வீரசூர ஸ்கான்லன் ஷார்ட்ஹால்ட்தான் பயங்கர ட்ராகன்,
அம்ப்ரசில்லை கொன்று,
வெஸ்ட்ரூன் நகரத்தை கொடுகோன்மையிலிருந்து மீட்டார் என்றாலும்,
வாக்ஸ் மாகினாவில் மற்றவரும்
சிறிய குறிப்பிடப்படாத வழிகளில் தங்கள் பங்காற்றினர்.
"சுபம்."
திரும்பி படிங்க, தாத்தா.
படிப்பீங்களா? ப்ளீஸ்?
ட்ராகன் பகுதி ரொம்ப பயங்கரமா இருந்தது.
ரொம்ப பயமா!
தெரியலையே.
இப்போ தூங்கறதுக்கான நேரம்.
உன் அம்மா என்ன சொல்றாங்க?
சரி, இருக்கட்டும்.
இன்னும் ஒரு கதை.
பிறகு உங்களுடன் தூங்க.
சரி, உட்காருங்க, பசங்களா.
பண்டை க்ராக்ஹாமர் சுரங்கங்களின் வழியா தனியாளா வாக்ஸ் மாகினாவை
எப்படி கூட்டி போனேன்னு கேளுங்க.
இரு...
என்ன?
"எழுந்திரு"?
நான்...
ஸ்கான்லன். எழுந்திரு!
கண்ணைத் திற!
ஆகட்டும், ஷார்ட்ஹால்ட். ப்ளீஸ்!
நீ எழுந்திருக்கணும்!
நாசமாகட்டும்.
வாக்ஸ்!
என்ன இது? அருமையான கனவு கண்டுட்டிருந்தேன்!
உன் கெட்ட கனவுக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
சே.
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
இது தான் அவங்க திட்டமா?
பிட்டத்துள் செல்வது?
ஸ்கான்லன் திட்டம்னா அப்படித்தான்.
இது பேரழிவு.
அவர்களை பிடிக்க வான்கப்பல் வேணும்!
தேவைப்படாது.
தயாரா, கீகீ?
பறப்போம்.
சே, அது பறந்துட்டே இருக்கே.
நிலையா, கீலெத்.
இப்போ சுடு!
சரியா இலக்கு இல்லை!
வேகமா, கீலெத்! அவங்க வேகமா போறாங்க!
இரு, க்ராக்.
இதுக்கெல்லாம் நான் அசர மாட்டேன்!
சரிதான், பொறுக்கி!
வேற என்ன இருக்கு?
அய்யோ!
ஹலோ.
என்ன செய்றது? பிட்டம் வழியே வெளியேறலாமா?
அமிலம் மிக அதிகம்.
கத்தி காயம்.
அதுவழியே வெளியே போவது கடினம்.
அப்போ பெரிய ஓட்டை கிழிக்கணும்.
என் நண்பர்களை திருப்பி கொடு!
சாவு!
அய்யோ!
இதோ வரோம், நட்புகளே!
ரொம்ப தூரம் இருக்கான்! நம்மால் முடியாது!
ஆகட்டும், க்ராக்!
புத்திசாலித்தனமா செய்.
யோசி, யோசி, யோசி!
ஓ, ஆம்!
நட்புகளே!
இதோ வரேன்!
போயிடாதே, க்ராக்.
பொறு.
அடச்சே, இது ரொம்ப நேரமாகும்.
ஏன் எப்பவும் அமிலமா இருக்கணும்?
வாக்ஸ்?
ரொம்ப உயரத்தில்.
உன்னால்...
என்னால் முடியும்!
நல்லா கைமுட்டி பயன்படுத்தின.
பல வருட பயிற்சி.
-பூச்சிகள். -அய்யோ.
ஸ்கான்லன்!
மாட்ரன், உன் உதவி தேவை.
உன் சாம்பியனுக்கு உன் உதவி தேவை.
உன் கைகளில் இருக்கேன்.
எனக்கு இனி பயமில்லை.
இறக்கைகள்?
இப்போ உன்னை ரொம்பவே காதலிக்கிறேன்.
என்னால்... முடிக்க முடியலை.
மன்னிச்சுடு, நட்புகளே.
பரவாயில்லை, பைக்கி.
இப்போ கொஞ்சம் தேறிட்டேன்...
மெதுவா! மெதுவா!
வாக்ஸ்.
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
எனக்கு விளக்குமாறு, உனக்கு இறக்கைகளா?
எப்படி?
நம்பி குதிச்சேன்.
பார்த்தேன்...
அய்யோ! க்ராக்!
பைக்!
-நான் இருக்கேன்... -இருக்கியா?
நன்றி, ஸ்கான்லன்.
ட்ராகனை கொன்றோமா?
இல்லை.
அந்த மலைக்குள் போகிறான்.
விரைந்து செல்லணும்.
விரைந்தா? விளையாடறியா?
க்ராகுக்கு அடி, பைக்குக்கு முடியலை. அதுகூட மித்கார்வர் உண்டு.
சரியா சொல்றான்.
நாம ஜெயிப்பது கடினம்.
வெஸ்ட்ரன்னிலிருந்து அதை துரத்தினோம். அது போதுமே.
வயிற்றை கிழித்தோம், அதனால் அதன் வேகம் கூட குறையலை.
அது உன் யோசனை.
அது தோல்வியடைந்தது.
அதிர்ஷ்டம் வீணாகணுமா?
அதிர்ஷ்டம்னு ஒண்ணும் இல்லை.
என்ன?
நாம் பின்வாங்க விரும்பும் தருணங்களை கடந்திருக்கோம்.
ஆனால் இப்போ கூடாது.
நாம் காயப்பட்டிருக்கோம்தான்.
அம்ப்ரசில்லுக்கும் காயம்.
இப்போதான் நமக்கு நல்ல வாய்ப்பு.
ஆம்.
நாம் செத்தோம்.
அம்ப்ரசில்!
தோர்டாக்!
நான் தோன்ற தேவையானதை கொண்டு வந்துட்ட.
என் தங்கம் எங்கே?
மன்னிக்கணும், மன்னரே.
அம்ப்ரசில், என்ன ஆச்சு?
பதுங்கி தாக்கினர்.
மற்ற அடிச்சுவடுகள்?
அவை வந்துட்டிருக்கு.
அந்த முட்டாள்கள் அவர்களா அவற்றை கொண்டு வர்றாங்க.
ஆனால் அவர்களை எப்படி வீழ்த்துவ?
நாம தப்பணும். உனக்கு காயப்பட்டிருக்கு.
எனக்கா?
அபாரம்.
அவர்கள் செத்ததும், நமக்கு தேவையான அடிச்சுவடுகள் நமக்கு சொந்தமாகும்.
இன்னொரு அச்சுறுத்தும் மலைக் குகை.
ட்ராகன்கள் ஏன் இப்படி இருக்குங்க?
நமக்கு உள்ளே கண் இருந்திருக்கலாம்.
நான் போறேன். இந்த கவசத்தில் நான் வேகமா போவேன்.
தனியாவா?
உறுதியாவா, சகோ?
இது கோழைத்தனத்துக்கான நேரமில்லை.
இதோ வர்றேன்.
வாக்ஸ், இரு.
நான்...
நினைவிருக்கட்டும், பாதுகாப்பு சொல் "செங்கா."
ஹேய்.
நீ நலமா, ஸ்கான்லன்?
அவளும் என்னை கோழைனு அழைச்சா.
எப்பவும் தப்பி ஓடறேன்னு.
நான்...
அவளுக்கு இனியும் நான் ஏமாற்றமளிக்க விரும்பலை.
யாருக்கு?
என் மகளுக்கு.
கெய்லீயா?
அவளுக்கு ஏமாற்றமளிக்க விரும்பலைனா, அப்படி செய்யாதே.
சொல்வது சுலபம்.
கடினம்தான்,
விலைமதிப்பற்றதுனா அப்படிதான்.
எங்கு ஒளிஞ்சிருக்க, திருட்டு நாயே?
அடிச்சுவடை கொடுத்துட்டு போக வந்த போல.
தாராள மனசு.
கிளம்பிட்டிருந்தேன்.
வேகம் பத்தலை.
குட்டி பாவம்.
உன் சேதமடைந்த சடலத்திலிருந்து அந்த கவசத்தை கிழிப்பேன்.
ஆம், இன்னும் உடைஞ்சிருக்கு.
எனக்கு பிடிக்கலை.
ஏதோ நடந்திருக்கு.
வாக்ஸுக்கு பிரச்சனைனா உன்னால் உணர முடியும் தானே?
முடியும், ஆனால் உணரலை...
எதாவது?
அப்போ உள்ளே போங்க.
-நான் க்ராகுடன் இருக்கேன். -குழுவை பிரிக்கறோமா?
இருங்க!
உன் கவசம் என்னுது, குட்டி காக்காயே.
அவனை விடு.
என் சேகரிப்புக்கு இன்னொரு அடிச்சுவடு.
மறைஞ்சுட்டான்.
அய்யோ, திரும்பவுமா.
கண்கள் மேலே!
பார்த்துக்கறேன், வாக்ஸ்.
பெர்சி!
வெக்ஸ்!
பார்த்துக்கறேன்.
ஆ வாக்ஸ்!
ஏத்திகிட்டதுக்கு நன்றி.
இங்கிருந்து எங்களை வெளியே கூட்டி போ!
அங்கே கீழே! வெளிசெல்ல வழி இருக்கு!
ரொம்ப நெருக்கடி!
செங்கா!
ஒண்ணுமில்லை. பாதுகாப்பா இருக்க.
-கிட்டதட்ட. -சரி, வாக்ஸை மீட்டோம்.
பின் கதவு வழியா தப்புவோம்.
நாம் ஓடப்போவதில்லை.
இதை எவ்வளவு முறை சொல்வது?
நம்மால் வெல்ல முடியாது!
அவனது கருத்து சிறப்பானது.
சரி, நாம போயிட்டு உதவியுடன் வரலாமே?
இல்லை, திரும்பி வரும்போது நேரம் கடந்துவிடும்.
அதோ இருக்கீங்க.
உங்களுக்கு புரியலையா?
மாட்ரன் எனக்கு புரியவைத்தது, விதி என்பது உண்மையானது.
கீலெத்தின் மக்கள், க்ராகின் மந்தை, நம் தந்தை.
அவை தற்செயல்னு நினைக்கறீங்களா?
நாம் இங்கிருக்கணும்னு இருக்கு.
நீங்க இங்கிருக்கணும்னு இருக்கு.
உன் மாட்ரன் தொலையட்டும்.
அவள் என் விதியை கட்டுப்படுத்தலை.
இல்லை, ஸ்கான்லன். அது உன் கையில் தான்.
நீ அதிலிருந்து ஓடலாம், அல்லது எழுந்து எதிர்கொள்ளலாம்.
உனக்கு என்ன கவலை?
வாழ்க்கையில் நீ செய்த தவறுகளுக்கு பரிகாரமா
நீ நிறைய நல்லது செய்யணும்.
வாக்ஸ், நான்...
உங்க அடிச்சுவடுகள் உங்க இடத்தை காட்டி கொடுத்தது!
பெர்சி!
போதும்!
அய்யோ.
ஃபெந்த்ரஸ்!
இந்த நாடகத்தை முடிப்போமா?
இதை பாரு.
எனக்கு நொறுக்குதீனி.
அப்போ என்னை சவைக்க வேண்டிதானே, பொறுக்கி?
திமிரு பிடிச்சவன்!
அந்த கைமுட்டிகள் எனதாகும்.
க்ராக்!
கொஞ்சம் உதவி?
வாழ்க்கையில் நான் கத்துகிட்டது,
யாரும் திரும்பி வந்து மீட்பதில்லை.
எனவே என்ன செய்ய போற?
சரி.
ஆகட்டும், ஸ்கான்.
அணிக்காக குள்ளர் பெருமையை நிலைநாட்டு.
கெய்லீக்காக.
உன் கற்பனை பேரன் பேத்திகளுக்காக.
இல்லை. கிடக்கட்டும்.
சகோதரி!
நான் கேள்விப்பட்டது, நீ ஓடக்கூடியவன்.
நீ செய்தது தவறு.
க்ராக்!
அவனை வீழ்த்த முடியாது!
இந்த மலை உங்கள் கல்லறையாகும்.
அதுதான் எங்க விதினா, அப்படியே ஆகட்டும்.
உங்களுக்கு என் நன்றிகள்.
டிவேர்ஜென்ஸின் மூணு அடிச்சுவடுகளை எனக்கு நீங்க தந்ததற்காக.
ரெண்டு!
இது என்னுது.
இல்லை!
இருங்க. ஸ்கான்லன் எங்கே?
இல்லை!
வாக்ஸ், ஒரு கை கொடு!
முட்டாள்...
ஆகட்டும். எழுந்திரு!
ஓ, கடவுளே!
இல்லை.
பைக், உன்னால் முடியாதா...
ஸ்கான்லன்.
நீ சாதிச்சுட்ட.
உன் சக்தி உனக்கு தெரியாதிருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அறிவேன்.
உன் மகள் பெருமைப் பட்டிருப்பாள்.
"நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்கான்லன்."
இரு. உயிரோடு தான் இருக்கியா, பொறுக்கி?
அச்சச்சோ.
நீ நலமா இருக்க.
-அட நாயே! -அப்படி இன்னொரு முறை செய்யாதே!
அது என்ன பிரகாசம்?
ஒருவழியா!
உண்மையான குவியல்!
வெஸ்ட்ரன்னை சீரமைக்க பயன்படுத்தலாம்!
என்னுது!
என்ன அநியாயம்?
உன்னிடம் அடிச்சுவடு இருக்கு, மந்திர சாவியும் உனக்கா?
ட்ராகனை நான் தானே கொன்னேன்?
எல்லா மந்திர சாவியும் எனக்கு தான் கிடைக்கணும்.
இரு, என்ன? ஒரு நொடி இரு. நானும் க்ராகும் நிறைய உதவினோம்.
ஆம், அது உண்மை!
