"ఆ భయంకర డ్రాగన్ అంబ్రసిల్‌ను ప్రధానంగా చంపింది,
"వెస్ట్రన్ నగరానికి నిరంకుశత్వం నుంచి
"విముక్తి కల్పించింది ధైర్యవంతుడు స్కాన్లన్ షార్ట్‌హాల్ట్ అయినా,
"వాక్స్ మాకినాలోని ఇతరులు కూడా
"తమ తమ స్థాయిలలో పోరాడి తమ వంతు పాత్రను నిర్వర్తించారు.
"ముగిసింది."
మళ్ళీ చదువు, తాతయ్యా.
చదవగలవా? ప్లీజ్?
ఆ డ్రాగన్ భాగం భయంకరంగా ఉంది.
చాలా భయంకరంగా ఉంది!
నాకు తెలియదు.
ఇక నిద్రపోయే సమయం అయింది.
మీ అమ్మ ఏమంటుంది?
సరే, అలాగే.
బహుశా ఇంకా ఒక్క కథ.
తర్వాత నీతో మంచం దగ్గరకు.
సరే, దగ్గరకు రండి, పిల్లలూ.
క్రఘమర్ లోని పురాతన గనులలో వాక్స్ మాకినాను నేను ఒంటిచేత్తో
ఎలా నడిపించానో మీరు వినబోతున్నారు.
ఆగండి...
ఏమిటి?
"మేలుకో"?
నేను...
స్కాన్లన్. ఇక్కడకు రా, బాబూ!
నీ కళ్ళను తెరువు!
ఇటు రా, షార్ట్‌హాల్ట్. ప్లీజ్!
నువ్వు మేలుకోవాలి!
అబ్బా.
వాక్స్!
ఏమిటి ఈ గోల? నేను మంచి కల కంటున్నాను!
సరే, దారుణమైన నీ పీడకలకు స్వాగతం.
అబ్బా.
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా
అది వాళ్ళ కుట్రా?
నడ్డిలోకి వెళ్ళడమా?
మనం స్కాన్లన్ గురించి మాట్లాడుతున్నాం.
ఇది దారుణంగా ఉంది.
వాళ్ళను పట్టుకోవటానికి ఆకాశనౌక కావాలి.
అవసరం లేకపోవచ్చు కూడా.
సిద్ధమేనా, కికీ?
ఎగురుదాం పదండి.
అబ్బా, అది కదలగలదు.
నిలకడగా, కీలెత్.
ఇప్పుడే కొట్టు!
నేను నేరుగా కొట్టలేను!
వేగంగా, కీలెత్! వాళ్ళు మనను దాటిపోతున్నారు!
ఆగు, గ్రాగ్.
నన్ను పడేయడానికి ఆ శక్తి సరిపోదు!
అది నిజం, వెధవా!
నీ వద్ద ఏమి ఉన్నాయి?
అబ్బా!
హలో.
మనం ఏమి చేద్దాం? దాని తోక నుంచి వెళదామా?
ఆమ్లం బాగా ఉంది.
కత్తి గాయం.
మనం దాని నుంచి దూరలేము!
అయితే మనం ఇంకా పెద్ద కన్నం చేయాలి.
నా మిత్రులను వెనక్కి ఇవ్వు!
చావు!
వద్దు!
ఆగు, మిత్రమా!
అతను చాలా దూరంలో ఉన్నాడు. మనం చేరుకోలేము!
కానివ్వు, గ్రాగ్!
ఏదైనా తెలివిగా చేయి.
ఆలోచించు, ఆలోచించు!
ఓహ్, అవును!
మిత్రమా!
నేను వస్తున్నాను!
ఆగు, గ్రాగ్.
ఆగు.
అబ్బా, ఇది చాలా సమయం పడుతుంది.
ఇంత ఆమ్లం ఎందుకు ఉంది?
వాక్స్?
కిందకు చాలా దూరముంది.
నువ్వు...
అవును, అర్థమయింది!
అక్కడ బాగా చేశావు.
చాలా ఏళ్ళు చేశాను.
-కీటకాలు. -ఓహ్, వద్దు.
స్కాన్లన్!
రేవెన్స్ మహారాణి, నాకు నువ్వు కావాలి.
నీ విజేతకు నువ్వు కావాలి.
నేను నీ చేతుల్లో ఉన్నాను.
నేను ఇప్పుడు భయపడటం లేదు.
రెక్కలా?
బాబూ, నిన్ను చూస్తుంటే నాకు ప్రేమ కలుగుతోంది.
నేను... నేను పూర్తిచేయలేకపోయాను.
మన్నించు, మిత్రమా.
ఫరవాలేదు, పైకీ.
నాకు ఇప్పుడు మెరుగుగా ఉంది.
మెల్లగా! మెల్లగా!
వాక్స్.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
నాకు ఒక చీపురు ఉంది, నీకు ఈ రెక్కలు ఉన్నాయి.
ఎలా?
నమ్మకంతో దూకావా?
నేను చూశాను...
అబ్బా! గ్రాగ్!
పైక్!
-హేయ్, నేను... -మాయ చేశావా?
థాంక్స్, స్కాన్లన్.
మనం డ్రాగన్‌ను చంపామా?
చంపలేదు.
అతను కొండలోకి వెళ్ళాడు.
మనం తొందరపడాలి.
తొందరా? హాస్యమాడుతున్నావా?
గ్రాగ్, పైక్ పోరాడలేరు. దానిదగ్గర మిత్ కార్వర్ కత్తి ఉంది.
అతను చెప్పింది నిజమే.
అవకాశాలు బాగోలేదు.
మనం దానిని వెస్ట్రన్‌ బయటకు తీసుకెళ్ళాం. అది చాలు.
దాని పొట్టను చీల్చాము, అయినా దాని వేగం తగ్గలేదు.
అది నీ ఉపాయం.
అది విఫలమయింది.
అదృష్టం కాదనాలా?
అదృష్టం అనేది ఏమీ ఉండదు.
ఏమిటి?
వెనక్కు తగ్గటం అనేది మనం చాలాసార్లు చేసుంటాం.
కానీ ఇది అలా కాదు.
చూడండి, మనం దెబ్బ తిన్నాము.
అంబ్రసిల్ కూడా దెబ్బ తిన్నాడు.
ఇప్పుడే మనకు అవకాశం ఉంది.
అవును.
మనం చచ్చాము.
అంబ్రసిల్!
థోర్డాక్!
నా ఉద్భవానికి కావలసింది నీ దగ్గర ఉంది.
నా బంగారం ఎక్కడ?
క్షమించండి, ప్రభూ.
అంబ్రసిల్, ఏమి జరిగింది?
ఒక ఆకస్మిక దాడి.
మరి ఇతర అవశేషాలు?
మన దగ్గరకు రాబోతున్నాయి.
ఆ పిచ్చివాళ్ళు తామే వాటిని తీసుకువస్తున్నారు.
కానీ నువ్వు వాళ్ళను ఎలా ఓడిస్తావు?
మనం పారిపోవాలి. నువ్వు గాయపడ్డావు.
నేనా?
బాగుంది.
వాళ్ళు చనిపోగానే, మనకు కావలసిన అవశేషాలన్నీ మనకు వస్తాయి.
మరొక అశుభ సూచక పర్వత గుహ.
డ్రాగన్‌లు ఇలా ఎందుకు ఉంటాయి?
మనకు లోపలివైపు కళ్ళు ఉంటేనే.
నేను వెళతాను. ఈ కవచంలో నేను బాగా వేగంగా ఉంటాను.
ఒంటరిగానా?
నిజంగానే వెళతావా, అన్నా?
పిరికితనానికి ఇది సమయం కాదు.
నేను వేగంగా వస్తాను.
వాక్స్, ఆగు.
నేను...
గుర్తుంచుకో, సురక్షిత పదం "చెంగా."
హేయ్.
బాగున్నావా, స్కాన్లన్?
ఆమె కూడా నన్ను పిరికివాడు అంది.
నేను అన్నింటి నుంచి పారిపోయానంది.
నేను కేవలం...
నేను ఆమెను ఇక నిరుత్సాహపరచను, తెలుసా?
ఎవరిని నిరుత్సాహపరచవు?
నా కూతురుని.
కేలీ?
ఆమెను నిరుత్సాహపరచాలని లేకపోతే, అలా చేయవద్దు.
తేలిక అనిపిస్తుంది.
తేలిక కాదు,
కానీ అంత విలువైనది ఏమీ లేదు.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు, ఓ దరిద్రుడా?
నువ్వు ఒక అవశేషం ఇవ్వటానికి వచ్చావు.
ఎంత దయగలవాడివి.
నిజానికి, ఇప్పుడే వెళ్ళబోతున్నాను.
అంత వేగం సరిపోదు.
దయనీయమైన పొదుగుడు.
నీ ఛిన్నాభిన్నమైన శవం నుంచి ఆ కవచాన్ని నేను ఒలుస్తాను.
అవును, ఇంకా విరిగే ఉంది.
నాకు ఇది బాగోలేదు.
ఏదో జరిగింది.
వాక్స్ సమస్యలో ఉంటే నీకు తెలుస్తుంది, కదా?
నాకు తెలుస్తుంది, కానీ నాకు...
ఏమీ లేదా?
అయితే లోపలకు వెళదాం.
-నేను గ్రాగ్‌తో ఉంటాను. -మనం విడిపోతున్నామా?
ఆగండి!
నీ కవచం ఇప్పుడు నాది, చిన్న కాకి.
అతనిని వదులు.
నా సేకరణలోకి మరో అవశేషం.
తను వెళ్ళిపోయాడు.
అబ్బా, మళ్ళీనా.
పైకి చూడండి!
నిన్ను చూశాను, వాక్స్.
పెర్సీ!
వెక్స్!
పట్టుకున్నాను.
అహ్ వోక్స్!
లిఫ్ట్‌కు ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడనుంచి తీసుకెళ్ళు!
ఇక్కడ! ఇక్కడ ఒక మార్గం ఉంది!
అది మూసుకోబోతోంది!
చెంగా!
ఫరవాలేదు. నువ్వు ఇప్పుడు భద్రం.
-అలాంటిది. -సరే, మన దగ్గర వాక్స్ ఉన్నాడు.
మనం వెనకవైపు నుంచి వెళదాం.
మనం పారిపోవటం లేదు.
నేను ఎన్నిసార్లు ఇది చెప్పాలి?
మనం గెలవలేము!
అతను అద్భుతమైన విషయం చెప్పాడు.
సరే, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళి, సహాయం తీసుకుని వద్దామా?
వద్దు, అబ్బా, మనం ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేము.
ఇక్కడ ఉన్నారు.
మీరు చూడటం లేదా?
రేవెన్స్ మహారాణి నాకేమీ చూపించలేదంటే, అది నిజమైనట్లే.
కీలెత్ మనుషులు, గ్రాగ్ ముఠా, మన నాన్న.
అదంతా కాకతాళీయం అంటావా?
మనం ఇక్కడ ఉండాల్సినవాళ్ళం.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాల్సినవాడివి.
నీ యజమానురాలికి ఒక దండం.
ఆమె నా తలరాతను నియంత్రించలేదు.
కాదు, స్కాన్లన్. నువ్వు నియంత్రిస్తావు.
నువ్వు దాని నుంచి పారిపోగలవు, లేదా నువ్వు దానిని కలుసుకోగలవు.
నీకు ఏమి అవసరం?
నీ జీవితం అంతా చేసిన తప్పులకుగానూ,
నువ్వు చాలా మంచి పనులు చేయాలి.
వాక్స్, నేను...
నీ పునరావశేషాలు నన్ను నీవైపు నడిపించాయి!
పెర్సీ!
చాలు!
చెత్త గోల.
ఫెంత్రాస్!
ఈ సమస్యను ముగిద్దాము, ముగిద్దామా?
నిన్ను చూసుకో.
ఒక చిరుతిండి కూడా కాదు.
మరి నన్ను ఎందుకు నమలలేదురా, వెధవా?
ఎంత వెధవ!
ఆ కణుపులు నావి.
గ్రాగ్!
సాయం చేస్తారా?
నేను ఈ జీవితంలో ఒకటి నేర్చుకున్నాను,
నిన్ను రక్షించటానికి ఎవరూ రారు.
అయితే నువ్వు ఏమి చేయబోతున్నావు?
సరే.
కానివ్వు, స్కాన్లన్.
నువ్వు ఈ బృందానికి రక్షకుడు కావాలి.
కేలీ కోసం.
నీ ఊహలలోని మనవళ్ళ కోసం.
వద్దు. ఇక వదిలెయ్.
చెల్లీ!
నేను విన్నంతవరకు, నువ్వు పారిపోతావు.
అది ఒక పొరపాటు.
గ్రాగ్!
మనం అతనిని కొట్టలేము!
ఈ కొండ మీకు సమాధి అవుతుంది.
మన తలరాత ఇదే అయితే, అలాగే కానిద్దాం.
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పుకోవాలి.
మీరు నాకు మూడు విపత్తు అవశేషాలు ఇచ్చారు.
రెండు!
ఇది నాది.
కాదు!
ఆగు. స్కాన్లన్ ఎక్కడ?
లేదు!
వాక్స్, నాకు సాయం చెయ్!
మూర్ఖుడా...
లే. లే!
ఓహ్, భగవాన్!
లేదు.
పైక్, నువ్వు...
స్కాన్లన్.
నువ్వు సాధించావు.
నువ్వు ఏమి చేయగలవో నీకు తెలియకపోవచ్చు,
కానీ నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
నీ కూతురు గర్వపడుతుంది.
"నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, స్కాన్లన్."
ఆగు, నువ్వు బతికి ఉన్నావా, వెధవా?
అబ్బా.
నువ్వు బాగున్నావు.
-చెత్త వెధవా! -మళ్ళీ అలా చేయకు!
ఆ వెలుగు ఏమిటి?
మొత్తానికి సాధించాం!
ఒక నిజమైన నిధి!
వెస్ట్రన్ పునర్నిర్మాణానికి వాడదాం.
నాది!
ఏమిటిది?
నీ దగ్గర అవశేషం ఉంది, ఇప్పుడు మాయ తాళం చెవి కూడానా?
డ్రాగన్‌ను నేను చంపాను, కాదా?
ఈ మాయ తాళంచెవులు అన్నీ నాకు రావాలి.
ఆగు, ఏమిటిెెె? ఒక్క సెకను ఆగు. గ్రాగ్, నేను చాలా సాయం చేశాం.
అవును, అది నిజం!
మనం అందరం పాలుపంచుకున్నాం.
కాదు, అవును, అవి ఆచరణయోగ్యమైన సదస్సులు.
సరే? ఇప్పుడు ఎక్కడకు?
వైట్‌స్టోన్.
ఆశను వదులుకోకూడదని మనం జనానికి తెలియపరచాలి.
క్రోమా కాంక్లేవ్ అజేయమైనది ఏమీ కాదు.
-మెల్లగా. -అవును, మెల్లగా నడువు.
తలరాతా?
నువ్వు పారిపోతావని అనుకున్నాను.
దాదాపుగా వెళ్ళాను.
కానీ అప్పుడు తెలుసుకున్నాను, ఆ రేవెన్స్ విషయాలను నేను నమ్మకపోయినా,
నువ్వు నమ్ముతావు.
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
విధి.
అది నిన్ను ఆశ్చర్యపరచగలదు,
నిన్ను లేపగలదు,
నీ బలాన్ని చాటి చెప్పగలదు.
లేదా నీ నమ్మకాన్ని నాశనం చేయగలదు,
నీ తప్పులను ఎత్తి చూపగలదు,
లక్ష్యంపై నీ నమ్మకాన్ని పోగొట్టగలదు.
నిజానికి, తలరాత ఒక చెత్త విషయం.
కానీ మనలోని కొందరు, కొద్దిమంది అదృష్టవంతులు,
తలరాతను తమ అధీనంలోకి తెచ్చుకోగలరు,
దానిని మంచివైపు వంచగలరు.
న్యాయశీలులు.
సహృదయులు.
వారు మా అన్న లాంటివారు.
ఇంకా మన మిత్రులు.
కాబట్టి, వారి త్యాగాన్ని, అంకితభావాన్ని,
పట్టుదలను గౌరవించటానికి,
వాక్స్ మాకినాకు అభినందనలు తెలపండి.
-చీర్స్. -చీర్స్.
ఒకటి పడిపోయింది, మూడు ఉన్నాయి.
అవును, మూడు గట్టి డ్రాగన్‌లు.
థోర్డాక్ ఒక్కడినే మనం పూర్తి పరిమితి ద్వారా నిర్బంధించలేము.
సిండర్ రాజుకు కూడా బలహీనతలు ఉన్నాయి.
కీపర్ యెన్నెన్ డ్రాగన్ గురించి తెలుసా?
నాకు తెలుసు.
నేను కొనసాగించే ముందు...
నా మాటలు వినండి.
ఒక పని చేసే ముందు ఆలోచించండి.
అన్నీ కనిపించినట్లే ఉంటాయని అనుకోవద్దు.
ఆమె యెన్నెన్ రూపం తీసుకుంది!
ఆమె ఒక...
-అబ్బా! షాన్! గిల్మోర్! -అల్లూరా!
-వద్దు! -కాస్!
-అల్యూరా? -వద్దు.
డ్రాగన్ కంటే మించినది అనుకుంటున్నాను.
క్రోమా కాంక్లేవ్ సభ్యురాలు.
రైషాన్.
వాళ్ళను ఏమి చేశావు?
మీ దృష్టిని ఆకట్టుకోవటం కోసం.
ఆంతరంగికంగా మాట్లాడటం ఈ రోజుల్లో చాలా కష్టం అయిపోయింది.
మర్యాదగా వ్యవహరించండి.
నిద్రపోతున్న మీ మిత్రుల గురించి కంగారుపడొద్దు.
వాళ్ళకు విశ్రాంతి అవసరం.
నేను మీకు ఒక మిత్రురాలిగా వచ్చాను.
థోర్డాక్‌ను నిలువరించటానికి, ఈ అవశేషాల కంటే ఎక్కువ కావాలి.
మీకు సహాయం కావాలి.
నీ మాటలు మేము ఎందుకు వినాలి?
నువ్వు నన్ను పసిగట్టలేవు కూడా, బంగారం.
ఈ గదిలోకి ప్రవేశించిన క్షణమే నేను మీ అందరినీ చంపేసేదాన్ని.
థోర్డాక్‌ను మీలాగే నేను ద్వేషిస్తాను,
నేను చెప్పేదానిని నమ్మండి.
చెప్పు.
థోర్డాక్ రాన్రానూ మూర్ఖంగా, పిచ్చిగా అవుతున్నాడు.
తాల్ దొరేయ్ బంగారాన్ని తీసుకుందామని చూస్తున్నాడు.
కానీ అతని దురాశను సంతృప్తిపరచటానికి కాదు.
మరో లక్ష్యం కోసం.
ఏమి లక్ష్యం?
వరుగల్, ఏం సమాచారం తెచ్చావు?
అవశేషాలు ఉన్నవాళ్ళ చేతిలో అంబ్రసిల్ ఓడిపోయాడు, ప్రభూ.
వాళ్ళు త్వరలోనే మనపైకి దాడికి వస్తారు.
వాళ్ళను రానివ్వు.
ఒక కొత్త సైన్యం వేచి చూస్తోంది.
ఈ ప్రపంచాన్ని తమ అధీనంలోకి తెచ్చుకుని,
క్రోమా కాంక్లేవ్‌కు కీర్తిని తీసుకొచ్చే సైన్యం.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్రా రాధ