivi voi löytyä näistä.
Vaikka olisi niin… -Asianajaja…
Lue määräys.
Rikospaikka on parkkihallissa.
Kukaan tuomari ei laajentaisi sitä tänne.
Saatko siis kaikki Vincentin jutut?
Saan.
Sitten olet listallamme. -Että mitä?
Epäiltyjen listalla.
Hän kuoli, ja sait koko firman.
Siinä on motiivi.
Missä olit eilen klo 20 - 24 välisenä aikana?
Sait minut kiinni.
Tapoin Jerryn. Juttu on selvitetty.
Olet tehnyt näin ennenkin.
Häivyttekö, vai pitääkö soittaa tuomarille?
Kaverit. -Oli hauska tutustua.
Heippa. -Mentiin.
Jättäkää kaikki.
Mitä?
Tule.
Joskus tuntuu, että opistossa opetetaan -
raivostuttamaan ihmisiä.
Kun ajattelee kansalaisten ja poliisien huonoja välejä,
siellä pitäisi opettaa, miten ei raivostuteta ihmisiä.
Entä jos palkkaan Ciscon?
Mickey.
Hän on hyvä etsivä, yksi parhaista.
Ex-vaimo kollegana menettelee,
hänen poikaystävänsä palkkaaminen on liikaa.
Jos Trevor Elliott pitää minut,
täytyy toimia nopeasti -
luotettavan etsivän kanssa, ja Cisco…
Mickey Haller.
Selvä. Kahdelta, tänäänkö?
Selvä. Tulen sinne. Kiitos.
Kuka soitti?
Tuomari Canterin virkailija. Jerryllä on oikeudenkäynti.
Mitä? -Jep.
Syötkö voileipäsi? -En. Saat sen.
Kiitos. Pidä kiirettä.
Hei.
Tuuraan Jerry Vincentiä. -Kuulin siitä.
Otan osaa. Mikä nimi on?
Mickey Haller.
Päämiehesi nimi?
Aivan.
Letts. Etunimi on Izzy.
Kai varkausjuttu.
Se on Marc Danielsilla,
jota tuuraan. Juttu on minun.
Ryöstö. -Tarvitsen tietysti jatkoaikaa.
En tietenkään anna sitä.
Mitä? -Todistajat tulivat muualta.
He saavat suuttua tuomarille tai sinulle.
Tarvitsen heitä.
LA-292587. Valtio vs. Izzy Letts.
Ja se alkaa.
Olen syyttäjä Sarah Shepard. Valmiina aloittamaan.
Mickey Haller. Edustan vastaajaa.
Tulen kohta. Saako puhua kanssanne?
TUOMARI
Herra Vincent kuoli eilen yllättäen.
Tuuraan häntä.
Osanottoni. Milloin olette valmis?
Tuota… -Älkää ahnehtiko.
Tuomari päättää. Todistajia on kaksi.
Todistajat ovat -
muualta. Voin menettää heidät.
Kävisikö huomenna?
Huomenna?
Katsokaa tietoja.
Jos ette voi olla valmis, ilmoittakaa.
Poistukaa.
Tapauksen käsittely jatkuu huomenna klo 10.
Mitä? -Anteeksi?
Lensimme tänne San Franciscosta.
Epäreilua. -On kyse hätätapauksesta.
Entä uhrit? Meillä oli hätätapaus.
Vaimoni kimppuun käytiin.
Hänen kaulakorunsa vietiin väkivaltaisesti.
Oikeus pahoittelee, mutta tätä ei voi välttää.
Käsittely siirtyy huomiseksi.
Uhreilla ei ole oikeuksia.
Anteeksi. -Varastiko hän tuon?
Ainakin päämiehelläsi on makua.
Olen Mickey Haller, asianajajasi. -Missä Jerry on?
Mennäänkö jonnekin juttelemaan?
Hän oli mukava mies.
Ei edes veloittanut minulta.
Ainakaan vielä.
Miksi joku tappaisi hänet?
En tiedä. Poliisi kerää todisteita.
LOS ANGELESIN TUOMIOISTUIN
Millainen tämä maailma on?
Täytyy valmistautua juttuusi.
Onko mitään… -En käynyt päälle.
Vein kaulakorun ja juoksin. En hyökännyt päälle.
Miksi Jerry ei yrittänyt vedota tähän?