அனைவரும் ட்ராகன் மீது கொட்டினோமே.
இல்லை, ஆம், அது திறன்.
சரி? இப்போ எங்கே?
வைட்ஸ்டோன்.
நம்பிக்கை இன்னும் இருக்குனு அந்த மக்களிடம் சொல்லணும்.
க்ரோமா கான்க்ளேவை வெல்ல முடியும்னு.
-நிதானம். -ஆம், மெதுவா.
விதியா?
நீ அங்கே ஓடிடுவனு நினைச்சேன்.
கிட்டதட்ட ஓடிட்டேன்.
பிறகு உணர்ந்தேன், நான் மேட்ரனை நம்பாட்டியும்
நீ நம்பற.
நான் உன்னை நம்பறேன்.
விதி.
அது ஆச்சரியப்படுத்தும்,
உயர்த்தும்,
சக்தியை முன்னிலைப்படுத்தும்.
அல்லது நம் நம்பிக்கையை தகர்க்கும்,
நம் தவறுகளை வெளிப்படுத்தும்,
நம் நோக்கத்தை கேள்வி கேட்க வைக்கும்.
விதி ஒரு பொறுக்கி, உண்மையில்.
ஆனால் நம்மில் சில அதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கு
விதியை கட்டுப்படுத்த முடியும்
அதை நன்மையின் பக்கம் வளைக்க முடியும்.
நியாயம் பக்கம்.
நீதியின் பக்கம்.
என் சகோதரனை போன்றோர்.
என் நண்பர்கள்.
அவர்களின் தியாகத்தை, அர்ப்பணிப்பை, உறுதியான பிடிவாதத்தை
கௌரவிக்கும் விதமாக,
வாக்ஸ் மாகினாவிற்கு சியர்ஸ் சொல்றேன்.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
ஒண்ணு முடிஞ்சுது, மீதி மூணு இருக்கு.
ஆம், மூன்று கடுமையான ட்ராகன்கள்.
தோர்டாக்கை ஒரு முழு பரிமாணத்தாலேயே கட்டுப்படுத்த முடியலை.
சிண்டர் கிங்கிற்கு கூட பலவீனம் உண்டு.
கீப்பர் யென்னென் ட்ராகனை தெரியுமா?
தெரியும்.
நான் தொடரும் முன்...
நான் சொல்வதை கேளுங்க.
யோசிச்சு செயல்படுங்க.
தோற்றத்தை கண்டு ஏமாறாதீர்கள்!
யென்னெனின் உருவில் வந்திருக்கா!
அவ...
-அய்யோ! ஷான்! கில்மோர்! -அல்யூரா!
-இல்லை! -காஸ்!
-அல்யூரா? -இல்லை.
வெறும் ட்ராகன் மட்டுமல்ல.
க்ரோமா கான்க்ளேவின் உறுப்பினர்.
ரெய்ஷான்.
அவர்களை என்ன செய்தாய்?
உங்க கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டி.
இப்போதெல்லாம் தனியா பேசவே முடியறதில்லை.
நடத்தை சரியா இருக்கட்டும்.
உங்க தூங்கும் நண்பர்களை எண்ணி கவலை வேண்டாம்.
அவர்களுக்கு ஓய்வு தேவை.
உங்களிடம் கூட்டாளியா வந்திருக்கேன்.
தோர்டாக்கை நிறுத்த, உங்களுக்கு வெறும் அடிச்சுவடுகள் பத்தாது.
உங்களுக்கு உதவி தேவை.
நீ சொல்றதை நாங்க ஏன் கேட்கணும்?
உன்னால் என்னை உணரக்கூட முடியலை, கண்ணு.
நீங்க அந்த அறைக்குள் வந்த உடனேயே உங்களை கொன்னிருப்பேன்.
நான் சொல்றதை நம்புங்க,
உங்களைப்போலவே நானும் தோர்டாக்கை வெறுக்கிறேன்.
மேலே சொல்லு.
தோர்டாக் கட்டுக்கடங்காம வெறியுடன் இருக்கான்.
டல்'டொரேயின் தங்கம் அனைத்தையும் அபகரிக்க எண்ணுறான்.
தனது பேராசையை தீர்த்துக்க அல்ல.
இன்னொரு நோக்கத்துடன்.
என்ன நோக்கம்?
வாருகெல், என்ன செய்தி கொண்டு வந்த?
அடிச்சுவடு ஏந்தியவர்கள் அம்ப்ரசில்லை கொன்றனர், மன்னரே.
அவர்கள் நம்மிடம் வர வெகுகாலம் இல்லை.
வரட்டும்.
ஒரு புதிய படை காத்திருக்கிறது.
இந்த உலகை கைப்பற்றும் படை,
க்ரோமா கான்க்ளேவிற்கு பெருமை சேர்க்கும்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்