"Αν και ως επί το πλείστον ο γενναίος Σκάνλαν Σόρτχολτ
"έσφαξε τον τρομερό δράκο Ούμπρασιλ
"κι απελευθέρωσε το Γουέστραν από την τυραννία του,
"τα υπόλοιπα μέλη των Βοξ Μάκινα
"συνεισέφεραν κι εκείνα κατά μικρό κι απροσδιόριστο τρόπο.
"Τέλος."
Ξαναδιάβασέ την, παππού.
Μπορείς, σε παρακαλώ;
Η φάση με τον δράκο ήταν πολύ τρομακτική.
Πολύ τρομακτική!
Δεν ξέρω.
Είναι σχεδόν ώρα για ύπνο.
Τι λέει η μητέρα σας;
Λοιπόν, εντάξει.
Ίσως άλλη μία ιστορία.
Και μετά για ύπνο.
Ωραία. Καθίστε γύρω μου, παιδιά.
Θα σας πω πώς οδήγησα μόνος μου τους Βοξ Μάκινα
μέσα από τα αρχαία ορυχεία του Κραγκχάμερ.
Σταθείτε.
Τι;
"Ξύπνα";
Εγώ...
Σκάνλαν, έλα, ρε φίλε!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Άντε, Σόρτχολτ! Σε παρακαλώ!
Πρέπει να ξυπνήσεις!
Γάμα το.
Βαξ!
Τι στα κομμάτια; Έβλεπα το καλύτερο όνειρο!
Λοιπόν, καλώς ήλθες ξανά στον χειρότερο εφιάλτη σου.
Σκατά!
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Αυτό ήταν το σχέδιό τους;
Να μπουν στον κώλο του;
Για τον Σκάνλαν μιλάμε.
Σκέτη καταστροφή.
Θέλουμε αερόπλοιο για να τους προφτάσουμε.
Μπορεί και όχι.
Έτοιμη, Κίκι;
Ας πετάξουμε.
Πετάει γρήγορα, ο άτιμος.
Σταθερά, Κίλεθ.
Ρίξε τώρα!
Δεν έχω καθαρό πεδίο!
Πιο γρήγορα, Κίλεθ! Τους χάνουμε!
Κρατήσου, Γκρογκ.
Δεν αρκούν αυτά για να με ξεφορτωθείς.
Έτσι ακριβώς, καριόλη.
Τι άλλο έχεις;
Να πάρει!
Γεια σου.
Τι κάνουμε; Θα βγούμε από τον κώλο του;
Πολύ οξύ.
Το τραύμα από τη λεπίδα.
Δεν θα χωρέσουμε από κει.
Τότε, ν' ανοίξουμε μεγαλύτερη τρύπα.
Δώσ' μου πίσω τους φίλους μου!
Ψόφα!
Ωχ, όχι!
Κρατήσου, φιλαράκο!
Παραείναι μακριά. Δεν θα τα καταφέρουμε!
Έλα, Γκρογκ.
Κάνε κάτι έξυπνο.
Σκέψου, σκέψου, σκέψου!
Α, ναι!
Φιλαράκο!
Έρχομαι!
Κουράγιο, Γκρογκ!
Κρατήσου.
Γαμώτο, θα μας πάρει έναν αιώνα.
Έλεος πια με το οξύ, γαμώτο.
Βαξ;
Σαν να 'μαστε ψηλά.
Μπορείς να...
Ναι, το 'χω.
Ωραίο φίστινγκ προηγουμένως.
Μακροχρόνια εξάσκηση.
-Έντομα. -Ωχ, όχι.
Σκάνλαν!
Κορακίνα, σε χρειάζομαι.
Ο πρωταθλητής σου σε χρειάζεται.
Είμαι στα χέρια σου.
Και δεν φοβάμαι πια.
Φτερά;
Σ' έχω καψουρευτεί απίστευτα αυτήν τη στιγμή!
Δεν μπορώ να το ολοκληρώσω.
Λυπάμαι, φιλαράκο.
Δεν πειράζει, Πάικι.
Νιώθω πολύ καλύτερα...
Ήρεμα!
Βαξ!
Είσαι τόσο όμορφος!
Εγώ έχω μια σκούπα, κι εσύ απέκτησες φτερά, γαμώτο;
Πώς;
Άλμα πίστης;
Είδα...
Να πάρει η ευχή! Γκρογκ!
Πάικ!
-Σ' έπιασα. -Εμένα;
Ευχαριστώ, Σκάνλαν.
Σκοτώσαμε τον δράκο;
Φοβάμαι πως όχι.
Κατευθύνθηκε προς αυτό το βουνό.
Πρέπει να βιαστούμε.
Να βιαστούμε; Αστειεύεσαι;
Ο Γκρογκ κι η Πάικ είναι χάλια, κι ο δράκος έχει τον Μυθοχαράκτη.
Έχει δίκιο.
Δεν έχουμε ελπίδες.
Τον διώξαμε από το Γουέστραν. Ίσως αυτό είναι αρκετό.
Σκίσαμε το στομάχι του και δεν πήρε χαμπάρι.
Δική σου ιδέα ήταν.
Και απέτυχε.
Προκαλούμε την τύχη μας.
Δεν είναι θέμα τύχης.
Τι;
Όλοι σκεφτήκαμε κάποια στιγμή να τα παρατήσουμε.
Μα τούτη δω δεν είναι τέτοια.
Ξέρω πως είμαστε λαβωμένοι.
Το ίδιο, όμως, κι ο Ούμπρασιλ.
Τώρα έχουμε τις περισσότερες ελπίδες.
Ναι.
Τη βάψαμε.
Ούμπρασιλ!
Θόρντακ!
Έχεις αυτό που χρειάζομαι για την ανάδυσή μου.
Πού είναι το χρυσάφι μου;
Συγγνώμη, βασιλιά μου.
Ούμπρασιλ, τι έγινε;
Έπεσα σ' ενέδρα.
Και τα άλλα απομεινάρια;
Είναι καθ' οδόν.
Οι ανόητοι τα φέρνουν εδώ με τη θέλησή τους.
Πώς θα τους νικήσεις;
Να το σκάσουμε. Είσαι τραυματισμένος.
Είμαι;
Εντυπωσιακό.
Μόλις πεθάνουν, θα έχουμε όσα απομεινάρια χρειαζόμαστε.
Άλλο ένα επίφοβο λημέρι στο βουνό.
Γιατί είναι έτσι οι δράκοι;
Μακάρι να βλέπαμε τι γίνεται μέσα.
Θα μπω εγώ. Είμαι πολύ γρήγορος μ' αυτήν την πανοπλία.
Μόνος;
Είσαι σίγουρος, αδελφέ;
Δεν είναι καιρός για δειλία.
Επιστρέφω αμέσως.
Βαξ, στάσου.
Εγώ...
Να θυμάσαι ότι το συνθηματικό μας είναι "τσένγκα".
Είσαι καλά, Σκάνλαν;
Κι εκείνη με αποκάλεσε δειλό.
Είπε ότι όλο το βάζω στα πόδια.
Απλώς...
Δεν θέλω να την απογοητεύσω πάλι, με πιάνεις;
Ποια να απογοητεύσεις;
Την κόρη μου.
Η Κέιλι;
Αν δεν θες να την ξαναπογοητεύσεις, τότε, μην το κάνεις.
Ακούγεται εύκολο.
Δεν είναι.
Όπως καθετί που έχει αξία.
Πού είσαι, άτιμο πλάσμα;
Ήρθες να μου φέρεις ένα απομεινάρι.
Τι γενναιόδωρος!
Βασικά, μόλις έφευγα.
Δεν είσαι αρκετά ταχύς.
Αξιοθρήνητο πουλάκι.
Θα ξεφλουδίσω την πανοπλία από το κουφάρι σου.
Ναι, ακόμα σπασμένο.
Δεν μ' αρέσει.
Κάτι συνέβη.
Θα το ένιωθες αν ο Βαξ είχε μπελάδες, έτσι;
Ναι, μα δεν αισθάνομαι...
Τίποτα;
Τότε, μπείτε μέσα.
-Θα μείνω εγώ με τον Γκρογκ. -Θα χωριστεί η ομάδα;
Περιμένετέ με!
Η πανοπλία σου μου ανήκει πλέον, μικρό κοράκι.
Άφησέ τον.
Άλλο ένα απομεινάρι για τη συλλογή μου.
Χάθηκε.
Όχι πάλι, γαμώτο.
Ψηλά!
Θα σε σώσω, Βαξ.
Πέρσι!
Βεξ!
Σε κρατάω.
Για τους Βοξ!
Ευχαριστώ για την κούρσα.
Πάρε μας αμέσως από δω μέσα!
Εδώ κάτω! Υπάρχει έξοδος!
Ίσα που προλαβαίνουμε!
Τσένγκα!
Όλα καλά. Είσαι ασφαλής τώρα.
-Περίπου. -Εντάξει, σώσαμε τον Βαξ.
Ας φύγουμε από την πίσω πόρτα.
Δεν θα το σκάσουμε.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Όπως ακριβώς τα λέει.
Εντάξει. Αν φύγουμε και ξανάρθουμε με βοήθεια;
Όχι, να πάρει. Δεν θα 'μαστε πίσω εγκαίρως.
Εδώ είστε.
Δεν καταλαβαίνετε;
Αν η Κορακίνα μού έδειξε κάτι αυτό είναι ότι η μοίρα είναι υπαρκτή.
Ο λαός της Κίλεθ, η αγέλη του Γκρογκ, ο πατέρας μας.
Πιστεύετε πως όλα αυτά ήταν τυχαία;
Είναι γραφτό μας να είμαστε εδώ.
Εσύ, είναι γραφτό σου να είσαι εδώ.
Χέσε την Κορακίνα σου.
Δεν ρυθμίζει το πεπρωμένο μου.
Όχι, Σκάνλαν. Εσύ το ρυθμίζεις.
Μπορείς να του γυρίσεις την πλάτη, ή να το κοιτάξεις στα μάτια.
Τι σε νοιάζει;
Ύστερα από τόσα λάθη που έκανες στη ζωή σου,
θα πρέπει να κάνεις πάρα πολλά σωστά.
Βαξ, εγώ...
Τα κειμήλιά σας με οδήγησαν κατευθείαν σ' εσάς.
Πέρσι!
Ως εδώ!
Το κέρατό μου!
Το Φέντρας!
Ας δώσουμε τέλος σ' αυτό το παραμύθι, εντάξει;
Κοίτα δω.
Μια μπουκίτσα.
Για δοκίμασε να φας εμένα, κουραδόμαγκα.
Τι μαλάκας!
Αυτές οι σιδηρογροθιές θα γίνουν δικές μου.
Γκρογκ!
Λίγη βοήθεια;
Αν έμαθα κάτι σ' αυτήν τη ζωή,
είναι να μη βασίζομαι στους άλλους.
Τι προτίθεσαι να κάνεις, λοιπόν;
Εντάξει.
Έλα, Σκαν.
Δώσε τον καλύτερό σου εαυτό για την ομάδα.
Για την Κέιλι.
Για τα υποτιθέμενα εγγόνια σου.
Μπα, ξέχνα το.
Αδελφούλα!
Απ' αυτά που άκουσα, λογικό να την κοπανήσεις.
Αυτό που έκανες ήταν λάθος.
Γκρογκ!
Δεν θα τον νικήσουμε!
Αυτό το όρος θα γίνει ο τάφος σας.
Αν είναι γραφτό μας, ας είναι.
Σας οφείλω ένα "ευχαριστώ".
Γιατί μου δώσατε τρία Απομεινάρια του Διαχωρισμού.
Δύο!
Αυτό είναι δικό μου.
Όχι!
Σταθείτε. Πού είναι ο Σκάνλαν;
Ωχ, όχι!
Βαξ, βάλε ένα χεράκι.
Παλιο...
Έλα!
Θεέ μου!
Όχι!
Πάικ, δεν μπορείς...
Σκάνλαν...
Τα κατάφερες.
Ίσως δεν ήξερες τι ήσουν ικανός να κάνεις.
Μα εγώ το ήξερα πάντοτε.
Η κόρη σου θα 'ταν περήφανη.
"Και είμαι κι εγώ ερωτευμένη μαζί σου, Σκάνλαν".
Στάσου! Είσαι ζωντανός, ρε άτιμε;
Είσαι καλά!
-Βρε κάθαρμα! -Μην το ξανακάνεις!
Τι φέγγει εκεί;
Επιτέλους!
Μια γερή μπάζα!
Με όλα αυτά θα ξαναχτίσουμε το Γουέστραν!
Δικό μου!
Σοβαρά τώρα;
Πήρες το απομεινάρι, και θες και το μαγικό κλειδί;
Εγώ δεν σκότωσα τον δράκο;
Θα πάρω όσα μαγικά κλειδιά γουστάρω.
Πώς είπες; Μια στιγμή. Εγώ κι ο Γκρογκ βοηθήσαμε πολύ.
Ναι, σωστά.
Όλοι βάλαμε το πετραδάκι μας.
Ναι, βέβαια, ήταν συλλογική προσπάθεια.
Λοιπόν; Πού πάμε τώρα;
Στο Γουάιτστοουν.
Να ενημερώσουμε τον κόσμο πως δεν χάθηκε κάθε ελπίδα.
Το Πολύχρωμο Κονκλάβιο δεν είναι ανίκητο.
-Ήρεμα. -Ναι, πιο σιγά.
Μοίρα, έτσι;
Νόμιζα ότι θα το 'βαζες στα πόδια.
Κόντεψα.
Μα κατάλαβα ότι παρότι δεν πιστεύω σ' αυτά που λέει η Κορακίνα,
πιστεύεις εσύ.
Και πιστεύω σ' εσένα.
Το πεπρωμένο.
Μπορεί να σε ξαφνιάσει.
Να σε ανυψώσει.
Να τονώσει τις δυνάμεις σου.
Ή να καταστρέψει την αυτοπεποίθησή σου.
Να αποκαλύψει τις ατέλειές σου.
Να σε κάνει ν' αμφισβητήσεις τον σκοπό σου.
Το πεπρωμένο είναι... άτιμο πράγμα, βασικά.
Όμως, μερικοί από εμάς, λίγοι τυχεροί,
το παίρνουν στα χέρια τους,
και το στρέφουν προς το καλό.
Το ορθό.
Το δίκαιο.
Άτομα σαν τον αδελφό μου.
Και τους φίλους μας.
Για να τιμήσω τη θυσία τους, την αφοσίωσή τους
και το καταραμένο πείσμα τους,
υψώνω τούτο το ποτήρι προς τιμήν των Βοξ Μάκινα.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Πάει ο ένας, έμειναν τρεις.
Ναι, οι τρεις πιο ζόρικοι δράκοι.
Ούτε ολόκληρη διάσταση δεν μπορεί να κρατήσει τον Θόρντακ.
Ακόμα κι ο Βασιλιάς της Τέφρας έχει τις αδυναμίες του.
Ξέρεις γι' αυτόν, πρωθιέρεια Γιένεν;
Ναι.
Πριν συνεχίσω,
ακούστε αυτά που θα πω.
Σκεφτείτε πριν ενεργήσετε.
Καταλάβετε ότι δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Πήρε τη μορφή της Γιένεν!
Είναι ένα...
-Να πάρει! Σον! Γκίλμορ! -Αλούρα!
-Όχι! -Κας!
-Αλούρα; -Όχι!
Παραπάνω από ένας απλός δράκος, θα έλεγα.
Μέλος του Πολύχρωμου Κονκλαβίου.
Ράισαν.
Τι τους έκανες;
Έπρεπε να τραβήξω την προσοχή σας.
Και είναι πολύ δύσκολο να τα πούμε κατ' ιδίαν στις μέρες μας.
Προσέχετε τους τρόπους σας.
Μην ανησυχείτε για τους υπνωτισμένους φίλους σας.
Χρειάζονταν ξεκούραση.
Απευθύνομαι σ' εσάς ως σύμμαχος.
Για να σταματήσετε τον Θόρντακ, δεν αρκούν τα απομεινάρια.
Θα χρειαστείτε βοήθεια.
Και γιατί να σ' ακούσουμε;
Δεν μπορείς καν να με νιώσεις, γλυκιά μου.
Θα μπορούσα να σας είχα σφάξει όλους μόλις μπήκατε σ' αυτήν την αίθουσα.
Πιστέψτε με,
μισώ τον Θόρντακ όσο κι εσείς.
Συνέχισε.
Ο Θόρντακ γίνεται παράλογος, παρανοϊκός.
Έβαλε στόχο να μαζέψει όλο το χρυσάφι του Ταλ'Ντόρεϊ.
Όχι, όμως, για να ικανοποιήσει την απληστία του.
Για άλλο σκοπό.
Για ποιον σκοπό;
Βόρουγκαλ, τι νέα μού φέρνεις;
Ο Ούμπρασιλ ηττήθηκε από τους κατόχους των απομειναριών, βασιλιά μου.
Δεν θ' αργήσουν να έρθουν στο κατόπι μας.
Άσ' τους.
Ένας νέος στρατός περιμένει.
Ένας στρατός που θα κληρονομήσει σύντομα αυτόν τον κόσμο
και θα φέρει δόξα στο Πολύχρωμο Κονκλάβιο!
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
ΕπιμέλειαΠαναγιώτης Καρούσος