"E embora tenha sido o corajoso Scanlan Shorthalt
"a matar o temido dragão, Umbrasyl,
"e a libertar a cidade de Westruun da sua tirania,
"o resto da Vox Machina
"também contribuiu de forma menor, mas pouco concreta.
"Fim."
Volta a ler, avô.
Podes? Por favor?
A parte do dragão foi tão assustadora.
Tão assustadora!
Não sei.
É quase hora de irem para a cama.
O que diz a vossa mãe?
Bem, está bem.
Talvez mais uma história.
Depois vão para a cama.
Certo, juntem-se, meninos.
Estão prestes a ouvir como liderei a Vox Machina sozinho
através das minas antigas de Kraghammer.
Esperem...
O quê?
"Acorda?"
Eu...
Scanlan. Vá lá!
Abre os olhos!
Vá lá, Shorthalt. Por favor!
Tens de acordar!
Que se foda!
Vax!
Mas que raio? Estava a ter um belo sonho!
Bem-vindo de volta ao teu pior pesadelo.
Merda!
A LENDA DEVOX MACHINA
Aquele era o plano deles?
Entrar pelo cu dele?
Estamos a falar do Scanlan.
Isto é um desastre.
Precisamos de uma nave para os apanhar!
Ou talvez não.
Estás pronta, Kiki?
Vamos voar.
Raios! Aquela coisa é rápida.
Aguenta, Keyleth.
Mata-o, agora!
Não tenho um tiro certeiro!
Mais rápido, Keyleth! Estamos a perdê-los!
Aguenta, Grog.
Vai ser preciso mais do que isso para me afastar!
Isso mesmo, cabrão!
O que mais tens?
Merda!
Olá.
O que fazemos? Saímos pelo cu?
Tem demasiado ácido.
O ferimento da lâmina.
Nunca conseguiremos passar por ali!
Então, teremos de alargar o buraco.
Devolve-me os meus amigos!
Morre!
Não!
Aguenta, amigo!
Está demasiado longe. Não vamos conseguir!
Vá lá, Grog!
Faz algo inteligente.
Pensa!
Sim!
Amigo!
Estou a ir!
Aguenta, Grog.
Aguenta.
Raios! Vai demorar uma eternidade.
Porque tem de ser sempre ácido?
Vax?
É uma grande queda.
Podes...
Sim, já está!
Belo trabalho de punho.
Anos de prática.
- Insetos. - Não.
Scanlan!
Matrona, preciso de ti.
O teu campeão precisa de ti.
Estou nas tuas mãos.
E já não tenho medo.
Asas?
Estou tão apaixonado por ti neste momento.
Eu... Não consigo terminar.
Desculpa, amigo.
Não faz mal, Pikey.
Sinto-me muito melhor...
Tem calma!
Vax.
Estás tão lindo.
Eu tenho uma vassoura e tu tens a porra de umas asas?
Como?
Um salto de fé?
Eu vi...
Grande porra! Grog!
Pike!
- Eu ajudo... - Ajudas-me?
Obrigada, Scanlan.
Matámos o dragão?
Receio que não.
Ele vai para aquela montanha.
Temos de ser rápidos.
Rápidos? Estás a brincar?
O Grog está um caos, a Pike também. E ele tem a Mythcarver.
Ele tem razão.
Não temos hipótese.
Expulsámo-lo de Westruun. Talvez seja suficiente.
Cortámos-lhe o estômago e nem sequer o abrandou.
A ideia foi tua.
E falhou.
E abusamos da sorte?
A sorte não existe.
O quê?
Todos tivemos momentos em que quisemos fugir.
Mas este não pode ser um deles.
Sei que estamos feridos.
Mas o Umbrasyl também está.
Esta é a nossa melhor oportunidade.
Pois.
Estamos mortos.
Umbrasyl!
Thordak!
Tens o que preciso para o surgimento.
Onde está o meu ouro?
Peço desculpa, meu rei.
Umbrasyl, o que aconteceu?
Uma emboscada.
E os outros Vestígios?
Vêm a caminho.
Os tolos vão trazê-los de livre vontade.
Mas, como os vais derrotar?
Devíamos fugir. Estás ferido.
Estou?
Impressionante.
Assim que morrerem, teremos todos os Vestígios de que precisamos.
Mais um covil sinistro numa montanha.
Porque são os dragões assim?
Se ao menos tivéssemos olhos lá dentro.
Eu vou. Sou muito rápido com esta armadura.
Sozinho?
Tens a certeza, irmão?
Agora não é hora para cobardia.
Volto num instante.
Vax, espera.
Eu...
Lembra-te, a palavra de segurança é "chenga".
Olá.
Estás bem, Scanlan?
Ela também me chamou cobarde.
Disse que eu fugi de tudo.
Eu só...
Não a quero desiludir mais, entendes?
Desiludir quem?
A minha filha.
A Kaylie?
Se não a queres desiludir, então, não o faças.
Parece fácil.
Não é,
mas nada que valha a pena é.
Onde estás, sacana dissimulado?
Vieste entregar um Vestígio.
Tão generoso.
Na verdade, estava de saída.
Não és rápido o suficiente.
Pintainho patético.
Vou arrancar essa armadura do teu corpo mutilado.
Pois, ainda está partido.
Não me agrada.
Aconteceu algo.
Sentirias se o Vax estivesse em sarilhos, certo?
Sim, mas não sinto...
Nada?
Então, vão lá.
- Eu fico com o Grog. - Vamos dividir o grupo?
Esperem!
Agora a tua armadura é minha, pequeno corvo.
Larga-o.
Mais um Vestígio para a minha coleção.
Ele desapareceu.
Merda! Outra vez, não.
Olhem para cima!
Já te tenho, Vax.
Percy!
Vex!
Já te tenho.
Vox!
Obrigado pela boleia.
Tira-nos já daqui!
Aqui em baixo! Há uma saída!
Vai ser à justa!
Chenga!
Está tudo bem. Já está seguro.
- Mais ou menos. - Pronto, já temos o Vax.
Vamos sair pelas traseiras.
Não vamos fugir.
Quantas vezes tenho de dizer isto?
Não conseguimos ganhar!
Ele tem toda a razão.
E se formos e voltarmos com ajuda?
Não, raios partam! Nunca voltaríamos a tempo.
Aí estão vocês.
Vocês não veem?
Se a Matrona me mostrou algo, foi que o destino é real.
O povo da Keyleth, a Horda do Grog, o nosso pai.
Acham que foi tudo um acaso?
Estamos destinados a estar aqui.
Tu estás destinado a estar aqui.
Que se lixe a Matrona.
Ela não controla o meu destino.
Não, Scanlan, tu é que controlas.
E podes fugir dele ou podes enfrentá-lo.
O que te importa?
Por todo o mal que fizeste na tua vida,
terias de fazer muito bem.
Vax, eu...
As vossas relíquias trouxeram-me até vocês!
Percy!
Basta!
Raios partam!
O Fenthras!
Acabemos com esta fantochada, sim?
Olha para ti.
Nem chegas a ser um petisco.
Então, porque não me mastigas, cabrão de merda?
Que palerma!
Esses punhos serão meus.
Grog!
Uma pequena ajuda?
Uma coisa que aprendi na vida,
ninguém volta para nos salvar.
O que estás preparado para fazer?
Está bem.
Vá lá, Scan.
Tens de ser um gnomo pela equipa.
Pela Kaylie.
Pelos teus netos imaginários.
Não. Que se lixe.
Irmã!
Pelo que ouvi, sabia que ias fugir.
Isso foi um erro.
Grog!
Não o conseguimos parar!
Esta montanha será o vosso túmulo.
Se é o nosso destino, então, que seja.
Tenho de vos agradecer.
Pois entregaram-me três Vestígios da Divergência.
Dois!
Este é meu.
Não!
Esperem. Onde está o Scanlan?
Não!
Vax, dá-me uma ajuda!
Estúpido...
Vá lá!
Meu Deus!
Não.
Pike, não podes...
Scanlan.
Conseguiste.
Podias não saber o que conseguias fazer,
mas eu sempre soube.
A tua filha teria ficado orgulhosa.
"E eu também estou apaixonada por ti, Scanlan."
Espera. Estás vivo, cabrão?
Estás bem.
- Seu palerma! - Não voltes a fazer isso!
Que brilho é esse?
Finalmente!
Um tesouro a sério!
Podemos usá-lo para reconstruir Westruun!
É minha!
Mas que raio?
Tens o Vestígio e agora queres a chave mágica?
Eu matei o dragão, não matei?
Devia receber todas as chaves mágicas.
Espera, o quê? Espera lá. Eu e o Grog ajudámos imenso.
Pois foi!
Todos precipitámos.
Não, pois, foi quase um encontro.
Então? Para onde vamos agora?
Whitestone.
Temos de dizer às pessoas que ainda há esperança.
O Conclave Chroma não é invencível.
- Calma. - Sim, tem calma.
Destino?
Pensava que ias fugir.
Quase fugi.
Mas, apercebi-me de que, mesmo não acreditando na Matrona,
tu acreditas.
E eu acredito em ti.
Destino.
Pode surpreender-vos,
animar-vos,
realçar a vossa força.
Ou deitar abaixo a vossa confiança,
revelar as vossas falhas,
fazer questionar o vosso propósito.
O Destino é, na verdade, um pouco idiota.
Mas alguns de nós, alguns sortudos,
conseguem controlar o destino
e direcioná-lo para o bem.
O leal.
O justo.
Aqueles como o meu irmão.
E os nossos amigos.
Então, para honrar o seu sacrifício, dedicação
e maldita teimosia,
faço um brinde à Vox Machina.
- Saúde. - Saúde.
Um já está, só faltam três.
Pois, os três dragões mais duros.
Nem uma dimensão inteira conseguiu prender o Thordak.
Até o Rei das Cinzas tem as suas fraquezas.
Conhece este dragão, Guardiã Yennen?
Conheço.
Antes de continuar...
Ouçam as minhas palavras.
Pensem antes de agir.
Entendam que nem tudo é o que parece.
Apoderou-se da forma da Yennen.
Ela é um...
- Merda! Shaun! Gilmore! - Allura!
- Não! - Cass!
- Allura? - Não.
Mais que um mero dragão.
Um membro do Conclave Chroma.
Raishan.
O que lhes fizeste?
Tinha de ter a vossa atenção.
E, hoje em dia, é difícil ter uma conversa privada.
Portem-se bem.
Não têm de se preocupar com os vossos amigos adormecidos.
Precisavam do descanso.
Venho até vós como um aliado.
Para parar o Thordak, precisarão de mais do que os Vestígios.
Precisarão de ajuda.
E porque te deveríamos dar ouvidos?
Nem me consegues sentir, querida.
Podia ter-vos matado a todos assim que entraram nesta câmara.
Acreditem quando digo,
odeio o Thordak tanto quanto vocês.
Continua.
O Thordak está a tornar-se irracional e louco.
Ele quer todo o ouro de Tal'Dorei.
Mas não para satisfazer a ganância dele.
Tem outro propósito.
Que propósito?
Vorugal, que notícias me trazes?
O Umbrasyl foi morto pelos portadores dos Vestígios, meu rei.
Não tardarão a vir atrás de nós.
Que venham.
Um novo exército aguarda-os.
Um exército que, em breve herdará este mundo
e trará glória ao Conclave Chroma!
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Mariana Vieira