"Korkulan ejderha Umbrasyl'i öldürüp
"Westruun şehrini onun zorbalığından kurtaran
"başlıca kişi cesur Scanlan Shorthalt olsa da
"Vox Machina'nın geri kalanı da
"önemsiz ve belirsiz katkılarda bulundu.
"Son."
Tekrar oku büyükbaba.
Okur musun? Lütfen.
Ejderha kısmı çok korkutucuydu.
Çok korkutucu!
Bilmem ki.
Uyku vaktiniz geldi.
Anneniz ne diyor?
Peki, tamam.
Belki bir hikâye daha.
Sonra yatacaksınız.
Pekâlâ, toplanın çocuklar.
Vox Machina'yı tek başıma Kraghammer'ın eski madenlerinden
nasıl geçirdiğimi dinleyin.
Bir dakika...
Ne?
"Uyan" mı?
Ben...
Scanlan. Hadi dostum!
Aç gözlerini!
Hadi Shorthalt. Lütfen!
Uyanmak zorundasın!
Lanet olsun.
Vax!
Ne var be? Harika bir rüya görüyordum!
En kötü kâbusuna hoş geldin.
Lanet olsun.
VOX MACHINA EFSANESİ
Planları bu muydu?
Kıçına girmek mi?
Scanlan'dan bahsediyoruz.
Bu bir felaket.
Onları tutmak için hava gemisi gerekir!
Belki de gerekmez.
Hazır mısın Kiki?
Hadi uçalım.
Lanet olsun, amma hızlı.
Kıpırdama Keyleth.
Vur onu hemen!
Nişan alamıyorum!
Çabuk Keyleth! Uzaklaşıyorlar!
Dayan Grog.
Silkinip benden kurtulmak kolay mı?
Evet, şerefsiz!
Başka neyin var?
Lanet olsun!
Merhaba.
Ne yapacağız? Kıçına geri mi dönsek?
Çok asitli.
Kılıç yarası.
Oradan geçmemiz imkânsız!
O zaman daha büyük bir delik açarız.
Arkadaşlarımı geri ver!
Geber!
Hayır!
Dayan dostum!
Çok uzakta. Asla başaramayacağız!
Hadi Grog!
Zekice bir şeyler yap.
Düşün, düşün!
Evet ya!
Dostum!
Geliyorum!
Dayan Grog.
Dayan.
Lanet olsun, bitecek gibi değil.
Neden hep asitli olmak zorunda?
Vax?
Aşağısı çok uzakta.
Acaba...
Evet, tamam!
Yumruğunu iyi kullandın.
Yılların tecrübesi.
- Böcekler. - Olamaz.
Scanlan!
Ana, sana ihtiyacım var.
Şövalyenin sana ihtiyacı var.
Senin ellerindeyim.
Ve artık korkmuyorum.
Kanatlar mı?
Dostum, bir anda kalbimi kazandın.
Bitiremiyorum.
Üzgünüm dostum.
Sorun değil Pikey.
Kendimi daha iyi hissediyorum...
Yavaş!
Vax.
Çok güzelsin.
Benim süpürgem var, senin kanatların.
Nasıl oldu bu?
İnançla.
Gördüm...
Vay canına! Grog!
Pike!
- Ben... - Yanımda mısın?
Sağ ol Scanlan.
Ejderhayı öldürdük mü?
Maalesef hayır.
Şu dağa doğru gidiyor.
Acele etmeliyiz.
Acele etmek mi? Ciddi misin?
Grog berbat durumda, Pike tükendi. Mitkılıcı da onda.
Doğru söylüyor.
Her şey aleyhimize.
Onu Westruun'dan kovaladık. Belki bu yeterlidir.
Karnını yardık, onu yavaşlatmadı bile.
Senin fikrindi.
Ve başarısız oldu.
Şansımızı zorlamasak?
Şans diye bir şey yoktur.
Ne?
Hepimizin uzaklaşmak istediği anlar oldu.
Ama bu onlardan biri olamaz.
Yara aldık, biliyorum.
Ama Umbrasyl de öyle.
Bu bizim için iyi bir fırsat.
Evet.
Bittik biz.
Umbrasyl!
Thordak!
Ortaya çıkmak için ihtiyacım olan şey sende.
Altınım nerede?
