‫"وبالرغم من أن (سكانلان شورتهالت) الشجاع‬
‫هو من قتل التنين المفزع (أمبراسيل)،‬
‫وحرر مدينة (وسترون) من طغيانه،‬
‫فقد ساهم بقية أفراد (فوكس موكينا)‬
‫في التصدي له بطرق ثانوية لكنها فعالة.‬
‫النهاية."‬
‫اقرأ القصة مجدداً يا جدّي.‬
‫هلّا تفعل ذلك رجاءً؟‬
‫كان الجزء المتعلق بالتنين مخيفاً.‬
‫مخيف للغاية!‬
‫لا أدري.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫ما رأي أمكما؟‬
‫حسناً.‬
‫قصة واحدة أخرى.‬
‫ثم يجب أن تخلدا إلى السرير.‬
‫حسناً، اقتربا.‬
‫ستسمعان القصة التي قدت فيها فرقة "فوكس موكينا" بمفردي‬
‫عبر مناجم "كراغهامر" القديمة.‬
‫مهلاً...‬
‫ماذا؟‬
‫"استيقظ"؟‬
‫أنا...‬
‫"سكانلان". بحقك يا رجل!‬
‫افتح عينيك!‬
‫هيا يا "شورتهالت". أرجوك!‬
‫يجب أن تستيقظ!‬
‫تباً لهذا.‬
‫"فاكس"!‬
‫ما هذا بحقك؟ كنت أرى حلماً رائعاً!‬
‫أهلاً بك في أسوأ كوابيسك.‬
‫تباً.‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫أكانت هذه خطتهما؟‬
‫أن يدخلا عبر فتحة شرجه؟‬
‫نحن نتحدث عن "سكانلان" الحذق.‬
‫هذه كارثة.‬
‫نحتاج إلى مركبة فضائية للإمساك بهم!‬
‫ربما لا نحتاج إليها.‬
‫مستعدة يا "كيكي"؟‬
‫دعينا نحلّق.‬
‫تباً، حركته سريعة.‬
‫اثبتي يا "كيليث".‬
‫أطلقه الآن!‬
‫هناك عائق يعترض طريقي!‬
‫بسرعة يا "كيليث"! بدأوا يغيبون عن أنظارنا!‬
‫تمسّك يا "غروغ".‬
‫سيتطلب التخلص مني أكثر من ذلك.‬
‫هذا صحيح أيها الوغد!‬
‫أرني ما بجعبتك.‬
‫تباً!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا سنفعل؟ هل سنخرج عبر فتحة شرجه؟‬
‫هناك الكثير من الحمض.‬
‫سنخرج عبر جرح سيف.‬
‫من المستحيل أن نستطيع الخروج عبره.‬
‫علينا أن نوسع شق الجرح إذاً.‬
‫أعد إليّ صديقيّ!‬
‫فلتمت!‬
‫لا!‬
‫اصمد يا صاحبي!‬
‫إنه بعيد جداً. لن نتمكن من الوصول!‬
‫هيا يا "غروغ"!‬
‫تصرف بذكاء.‬
‫فكّر!‬
‫أجل!‬
‫يا صاحبي!‬
‫أنا قادمة!‬
‫اصمد يا "غروغ".‬
‫اصمد.‬
‫تباً، سيتطلب هذا وقتاً طويلاً.‬
‫لم هناك الكثير من الحمض في كل مكان؟‬
‫"فاكس"؟‬
‫إننا على ارتفاع عال.‬
‫أيمكنك...‬
‫أجل، سأتولى الأمر!‬
‫كانت ضربة كفّ موفقة.‬
‫إنها سنوات من الممارسة.‬
‫- شخصان تافهان. - لا.‬
‫"سكانلان"!‬
‫أيتها الملكة، أحتاج إليك.‬
‫بطلك يحتاج إليك.‬
‫أنا طوع أمرك.‬
‫ولم أعد خائفاً.‬
‫جناحان؟‬
‫أشعر بأنني مُغرم بك حالياً.‬
‫لا يمكنني أن أكمل شفاءك.‬
‫آسفة يا صديقي.‬
‫لا بأس يا "بايكي".‬
‫أشعر بتحسن كبير...‬
‫رويدك!‬
‫"فاكس".‬
‫أنت وسيم للغاية.‬
‫لديّ مكنسة وتحصل أنت على أجنحة!‬
‫كيف؟‬
‫عبر التحلي بالإيمان؟‬
‫رأيت...‬
‫يا للهول! "غروغ"!‬
‫"بايك"!‬
‫- سأتولى... - هل ستتولى أمري؟‬
‫شكراً يا "سكانلان".‬
‫هل قتلنا التنين؟‬
‫لم نفعل ذلك.‬
‫إنه متجه نحو ذلك الجبل.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫نسرع؟ هل تمزح؟‬
‫حالة "غروغ" يُرثى لها ونفدت طاقة "بايك". كما أنه يملك سيف الأساطير.‬
‫معه حق.‬
‫فرصة نجاحنا ضئيلة.‬
‫طاردناه وأخرجناه من "وسترون". قد يكون هذا كافياً.‬
‫مزقنا معدته ولم يبطئ ذلك حركته.‬
‫كانت هذه فكرتك.‬
‫وقد فشلت.‬
‫لم نجازف بحظنا العاثر؟‬
‫لا أؤمن بمفهوم الحظ.‬
‫ماذا؟‬
‫جميعنا مررنا بلحظات حين رغبنا في الانسحاب.‬
‫لكن لن تكون هذه إحدى تلك اللحظات.‬
‫أعلم أننا تضررنا.‬
‫لكنّ "أمبراسيل" تأذى أيضاً.‬
‫هذه أفضل فرصة لنا.‬
‫أجل.‬
‫سنصبح في عداد الموتى.‬
‫"أمبراسيل"!‬
‫"ثورداك"!‬
‫لديك ما أحتاج إليه من أجل ظهوري.‬
‫أين ذهبي؟‬
‫المعذرة أيها الملك.‬
‫ماذا حدث يا "أمبراسيل"؟‬
‫نصبوا لي كميناً.‬
‫وماذا عن الآثار الأخرى؟‬
‫إنها في طريقها إلينا.‬
‫سيجلبها الحمقى معهم عن طيب خاطر.‬
‫لكن كيف ستهزمهم؟‬
‫يجب أن نهرب. أنت مُصاب.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مبهر.‬
‫بمجرد أن يقضوا نحبهم، سنحصل على كل الآثار التي نريدها.‬
‫عرين جبلي آخر مشؤوم.‬
‫لم تتصرف التنانين بهذه الطريقة؟‬
‫ليتنا نتمكن من الاستطلاع في الداخل.‬
‫سأدخل أنا. سرعتي عالية وأنا أرتدي هذا الدرع.‬
‫ستدخل بمفردك؟‬
‫هل أنت واثق يا أخي؟‬
‫الوقت ليس مناسباً للجبن.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫"فاكس"، مهلاً.‬
‫أنا...‬
‫تذكّر أن كلمة الأمان هي "شينغا".‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير يا "سكانلان"؟‬
‫نعتتني بالجبان أيضاً.‬
‫قالت إنني هربت من كل شيء.‬
‫الأمر أنني...‬
‫لا أريد أن أخذلها مجدداً.‬
‫تخذل من؟‬
‫ابنتي.‬
‫"كايلي"؟‬
‫إذا كنت لا تريد أن تخذلها مجدداً فلا تفعل ذلك.‬
‫يبدو هذا سهلاً.‬
‫ليس كذلك،‬
‫لكنّ الأمور التي تستحق العناء صعبة.‬
‫أين أنت أيها الوغد الخبيث؟‬
‫أتيت كي تسلّم الأثر.‬
‫يا لسخائك.‬
‫كنت سأغادر للتو.‬
‫لست سريعاً كفاية.‬
‫محاولة طيران مثيرة للشفقة.‬
‫سأنزع هذا الدرع عن جثتك المُشوهة.‬
‫أجل، ما زالت مكسورة.‬
‫لا يعجبني الوضع.‬
‫حصل خطب ما.‬
‫ستشعرين إن كان "فاكس" في ورطة، صحيح؟‬
‫أجل، لكنني لا أشعر...‬
‫بأيّ شيء!‬
‫ادخلا إذاً.‬
‫- سأبقى برفقة "غروغ". - هل سنقسم الفريق؟‬
‫مهلاً!‬
‫أصبح درعك ملكاً لي أيها الغراب الصغير.‬
‫أنزله.‬
‫هذا أثر جديد لأضيفه على مجموعتي.‬
‫لقد اختفى.‬
‫تباً، ليس مجدداً.‬
‫انتبهوا!‬
‫سأتولى أمرك يا "فاكس".‬
‫"بيرسي"!‬
‫"فيكس"!‬
‫أمسكت بك.‬
‫"فوكس"!‬
‫شكراً لأنك أمسكت بي.‬
‫أخرجنا من هنا حالاً!‬
‫ها هنا! يُوجد مخرج!‬
‫سيكون الهبوط قريباً!‬
‫"شينغا"!‬
‫لا عليك. أنت بمأمن الآن.‬
‫- نوعاً ما. - حسناً، أحضرنا "فاكس".‬
‫لنتسلل ونخرج خفية.‬
‫لن نهرب.‬
‫كم مرة يجب أن أكرر كلامي؟‬
‫لا يمكننا الفوز!‬
‫إنه على حق.‬
‫ما رأيكم إن غادرنا وعدنا بعد أن نجلب المساعدة؟‬
‫لا، لن نعود في الوقت المناسب.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ألا تستوعبون يا رفاق؟‬
‫ما علمتني إياه ملكة الغربان هو أن القدر حقيقي.‬
‫أتباع "كيليث" وقطيع "غروغ" ووالدنا.‬
‫أتظنون أن هذا محض صدفة؟‬
‫يُفترض أن نكون هنا.‬
‫يُفترض أن تكونوا هنا.‬
‫تباً لملكتك.‬
‫إنها لا تتحكم في قدري.‬
‫لا يا "سكانلان". أنت تتحكم فيه.‬
‫ويمكنك أن تهرب منه أو أن ترقى لمجابهته.‬
‫لم تبالي؟‬
‫كي تعوّض كل الأخطاء الشنيعة التي ارتكبتها في حياتك،‬
‫ينبغي لك أن تفعل الكثير من الأمور الصائبة.‬
‫"فاكس"، أنا...‬
‫قادتني آثاركم إليكم مباشرةً.‬
‫"بيرسي"!‬
‫هذا يكفي!‬
‫تباً.‬
‫قوس "فينثراس"!‬
‫هلّا ننهي هذه المهزلة؟‬
‫انظري لحالك.‬
‫كم أنت ضئيلة.‬
‫لم لا تتسلى بقتلي إذاً أيها الأحمق؟‬
‫يا له من وغد!‬
‫سأستحوذ على هذه القفازات.‬
‫"غروغ"َ!‬
‫أريد مساعدة.‬
‫تعلمت أمراً واحداً في حياتي،‬
‫وهو أنه لا أحد يعود لإنقاذك.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا "سكان".‬
‫يجب أن تتحلى بالشجاعة من أجل الفريق.‬
‫من أجل "كايلي".‬
‫ومن أجل أحفادك الخياليين.‬
‫لا. سحقاً لهذا.‬
‫أختي!‬
‫ظننت أنك ستهرب حسبما سمعت عنك.‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫"غروغ"!‬
‫لا يمكننا هزيمته!‬
‫سأنصب قبوركم في هذا الجبل.‬
‫إذا كان هذا هو مصيرنا، فليكن.‬
‫أنا مدين لكم بالشكر.‬
‫فقد منحتموني 3 من آثار التشعّب.‬
‫أثران!‬
‫هذا الأثر ملك لي.‬
‫لا!‬
‫مهلاً. أين "سكانلان"؟‬
‫لا!‬
‫"فاكس"، ساعدني!‬
‫غبي...‬
‫هيا. بحقك!‬
‫يا للهول!‬
‫لا.‬
‫"بايك"، ألا يمكنك...‬
‫"سكانلان".‬
‫لقد نجحت.‬
‫ربما لم تكن على دراية بإمكانياتك،‬
‫لكن لطالما كنت مدركة لها.‬
‫ستشعر ابنتك بالفخر.‬
‫"وأنا أحبك أيضاً يا (سكانلان)."‬
‫مهلاً. أما زلت على قيد الحياة أيها الوغد؟‬
‫مفاجأة.‬
‫أنت بخير.‬
‫- أيها المغفل! - لا تفعل هذا مجدداً!‬
‫ما هذا الوهج؟‬
‫وأخيراً!‬
‫كنز حقيقي!‬
‫يمكننا استخدامه لإعادة بناء "وسترون"!‬
‫هذا لي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حصلت على الأثر وتريد المفتاح السحري الآن؟‬
‫قتلت التنين، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أحصل على كل المفاتيح السحرية.‬
‫مهلاً، ماذا؟ انتظر لحظة. قدّمت أنا و"غروغ" مساعدة كبيرة.‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫ساهمنا جميعاً.‬
‫أجل، كان هذا عملاً جماعياً.‬
‫إلى أين سنتجه الآن؟‬
‫إلى "وايت ستون".‬
‫يجب أن نخبر الناس ألّا يفقدوا الأمل.‬
‫المجمع الملوّن ليس منيعاً.‬
‫- رويدك. - خذ الأمر بروية.‬
‫يا له من قدر!‬
‫ظننت أنك ستهرب.‬
‫كدت أهرب.‬
‫ثم أدركت أنه حتى لو لم أؤمن بخرافات ملكة الغربان،‬
‫فأنت تؤمن بها.‬
‫وأنا أثق بإيمانك.‬
‫القدر.‬
‫يمكن أن يفاجئك،‬
‫ويسمو بك،‬
‫ويبرز قوتك.‬
‫أو يمكنه أن يدمر ثقتك بنفسك،‬
‫ويكشف أخطاءك،‬
‫ويجعلك تشكك بغايتك.‬
‫القدر أحمق الخطى بالفعل.‬
‫لكن قلة محظوظة منا،‬
‫يمكنهم السيطرة على قدرهم،‬
‫وتوجيهه نحو الخير.‬
‫والصفاء.‬
‫والعدالة.‬
‫مثل شقيقي.‬
‫وأصدقائنا.‬
‫وتكريماً لتضحياتهم وتفانيهم‬
‫وصلابتهم،‬
‫أشرب نخب "فوكس موكينا".‬
‫- بصحتكم. - بصحتكم.‬
‫قتلنا واحداً منهم وبقي 3 تنانين.‬
‫أجل، أقوى 3 تنانين.‬
‫لا يمكن السيطرة على "ثورداك" بمفرده ضمن بعد كامل.‬
‫حتى ملك "سيندر" لديه نقاط ضعف.‬
‫أتعرف هذا التنين أيها الحارس "ينين"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن قبل أن أتابع...‬
‫أصغوا إلى كلامي.‬
‫فكروا قبل أن تتصرفوا.‬
‫افهموا أن الأمور ليست كما تبدو ظاهرياً.‬
‫إنها تتخذ شكل "ينين"!‬
‫إنها...‬
‫- تباً! "شون"! "غيلمور"! - "ألورا"!‬
‫- لا! - "كاس"!‬
‫- "ألورا"؟ - لا.‬
‫لست مجرد تنين عادي.‬
‫أنا عضوة في المجمع الملوّن.‬
‫"رايشان".‬
‫ماذا فعلت بهم؟‬
‫اضُطررت إلى لفت انتباهكم.‬
‫ويصعب إجراء محادثة خاصة في هذه الأيام.‬
‫تصرّف بتهذيب.‬
‫لا داعي للقلق بشأن أصدقائك النائمين.‬
‫كانوا بحاجة إلى استراحة.‬
‫أعرض عليكم التحالف.‬
‫ستحتاجون إلى أكثر من هذه الآثار لإيقاف "ثورداك".‬
‫ستحتاجون إلى مساعدة.‬
‫لم سنصغي إليك؟‬
‫لا يمكنك حتى أن تشعري بي يا عزيزتي.‬
‫كان بإمكاني قتلكم في اللحظة التي دخلتم فيها هذه الحجرة.‬
‫صدقيني حين أخبرك‬
‫أنني أكره "ثورداك" بنفس مقدار كرهك له.‬
‫أكملي كلامك.‬
‫بدأ "ثورداك" يتصرف بطريقة جنونية غير عقلانية.‬
‫وهو عازم على تجريد مدينة "تالدوري" من ثرواتها.‬
‫لكن ليس لإشباع جشعه.‬
‫وإنما لغاية أخرى.‬
‫أيّ غاية؟‬
‫"فوروغال"، ما الأخبار التي تحملها لنا؟‬
‫لقي "أمبراسيل" حتفه على يد حاملي الآثار أيها الملك.‬
‫لن يمر وقت طويل قبل أن يأتوا للنيل منا.‬
‫ليفعلوا ذلك.‬
‫هناك جيش جديد بانتظارهم.‬
‫جيش سيرث هذا العالم قريباً‬
‫ويجلب المجد إلى المجمع الملوّن.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