He vaativat kahden vuoden tuomiota. Jerrystä se oli liikaa.
Hän uskoi minun tekevän vaikutuksen tuomariin -
lieventävien asianhaarojen takia.
Mitä ne ovat?
Olen hyvä ihminen, joka oli narkkari.
Kaulakorua en varastanut minä -
vaan joku, jota en tunnista.
Joku, joka on poissa.
Olin vieroituksessa.
Olen toipilas.
Uskon sinua.
Mutta se toinen persoona ei ehkä ole poissa.
Käytin oksikodonia.
Entä sinä?
Periaatteessa sama juttu.
Heroiinia.
Vaihdoin siihen, kun ei ollut varaa oksikodoniin.
Jerry siis halusi, että todistat.
Esittelemään hyvää persoonaani todistukseksi.
Oikeudenkäynti on siis huomenna?
Tuomari päättää. On kaksi todistajaa. Ei hätää.
Mickey.
Soita Marvin Beedlemanille. Tarvitsen palveluksen.
Hän on 80-vuotias. Joudut ehkä muistuttamaan velasta.
Entä Trevor Elliott?
Jerry otti etumaksua 625 000 dollaria. Valtaosa on poissa.
Luvassa on lisää 450 000 dollaria. Sitä ei palauteta.
Kuin vuoden rattijuopumusmaksut.
Se on erityistapaus.
Kuka on tuomari? -James P. Stanton.
Entinen puolustusasianajaja. Hyvä. Oletko jo lähellä?
Tapaaminen on kolmelta. -Saavun paikalle.
Ei kai Elliott ole palkannut toista?
Älä siitä huolehdi. Mene.
Hyvä on.
Hei.
Nimesi?
Mickey Haller.
TAPAAMINEN HYVÄKSYTTY
Hieno auto.
Kiitos.
-Eipä kestä.
Herra Haller.
Menkää ylös. Hän odottaa.
Ettekö tarvitse mitään? Vettä?
En, kiitos.
Onko herra Elliott toimistossaan?
Toimistossaan? Ei.
Herra Elliott.
Olen Mickey Haller. Miten voitte?
Herra Elliott?
Joudun oikeuteen murhasta.
Asianajajani ammuttiin.
Voit kuvitella, miten voin.
Tiedetäänkö mitään? Onko epäiltyjä?
Ei tietääkseni.
Hänen asiakkaitaan halutaan kuulustella.
En neuvoisi puhumaan heille -
tämän ollessa kesken.
Syytetäänkö minua Jerrynkin taposta?
Miksipä ei? Vapaasti vain.
Kuka olet? Miksi en ole kuullut sinusta?
Ette ole kuullut,
sillä toimin huomaamattomasti.
Julkkislakimiehet tuovat liikaa huomiota asiakkailleen.
En toimi niin.
Kuten asiakasvastaavani selitti, Jerry siirsi toimistonsa haltuuni.
Jos katsotte tekemäänne sopimusta,
Jerry sai siinä luvan puhua tapauksestanne.
Puhuiko hän siitä kanssasi?
Ei. Tarkoitan, että Jerry luotti minuun.
Minun ei tarvitse.
Ei niin.
Siis Mickey? -Niin.
Pelaatko koripalloa?
Hieman. -Minä en.
En oikeastaan.
Katselen sitä mielelläni.
Mutta raivostutti -
nähdä loistavien pelaajien tyrivän vapaaheitot.
Asian, jonka voi hallita. Joka heitto menee samoin.
Ei ole kiire. Menee kohtaan.
Mutta aika ja mahdollisuus vaikuttavat.
En halua olla mäntti.
Tai ehkä haluan. Oikeuskäsittelyn piti olla ensi viikolla.
Olen halunnut puhdistaa maineeni.
Ymmärrän. -Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö, millaista on, kun syytön -
joutuu odottamaan oikeudenkäyntiä?
Kun joutuu lukemaan valheita mediasta -
ja käyttämään vitun nilkkapantaa.
Ymmärrätkö sen? -Olen edustanut syyttömiä.
Älä kohtele noin.
Hyvä on. Menen asiaan.
Jerry Vincent oli erinomainen asianajaja.
Olen parempi. -Niinhän sinä sanot.
Jerrykin sanoisi. -Ehkä, jos olisi elossa, mutta ei ole.
Ymmärrän turhautumisenne. -Kielsin tuon.
Ennen kuin harkitsen sinua, oletko valmis ensi viikolla?
En viivytä tätä -
enää viikkoakaan tai päivääkään.
Voin olla valmis. -Tiedätkö kaiken jutusta?
Tiedän pian. Jos en ole valmis, kerron.
Mutta ette joudu siirtämään oikeudenkäyntiä.
Uskot saavasi työn sanomalla noin.
Hyvä on.
Harkitsen asiaa.
Hyvä idea.
Tarkistakaa taustani.
Kaikessa rauhassa. Ei liian kauan.
Jos viivyttelette,
tuomari saattaa siirtää käsittelyä.
Jos valitsette minut, niin ei käy.
Olet kyllä taitava myyjä.
Olen rikospuolustusasianajaja.
Teen työni hyvin. Teillä on numeroni.
Menetin kaiken. Kai ymmärrät sen?
Elämäni, maineeni,
ja mikä pahinta, vaimoni.
Jota rakastin paljon.
Ymmärrän.
Et ymmärrä vielä.
Luulet voittaneesi lotossa, mutta et tajua vielä.
Ensi viikolla? Mahdotonta.
Se ratkaisi sopimuksen.
Hankitaan ensin hänet.
Ehkä voin sitten sopia jatkoajasta.
Tuo joutaa pois.
JOS OLISIN PITÄNYT SUUNI KIINNI, EN OLISI TÄSSÄ
Mitä? -Ei mitään.
Tarvitsen kuskin.
Tarvitsen aikaa tietojen tutkimiseen.
Ehkä Quintero. Onko hän vapaana?
Istuu yhä Corcoranissa.
Entä Stevie?
Hän on kamala kuski. Kukaan ei suostu kyytiin.
Levitä sanaa, jooko?
Pysäytän. Nähdään kohta.
RIKOSPAIKKA
Jessus. Säikäytit pahasti, Cisco.
Mitä hittoa teet täällä?
Lornan mukaan haluat palkata minut.
En tähän, vaan Trevor Elliotin juttuun.
Poliisi selvittää Jerry Vincentin tappajan.
Saan takiasi sydärin.
Voisin sanoa samaa.
Anteeksi.
Vai Trevor Elliott. Iso saalis.
Jos saan hänet.
Se ei ole vielä varmaa.
Hänelle on kerrottava jotain hyvää,
jonka takia hän haluaa palkata minut.
Oletko nähnyt tiedot?
Osan. Kaksi kuollutta. Hän oli paikalla. Ei loistojuttu.
Minun täytyy tarjota jotain loistavaa.
Ehkä Maggie voi antaa tietoja syyttäjän aineistosta.
Paska. Maggie.
Hemmetti.
Voit mennä, äiti. Pärjään hänen tuloonsa asti.
En lähde.
Pärjään kyllä puoli tuntia.
Ei maailma ole niin vaarallinen.
Ei käy. -Haluan nauttia illasta.
Isän on oltava hyvällä tuulella,
ja niin käy todennäköisemmin,
jos et toru häntä myöhästymisestä.
Siinä hän on.
Anteeksi. -Oikeasti?
Hei, isä.
Anteeksi.
Anteeksi, Mags.
Näytät hyvältä. Anteeksi. -Lupasit tulla kuudelta.
Tiedän kyllä.
Haluatko yhteishuoltajuuden? Ensin…
Olen nyt täällä.
Puhutaanko siitä myöhemmin?
Haen sinut aamulla. -Hyvä on.
Olet rakas. -Sinä myös.
Hei.
Jos kohtelet kurjasti,
älä näytä noin mahtavalta.
Hei.
Miten voit? -Hyvin.
Valmiina? Onko sinulla laukkusi? -On.
Jerry aavisti sen tapahtuvan.
Enpä tiedä.
Hän anoi sitä kymmenen päivää sitten.
Toimisto luovutettaisiin, jos hän kuolisi.
Keskitytään nyt Elliotiin.
Ei kai Mickey yritä tosissaan mennä oikeuteen ensi viikolla?
Siihen on yhdeksän päivää. Sanoin samaa,
mutta nämä jutut ovat harvinaisia.
Mickey tarvitsee tämän, tai jotain.
Kai hänelle sopii… Tiedäthän?
Et ole tainnut kertoa. -Ei ole ollut sopivaa hetkeä.
Etkö mennyt veteen?
En.
Tiedäthän painajaiseni?
Se ei kerro niinkään hukkumisestani,
vaan sinusta.
Jäät jälkeen. Se on pahinta.
Isä… -Mitä?
Olit onnettomuudessa.
Et ole ensimmäinen surffari, jolle kävi niin,
enkä ole ensimmäinen, jonka vanhemmalle tapahtui pahaa.
Olet todella kova.
Älä ole yhtä kova kuin äitisi.
Yritän olla olematta. -Hyvä.
Hän on huolissaan sinusta.
Sanoiko hän niin?
Hän epäilee keski-iän kriisiä pillereiden lisäksi.
Onko niin?
Ehkä hieman.
Mitä tarkoitat?
Mija, kaksi avioeroa, asianajotoimisto konkassa,
puoli vuotta vieroituksessa.
Sait loistavan tyttären. Älä nyt.
Hei.
Halusin puolustusasianajajaksi -
seuratessani lapsena isäni työtä.
Se, mitä oikiksessa opetetaan järjestelmän toiminnasta.
Kaikki on oikeasti sekavaa.
Kaikilla on tavoitteensa.
Kaikki valehtelevat.
Alkaa miettiä, saako aikaan mitään hyvää.
Äidistä ei tunnu siltä. Hän vain vangituttaa pahoja ihmisiä.
Äitisi uskoo asiaan.
Siksi hän on loistava työssään.
Mutta sinä et ole?
Olin. Uskon olevani yhä.
Uskon, että järjestelmässämme jokaisen syyllisyys on todistettava.
Kun valtio syyttää,
olen ainoa apu.
Mitä nyt?
Ei ole totta.
Anteeksi häiriö.
Tälle on parasta olla hyvä syy.
Asia on tärkeä.
Meidän on nähtävä Jerry Vincentin kansiot.
Tiedän kyllä luottamuksellisuudesta.
Piirisyyttäjän mukaan voit ehkä estää tutkintamme.
Oikeasti? Tunsin hänet.
Ymmärrä, mitä meillä on vastassamme.
Laukaus ammuttiin siististi päähän.
Ampuja vei hylsyt.
Joku vainosi Jerry Vincentiä -
eikä vienyt hänen rahojaan.
Hänen laukkunsa ja läppärinsä vietiin.
Mitä siinä oli? Mitä hän tiesi, jotta hänet piti tappaa?
Vastaus voi löytyä hänen kansioistaan.
Kunpa voisin auttaa.
Auta itseäsi.
Olet vaarassa.
Voit olla seuraava.
Oliko Jerry tekemisissä mafian tai kartellin kanssa?
Tuskin. Hän oli aika rehti.
Entinen syyttäjä. -Ehkä joku vankilaan joutunut.
Pikku hetki.
Harkitsin sitä. Käydään kansiot läpi.
Etsi viitteitä uhista, asiakkaista, kaikista.
Hoidan sen.
Elliott antoi pääsyn -
taloonsa Malibussa, jossa murha tapahtui.
On saatava täysi käsitys.
Lähetän osoitteen. Tavataan siellä keskipäivällä.
Saimmeko siis jutun?
Emme vielä. Kaikki tieto auttaa.
Missä olet? -Menossa oikeuteen.
Marvin.
Mickey! -Kiitos, että tulit.
Miksi en tulisi?
Kun mahtavin tapaamani ihminen pyytää apua,
minä autan.
Miten Eleanor voi?
Hienosti. Hän lähetti terveisiä.
Kerro terveisiä. Kiitos. -LA-292587. Valtio vs. Izzy Letts.
Pikku hetki.
Mickey Haller. Voimmeko puhua?
Kai olette valmis?
Melkein. -Herra Haller.
Itse asiassa…
Jotta emme hermostuta herra Holtia lisää,
ehkä voimme neuvotella?
Anteeksi? -Mitä nyt?
Epätavallista, mutta kannattaa -
talouden ja oikeuden kannalta.
Vie puoli minuuttia.
Herra Holt.
Voitteko tulla tänne?
Päivää. -Sanon tämän nopeasti.
Päämiestäni syytetään ryöstöstä.
Rikoslain pykälän 487 mukaan -
varastetun esineen arvon on oltava yli 950 dollaria.
Tuo kaulakoru maksaa kai enintään 400 dollaria.
Mitä?
Olen ottanut maksuna timantteja ja kultaa.
Tunnen ne.
Varmistaakseni asian -
toin asiantuntijan.
Marvin Beedleman on korukauppias.
Hän voi antaa pikaisen arvion.
Piirisyyttäjä haluaa ehkä tehdä sen itsekin.
Vaimonne ei tiedä, että se on väärennös?
En halua suututtaa häntä.
Pelleiletkö?
En.
Vaikka se olisi väärennös, syytetty luuli sitä oikeaksi.
Voiko joku todistaa hänen mielentilansa?
Ettekö arvioinut kaulakorua?
Hänen vakuutusyhtiönsä arvioi sen.
Siitä voi sukeutua petos.
Voin olla väärässä.
Neiti Shepard, miten haluatte edetä?
Vapautetaan? Saanko lähteä?
Saat, ellei piirisyyttäjä päätä syyttää Holteja -
ja joudut todistajaksi,
mutta niin tuskin käy.
Hyvä luoja.
Ei edes tarvinnut todistaa,
miten mukava olet.
En tiedä, miten kiittäisin. Korvaan tämän jonain päivänä.
Korvaa nyt.
Olen peeaa. Ei ole lanttiakaan.
Onko ajokortti?
Anteeksi?
Miten niin palkkasit hänet?
Tarvitsin kuljettajan. Hän osaa ajaa.
Olen taitava kuski.
Hän on taitava kuski.
Voisit tehdä töitä toimistossa.
Liikaa rakenteita.
Täytyy tehdä töitä liikkeellä.
Onko hän narkkari? -Entinen. Kenet voisin tuomita? Oikealle.
Olen melkein perillä. Soitan taas.
Mickey, älä…
Maggie. -Hei, Lorna. Mukava nähdä.
Kiitos. Samoin. Näytät kauniilta.
Voinko auttaa?
Välitämme hänestä.
Olen iloinen -
myönteisestä käänteestä Mickeyn elämässä.
Mutta?
Kannattaako ottaa murhajuttu lakimieheltä, joka ammuttiin -
ties mistä syystä?
Olemme melkein konkassa.
Olen saanut hädin tuskin pidettyä firman toiminnassa.
Hänen elämänsä on muutakin kuin lakiura.
Hänen on päästävä ensin jaloilleen tyttärensä takia.
Tiedän sen. Tämä voi auttaa siinä.
Hän on taas innoissaan ensi kertaa vuoteen.
Tunnet Mickeyn.
Hän pitää tappelun lisäksi eniten -
tappelusta, kun on ahtaalla.
Viivyn vartin.
Kuulostaa hyvältä.
Tervetuloa viidakkoon.
Ei tuoda valamiehistöä tänne.
He alkaisivat inhota häntä.
Vaimo makasi sängyn päällä.
Poikaystävä oli lattialla.
Poliisi uskoo Elliotin ehkä katsoneen ovelta, kun he naivat.
Harjoittivat haureutta, ennen kuin hän ampui heidät.
Murha-asetta ei löytynyt.
Se lienee meressä.
Enpä tiedä. Olet hyvä, mutta pärjäätkö tässä?
Jos Elliotin todetaan olleen täällä.
Oli motiivi. Ruutijälkiä löytyi.
Onko hän kertonut versionsa?
On jotain muutakin.
Mitä?
Tiedän, että hyväksyt sen, että tapailen Lornaa.
Ainakin sanot niin.
Lorna on aikonut kertoa jotain sopivalla hetkellä,
mutta hän ei taida -
löytää koskaan sopivaa hetkeä,
joten sanon sen.
Minä ja Lorna -
menemme naimisiin.
Mitä tuo on? Sopiiko se sinulle?
En kuulu siihen asetelmaan.
Mutta sopiiko se sinulle?
Rakastatko häntä?
Koko sydämestäni.
Sitten se sopii.
Mutta sanon sinulle.
Hän on yksi neljästä tärkeimmästä ihmisestäni.
Jos teet hänelle pahaa… -En ikinä.
Hän on mahtava.
Kuka on neljäs?
Mitä?
Puhuit neljästä.
Hayley, Maggie, Lorna ja…
Kuka on neljäs?
Mickey Haller.
Tulen sinne.
Trevor Elliott kutsui luokseen.
Taustasi oli hyvä.
Olit taitava lakimies, monien mukaan parempi kuin Jerry.
Kunnes sinusta tuli narkkari.
En ole narkkari nyt.
Kuuntele. Minun on voitettava -
tämä juttu oikeudessa -
ja kansan silmissä.
Nykyään hyljeksitään nopeasti.
Katso vaikka Twitter-syötettäni.
Asianajajani on hankittava takaisin -
vapauteni ja maineeni.
Oletko se asianajaja?
En.
Voin vain hankkia syytön-päätöksen.
En voi todistaa teitä viattomaksi.
Tuomioistuimissa ei toimita niin. Saan syytön-päätöksen.
Saatko varmasti?
Riippuu tapauksen luonteesta.
En tappanut heitä. -En kysynyt.
Mutta sinun on tiedettävä, etten tappanut.
Asia on näin, Trevor.
Voitan melkein kaikki jutut, kunhan tiedän, mitä tapahtui.
Nyt en tiedä.
Jos valehtelet,
en halua juttuasi, vaikka tarvitsen sen.
Hyvä on.
En ollut lukiossa mikään vetävä tyyppi.
En kiinnostanut tyttöjä, mutta voin aina puhua Zeldan kanssa.
Tosielämä oli kurjaa.
Videopelit olivat tärkeitä.
Sitten tapasin Laran.
Hän oli erilainen, kaunis ja nerokas.
Ja hän rakasti minua.
Olimme juuri valmistuneet. Peliala kasvoi räjähdysmäisesti,
mutta kukaan ei selvittänyt vierauden laakson ongelmaa.
Vierauden mitä?
Jos yrittää luoda jotain ihmismäistä,
aivot vieroksuvat sitä, ellei se ole lähes täydellinen.
Videopelien hahmot eivät olleet -
tarpeeksi todentuntuisia.
Sen näki etenkin niiden silmistä.
Mitä enemmän hahmot muistuttavat meitä,
sitä läheisempiä ne ovat ja sitä enemmän haluamme pelata.
Vierauden laakso tarkoittaa sitä. Ylitin sen.
Tein töitä autotallissani.
Yksi ehkä sadan rivin koodi -
muutti kaiken.
Tyttö pelissä.
Nocturna.
Se oli ensimmäinen suuri hittimme.
Meistä tuli kuuluisia.
Tein hahmosta Laran näköisen.
Hänen DNA:nsa -
on mukana kaikessa, mitä yhtiö on tehnyt.
Olimme tiimi.
En tiennyt hänen pettävän minua.
Tein töitä koko ajan.
Matkustin liikaa. Hänestä tuli katkera.
Vihainen.
Menin silloin yllättämään hänet.
Sen sijaan…
En unohda sitä näkyä ikinä.
Löysin hänet niin. Oman vaimoni, parhaan ystäväni.
Ja sen halvatun joogaohjaajan.
Minun luullaan tappaneen Laran,
mutta jos olisin löytänyt heidät elossa,
en olisi jättänyt Laraa.
Olisin pyytänyt häntä palaamaan, sillä tarvitsen häntä.
Minua sanotaan neroksi ja koodiani taianomaiseksi.
Lara oli taianomainen. Hän innoitti.
Ilman häntä istuisin yhä autotallissa.
En olisi voinut tappaa häntä,
sillä ilman häntä -
ei ole taianomaisuutta.
Tilanne on se. Voitko käyttää sitä?
Voin voittaa sen avulla.
Voit voittaa? -Niin.
Voitko voittaa ensi viikolla? -Voin.
Sitten saat työn.
No? -Saimme sen.
Jutunko? -Nyt on paljon tekemistä.
Pidetään pää kylmänä. -Voi luoja.
Töitä on paljon. Pyydä Cisco toimistoon.
Mickey…
Nähdään kohta.
VAPAUTETTU
Oletko kunnossa?
Näytät alkavan itkeä.
Johtuu allergiasta.
Sinun pitäisi katsoa tietä.
Oletko todella kunnossa?
Voin hienosti. Käänny tästä.
Mitä? Onko jokin vikana?
On. Meitä seurataan.
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi