„Și, deși temerarul Scanlan Shorthalt a fost în principal
„cel care a ucis temutul dragon, Umbrasyl,
„eliberând orașul Westruun din ghearele tiraniei,
„ceilalți membri ai Vox Machina
„și-au adus și ei aportul, chiar dacă neînsemnat.
„Sfârșit.”
Mai citește-ne o dată, bunicule!
Poți? Te rugăm?
Partea cu dragonul a fost așa înfricoșătoare!
Foarte înfricoșătoare!
Nu știu.
E aproape vremea de culcare.
Mama voastră ce spune?
Bine, fie!
Poate încă o poveste.
Apoi, la culcare cu voi!
Bine, veniți mai aproape, copii!
Sunteți pe cale să aflați cum am condus singur Vox Machina
prin minele antice din Kraghammer.
Stai...
Ce?
„Trezește-te”?
Eu...
Scanlan. Haide, omule!
Deschide ochii!
Haide, Shorthalt! Te rog!
Trebuie să te trezești!
Dă-o naibii!
Vax!
Ce naiba? Aveam cel mai tare vis!
Păi, bine ai revenit în cel mai îngrozitor coșmar!
Să-mi bag!
LEGENDA VOX MACHINA
Ăsta a fost planul lor?
Să-l pătrundă prin fund?
Păi, vorbim despre Scanlan.
E un dezastru.
Ne-ar trebui o navă de zbor ca să-i prindem.
Sau poate că nu.
Gata, Kiki?
Să zburăm!
La naiba, chestia aia se mișcă rapid!
Ține drept, Keyleth!
Trage, acum!
Nu reușesc să prind cum trebuie ținta!
Mai repede, Keyleth! Îi pierdem!
Ține-te bine, Grog!
Va fi nevoie de mai mult de atât ca să mă arunci!
Exact, fraiere!
Altceva mai știi?
Rahat!
Bună!
Ce facem? Ne întoarcem prin fund?
Prea mult acid.
Rana lăsată de lamă.
Nu avem cum să ne strecurăm pe acolo.
Atunci va trebui să facem o gaură mai mare.
Dă-mi prietenii înapoi!
Mori!
Nu!
Ține-te bine, amice!
E prea departe. Nu vom reuși niciodată!
Haide, Grog!
Fă ceva inteligent!
Gândește!
Da!
Amice!
Vin!
Rezistă, Grog!
Rezistă!
Mama mă-sii, o să dureze o eternitate!
De ce trebuie mereu să fie acid?
Vax?
E mult până jos.
Poți să...
Da, am rezolvat.
Te pricepi să bagi pumnul!
Ani de practică.
- Gângănii ce sunteți! - Vai, nu!
Scanlan!
Stăpână, am nevoie de tine!
Campionul tău are nevoie de tine.
Sunt în mâinile tale.
Și nu mă mai tem.
Aripi?
Frate, ce mult te iubesc!
Nu pot finaliza.
Îmi pare rău, amice.
E în regulă, Pikey.
Mă simt mult mai bine...
Ușurel!
Vax.
Ești atât de frumos!
Eu m-am ales cu o mătură și tu primești aripi, la naiba!
Cum?
Act de credință?
Am văzut...
Mama mă-sii! Grog!
Pike!
- Hei, sunt... - Alături de mine?
Mulțumesc, Scanlan!
Am omorât dragonul?
Mi-e teamă că nu.
Se îndreaptă spre muntele acela.
Trebuie să ne grăbim.
Să ne grăbim? Glumești?
Grog e varză, Pike nu mai are puteri. Și ne-a luat Mythcarver.
Are dreptate.
Nu avem șanse prea mari.
L-am alungat din Westruun. Poate e de ajuns.
I-am sfâșiat stomacul și nici măcar nu l-am încetinit.
A fost ideea ta.
Și a eșuat.
De ce să forțăm norocul?
Nu există noroc.
Poftim?
Toți am avut momente când am vrut să abandonăm.
Dar acesta nu poate fi unul dintre ele.
Uite, știu că suntem răniți.
Dar și Umbrasyl e.
Acum este șansa noastră.
Da.
Suntem morți.
Umbrasyl!
Thordak!
Ai ceea ce îmi trebuie pentru apariție.
Unde este aurul meu?
Să-mi fie cu iertare, regele meu!
Umbrasyl, ce s-a întâmplat?
O ambuscadă.
Și celelalte Vestigii?
Sunt în drum spre noi.
Neghiobii ăia le aduc încoace chiar acum.
Dar cum îi vei învinge?
Ar trebui să fugim. Ești rănit.
Chiar așa?
Impresionant!
Odată ce mor, vom avea toate Vestigiile de care avem nevoie.
Alt bârlog sinistru în munte.
De ce sunt dragonii așa?
Dacă am vedea ce se petrece înăuntru...
Mă duc. Sunt rapid ca naiba în această armură.
Singur?
Ești sigur, frate?
Nu e momentul să cădem pradă lașității.
Voi reveni într-o clipă.
Vax, așteaptă!
Eu...
Nu uita, cuvântul de urgență e „chenga”.
Hei!
Ești bine, Scanlan?
Mi-a zis că sunt laș.
A spus că am fugit de tot.
Eu doar...
Nu vreau s-o mai dezamăgesc, știi?
Pe cine să dezamăgești?
Pe fiica mea.
Kaylie?
Dacă nu vrei s-o mai dezamăgești, atunci nu o face.
Sună ușor.
Nu este,
dar nimic valoros nu este.
Unde ești, ticălos alunecos?
Ai venit să livrezi un Vestigiu.
Câtă generozitate!
De fapt, tocmai plecam.
Nu suficient de repede.
Puiandru patetic!
O să cojesc armura aia de pe corpul tău ciopârțit.
Da, tot rupt e.
Nu-mi place.
S-a întâmplat ceva.
Ai simți dacă Vax ar avea probleme, nu?
Așa ar trebui, dar nu simt...
Nimic?
Atunci, du-te acolo!
- Voi rămâne cu Grog. - Ne despărțim?
Așteptați!
Armura ta este a mea acum, pui de corb!
Dă-i drumul!
Un alt Vestigiu pentru colecția mea.
A plecat.
La naiba, nu din nou!
De sus!
Te-am prins, Vax.
Percy!
Vex!
Te-am prins.
Vox!
Mulțumesc că m-ai prins.
Scoate-ne dracu' de aici acum!
Aici, jos! E o ieșire!
Va fi la limită!
Chenga!
E în regulă. Ești în siguranță acum.
- Oarecum. - Bine, l-am recuperat pe Vax.
Să ne strecurăm prin ușa din spate.
Nu fugim.
De câte ori trebuie să spun asta?
Nu putem câștiga!
Are perfectă dreptate.
Bine, ce spuneți dacă plecăm și ne întoarcem cu ajutoare?
Nu, la naiba, nu ne-am întoarce la timp.
Așa!
Oameni buni, nu înțelegeți?
Dacă Stăpâna mi-a arătat ceva e că soarta există.
Poporul lui Keyleth, turma lui Grog, tatăl nostru.
Credeți că toate astea au fost din întâmplare?
Ne era menit să fim aici.
Era menirea ta să fii aici.
Dă-o naibii pe Stăpâna ta!
Nu-mi controlează destinul.
Nu, Scanlan. Tu-l controlezi.
Poți fugi de el sau te poți ridica la nivelul așteptărilor, dându-i curs.
Ce îți pasă?
După toate greșelile pe care le-ai făcut în viață,
ar trebui să faci enorm de mult bine.
Vax, eu...
Relicvele voastre m-au condus la voi.
Percy!
Destul!
Mama mă-sii!
Fenthras!
Hai să punem capăt acestei mascarade!
Uită-te la tine!
Nu-mi ajungi nici pe-o măsea!
Atunci de ce nu mă ronțăi pe mine, pocitanie?
Ce căcănar!
Brățările alea vor fi ale mele!
Grog!
Mă ajută cineva?
Am învățat ceva în viața asta:
nimeni nu se întoarce să te salveze.
Deci ce ești pregătit să faci?
Bine.
Haide, Scan!
Fii un gnom viteaz pentru echipă!
Pentru Kaylie.
Pentru nepoții tăi imaginari.
Nu. La naiba cu asta!
Soră!
Din ce-am auzit, se prea poate să fugi.
A fost o greșeală.
Grog!
Nu-l putem învinge!
În muntele ăsta o să vă rămână oasele!
Dacă așa ne e scris, fie!
Vă datorez mulțumirile mele.
Pentru că mi-ați oferit trei Vestigii ale Divergenței.
Două!
Ăsta e al meu!
Nu!
Stați! Unde e Scanlan?
Nu!
Vax, dă-mi o mână de ajutor!
Fir-ar...
Haide!
Doamne!
Nu.
Pike, nu poți...
Scanlan!
Ai reușit.
Poate tu nu știai de ce ești în stare,
dar eu am știut mereu.
Fiica ta ar fi fost mândră.
„Și eu te iubesc, Scanlan!”
Stai! Ești viu, idiotule?
Ups!
Ești teafăr.
- Cretinule! - Să nu mai faci așa ceva!
Ce strălucește acolo?
La naiba, în sfârșit!
O comoară de-adevăratelea!
Putem folosi asta ca să reconstruim Westruunul.
A mea!
Ce naiba?
Ai luat Vestigiul, acum iei și cheia magică?
Am omorât dragonul, nu?
Ar trebui să iau toate cheile magice.
Stai, ce? Stai o clipă! Grog și eu am ajutat foarte mult.
Da, așa e!
Am „precipitat” toți.
Așa e, asta a fost practic competență.
Și? Încotro?
La Whitestone.
Trebuie să le spunem oamenilor că speranța nu e pierdută.
Conclavul Chroma nu este invincibil.
- Ușurel! - Ia-o încet!
Soarta, zici?
Credeam că vei fugi.
Aproape că am făcut-o.
Dar apoi mi-am dat seama că, deși nu cred în chestia asta cu Stăpâna,
tu crezi.
Și eu cred în tine.
Destinul.
Te poate surprinde,
ridica în slăvi,
îți poate da putere.
Sau îți poate distruge încrederea,
îți scoate la lumină defectele,
te face să-ți pui la îndoială scopul.
Destinul e destul de tâmpit, de fapt.
Dar, unii dintre noi, câțiva norocoși,
pot lua frâiele destinului,
canalizându-l către ceva bun.
Cei corecți.
Cei drepți.
Cei ca fratele meu.
Și prietenii noștri.
Deci, pentru a le onora sacrificiul, dăruirea
și încăpățânarea dată naibii,
ridic paharul în cinstea Vox Machina.
- Noroc! - Noroc!
Am răpus unul, mai rămân trei.
Da, cei trei cei mai duri dragoni.
Pe Thordak nu-l ține în frâu nici măcar o dimensiune întreagă.
Chiar și Regele Cenușii are slăbiciunile lui.
Știi de acest dragon, Strajă Yennen?
Da.
Înainte să continui...
Ascultați cuvintele mele!
Gândiți-vă înainte de a acționa!
Înțelegeți că nu totul este așa cum pare.
A luat forma lui Yennen!
E dragon...
- Rahat! Shaun! Gilmore! - Allura!
- Nu! - Cass!
- Allura? - Nu.
Mai mult decât un simplu dragon, cred.
Un membru al Conclavului Chroma.
Raishan.
Ce le-ai făcut?
A trebuit să vă atrag atenția.
Și e tare greu să ai o conversație privată în ultima vreme.
Comportă-te civilizat!
Nu trebuie să vă faceți griji pentru prietenii voștri adormiți.
Aveau nevoie de odihnă.
Vin în fața voastră ca aliat.
Pentru a-l opri pe Thordak nu sunt de ajuns Vestigiile.
Veți avea nevoie de ajutor.
Și de ce ar trebui să te ascultăm?
Nici măcar nu mă poți simți, dragă.
Aș fi putut să vă ucid pe toți imediat ce ați intrat în această cameră.
Credeți-mă când spun,
îl urăsc pe Thordak la fel de mult ca și voi.
Continuă!
Thordak devine irațional, nebun.
Intenționează să jefuiască tot aurul din Tal'Dorei.
Dar nu pentru a-și satisface lăcomia.
Ci cu un alt scop.
Ce scop?
Vorugal, ce vești aduci?
Umbrasyl a fost răpus de purtătorii de Vestigii, regele meu.
Nu va trece mult până vor veni după noi.
Să vină!
O nouă armată așteaptă.
O armată care va moșteni în curând această lume
și va aduce glorie Conclavului Chroma!
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru