«И хотя в основном благодаря храброму Скэнлану Шортхолту
был убит страшный дракон Умбрасил
и освобожден от его тирании город Уэстран,
остальные члены Vox Machina
также внесли свой вклад, пусть незначительный и неконкретный.
Конец».
Прочитай еще раз, дедушка.
Прочитаешь? Пожалуйста.
Глава про дракона была такой страшной.
Так страшно!
Я не знаю.
Уже почти пора спать.
Что говорит ваша мать?
Ну ладно.
Может, еще одну историю.
А потом спать.
Ладно, садитесь ближе, детки.
Вы услышите, как я в одиночку провел Vox Machina
через древние шахты Крэгхаммера.
Подождите...
Что?
«Проснись»?
Я...
Скэнлан. Ну же!
Открывай глаза!
Давай, Шортхолт. Пожалуйста!
Ты должен проснуться!
На хрен всё это.
Вакс!
Какого чёрта? Мне снился прекраснейший сон!
С возвращением в ужаснейший кошмар.
Чёрт.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Это был их план?
Залезть в задницу?
Не забывай, мы говорим о Скэнлане.
Это катастрофа.
Нам понадобится летучий корабль!
Может, и не понадобится.
Готова, Кики?
Полетели.
Как же хорошо эта хрень летит.
Спокойно, Килит.
Стреляй, живо!
Стрелять опасно!
Быстрее, Килит! Мы теряем их!
Держись, Грог.
Тебе придется постараться, чтобы меня стряхнуть.
Да, придурок!
Что ты можешь еще?
Чёрт!
Привет.
Что будем делать? Вылезем через задницу?
Очень много кислоты.
Рана.
Мы никак не протиснемся через нее!
Тогда просто сделаем дыру побольше.
Верни мне моих друзей!
Умри!
Нет!
Держись, приятель!
Он слишком далеко. Мы никак не успеем!
Давай, Грог!
Сделай что-нибудь умное.
Думай!
А, точно!
Дружище!
Я иду!
Держись, Грог.
Держись.
Чёрт, на это уйдет вечность.
Почему обязательно кислота?
Вакс?
Лететь долго.
Можешь...
Ага, понял!
Хороший фистинг.
Годы практики.
- Насекомые. - Нет.
Скэнлан!
Властительница, ты нужна мне.
Ты нужна своему рыцарю.
Я в твоих руках.
И я больше не боюсь.
Крылья?
Чувак, я так влюблен в тебя сейчас.
Я... я не могу закончить.
Прости, дружище.
Всё в порядке, Пайки.
Я чувствую себя намного лучше...
Легче!
Вакс.
Ты такой красивый.
У меня есть метла, а у тебя гребаные крылья.
Как?
Акт веры.
Я видел...
Чёрт! Грог!
Пайк!
- Эй, я... - Ты со мной?
Спасибо, Скэнлан.
Мы убили дракона?
Боюсь, что нет.
Он направляется в ту гору.
Нам нужно спешить.
Спешить? Ты прикалываешься?
Грог ранен, Пайк истощена. А у него есть Разрушитель Мифов.
Он прав.
Шансы так себе.
Мы выгнали его из Уэстрана. Может, этого достаточно.
Мы разорвали его желудок, а он даже не замедлился.
Это была твоя идея.
И не получилось.
Испытывать удачу?
Удачи не существует.
Что?
Мы все в разные моменты хотели уйти.
Но сейчас не время.
Да, нам не поздоровилось.
Но и Умбрасилу тоже.
Сейчас - наш лучший шанс.
Ага.
Нам конец.
Умбрасил.
Тордак!
У тебя есть то, что мне нужно для появления.
Где мое золото?
Прости, мой король.
Умбрасил, что случилось?
Засада.
А другие отголоски?
На пути к нам.
Глупцы принесут их сюда добровольно.
Но как ты их победишь?
Надо бежать. Ты ранен.
Я?
Впечатляюще.
Как только они умрут, у нас будут все необходимые отголоски.
Еще одно зловещее горное логово.
Почему драконы любят их?
Если бы взглянуть внутрь.
Я пойду. Я чертовски быстр в этой броне.
Один?
Ты уверен, брат?
Сейчас не время для трусости.
Я вернусь в мгновение ока.
Вакс, подожди.
Я...
Помни, стоп-слово - «ченга».
Эй.
Ты в порядке, Скэнлан?
Она тоже назвала меня трусом.
Сказала, что я убегал от всего.
Я просто...
Я больше не хочу ее подводить, понимаешь?
Кого?
Мою дочь.
Кейли?
Если ты больше не хочешь ее подводить, то и не подводи.
Звучит легко.
Это не так,
но важное не бывает легким.
Где ты, подлый ублюдок?
Ты принес отголосок.
Как щедро.
Вообще-то, я как раз уходил.
Недостаточно быстро.
Жалкий мальчишка.
Я сниму эти доспехи с твоего изуродованного трупа.
Да, всё еще поломана.
Мне это не нравится.
Что-то случилось.
Ты бы почувствовала, если бы Вакс попал в беду, верно?
Да, но я не чувствую...
Ничего?
Тогда идите туда.
- Я останусь с Грогом. - Мы разделяемся?
Подождите!
Твои доспехи теперь мои, воронёнок.
Отпусти его.
Еще один отголосок в мою коллекцию.
Он исчез.
Чёрт, снова.
Сверху!
Я тут, Вакс.
Перси!
Векс!
Я рядом.
Векс!
Спасибо, что подвезла.
Вытащи нас отсюда, блин!
Сюда! Там выход!
Будет тесновато!
Ченга!
Всё в порядке. Ты в безопасности.
- Вроде. - Хорошо, Вакс с нами.
Уйдем через заднюю дверь.
Мы не будем убегать.
Сколько раз мне повторять?
Мы не можем победить!
Отличное замечание.
А что, если мы уйдем и вернемся с подмогой?
Нет, чёрт возьми, будет поздно.
Вот вы где.
Разве вы не понимаете?
Властительница показала мне, что судьба реальна.
Народ Килит, стадо Грога, наш отец.
Думаете, это случайность?
Мы должны быть здесь.
Ты должен быть здесь.
К чёрту Властительницу.
Она не управляет моей судьбой.
Да, Скэнлан. Ею управляешь ты.
И ты можешь бежать от нее, а можешь встретить ее с поднятой головой.
Какая тебе разница?
После всего, что ты натворил,
тебе придется сделать много добра.
Вакс, я...
Ваши реликвии привели меня прямо к вам!
Перси!
Достаточно!
Чёрт возьми.
Фентрас!
Покончим с этим фарсом, хорошо?
Посмотри на себя.
Даже на закуску не тянешь.
Тогда почему бы тебе не пожевать меня, ублюдок?
Ну и мудила!
Эти кастеты будут моими.
Грог!
Поможешь?
Эта жизнь меня научила одному:
никто не вернется тебя спасать.
Итак, на что ты готов пойти?
Хорошо.
Давай, Скэн.
Ты должен стать супергномом для команды.
Для Кейли.
Для своих воображаемых внуков.
Неа. Пошло оно.
Сестра!
Судя по тому, что я слышала, ты сбежишь.
Это была ошибка.
Грог!
Мы не победим его!
Эта гора станет вашей могилой.
Если это наша судьба, так тому и быть.
Я должен поблагодарить вас.
Ибо вы дали мне три Отголоска Дивергенции.
Два!
Этот мой.
Нет!
Подождите. Где Скэнлан?
Нет!
Вакс, помоги!
Долбаный...
Ну давай же!
О боже!
Нет.
Пайк, ты можешь...
Скэнлан.
У тебя получилось.
Возможно, ты не знал, на что способен,
но я всегда знала.
Твоя дочь бы гордилась.
«И я тоже люблю тебя, Скэнлан».
Подожди. Ты жив, ублюдок?
Ой.
Ты в порядке.
- Ах ты скотина! - Больше так не делай!
Что это светится?
Наконец-то, блин!
Настоящий клад!
С этим мы можем восстановить Уэстран!
Мое!
Какого чёрта?
Получил отголосок, а теперь еще и волшебный ключ?
Я убил дракона, не так ли?
Все чертовы волшебные ключи мои.
Что? Подождите секунду. Мы с Грогом очень помогли.
Да, это верно!
Мы все участвовали.
Да, мы неплохо себя проявили.
Что ж? Куда теперь?
В Уайтстоун.
Надо сообщить людям, что надежда еще не потеряна.
Конклав Хрома не непобедим.
- Полегче. - Да, помедленнее.
Судьба?
Я думал, ты убежишь.
Почти убежал.
Но потом понял: даже если я не верю во Властительницу и прочее,
ты веришь.
А я верю в тебя.
Судьба.
Она может удивить вас,
вознести вас,
подчеркнуть вашу силу.
Или она может уничтожить уверенность,
выявить ваши недостатки,
заставить усомниться в вашей цели.
Судьба - та еще стерва, правда.
Но некоторые счастливчики
могут получить контроль над судьбой
и действовать во имя добра.
Справедливости.
Закона.
Такие, как мой брат.
И наши друзья.
Итак, чтобы почтить их жертву, самоотверженность
и чертовское упрямство,
я поднимаю бокал за Vox Machina.
- Ура! - Ура!
Минус один, осталось три.
Ага, три самых крутых дракона.
Одного Тордака не могло удержать даже целое измерение.
Даже у Короля Пепла есть свои слабости.
Ты знаешь о нём, хранительница Йеннен?
Знаю.
Прежде чем я продолжу...
Услышьте мои слова.
Думайте, прежде чем действовать.
Поймите, что не всё то, чем кажется.
Она приняла форму Йеннен!
Она...
- Чёрт! Шон! Гилмор! - Аллюра!
- Нет! - Кэсс!
- Аллюра? - Нет.
Она не просто дракон.
Она член Конклава Хрома.
Райшан.
Что ты с ними сделала?
Надо было привлечь ваше внимание.
А поговорить наедине так сложно в наше время.
Следи за своими манерами.
Не беспокойтесь о своих спящих друзьях.
Им нужен был отдых.
Я пришла к вам как союзник.
Чтобы остановить Тордака, понадобится нечто большее, чем отголоски.
Вам понадобится помощь.
С чего нам тебя слушать?
Ты не чуешь меня, дорогая.
Я могла убить всех вас, когда вы зашли в этот зал.
Верьте мне, когда я говорю,
что ненавижу Тордака так же сильно, как и вы.
Продолжай.
Тордак становится безрассудным, безумным.
Он намеревается лишить Тал'Дорей его золота.
Но не для удовлетворения своей жадности.
Для другой цели.
Какой?
Воругал, какие новости ты принес?
Умбрасил был повержен носителями Отголосков, мой король.
Вскоре они придут за нами.
Пускай приходят.
Новая армия ждет.
Армия, которая скоро унаследует этот мир
и прославит Конклав Хрома!
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова