"Dù cho công lớn thuộc về Scanlan Shorthalt gan dạ
đã giết con rồng Umbrasyl đáng sợ
và giải phóng thành phố Westruun khỏi sự độc tài của nó,
phần còn lại của Vox Machina
cũng góp chút công sức nhỏ nhoi và không rõ ràng.
Hết truyện".
Đọc lại đi ông.
Đi mà ông? Làm ơn?
Đoạn có con rồng đáng sợ thật.
Quá đáng sợ!
Ta không biết nữa.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Mẹ hai đứa nói sao nào?
Được rồi.
Thêm một truyện nữa thôi.
Rồi hai đứa đi ngủ.
Được rồi, lại đây nào, mấy đứa.
Mấy đứa sắp được nghe một tay ta đã dẫn dắt Vox Machina
qua khu mỏ cổ xưa ở Kraghammer ra sao.
Chờ đã...
Cái gì?
"Tỉnh dậy đi"?
Ta...
Scanlan. Thôi nào, anh bạn!
Mở mắt ra!
Thôi nào, Shorthalt. Làm ơn!
Anh phải tỉnh dậy!
Chết tiệt.
Vax!
Gì thế? Tôi đang có giấc mơ đẹp nhất!
Chào mừng trở lại với cơn ác mộng tồi tệ nhất.
Khỉ thật.
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA
Đó là kế hoạch của họ?
Chui vào đít nó?
Scanlan mà.
Đúng là thảm họa.
Ta cần tàu bay để đuổi kịp họ!
Có lẽ không cần đâu.
Được chưa, Kiki?
Bay thôi.
Chết tiệt, nó bay nhanh thật.
Vững nhé, Keyleth.
Bắn nó đi!
Tôi không có tầm bắn tốt!
Nhanh nữa đi, Keyleth! Không kịp mất!
Bám chắc, Grog.
Phải mạnh hơn thì mới làm rơi được ta!
Đúng rồi, đồ khốn!
Còn gì hay không?
Khỉ thật!
Xin chào.
Ta làm gì đây? Trở ra từ mông nó à?
Quá nhiều axit.
Vết kiếm đâm.
Ta không thể chui vừa qua đó!
Vậy thì ta chỉ cần tạo ra lỗ to hơn.
Trả bạn ta đây!
Chết này!
Không!
Cố lên, anh bạn!
Nó ở xa quá. Ta không đến kịp mất!
Thôi nào, Grog!
Làm gì thông minh đi.
Nghĩ đi nào!
Phải rồi!
Anh bạn!
Tôi đến đây!
Cố lên, Grog.
Cố lên.
Khỉ gió, không bao giờ xong mất.
Tại sao lúc nào cũng phải là axit?
Vax?
Mặt đất ở xa lắm.
Anh có thể...
Được rồi!
Dùng nắm đấm hay lắm.
Tập nhiều năm rồi.
- Lũ sâu bọ. - Ôi, không.
Scanlan!
Mệnh phụ, tôi cần bà.
Nhà vô địch của bà cần bà.
Tôi đang ở trong tay bà.
Và tôi không còn sợ nữa.
Cánh ư?
Trời ạ, tôi yêu anh quá đi mất.
Tôi... tôi không thể hoàn thành.
Xin lỗi, anh bạn.
Không sao đâu, Pikey.
Tôi thấy ổn hơn nhiều rồi...
Nhẹ nhàng thôi!
Vax.
Anh thật đẹp quá.
Em có cây chổi còn anh có hẳn đôi cánh.
Sao lại thế?
Cú nhảy của đức tin?
Tôi thấy...
Trời đất ơi! Grog!
Pike!
- Này, có... - Có anh rồi?
Cảm ơn, Scanlan.
Giết được con rồng chưa?
E là chưa.
Nó đã hướng đến ngọn núi kia.
Khẩn trương lên.
Khẩn trương? Anh đùa ư?
Grog bị thương, Pike kiệt sức. Nó có Dao Thần thoại.
Anh ấy có lý.
Cơ hội không cao.
Ta đã đuổi nó ra khỏi Westruun. Có lẽ thế là đủ.
Bọn tôi xé toạc bụng nó, nó còn không chậm lại.
Đó là ý tưởng của anh.
Và nó đã thất bại.
Sao phải liều thế?
Không có gì là liều lĩnh cả.
Cái gì?
Ta đều đã có những lúc muốn bỏ đi.
Nhưng giờ không phải lúc đó.
Tôi biết ta bị thương.
Nhưng Umbrasyl cũng thế.
Đây là cơ hội tốt nhất của ta.
Ừ.
Ta chết chắc rồi.
Umbrasyl!
Thordak!
Ngươi có thứ ta cần để xuất hiện.
Vàng của ta đâu?
Xin lỗi, thưa đức vua.
Umbrasyl, chuyện gì đã xảy ra?
Một cuộc phục kích.
Các tàn tích kia đâu?
Đang trên đường đến chỗ chúng ta.
Bọn ngốc đang tự nguyện đem nó đến đây.
Mà ông đánh bại họ kiểu gì?
Ta nên bỏ chạy. Ông đã bị thương.
Vậy sao?
Ấn tượng đấy.
Một khi họ chết hết, ta sẽ có toàn bộ các tàn tích cần thiết.
Lại thêm một hang ổ đáng ngờ trên núi.
Sao bọn rồng cứ thế nhỉ?
Giá mà ta nhìn được vào bên trong.
Để tôi. Tôi nhanh như gió khi mặc bộ giáp này.
Một mình ư?
Anh có chắc không?
Giờ không phải lúc tỏ ra hèn nhát.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Vax, đợi đã.
Tôi...
Hãy nhớ, từ khóa an toàn là "chenga".
Này.
Anh ổn chứ, Scanlan?
Con bé cũng bảo tôi hèn nhát.
Nói tôi trốn chạy khỏi mọi thứ.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ không muốn làm nó thất vọng nữa.
Làm ai thất vọng?
Con gái tôi.
Kaylie á?
Nếu anh không muốn làm cô ấy thất vọng, vậy thì đừng làm nữa.
Nghe dễ nhỉ.
Không hề,
thứ gì bõ công mà lại dễ.
Ngươi đâu rồi, đồ khốn lén lút?
Ngươi đã đem một tàn tích đến.
Thật hào phóng.
Thực ra, ta đi bây giờ.
Không đủ nhanh rồi.
Con gà con thảm hại.
Ta sẽ lấy bộ giáp đó từ thi thể què cụt của ngươi.
Ừ, vẫn bị gãy.
Tôi thấy rất lạ.
Có gì đó đã xảy ra.
Cô sẽ có linh cảm nếu Vax gặp nguy, phải không?
Đúng thế, nhưng tôi không...
Không thấy gì?
Vậy hãy vào đó đi.
- Tôi sẽ ở lại với Grog. - Ta sẽ chia nhau ra?
Chờ đã!
Bộ giáp của ngươi giờ là của ta, con quạ nhỏ ạ.
Bỏ anh ấy ra.
Một tàn tích nữa cho bộ sưu tập của ta.
Nó biến mất rồi.
Đừng vậy nữa chứ.
Phía trên!
Có tôi đây rồi, Vax.
Percy!
Vex!
Có em đây rồi.
Vox!
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Ra khỏi đây thôi!
Bên dưới này! Có lối ra!
Nó sắp đóng lại rồi!
Chenga!
Không sao đâu. Anh an toàn rồi.
- Kiểu vậy. - Ta cứu được Vax rồi.
Lẻn ra cửa sau thôi.
Ta sẽ không bỏ chạy.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Ta không thể thắng!
Anh ấy rất có lý.
Nếu ta bỏ đi và quay lại với viện binh thì sao?
Không, ta sẽ không bao giờ trở lại kịp.
Các ngươi đây rồi.
Mọi người không thấy ư?
Mệnh phụ đã cho tôi thấy rằng số phận là có thật.
Đồng bào của Keyleth, bầy đàn của Grog, cha của bọn tôi.
Mọi người nghĩ đó chỉ là tình cờ?
Chúng ta phải ở đây.
Anh phải ở đây.
Kệ Mệnh phụ nhà anh.
Bà ta không kiểm soát số mệnh tôi.
Không, Scanlan. Người đó là anh.
Anh có thể chạy khỏi nó, hoặc đứng lên và đáp ứng nó.
Quan tâm làm gì?
Sau những điều sai trái ông làm,
ông sẽ phải làm nhiều điều đúng đắn.
Vax, tôi...
Cổ vật của các ngươi đã dẫn ta đến chỗ các ngươi!
Percy!
Đủ rồi!
Chết tiệt.
Fenthras!
Kết thúc màn kịch này thôi nhỉ?
Nhìn các ngươi xem.
Chẳng bõ dính răng.
Vậy sao không nhai thử ta này, đồ khốn kiếp?
Thứ xảo quyệt!
Cặp nắm đấm đó sẽ là của ta.
Grog!
Giúp với?
Một điều tôi học được ở đời,
là không ai quay lại để cứu ta cả.
Vậy ông sẵn sàng làm điều gì?
Được rồi.
Thôi nào, Scan.
Phải mạnh mẽ lên vì cả đội.
Vì Kaylie.
Vì mấy đứa cháu tưởng tượng.
Không. Kệ nó đi.
Em gái!
Theo những gì tôi nghe, chắc ông sẽ chạy.
Nhầm rồi.
Grog!
Không thể đánh bại nó!
Ngọn núi này sẽ là mồ chôn các ngươi.
Nếu đó là số phận thì đành vậy.
Ta nợ các ngươi lời cảm ơn.
Vì các ngươi đã cho ta ba Tàn tích của Sự phân kỳ.
Hai thôi!
Cái này là của ta.
Không!
Chờ đã. Scanlan đâu?
Không!
Vax, giúp tôi nào!
Đồ ngốc...
Cố lên. Thôi nào!
Ôi trời!
Không.
Pike, cô không thể...
Scanlan.
Anh đã làm được.
Anh có thể không biết anh làm được gì,
nhưng tôi luôn biết.
Con gái anh sẽ thấy tự hào.
"Và tôi cũng yêu anh, Scanlan ạ".
Khoan. Anh còn sống ư, đồ khốn?
Ối.
Anh ổn rồi.
- Đồ khốn! - Đừng làm vậy nữa!
Đốm sáng gì thế?
Cuối cùng!
Một kho tàng thực sự!
Có thể lấy nó để tái thiết Westruun!
Của tôi!
Cái quái gì?
Anh có tàn tích, giờ có cả chìa khóa thần kỳ?
Tôi giết con rồng mà?
Tôi đáng được nhận hết các khóa thần kỳ.
Cái gì? Khoan đã. Grog và tôi đã giúp anh rất nhiều.
Đúng thế!
Tất cả đều tham gia mà.
Đúng, thực tế là vậy.
Giờ đi đâu nhỉ?
Whitestone.
Ta phải cho mọi người biết rằng hy vọng chưa cạn.
Mật nghị Đa sắc không bất khả chiến bại.
- Từ từ thôi. - Ừ, chậm thôi.
Số phận ư?
Tôi cứ tưởng anh sẽ bỏ chạy.
Tôi định chạy.
Nhưng rồi tôi nhận ra, mặc dù tôi không tin vào bà Mệnh phụ đó,
nhưng anh tin.
Và tôi tin anh.
Định mệnh.
Nó có thể gây bất ngờ,
đưa ta lên cao,
nêu bật sức mạnh của ta.
Hoặc có thể hủy hoại sự tự tin,
bộc lộ lỗi lầm của ta,
khiến ta nghi hoặc về mục đích.
Định mệnh thực sự là một thứ khốn kiếp.
Nhưng vài người may mắn trong chúng ta
có thể kiểm soát định mệnh
và hướng nó về điều tốt đẹp.
Sự công bằng.
Sự ngay thẳng.
Những người như anh tôi.
Và bạn bè ta.
Vì vậy, để vinh danh sự hy sinh, sự tận tụy
và sự cứng đầu của họ,
tôi xin nâng ly mừng Vox Machina.
- Cụng. - Cụng.
Đã hạ được một, còn ba con nữa.
Phải, ba con rồng khó nhằn nhất.
Cả một chiều không gian không thể khống chế nổi Thordak.
Ngay cả Tro Tàn Vương cũng có điểm yếu.
Bà biết con rồng này ư, Yennen?
Ta biết.
Trước khi ta nói tiếp...
Hãy nghe những lời ta nói.
Hãy suy nghĩ trước khi hành động.
Hãy hiểu rằng mọi thứ không như vẻ bề ngoài.
Bà ta đang giả dạng Yennen!
Bà ta là...
- Khỉ thật! Shaun! Gilmore! - Allura!
- Không! - Cass!
- Allura? - Không.
Không chỉ là một con rồng bình thường.
Một thành viên của Mật nghị Đa sắc.
Raishan.
Ngươi đã làm gì họ?
Ta phải khiến các ngươi chú ý.
Ngày nay thật khó để có một cuộc trò chuyện riêng tư.
Hãy cư xử cho đúng mực.
Đừng lo về mấy người bạn đang ngủ của các ngươi.
Họ cần được nghỉ ngơi.
Ta đến với tư cách một đồng minh.
Để ngăn chặn Thordak, các ngươi cần nhiều hơn là các tàn tích.
Các ngươi cần sự giúp đỡ.
Sao bọn ta phải nghe lời ngươi?
Ngươi còn không thể cảm nhận được ta.
Ta có thể giết sạch các ngươi ngay khi các ngươi bước vào đây.
Hãy tin ta khi ta nói,
ta ghét Thordak không kém gì các ngươi.
Tiếp tục đi.
Thordak đang dần mất đi lý trí, sự tỉnh táo.
Hắn định vơ vét toàn bộ vàng của Tal'Dorei.
Không phải để thỏa mãn lòng tham.
Nó là vì mục đích khác.
Mục đích gì?
Vorugal, ngươi đem lại tin tức gì?
Umbrasyl đã bị hạ gục bởi những kẻ mang tàn tích, thưa đức vua.
Không lâu nữa chúng sẽ đến tìm ta.
Cứ để chúng đến.
Một đội quân mới đang chờ đợi.
Một đội quân sẽ sớm thừa hưởng thế giới này
và đem vinh quang về cho Mật nghị Đa sắc!
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên