1
00:00:14,056 --> 00:00:17,101
"E apesar de ter sido Scanlan Shorthalt,
o bravo,
2
00:00:17,101 --> 00:00:19,520
"que matou o temível dragão Umbrasyl
3
00:00:19,520 --> 00:00:23,482
"e libertou a cidade de Westruun
de sua tirania,
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
"o resto do Vox Machina
5
00:00:25,317 --> 00:00:29,572
"também contribuiu,
de uma forma inexpressiva e genérica.
6
00:00:29,905 --> 00:00:31,699
"Fim."
7
00:00:32,867 --> 00:00:34,493
Lê de novo, vovô.
8
00:00:34,493 --> 00:00:35,828
Pode ler? Por favor?
9
00:00:35,828 --> 00:00:38,581
A parte do dragão me deu muito medo.
10
00:00:38,873 --> 00:00:40,040
Tanto medo!
11
00:00:40,624 --> 00:00:42,001
Eu não sei.
12
00:00:42,001 --> 00:00:44,378
Está na hora de dormir.
13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
O que a mãe de vocês acha?
14
00:00:46,714 --> 00:00:48,466
Tudo bem.
15
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Só mais uma história.
16
00:00:51,385 --> 00:00:52,678
Depois vão pra cama.
17
00:00:53,637 --> 00:00:55,806
Muito bem, cheguem perto, crianças.
18
00:00:55,806 --> 00:00:59,143
Eu vou contar como
eu sozinho liderei Vox Machina
19
00:00:59,143 --> 00:01:01,729
pelas antigas minas de Kraghammer.
20
00:01:03,314 --> 00:01:04,315
Espera aí...
21
00:01:04,315 --> 00:01:05,316
O quê?
22
00:01:05,983 --> 00:01:07,651
"Acorda"?
23
00:01:08,110 --> 00:01:09,028
Eu...
24
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Scanlan. Acorda, cara!
25
00:01:11,322 --> 00:01:12,698
Abre os olhos!
26
00:01:12,698 --> 00:01:15,326
Anda, Shorthalt. Por favor!
27
00:01:17,912 --> 00:01:20,164
Você precisa acordar!
28
00:01:22,833 --> 00:01:23,667
Dane-se.
29
00:01:26,754 --> 00:01:27,588
Vax!
30
00:01:27,588 --> 00:01:29,924
Mas que merda!
Era um sonho incrível!
31
00:01:29,924 --> 00:01:32,885
Então, bem-vindo ao seu pior pesadelo.
32
00:01:36,222 --> 00:01:37,056
Merda.
33
00:02:52,339 --> 00:02:56,927
A LENDA DE VOX MACHINA
34
00:03:00,598 --> 00:03:02,349
Esse era o plano deles?
35
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
Entrar pelo fiofó?
36
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
Isso é bem a cara do Scanlan.
37
00:03:05,686 --> 00:03:07,062
Mas que desastre.
38
00:03:07,521 --> 00:03:09,523
Só um Navio Celeste pra chegar lá!
39
00:03:09,732 --> 00:03:11,317
Ou talvez não.
40
00:03:12,610 --> 00:03:13,569
Pronta, Kiki?
41
00:03:13,986 --> 00:03:14,820
Vamos voar.
42
00:03:27,458 --> 00:03:29,209
Cacete, ele é rápido.
43
00:03:29,710 --> 00:03:30,753
Firme, Keyleth.
44
00:03:30,753 --> 00:03:32,004
Atira, agora!
45
00:03:32,004 --> 00:03:34,298
Ele não tá na mira!
46
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
Depressa, Keyleth! Vamos ficar pra trás!
47
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Segura aí, Grog.
48
00:03:50,689 --> 00:03:53,108
Precisa mais do que isso pra me derrubar!
49
00:03:53,484 --> 00:03:54,693
E aí, babaca?
50
00:03:54,693 --> 00:03:55,819
Não tem mais?
51
00:04:04,244 --> 00:04:05,162
Merda!
52
00:04:13,545 --> 00:04:14,505
Olá.
53
00:04:19,885 --> 00:04:22,054
O que fazemos? Saímos pelo fiofó?
54
00:04:23,430 --> 00:04:24,515
Muito ácido.
55
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
O buraco da espada.
56
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
Não vamos caber ali!
57
00:04:30,604 --> 00:04:32,773
Então vamos abrir um buraco maior.
58
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Devolve meus amigos!
59
00:04:49,498 --> 00:04:50,457
Morra!
60
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
Não!
61
00:04:56,797 --> 00:04:58,132
Aguenta firme, amigão!
62
00:04:58,549 --> 00:05:00,718
Está muito longe. Nunca conseguiremos!
63
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Anda, Grog!
64
00:05:04,680 --> 00:05:06,140
Faz algo esperto.
65
00:05:06,348 --> 00:05:08,017
Pensa, pensa!
66
00:05:10,060 --> 00:05:10,978
Já sei!
67
00:05:19,445 --> 00:05:20,362
Amigão!
68
00:05:20,362 --> 00:05:21,363
Estou chegando!
69
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
Aguenta firme, Grog.
70
00:05:41,175 --> 00:05:42,051
Força.
71
00:05:48,057 --> 00:05:49,975
Caramba, está demorando demais.
72
00:05:53,353 --> 00:05:55,564
Por que sempre tem que ter ácido?
73
00:06:03,947 --> 00:06:04,865
Vax?
74
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
É uma queda longa.
75
00:06:11,622 --> 00:06:12,956
Você consegue...?
76
00:06:12,956 --> 00:06:14,041
Tá, deixa comigo!
77
00:06:19,505 --> 00:06:21,131
É muito habilidoso com a mão.
78
00:06:21,256 --> 00:06:22,341
Anos de prática.
79
00:06:23,050 --> 00:06:24,718
- Insetos.
- Ai, não.
80
00:06:31,850 --> 00:06:32,768
Scanlan!
81
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
Rainha dos Corvos, preciso de você.
82
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
Seu campeão precisa de você.
83
00:06:57,126 --> 00:06:58,585
Estou em suas mãos.
84
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
E não tenho mais medo.
85
00:07:27,906 --> 00:07:28,866
Asas?
86
00:07:29,741 --> 00:07:32,369
Cara, estou tão apaixonado por você agora.
87
00:07:36,832 --> 00:07:39,126
Não consigo terminar.
88
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
Desculpa, grandão.
89
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
Tudo bem, Pikezinha.
90
00:07:43,839 --> 00:07:45,507
Estou bem melhor...
91
00:07:46,550 --> 00:07:48,177
Calma!
92
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
Vax.
93
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Você está tão lindo.
94
00:08:05,694 --> 00:08:08,864
Tenho uma vassoura
e você ganha asas?
95
00:08:09,031 --> 00:08:09,907
Como?
96
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Um pouco de fé?
97
00:08:12,284 --> 00:08:13,660
Eu vi...
98
00:08:13,660 --> 00:08:15,996
Puta merda! Grog!
99
00:08:18,081 --> 00:08:18,957
Pike!
100
00:08:20,042 --> 00:08:21,627
- Ei, eu...
- Você me ajuda?
101
00:08:22,836 --> 00:08:23,795
Valeu, Scanlan.
102
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
Matamos o dragão?
103
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
Ainda não.
104
00:08:28,675 --> 00:08:30,469
Ele foi para aquela montanha.
105
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
Precisamos correr.
106
00:08:33,680 --> 00:08:35,307
Correr? Está brincando?
107
00:08:35,974 --> 00:08:39,144
Grog já era, a Pike tá fraca.
E ele tá com a CaçaMitos.
108
00:08:39,686 --> 00:08:40,854
Ele tem razão.
109
00:08:41,146 --> 00:08:42,397
Estamos em desvantagem.
110
00:08:42,940 --> 00:08:45,776
Nós o expulsamos de Westruun.
Talvez isso baste.
111
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
Rasgamos o bucho dele
e nem sequer ficou lento.
112
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Essa ideia foi sua.
113
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
E fracassou.
114
00:08:52,199 --> 00:08:53,283
Vai abusar da sorte?
115
00:08:54,534 --> 00:08:56,328
Não existe sorte.
116
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
O quê?
117
00:08:59,122 --> 00:09:01,750
Todos já tivemos vontade de cair fora,
118
00:09:02,459 --> 00:09:04,253
mas agora não podemos.
119
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
Sei que estamos feridos.
120
00:09:06,964 --> 00:09:08,590
Mas Umbrasyl também está.
121
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Agora é a nossa melhor chance.
122
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Sim.
123
00:09:21,478 --> 00:09:22,396
Estamos fritos.
124
00:09:30,195 --> 00:09:31,154
Umbrasyl!
125
00:09:31,154 --> 00:09:32,281
Thordak!
126
00:09:32,281 --> 00:09:35,367
Você tem o que me falta pra ascensão?
127
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
Cadê meu ouro?
128
00:09:38,370 --> 00:09:41,498
Perdão, meu rei.
129
00:09:42,291 --> 00:09:44,251
Umbrasyl, o que aconteceu?
130
00:09:44,251 --> 00:09:45,711
Uma emboscada.
131
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
E os outros Vestígios?
132
00:09:47,087 --> 00:09:49,256
Estão vindo até nós.
133
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Os tolos estão trazendo voluntariamente.
134
00:09:52,551 --> 00:09:54,344
Mas como vai lutar assim?
135
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
Deveríamos fugir. Está ferido.
136
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
Estou?
137
00:10:00,767 --> 00:10:01,935
Impressionante.
138
00:10:05,314 --> 00:10:09,484
Quando eles morrerem,
teremos os Vestígios necessários.
139
00:10:12,988 --> 00:10:15,490
Outro covil sinistro na montanha.
140
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
Por que os dragões são assim?
141
00:10:17,993 --> 00:10:20,620
Se pudéssemos ver por dentro...
142
00:10:20,746 --> 00:10:23,582
Eu vou. Sou veloz nessa armadura.
143
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
Sozinho?
144
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Tem certeza, irmão?
145
00:10:26,877 --> 00:10:29,129
Agora não é hora para covardia.
146
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Volto rapidinho.
147
00:10:38,221 --> 00:10:39,181
Vax, espera.
148
00:10:42,142 --> 00:10:43,018
Eu...
149
00:10:46,063 --> 00:10:49,608
Lembre-se: a palavra de segurança
é "chenga".
150
00:11:03,038 --> 00:11:03,997
Ei.
151
00:11:04,247 --> 00:11:05,624
Tudo bem, Scanlan?
152
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
Ela também me chamou de covarde.
153
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
Disse que eu fujo de tudo.
154
00:11:11,254 --> 00:11:12,381
Eu só...
155
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
Não quero mais decepcioná-la, tá?
156
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
Decepcionar quem?
157
00:11:20,305 --> 00:11:21,181
Minha filha.
158
00:11:22,891 --> 00:11:23,850
Kaylie?
159
00:11:26,353 --> 00:11:30,440
Se não quer mais decepcioná-la,
então muda.
160
00:11:31,650 --> 00:11:32,609
Falar é fácil.
161
00:11:33,568 --> 00:11:35,862
Não é fácil,
162
00:11:36,321 --> 00:11:37,823
mas nada que vale a pena é.
163
00:12:12,315 --> 00:12:14,943
Cadê você, seu babaca traiçoeiro?
164
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
Você veio entregar um Vestígio.
165
00:12:21,491 --> 00:12:23,160
Quanta generosidade.
166
00:12:24,077 --> 00:12:26,037
Na verdade, estou de saída.
167
00:12:26,455 --> 00:12:27,914
É lento demais.
168
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
Passarinho patético.
169
00:12:47,851 --> 00:12:51,646
Vou tirar essa armadura
do que sobrar do seu cadáver.
170
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
É, ainda está quebrada.
171
00:13:03,116 --> 00:13:04,201
Não gosto disso.
172
00:13:04,868 --> 00:13:06,161
Aconteceu alguma coisa.
173
00:13:06,786 --> 00:13:09,915
Você sentiria se Vax
tivesse problemas, né?
174
00:13:09,915 --> 00:13:13,210
Sentiria, mas não sinto...
175
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Nada?
176
00:13:17,130 --> 00:13:18,215
Então entrem lá.
177
00:13:19,591 --> 00:13:22,385
- Eu fico com Grog.
- Vamos nos dividir?
178
00:13:28,141 --> 00:13:29,017
Esperem!
179
00:13:40,487 --> 00:13:44,449
Sua armadura agora é minha, corvinho.
180
00:13:51,039 --> 00:13:52,249
Larga ele.
181
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Outro Vestígio pra minha coleção.
182
00:14:03,760 --> 00:14:04,636
Ele sumiu.
183
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
Merda, de novo, não!
184
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
Cuidado!
185
00:14:31,538 --> 00:14:32,747
Estou aqui, Vax.
186
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Percy!
187
00:15:00,358 --> 00:15:01,192
Vex!
188
00:15:10,076 --> 00:15:10,994
Peguei você.
189
00:15:14,497 --> 00:15:15,457
Ah, Vex!
190
00:15:20,837 --> 00:15:22,047
Valeu pela carona.
191
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
Tira a gente desse lugar infernal!
192
00:15:28,428 --> 00:15:30,138
Aqui! Tem uma saída!
193
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
Vai ser por pouco!
194
00:15:50,116 --> 00:15:50,950
Chenga!
195
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
Tudo bem. Está seguro agora.
196
00:15:58,124 --> 00:16:00,293
- Ou não.
- Tá, pegamos Vax.
197
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
Vamos sair pelos fundos.
198
00:16:02,337 --> 00:16:04,005
Não vamos fugir.
199
00:16:04,881 --> 00:16:06,800
Quantas vezes preciso repetir?
200
00:16:06,800 --> 00:16:09,344
Não dá para ganhar!
201
00:16:10,720 --> 00:16:12,514
Achei um ótimo argumento.
202
00:16:13,223 --> 00:16:15,850
E se a gente sair e voltar com ajuda?
203
00:16:15,850 --> 00:16:18,395
Não, droga, nunca voltaríamos a tempo.
204
00:16:20,897 --> 00:16:22,691
Achei vocês.
205
00:16:23,274 --> 00:16:24,567
Vocês não entendem?
206
00:16:25,276 --> 00:16:29,239
Uma coisa a Rainha dos Corvos me mostrou:
o destino existe.
207
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
O povo de Keyleth,
a Horda do Grog, nosso pai.
208
00:16:33,410 --> 00:16:35,453
Acham que foi tudo coincidência?
209
00:16:35,453 --> 00:16:37,330
Nosso destino é estar aqui.
210
00:16:37,497 --> 00:16:39,999
O seu destino é estar aqui.
211
00:16:41,918 --> 00:16:43,128
Que a Rainha se exploda!
212
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
Ela não controla meu destino.
213
00:16:45,547 --> 00:16:47,549
Não, Scanlan. Você controla.
214
00:16:48,216 --> 00:16:51,803
Você pode fugir dele
ou pode enfrentá-lo com coragem.
215
00:16:53,722 --> 00:16:54,806
E você se importa?
216
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Depois de ter feito tanta coisa errada,
217
00:16:57,767 --> 00:16:59,811
precisaria fazer muita coisa certa.
218
00:17:02,021 --> 00:17:03,273
Vax, eu...
219
00:17:09,988 --> 00:17:12,991
Suas relíquias me trouxeram até vocês!
220
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
Percy!
221
00:17:48,151 --> 00:17:50,695
Já chega!
222
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
Mas que inferno!
223
00:18:02,290 --> 00:18:03,208
Fenthras!
224
00:18:03,208 --> 00:18:06,836
Vamos terminar com a brincadeira,
está bem?
225
00:18:15,094 --> 00:18:16,346
Olha só você.
226
00:18:16,346 --> 00:18:18,056
Nem dá para a entrada.
227
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Então por que não morde aqui, seu bosta?
228
00:18:33,613 --> 00:18:34,697
Que babaca!
229
00:18:36,074 --> 00:18:39,160
As manoplas serão minhas.
230
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Grog!
231
00:18:51,339 --> 00:18:52,298
Uma ajudinha?
232
00:18:57,428 --> 00:18:59,264
Uma coisa que aprendi na vida
233
00:18:59,264 --> 00:19:01,057
é que ninguém volta pra te salvar.
234
00:19:02,016 --> 00:19:03,852
O que vai fazer pela gente?
235
00:19:05,770 --> 00:19:06,604
Muito bem.
236
00:19:07,021 --> 00:19:08,231
Vamos lá, Scan.
237
00:19:08,648 --> 00:19:11,150
Seja um gnomão da porra
pra ajudar a equipe.
238
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
Pela Kaylie.
239
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
Pelos seus netos imaginários.
240
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Não. Que se foda.
241
00:19:30,545 --> 00:19:31,379
Irmã!
242
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Pelo que ouvi, você vai fugir.
243
00:19:39,721 --> 00:19:41,931
Isso foi um erro.
244
00:19:59,324 --> 00:20:00,199
Grog!
245
00:20:12,629 --> 00:20:13,838
Não dá pra vencer ele!
246
00:20:14,255 --> 00:20:17,592
Esta montanha será o seu túmulo.
247
00:20:20,803 --> 00:20:23,014
Se este é nosso destino, que seja.
248
00:20:24,182 --> 00:20:26,684
Preciso agradecer a vocês.
249
00:20:27,477 --> 00:20:32,899
Por me darem
três Vestígios da Divergência.
250
00:20:43,785 --> 00:20:44,744
Dois!
251
00:20:47,830 --> 00:20:48,915
Esse é meu.
252
00:20:49,666 --> 00:20:50,583
Não!
253
00:21:36,462 --> 00:21:38,548
Espera aí. Cadê o Scanlan?
254
00:21:40,800 --> 00:21:41,676
Não!
255
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
Vax, me ajuda!
256
00:21:48,016 --> 00:21:48,850
Idiota...
257
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Vamos lá!
258
00:21:52,270 --> 00:21:53,229
Minha Deusa!
259
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Não.
260
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Pike, não consegue...?
261
00:21:59,485 --> 00:22:00,445
Scanlan.
262
00:22:03,156 --> 00:22:04,115
Você conseguiu.
263
00:22:05,283 --> 00:22:07,577
Você não conhecia o seu potencial,
264
00:22:08,661 --> 00:22:09,954
mas eu sempre soube.
265
00:22:15,460 --> 00:22:17,420
Sua filha teria orgulho.
266
00:22:20,757 --> 00:22:23,551
"Também estou
apaixonada por você, Scanlan."
267
00:22:26,095 --> 00:22:28,890
Espera aí. Está vivo, filho da puta?
268
00:22:30,099 --> 00:22:31,100
Opa.
269
00:22:33,269 --> 00:22:34,312
Você está bem.
270
00:22:34,312 --> 00:22:36,606
- Seu merda!
- Não faz mais isso!
271
00:22:41,486 --> 00:22:42,528
Que brilho é aquele?
272
00:22:51,704 --> 00:22:53,206
Finalmente, porra!
273
00:22:53,206 --> 00:22:54,791
Um tesouro de verdade!
274
00:22:54,791 --> 00:22:57,043
Podemos usar pra reconstruir Westruun!
275
00:23:05,802 --> 00:23:06,636
É minha!
276
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Que isso?
277
00:23:08,179 --> 00:23:10,973
Tem o Vestígio,
agora quer a chave mágica?
278
00:23:11,224 --> 00:23:12,725
Eu matei o dragão, né?
279
00:23:12,725 --> 00:23:15,311
Todas as chaves mágicas deviam ser minhas.
280
00:23:15,311 --> 00:23:18,648
O quê? Espera aí.
Grog e eu ajudamos muito.
281
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
Sim, verdade!
282
00:23:20,399 --> 00:23:22,276
Todos nós "precipitamos".
283
00:23:22,276 --> 00:23:25,530
É, foi praticamente um trabalho em equipe.
284
00:23:37,625 --> 00:23:39,585
Então? Aonde vamos?
285
00:23:40,378 --> 00:23:41,420
Whitestone.
286
00:23:41,838 --> 00:23:44,799
Vamos dizer ao povo
que ainda há esperança.
287
00:23:45,216 --> 00:23:47,510
O Conclave Cromático não é invencível.
288
00:23:49,512 --> 00:23:51,305
- Calma aí.
-É, devagar.
289
00:23:52,265 --> 00:23:53,182
Destino?
290
00:23:55,017 --> 00:23:56,853
Pensei que você ia fugir.
291
00:23:58,980 --> 00:24:00,022
Quase fugi.
292
00:24:00,481 --> 00:24:04,443
Mas aí percebi que,
mesmo que eu não creia na tal Rainha,
293
00:24:05,194 --> 00:24:06,237
você acredita.
294
00:24:08,447 --> 00:24:09,699
E eu acredito em você.
295
00:24:19,876 --> 00:24:20,835
Destino.
296
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
Ele pode te surpreender,
297
00:24:24,338 --> 00:24:25,423
dar ânimo,
298
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
mostrar sua força.
299
00:24:28,467 --> 00:24:30,428
Ou acabar com sua confiança,
300
00:24:30,761 --> 00:24:32,180
revelar suas fraquezas,
301
00:24:32,555 --> 00:24:34,432
fazer você questionar seu propósito.
302
00:24:35,266 --> 00:24:38,227
O destino é meio babaca, às vezes.
303
00:24:40,021 --> 00:24:42,899
Mas alguns de nós, os sortudos,
304
00:24:43,733 --> 00:24:45,526
conseguem controlar o destino
305
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
e usá-lo a favor do bem.
306
00:24:50,865 --> 00:24:51,782
Da honra.
307
00:24:52,700 --> 00:24:53,618
Da justiça.
308
00:24:55,203 --> 00:24:56,537
Pessoas como meu irmão.
309
00:24:56,996 --> 00:24:58,080
E nossos amigos.
310
00:24:58,873 --> 00:25:01,876
Assim, para honrar
o sacrifício, a dedicação
311
00:25:02,293 --> 00:25:04,045
e a teimosia desse grupo...
312
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
um brinde a Vox Machina.
313
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
- Saúde.
- Saúde.
314
00:25:12,511 --> 00:25:14,555
Um já foi, faltam três.
315
00:25:15,348 --> 00:25:17,725
Sim, os três dragões mais perigosos.
316
00:25:17,725 --> 00:25:21,103
Thordak não poderia ser contido
por uma dimensão inteira.
317
00:25:21,938 --> 00:25:24,899
Até o Rei das Cinzas tem suas fraquezas.
318
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
Conhece esse dragão, Sacerdotisa?
319
00:25:27,526 --> 00:25:28,653
Conheço.
320
00:25:29,362 --> 00:25:31,155
Antes de continuar...
321
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
Ouçam minhas palavras.
322
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
Pensem antes de agir.
323
00:25:35,451 --> 00:25:39,622
Compreendam que nem tudo é o que parece.
324
00:25:41,207 --> 00:25:42,833
Ela assumiu a forma de Yennen!
325
00:25:42,833 --> 00:25:43,834
Ela é...
326
00:25:44,043 --> 00:25:45,962
- Merda! Shaun! Gilmore!
- Allura!
327
00:25:45,962 --> 00:25:46,879
- Não!
- Cass!
328
00:25:46,879 --> 00:25:48,005
- Allura?
- Não.
329
00:25:48,464 --> 00:25:50,758
Mais do que um mero dragão, eu acho.
330
00:25:50,758 --> 00:25:53,135
Um membro do Conclave Cromático.
331
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
Raishan.
332
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
O que fez com eles?
333
00:25:57,348 --> 00:25:59,141
Eu queria a atenção de vocês.
334
00:25:59,141 --> 00:26:03,187
Hoje em dia é difícil
ter uma conversa particular.
335
00:26:08,693 --> 00:26:10,778
Comportem-se.
336
00:26:11,779 --> 00:26:14,782
Não se preocupem
com os amigos adormecidos.
337
00:26:15,783 --> 00:26:17,118
Eles precisavam descansar.
338
00:26:18,286 --> 00:26:20,830
Vim até vocês como aliada.
339
00:26:21,372 --> 00:26:25,126
Para vencerem Thordak,
só os Vestígios não bastam.
340
00:26:25,710 --> 00:26:27,586
Precisarão de ajuda.
341
00:26:27,962 --> 00:26:29,922
Por que deveríamos ouvir você?
342
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
Você nem sequer me sente, querida.
343
00:26:33,050 --> 00:26:36,804
Eu poderia ter matado todos vocês
quando entraram nessa sala.
344
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
Acreditem em mim quando digo:
345
00:26:40,182 --> 00:26:42,810
odeio Thordak tanto quanto vocês.
346
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Prossiga.
347
00:26:45,271 --> 00:26:48,190
Thordak está ficando irracional, insano.
348
00:26:48,190 --> 00:26:51,068
Ele quer arrancar todo ouro de Tal'Dorei,
349
00:26:51,235 --> 00:26:54,280
mas não é por ganância.
350
00:26:55,156 --> 00:26:57,283
É por outro motivo.
351
00:26:57,908 --> 00:26:59,118
Qual?
352
00:27:11,213 --> 00:27:14,759
Vorugal, que notícias me traz?
353
00:27:15,343 --> 00:27:20,097
Umbrasyl foi derrotado
pelos portadores dos Vestígios, meu rei.
354
00:27:20,681 --> 00:27:24,268
Em breve virão atrás de nós.
355
00:27:26,437 --> 00:27:27,521
Que venham.
356
00:27:28,397 --> 00:27:30,399
Um novo exército os aguarda.
357
00:27:30,649 --> 00:27:34,653
Um exército que logo herdará este mundo
358
00:27:34,653 --> 00:27:38,574
e levará glória ao Conclave Cromático!
359
00:28:26,580 --> 00:28:28,582
Legendas: Leandro Woyakoski
360
00:28:28,582 --> 00:28:30,668
{\an8}Supervisão Criativa Cristina Berio