„A přestože to byl zejména statečný Scanlan Shorthalt,
„kdo zabil obávaného draka Umbrasyla
„a vysvobodil město Westruun z jeho tyranie,
„ostatní členové Vox Machiny
„mu také v drobné a blíže nespecifikované míře pomohli.
„Konec.“
Přečti to znovu, dědečku.
Můžeš, prosím?
Ta část s drakem byla tak děsivá.
Strašně děsivá!
Já vám nevím.
Už je skoro čas jít spát.
Co na to říká vaše máma?
Tak dobře.
Možná ještě jeden příběh.
A pak rychle do postele.
Tak se pěkně sesedněte, děti.
Uslyšíte, jak jsem úplně sám provedl Vox Machinu
skrze prastaré doly Kraghammeru.
Počkat...
Cože?
„Probuď se?“
Já...
Scanlane. No tak, chlape!
Otevři oči!
Rychle, Shorthalte. Prosím!
Musíš se probudit!
Do hajzlu.
Vaxi!
Co to sakra děláš? Měl jsem senzační sen!
Tak to vítej zpět do tvé nejhorší noční můry.
Sakra.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Tohle že byl jejich plán?
Vlézt mu do zadku?
No, bavíme se tu o Scanlanovi.
To je pohroma.
Potřebovali bychom vzducholoď!
Nebo možná ne.
Připravena, Kiki?
Poletíme.
Sakra, umí se hýbat.
Drž kurz, Keyleth.
Střílej, teď!
Nemám čistý výhled!
Rychleji, Keyleth! Ztrácíme je!
Drž se, Grogu.
Abys mě setřásl, musíš se snažit o dost víc!
Jo, zmrde!
Co tam ještě máš?
Kurva!
Ahoj.
Co budeme dělat? Vylezeme zpátky zadkem?
Tam je moc kyseliny.
To zranění mečem.
Tím se nepromáčkneme!
Tak musíme udělat větší díru.
Vrať mi moje přátele!
Chcípni!
Ne!
Drž se, kámoši!
Je moc daleko. To nezvládneme!
No tak, Grogu!
Udělej něco chytrého.
Mysli!
No jo!
Kámoši!
Už jdu!
Vydrž, Grogu.
Vydrž.
Sakra, to bude trvat věčnost.
Proč to vždycky musí být zasraná kyselina?
Vaxi?
Dolů je to daleko.
Můžeš...
Jasně, chápu!
Dobrá práce pěstí.
Roky praxe.
- Jste hmyz. - Ale ne.
Scanlane!
Matko, potřebuji tě.
Tvůj šampion tě potřebuje.
Jsem ve tvých rukou.
A už se nebojím.
Křídla?
Chlape, já tě právě teď tak miluju.
Já... Nemůžu to dokončit.
Omlouvám se, kámoši.
To nic, Pikey.
Cítím se o hodně líp...
Opatrně!
Vaxi.
Jsi tak krásný.
Já dostala pitomý koště, a ty křídla?
Jak?
Skok do neznáma?
Viděl jsem...
Do prdele! Grogu!
Pike!
- Hej, pomůžu... - Pomůžeš mi?
Díky, Scanlane.
Zabili jsme toho draka?
Bohužel ne.
Letí tamhle do té hory.
Musíme si pospíšit.
Pospíšit? Děláš si srandu?
Grog je v háji, Pike vyřízená. A on má Mythcarver.
Má pravdu.
Šance jsou mizivé.
Vyhnali jsme ho z Westruunu. Možná to stačí.
Protrhli jsme mu břicho, a ani ho to nezpomalilo.
Byl to tvůj nápad.
A selhal.
Proč pokoušet štěstí?
Nic takového jako štěstí neexistuje.
Cože?
Všichni jsme měli chvilky, kdy jsme chtěli odejít.
Ale tohle nesmí být jedna z nich.
Vím, že jsme zranění.
Ale Umbrasyl taky.
Teď máme nejlepší příležitost.
Jo.
To nepřežijeme.
Umbrasyle!
Thordaku!
Máš to, co potřebuji pro svůj vzestup.
Kde je moje zlato?
Omlouvám se, můj králi.
Umbrasyle, co se stalo?
Přepadení.
A zbylé relikvie?
Jsou na cestě k nám.
Ti hlupáci nám je přinesou dobrovolně.
Ale jak je porazíš?
Měli bychom utéct. Jsi zraněný.
Vážně?
Působivé.
Až budou mrtví, budeme mít všechny relikvie, které potřebujeme.
Další zlověstné horské doupě.
Proč jsou draci takoví?
Kéž bychom měli vevnitř oči.
Já půjdu. Jsem v té zbroji rychlý jako vítr.
Sám?
Jsi si jistý, bratře?
Teď není čas na zbabělost.
Co nevidět budu zpět.
Vaxi, počkej.
Já...
Nezapomeň. Heslo je „čenga“.
Hej.
Jsi v pořádku, Scanlane?
Taky mě nazvala zbabělcem.
Řekla, že jsem před vším utíkal.
Já jen...
Už ji nechci zklamat, víš?
Zklamat koho?
Svoji dceru.
Kaylie?
Pokud už ji nechceš zklamat, tak to nedělej.
To se lehko řekne.
Není to lehké, ale...
to není nic, co za něco stojí.
Kde jsi, ty úskočný šmejde?
Přišel jsi mi odevzdat relikvii.
Jak velkorysé.
Právě jsem byl na odchodu.
Ne dost rychle.
Ubohé pískle.
Tu zbroj ti sloupnu z tvé zmrzačené mrtvoly.
Jo, pořád je zlomená.
Nelíbí se mi to.
Něco se stalo.
Cítila bys, kdyby měl Vax potíže, že?
To ano, ale necítím...
Nic?
Tak běžte.
- Já zůstanu s Grogem. - Dělíme se?
Počkejte!
Tvoje zbroj je teď moje, havránku.
Pusť ho.
Další relikvie do mé sbírky.
Je pryč.
Sakra, tohle už ne.
Koukejte nahoru!
Pomůžu ti, Vaxi.
Percy!
Vex!
Jsem u tebe.
Vox!
Díky za svezení.
Dostaň nás kurva ihned odsud!
Tady dole! Je tu cesta ven!
To bude těsné!
Čenga!
To nic. Teď už jsi v bezpečí.
- Víceméně. - Tak jo, máme Vaxe.
Vyklouzneme zadními vrátky.
Nebudeme utíkat.
Kolikrát to mám opakovat?
Nemůžeme vyhrát!
To má naprostou pravdu.
Tak co kdybychom odešli a přivedli pomoc?
Ne. Sakra, nestihneme se vrátit včas.
Tady jste.
Copak to nechápete?
Pokud mě Matka něco naučila, pak to, že osud je skutečný.
Keylethin národ, Grogovo Stádo, náš otec.
Myslíte, že to byla náhoda?
Máme tady být.
Vy tady máte být.
Seru na tvoji Matku.
Ona neřídí můj osud.
Ne, Scanlane. Ten řídíš ty.
A můžeš od něj utíkat, nebo se vzchopit a jít mu vstříc.
Proč tě to zajímá?
Po všem tom špatném, co jsi provedl,
bys musel udělat něco zatraceně dobrého.
Vaxi, já...
Vaše relikvie mě přivedly přímo k vám!
Percy!
A dost!
K čertu.
Fenthras!
Ukončíme tuhle šarádu, co říkáte?
Jen se na sebe podívej.
Nejsi ani jednohubka.
Tak si kousni do mě, ty kýble sraček!
To je kretén!
Já ty rukavice dostanu.
Grogu!
Pomůžeš nám trošku?
Jednu věc jsem se v životě naučila.
Nikdo se nevrátí, aby tě zachránil.
Co jsi ty připraven udělat?
Dobře.
No tak, Scane.
Musíš se vzchopit pro tým.
Pro Kaylie.
Pro svoje imaginární vnoučata.
Ne. Seru na to.
Sestro!
Z toho, co o tobě vím, je jasné, že zdrhneš.
To byla chyba.
Grogu!
Nemůžeme ho porazit!
Tahle hora bude vaše hrobka.
Pokud je to náš osud, tak ať.
Dlužím vám poděkování.
Dali jste mi tři relikvie divergence.
Dvě!
Tahle je moje.
Ne!
Počkat. Kde je Scanlan?
Ne!
Vaxi, pomoz mi.
Pitomý...
No tak!
Bože!
Ne.
Pike, nemůžeš...
Scanlane.
Dokázal jsi to.
Možná jsi netušil, čeho jsi schopný,
ale já to vždy věděla.
Tvoje dcera by byla hrdá.
„A taky tě miluju, Scanlane.“
Počkat. Ty žiješ, ty zmetku?
Jejda.
Jsi v pořádku.
- Ty hajzle. - Už to nikdy nedělej!
Co to tam září?
Kurva, konečně!
Skutečný poklad!
Tohle můžeme použít na obnovu Westruunu!
Ten je můj!
Co to sakra?
Dostals relikvii, a teď i kouzelný klíč?
Zabil jsem draka, nebo ne?
Měl bych kurva dostat všechny kouzelné klíče.
Cože? Tak to počkat. S Grogem jsme ti dost pomohli.
Jo, to je pravda!
Všichni jsme se na tom podíleli.
Tak co, kam teď?
Do Whitestoneu.
Musíme lidem říct, že naděje není ztracena.
Chromové konkláve není neporazitelné.
- Opatrně. - Jo, pěkně pomalu.
Osud?
Čekal jsem, že utečeš.
Málem jsem utekl.
Ale pak jsem si uvědomil, že i když těm kecům s Matkou nevěřím,
ty ano.
A já věřím v tebe.
Osud.
Dokáže tě překvapit,
do výše pozvednout,
tvou sílu zdůraznit.
Nebo důvěru tvou zničit,
chyby tvé odhalit,
tvůj smysl zpochybnit.
Osud je vlastně mrcha šibalská.
Ale nás pár šťastlivců
může osud vzít do rukou svých
a k dobru ho přiklonit.
Čestní.
Spravedliví.
Takoví, jako je můj bratr.
A naši přátelé.
Tak abych uctila jejich oběť, oddanost
a zatracenou tvrdohlavost,
pozvedám číši k oslavě Vox Machiny.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Jeden poražen. Tři zbývají.
Jo, tři nejzdatnější draci.
Samotného Thordaka nedokáže zadržet ani celá dimenze.
I Král popela má své slabiny.
Ty o něm něco víš, strážkyně Yennen?
Ano.
Než budu pokračovat...
slyšte moje slova.
Přemýšlejte, než budete jednat.
Pochopte, že vše není tak, jak se zdá.
Vzala na sebe Yenneninu podobu!
Je to...
- Sakra! Shaune! Gilmore! - Alluro!
- Ne! - Cass!
- Alluro? - Ne.
Víc než pouhý drak, myslím.
Člen Chromového konkláve.
Raishan.
Cos jim provedla?
Musela jsem upoutat vaši pozornost.
A v dnešní době je tak těžké zajistit si soukromý rozhovor.
Pozor na slušné vychování.
O své spící přátele se nebojte.
Potřebovali si odpočinout.
Přicházím k vám jako spojenec.
Abyste zastavili Thordaka, potřebujete více než jen ty relikvie.
Potřebujete pomoc.
A proč bychom tě měli poslouchat?
Nevnímáte ani mou přítomnost, drahoušku.
Mohla jsem vás zabít, když jste vstoupili do místnosti.
Věřte mi, když říkám,
že Thordaka nenávidím tak jako vy.
Pokračuj.
Thordak začíná být iracionální, šílený.
Chce Tal'Dorei připravit o zlato.
Ale nechce tím ukojit svou chamtivost.
Má jiný důvod.
Jaký?
Vorugale, jaké novinky přinášíš?
Nositelé relikvií zabili Umbrasyla, můj králi.
Brzy si přijdou i pro nás.
Jen ať přijdou.
Bude je čekat nová armáda.
Armáda, která brzy zdědí tento svět
a přinese slávu Chromovému konkláve.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková
Kreativní dohled Miroslav Kokinda