Özür dilerim kralım.
Umbrasyl, ne oldu?
Bir pusu.
Ya diğer Kalıntılar?
Bize doğru geliyorlar.
Aptallar onu kendileri getiriyor.
Ama onları nasıl yeneceksin?
Kaçmalıyız. Sen yaralısın.
Öyle mi?
Etkileyici.
Onlar öldükten sonra tüm Kalıntılara sahip olacağız.
Başka bir uğursuz dağ ini.
Ejderhalar neden böyle?
Keşke içeriyi görebilseydik.
Ben giderim. Bu zırhın içinde çok hızlıyım.
Yalnız mı?
Emin misin kardeşim?
Korkaklığın sırası değil.
Hemen dönerim.
Vax, bekle.
Ben...
Unutma, güvenli kelime "Chenga".
Baksana.
Sen iyi misin Scanlan?
Bana korkak dedi.
Her şeyden kaçtığımı söyledi.
Ben sadece...
Artık onu hüsrana uğratmak istemiyorum.
Kimi?
Kızımı.
Kaylie mi?
Onu hüsrana uğratmak istemiyorsan uğratma o zaman.
Söylemesi kolay.
Kolay değil
ama buna değer.
Neredesin sinsi pislik?
Bir Kalıntı teslim etmeye gelmişsin.
Ne kadar cömertçe.
Aslında ben de tam gidiyordum.
Yeterince hızlı değilsin.
Zavallı yavrucak.
O zırhı cesedinden söküp alacağım.
Evet, hâlâ kırık.
Bu hoşuma gitmiyor.
Bir şey oldu.
Vax'in başı dertte olsaydı hissederdin, değil mi?
Hissederdim ama hissetmiyorum...
Hiçbir şey mi?
O zaman içeri girin.
- Ben Grog'la kalırım. - Grubu bölecek miyiz?
Bekleyin!
Zırhın artık benim, küçük kuzgun.
Bırak onu.
Koleksiyonum için başka bir Kalıntı.
Gitti.
Olamaz, yine mi?
Dikkat!
Kurtaracağım seni Vax.
Percy!
Vex!
Tuttum seni.
Vox!
Yolculuk için sağ ol.
Bizi hemen buradan kurtar!
Aşağıya! Bir çıkış yolu var!
Kıl payı olacak!
Chenga!
Sorun yok. Artık güvendesin.
- Sayılır. - Tamam, Vax'i aldık.
Arka kapıdan sıvışalım.
Kaçmayacağız.
Bunu kaç kere söylemem lazım?
Kazanamayız!
Yerinde bir saptama.
Tamam, gidip yardım toplayarak mı dönsek?
Hayır, lanet olsun, zamanında yetişemeyiz.
Demek oradasınız.
Görmüyor musunuz?
Ana bana kaderin gerçek olduğunu gösterdi.
Keyleth'in halkı, Grog'un sürüsü, babamız.
Hepsi tesadüf müydü sizce?
Burada olmamız gerekiyor.
Senin de burada olman gerekiyor.
Başlatma Ana'ndan.
Kaderimi o kontrol etmiyor.
Hayır, Scanlan. Kontrol sende.
Ondan kaçabilirsin ya da yükselip onunla tanışabilirsin.
Sana ne?
Tüm hatalarından sonra,
pek çok şeyi doğru yapmak zorundasın.
Vax, ben...
Emanetleriniz beni size yönlendirdi!
Percy!
Yeter!
Lanet olsun.
Fenthras!
Bu maskaralığa son versek mi?
Şuna bak.
Bir lokmalık canın var.
Sıkıysa beni çiğne şerefsiz!
Hıyar!
O muştalar benim olacak.
Grog!
Biraz yardım?
Bu hayatta öğrendim ki
kimse seni kurtarmaya gelmez.
Şimdi ne yapacaksın?
Tamam.
Hadi Scan.
Ekip için topla kendini.
Kaylie için.
Hayalini kurduğun torunların için.
Hayır. Siktir et.
Kardeşim!
Duyduklarıma bakılırsa kaçacaksın.
Bu bir hataydı.
Grog!
Onu yenemeyiz!
Bu dağ, mezarınız olacak.
Kaderimiz buysa varsın olsun.
Size teşekkür borçluyum.
Bana üç Uyuşmazlık Kalıntısı verdiniz.
İki!
Bu benim.
Hayır!
Durun. Scanlan nerede?
Olamaz!
Vax, yardım et!
Aptal...
Hadi ama. Hadi!
Olamaz!
Hayır.
Pike, acaba...
Scanlan.
Başardın.
Ne yapabileceğini bilmiyor olabilirsin
ama ben hep bildim.
Kızın gurur duyardı.
"Ayrıca ben de sana âşığım Scanlan."
Bir dakika. Sen hayatta mısın aşağılık herif?
Ya.
İyisin.
- Seni pislik! - Bunu bir daha yapma!
Şu parıltı da ne?
Nihayet!
Gerçek bir define!
Bununla Westruun'u yeniden inşa edebiliriz!
Benim!
Ne o?
Kalıntı sende, sihirli anahtarı da mı alacaksın?
Ejderhayı öldürmedim mi?
Tüm sihirli anahtarları ben almalıyım.
Nasıl ya? Bir saniye. Grog'la ben de çok yardım ettik.
Evet, bu doğru!
Hepimiz katıştık.
Evet, kabiliyet meselesi.
Peki, şimdi nereye?
Whitestone'a.
İnsanlar hâlâ umut olduğunu bilmeli.
Renkler Meclisi yenilmez değil.
- Yavaş. - Evet, acele etme.
Kader demek.
Kaçacağını sanmıştım.
Ramak kalmıştı.
Sonra fark ettim ki Ana olayına ben inanmasam da
sen inanıyorsun.
Ben de sana inanıyorum.
Kader.
Sizi şaşırtabilir,
yükseltir,
gücünüzü vurgular.
Ya da güveninizi yerle bir eder,
hatalarınızı açık eder,
amacınızı sorgulatır.
Kader çok cilvelidir.
Ama şanslı olanlarımız
kaderin kontrolünü ele geçirir
ve onu iyilik için kullanır.
Dürüstlük.
Ve adalet için.
Kardeşim gibi olanlar.
Ve dostlarımız.
Onların fedakârlıklarını, kararlılıklarını
ve sebatlarını onurlandırmak için
kadehimi Vox Machina şerefine kaldırıyorum.
-Şerefe. -Şerefe.
Biri gitti, üç tane kaldı.
Evet, en zorlu üç ejderha.
Bütün bir boyut, sadece Thordak'ı bile tutmaya yetmedi.
Köz Kralı'nın bile zaafları vardır.
Onu tanıyor musun Koruyucu Yennen?
Evet.
Devam etmeden önce...
Sözlerimi işitin.
Harekete geçmeden önce düşünün.
Her şeyin göründüğü gibi olmadığını anlayın.
Yennen'in formunu almış!
O bir...
- Olamaz! Shaun! Gilmore! - Allura!
- Hayır! - Cass!
- Allura? - Hayır.
Bir ejderhadan fazlası.
Renkler Meclisi'nin bir üyesi.
Raishan.
Onlara ne yaptın?
Dikkatinizi çekmek zorundaydım.
Ve bugünlerde baş başa konuşmak çok zor.
Terbiyeni takın.
Uyuyan arkadaşlarınız için endişelenmenize gerek yok.
Dinlenmeleri lazımdı.
Size müttefik olarak geldim.
Thordak'ı durdurmak için Kalıntılardan daha fazlası gerekecek.
Yardıma ihtiyacınız olacak.
Neden seni dinleyelim?
Beni hissedemiyorsun bile canım.
Bu odaya girdiğiniz anda hepinizi katledebilirdim.
İnanın bana,
Thordak'tan ben de sizin kadar nefret ediyorum.
Devam et.
Thordak mantıksız hâle geldi, delirdi.
Tal'Dorei'in tüm altınını almaya niyetli.
Ama açgözlülüğünü tatmin etmek için değil.
Başka bir amaç için.
Ne amacı?
Vorugal, ne haberler getirdin?
Umbrasyl, Kalıntılara sahip kişiler tarafından öldürüldü kralım.
Peşimize düşmeleri uzun sürmez.
Bırak gelsinler.
Yeni bir ordu bekliyor.
Yakında bu dünyayı miras alıp
Renkler Meclisi'ne zafer getirecek bir ordu!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna