"Obwohl es vor allem der tapfere Scanlan Shorthalt war,
der den gefürchteten Drachen Umbrasyl
erschlug und die Stadt Westruun von seiner Tyrannei befreite,
leistete der Rest von Vox Machina
einen kleinen, unwesentlichen Beitrag.
Ende."
Lies es nochmal, Großvater.
Das wär toll. Bitte!
Die Stelle mit dem Drachen war so gruselig.
So unheimlich!
Ich weiß es nicht.
Es ist fast Zeit, ins Bett zu gehen.
Was sagt eure Mutter dazu?
Na gut, in Ordnung.
Vielleicht noch eine Geschichte.
Dann ab ins Bett.
Versammelt euch, Kinder.
Ihr werdet gleich hören, wie ich Vox Machina im Alleingang
durch die Minen von Kraghammer geführt habe.
Wartet...
Was?
"Aufwachen"?
Ich...
Scanlan. Komm schon, Mann!
Öffne deine Augen!
Komm schon, Shorthalt. Bitte!
Du musst aufwachen!
Scheiß drauf.
Vax!
Was zur Hölle? Ich hatte den besten Traum!
Willkommen zurück in deinem schlimmsten Albtraum.
Scheiße.
Das war ihr Plan?
In den Arsch rein?
Wir reden über Scanlan.
Das ist katastrophal.
Wir bräuchten ein Luftschiff!
Oder vielleicht auch nicht.
Bist du bereit?
Fliegen wir.
Das Ding kann sich bewegen.
Ganz ruhig, Keyleth.
Erschieß es, sofort!
Ich habe keine freie Schussbahn!
Schneller, Keyleth! Wir verlieren sie!
Bleib dran, Grog.
Es braucht mehr, um mich zu erschüttern!
Genau, Arschloch!
Was kannst du noch?
Verdammt!
Hallo.
Was sollen wir tun? Durch den Arsch zurück?
Zu viel Säure.
Die Klingenwunde.
Da passen wir auf keinen Fall durch!
Dann müssen wir ein größeres Loch machen.
Gib mir meine Freunde zurück!
Stirb!
Nein!
Durchhalten, Kumpel!
Er ist zu weit weg. Das schaffen wir nie!
Komm schon, Grog!
Tu etwas Kluges.
Denk, denk, denk!
Oh, ja!
Kumpel!
Ich komme!
Bleib dran, Grog.
Bleib dran.
Verdammt, das wird ewig dauern.
Warum muss es immer die verdammte Säure sein?
Vax?
Da ist aber tief.
Kannst du...
Ja, ich hab's!
Schön gefistet da hinten.
Jahrelange Übung.
- Ungeziefer. - Oh, nein.
Scanlan!
Matrone, ich brauche dich.
Dein Krieger braucht dich.
Ich bin in deinen Händen.
Und ich habe keine Angst mehr.
Flügel?
Mann, ich bin gerade so verliebt in dich.
Ich kann es nicht zu Ende bringen.
Sorry, Kumpel.
Es ist okay, Pikey.
Ich fühle mich schon besser...
Ruhig! Ruhig!
Vax.
Du bist so schön.
Ich habe einen Besen und du bekommst verdammte Flügel.
Wie?
Vertrauensvorschuss?
Ich sah...
Heilige Scheiße! Grog!
Pike!
- Ich habe... - Verstanden?
Danke, Scanlan.
Ist der Drache tot?
Leider nicht.
Er ist auf dem Weg zu diesem Berg.
Beeilung.
Beeilen? Machst du Witze?
Grog und Pike sind fertig. Und er hat den Mythenschnitzer.
Da hat er recht.
Es sieht nicht gut aus.
Wir haben ihn verjagt. Vielleicht reicht das.
Wir haben ihn nicht einmal verlangsamt.
Das war deine Idee.
Und er ist gescheitert.
Glück hat Grenzen.
So etwas wie Glück gibt es nicht.
Was?
Wir alle haben Momente, wo wir weglaufen wollen.
Dieser darf nicht dazu gehören.
Ja, wir sind verletzt.
Aber das ist Umbrasyl auch.
Genau jetzt ist unsere beste Chance.
Jepp.
Wir sind tot.
Umbrasyl!
Thordak!
Du hast, was ich für meinen Aufstieg brauche.
Wo ist mein Gold?
Verzeihung, mein König.
Umbrasyl, was ist passiert?
Ein Hinterhalt.
Die anderen Relikte?
Sind auf dem Weg zu uns.
Die Narren bringen sie freiwillig hierher.
Aber wie wirst du sie besiegen?
Wir sollten fliehen. Du bist verletzt.
Bin ich das?
Beeindruckend.
Wenn sie erst einmal tot sind, gehören all ihre Relikte endlich uns.
Eine weitere bedrohliche Berghöhle.
Warum sind Drachen so?
Wenn wir nur Augen im Inneren hätten.
Ich gehe. In dieser Rüstung bin ich sehr schnell.
Alleine?
Bist du sicher, Bruder?
Jetzt ist nicht die Zeit für Feigheit.
Ich bin gleich wieder da.
Vax, warte.
Ich...
Denke daran, dass das Safeword "Chenga" lautet.
Hey.
Geht es dir gut, Scanlan?
Sie bezeichnete mich als Feigling.
Sagte, ich sei vor allem weggelaufen.
Ich habe nur...
Ich will sie nicht mehr im Stich lassen, weißt du?
Wen im Stich lassen?
Meine Tochter.
Kaylie?
Wenn du sie nicht mehr im Stich lassen willst, dann tu es nicht.
Klingt einfach.
Das ist es nicht, aber nichts,
was es wert ist, ist es je.
Wo bist du, du hinterhältiger Bastard?
Du willst ein Relikt überbringen.
Wie großzügig.
Eigentlich wollte ich gerade gehen.
Nicht schnell genug.
Erbärmlicher Schlüpfling.
Ich reiße dir die Rüstung von deiner verstümmelten Leiche ab.
Ja, immer noch gebrochen.
Das ist nicht gut.
Etwas ist passiert.
Du würdest es spüren, wenn Vax in Schwierigkeiten wäre, oder?
Ja, aber ich spüre...
Nichts?
Dann geh da rein.
- Ich bleibe bei Grog. - Wir teilen die Gruppe auf?
Wartet auf mich!
Deine Rüstung gehört jetzt mir, kleiner Rabe.
Lass ihn fallen.
Ein weiteres Relikt für meine Sammlung.
Er ist weg.
Scheiße, nicht schon wieder.
Augen nach oben!
Ich helfe dir, Vax.
Percy!
Vex!
Ich habe dich.
Ah, Vox!
Danke fürs Mitnehmen.
Hol uns hier raus, verdammt!
Hier unten! Da ist ein Ausgang!
Das wird knapp!
Chenga!
Du bist jetzt in Sicherheit.
- Sozusagen. - Okay, wir haben Vax.
Gehen wir durch die Hintertür.
Wir laufen nicht davon.
Wie oft muss ich das noch sagen?
Wir können nicht gewinnen!
Gutes Argument.
Was ist, wenn wir Hilfe holen?
Wir würden nie rechtzeitig zurückkehren.
Da bist du ja.
Seht ihr das denn nicht?
Wenn die Matrone mir etwas gezeigt hat, dann, dass das Schicksal real ist.
Keyleths Volk, Grogs Herde, unser Vater.
Glaubt ihr, das war nur Zufall?
Wir sollten hier sein.
Ihr sollt hier sein.
Scheiß auf die Matrone.
Sie steuert nicht mein Schicksal.
Nein, Scanlan. Du schon.
Und du kannst davor weglaufen oder dich ihm stellen.
Was kümmert dich das?
Für alle Fehler, die du begangen hast,
müsstest du viel richtig machen.
Vax, ich...
Eure Relikte haben mich direkt zu euch geführt!
Percy!
Es reicht!
Verdammte Scheiße.
Fenthras!
Lasst uns diese Scharade beenden, ja?
Schau dich an.
Kaum ein Häppchen.
Warum kaust du dann nicht auf mir herum, du Mistvieh?
Was für ein Arsch!
Diese Handschuhe werden mir gehören.
Grog!
Kleine Hilfe?
Eines habe ich gelernt:
niemand wird dich retten.
Was bist du also bereit zu tun?
Okay.
Komm schon, Scan.
Du musst dich für das Team stark machen.
Für Kaylie.
Für deine imaginären Enkelkinder.
Nö. Vergiss es.
Schwester!
Es passt ins Bild, dass du weglaufen würdest.
Das war ein Fehler.
Grog!
Er ist unbesiegbar!
Dieser Berg wird euer Grab sein.
Dann soll es so sein.
Ich schulde euch meinen Dank.
Denn ihr habt mir drei Relikte der Divergenz gegeben.
Zwei!
Dieses gehört mir.
Nein!
Moment! Wo ist Scanlan?
Nein!
Vax, hilf mir mal!
Dumm...
Komm schon! Komm schon!
Oh Gott!
Nein.
Pike, kannst du nicht...
Scanlan.
Geschafft.
Du hast nicht gewusst, was du kannst,
aber ich wusste es immer.
Deine Tochter wäre stolz gewesen.
"Und ich bin auch in dich verliebt, Scanlan."
Warte. Du lebst, du Wichser?
Ups.
Dir geht's gut.
- Du Arschloch! - Mach das nicht nochmal!
Was glüht da so?
Verdammt, endlich!
Ein echter Hort!
Damit können wir Westruun wieder aufbauen!
Meiner!
Was zum Teufel?
Du hast das Relikt, jetzt willst du den Schlüssel?
Ich habe den Drachen getötet.
Ich sollte alle Zauberschlüssel bekommen.
Warte, was? Warte mal kurz. Grog und ich haben viel mitgeholfen.
Ja, das ist richtig!
Wir haben alle mitgemacht.
Nein, ja, das war praktische Kompetenz.
Und jetzt? Wohin jetzt?
Whitestone.
Wir müssen den Menschen sagen, dass noch Hoffnung besteht.
Das Chroma-Konklave ist nicht unbesiegbar.
- Ganz ruhig. - Ja, geh es langsam an.
Das Schicksal?
Ich dachte, du läufst weg.
Wollte ich auch.
Aber dann sah ich: Auch wenn ich nicht an diesen Matronen-Kram glaube,
du tust es.
Und ich glaube an dich.
Bestimmung.
Sie kann dich überraschen,
dich aufrichten,
deine Stärke hervorheben.
Oder dein Selbstvertrauen zerstören,
deine Fehler aufdecken,
dich an deinem Ziel zweifeln lassen.
Die Bestimmung ist echt ein kleines Arschloch.
Aber einige von uns können die Kontrolle
über das Schicksal ergreifen,
und es zum Guten formen.
Die Ehrlichen.
Die Gerechten.
Solche wie mein Bruder.
Und unsere Freunde.
Zu Ehren ihrer Aufopferung, ihrer Hingabe
und ihrer Hartnäckigkeit
erhebe ich also das Glas auf Vox Machina.
- Prost. - Prost.
Einer erledigt, drei sind noch übrig.
Ja, die drei härtesten Drachen.
Thordak konnte nicht von einer Dimension eingedämmt werden.
Auch der König der Asche hat seine Schwächen.
Ihr kennt diesen Drachen, Yennen?
Ja.
Bevor ich fortfahre...
Hört meine Worte.
Denkt nach, bevor ihr handelt.
Versteht, dass nicht alles so ist, wie es zu sein scheint.
Sie hat Yennens Gestalt!
Sie ist eine...
- Scheiße! Shaun! Gilmore! - Allura!
- Nein! - Cass!
- Allura? - Nein.
Mehr als ein Drache, glaube ich.
Ein Mitglied des Chroma-Konklaves.
Raishan.
Was hast du mit ihnen gemacht?
Ich brauchte deine Aufmerksamkeit.
Und ein privates Gespräch ist heutzutage so schwer zu bekommen.
Achte auf deine Manieren.
Sorgt euch nicht um eure schlafenden Freunde.
Sie brauchten die Ruhe.
Ich komme zu euch als Verbündete.
Um Thordak zu stoppen, brauchst mehr als diese Relikte.
Ihr werdet Hilfe brauchen.
Warum sollten wir auf dich hören?
Du kannst mich nicht einmal spüren, Liebes.
Ich hätte euch alle töten können, sobald ihr diese Kammer betratet.
Glaube mir, wenn ich sage,
dass ich Thordak genauso hasse wie du.
Sprich weiter.
Thordak wird irrational, wahnsinnig.
Er will den Tal'Dorei ihr Gold wegnehmen.
Aber nicht, um seine Gier zu befriedigen.
Sondern für einen anderen Zweck.
Welchen?
Vorugal, welche Neuigkeiten bringst du?
Umbrasyl wurde von den Relikte-Trägern ermordet, mein König.
Es wird nicht lange dauern, bis sie zu uns kommen.
Lass sie.
Ein neues Heer erwartet sie.
Ein Heer, dass bald diese Welt erben
und dem Chroma-Konklave Ruhm und Ehre bringen wird!
Untertitel von: C. Kent
Creative Supervisor: Alexander König