"E apesar de ter sido Scanlan Shorthalt, o bravo,
"que matou o temível dragão Umbrasyl
"e libertou a cidade de Westruun de sua tirania,
"o resto do Vox Machina
"também contribuiu, de uma forma inexpressiva e genérica.
"Fim."
Lê de novo, vovô.
Pode ler? Por favor?
A parte do dragão me deu muito medo.
Tanto medo!
Eu não sei.
Está na hora de dormir.
O que a mãe de vocês acha?
Tudo bem.
Só mais uma história.
Depois vão pra cama.
Muito bem, cheguem perto, crianças.
Eu vou contar como eu sozinho liderei Vox Machina
pelas antigas minas de Kraghammer.
Espera aí...
O quê?
"Acorda"?
Eu...
Scanlan. Acorda, cara!
Abre os olhos!
Anda, Shorthalt. Por favor!
Você precisa acordar!
Dane-se.
Vax!
Mas que merda! Era um sonho incrível!
Então, bem-vindo ao seu pior pesadelo.
Merda.
A LENDA DE VOX MACHINA
Esse era o plano deles?
Entrar pelo fiofó?
Isso é bem a cara do Scanlan.
Mas que desastre.
Só um Navio Celeste pra chegar lá!
Ou talvez não.
Pronta, Kiki?
Vamos voar.
Cacete, ele é rápido.
Firme, Keyleth.
Atira, agora!
Ele não tá na mira!
Depressa, Keyleth! Vamos ficar pra trás!
Segura aí, Grog.
Precisa mais do que isso pra me derrubar!
E aí, babaca?
Não tem mais?
Merda!
Olá.
O que fazemos? Saímos pelo fiofó?
Muito ácido.
O buraco da espada.
Não vamos caber ali!
Então vamos abrir um buraco maior.
Devolve meus amigos!
Morra!
Não!
Aguenta firme, amigão!
Está muito longe. Nunca conseguiremos!
Anda, Grog!
Faz algo esperto.
Pensa, pensa!
Já sei!
Amigão!
Estou chegando!
Aguenta firme, Grog.
Força.
Caramba, está demorando demais.
Por que sempre tem que ter ácido?
Vax?
É uma queda longa.
Você consegue...?
Tá, deixa comigo!
É muito habilidoso com a mão.
Anos de prática.
- Insetos. - Ai, não.
Scanlan!
Rainha dos Corvos, preciso de você.
Seu campeão precisa de você.
Estou em suas mãos.
E não tenho mais medo.
Asas?
Cara, estou tão apaixonado por você agora.
Não consigo terminar.
Desculpa, grandão.
Tudo bem, Pikezinha.
Estou bem melhor...
Calma!
Vax.
Você está tão lindo.
Tenho uma vassoura e você ganha asas?
Como?
Um pouco de fé?
Eu vi...
Puta merda! Grog!
Pike!
- Ei, eu... - Você me ajuda?
Valeu, Scanlan.
Matamos o dragão?
Ainda não.
Ele foi para aquela montanha.
Precisamos correr.
Correr? Está brincando?
Grog já era, a Pike tá fraca. E ele tá com a CaçaMitos.
Ele tem razão.
Estamos em desvantagem.
Nós o expulsamos de Westruun. Talvez isso baste.
Rasgamos o bucho dele e nem sequer ficou lento.
Essa ideia foi sua.
E fracassou.
Vai abusar da sorte?
Não existe sorte.
O quê?
Todos já tivemos vontade de cair fora,
mas agora não podemos.
Sei que estamos feridos.
Mas Umbrasyl também está.
Agora é a nossa melhor chance.
Sim.
Estamos fritos.
Umbrasyl!
Thordak!
Você tem o que me falta pra ascensão?
Cadê meu ouro?
Perdão, meu rei.
Umbrasyl, o que aconteceu?
Uma emboscada.
E os outros Vestígios?
Estão vindo até nós.
Os tolos estão trazendo voluntariamente.
Mas como vai lutar assim?
Deveríamos fugir. Está ferido.
Estou?
Impressionante.
Quando eles morrerem, teremos os Vestígios necessários.
Outro covil sinistro na montanha.
Por que os dragões são assim?
Se pudéssemos ver por dentro...
Eu vou. Sou veloz nessa armadura.
Sozinho?
Tem certeza, irmão?
Agora não é hora para covardia.
Volto rapidinho.
Vax, espera.
Eu...
Lembre-se: a palavra de segurança é "chenga".
Ei.
Tudo bem, Scanlan?
Ela também me chamou de covarde.
Disse que eu fujo de tudo.
Eu só...
Não quero mais decepcioná-la, tá?
Decepcionar quem?
Minha filha.
Kaylie?
Se não quer mais decepcioná-la, então muda.
Falar é fácil.
Não é fácil,
mas nada que vale a pena é.
Cadê você, seu babaca traiçoeiro?
Você veio entregar um Vestígio.
Quanta generosidade.
Na verdade, estou de saída.
É lento demais.
Passarinho patético.
Vou tirar essa armadura do que sobrar do seu cadáver.
É, ainda está quebrada.
Não gosto disso.
Aconteceu alguma coisa.
Você sentiria se Vax tivesse problemas, né?
Sentiria, mas não sinto...
Nada?
Então entrem lá.
- Eu fico com Grog. - Vamos nos dividir?
Esperem!
Sua armadura agora é minha, corvinho.
Larga ele.
Outro Vestígio pra minha coleção.
Ele sumiu.
Merda, de novo, não!
Cuidado!
Estou aqui, Vax.
Percy!
Vex!
Peguei você.
Ah, Vex!
Valeu pela carona.
Tira a gente desse lugar infernal!
Aqui! Tem uma saída!
Vai ser por pouco!
Chenga!
Tudo bem. Está seguro agora.
- Ou não. - Tá, pegamos Vax.
Vamos sair pelos fundos.
Não vamos fugir.
Quantas vezes preciso repetir?
Não dá para ganhar!
Achei um ótimo argumento.
E se a gente sair e voltar com ajuda?
Não, droga, nunca voltaríamos a tempo.
Achei vocês.
Vocês não entendem?
Uma coisa a Rainha dos Corvos me mostrou: o destino existe.
O povo de Keyleth, a Horda do Grog, nosso pai.
Acham que foi tudo coincidência?
Nosso destino é estar aqui.
O seu destino é estar aqui.
Que a Rainha se exploda!
Ela não controla meu destino.
Não, Scanlan. Você controla.
Você pode fugir dele ou pode enfrentá-lo com coragem.
E você se importa?
Depois de ter feito tanta coisa errada,
precisaria fazer muita coisa certa.
Vax, eu...
Suas relíquias me trouxeram até vocês!
Percy!
Já chega!
Mas que inferno!
Fenthras!
Vamos terminar com a brincadeira, está bem?
Olha só você.
Nem dá para a entrada.
Então por que não morde aqui, seu bosta?
Que babaca!
As manoplas serão minhas.
Grog!
Uma ajudinha?
Uma coisa que aprendi na vida
é que ninguém volta pra te salvar.
O que vai fazer pela gente?
Muito bem.
Vamos lá, Scan.
Seja um gnomão da porra pra ajudar a equipe.
Pela Kaylie.
Pelos seus netos imaginários.
Não. Que se foda.
Irmã!
Pelo que ouvi, você vai fugir.
Isso foi um erro.
Grog!
Não dá pra vencer ele!
Esta montanha será o seu túmulo.
Se este é nosso destino, que seja.
Preciso agradecer a vocês.
Por me darem três Vestígios da Divergência.
Dois!
Esse é meu.
Não!
Espera aí. Cadê o Scanlan?
Não!
Vax, me ajuda!
Idiota...
Vamos lá!
Minha Deusa!
Não.
Pike, não consegue...?
Scanlan.
Você conseguiu.
Você não conhecia o seu potencial,
mas eu sempre soube.
Sua filha teria orgulho.
"Também estou apaixonada por você, Scanlan."
Espera aí. Está vivo, filho da puta?
Opa.
Você está bem.
- Seu merda! - Não faz mais isso!
Que brilho é aquele?
Finalmente, porra!
Um tesouro de verdade!
Podemos usar pra reconstruir Westruun!
É minha!
Que isso?
Tem o Vestígio, agora quer a chave mágica?
Eu matei o dragão, né?
Todas as chaves mágicas deviam ser minhas.
O quê? Espera aí. Grog e eu ajudamos muito.
Sim, verdade!
Todos nós "precipitamos".
É, foi praticamente um trabalho em equipe.
Então? Aonde vamos?
Whitestone.
Vamos dizer ao povo que ainda há esperança.
O Conclave Cromático não é invencível.
- Calma aí. -É, devagar.
Destino?
Pensei que você ia fugir.
Quase fugi.
Mas aí percebi que, mesmo que eu não creia na tal Rainha,
você acredita.
E eu acredito em você.
Destino.
Ele pode te surpreender,
dar ânimo,
mostrar sua força.
Ou acabar com sua confiança,
revelar suas fraquezas,
fazer você questionar seu propósito.
O destino é meio babaca, às vezes.
Mas alguns de nós, os sortudos,
conseguem controlar o destino
e usá-lo a favor do bem.
Da honra.
Da justiça.
Pessoas como meu irmão.
E nossos amigos.
Assim, para honrar o sacrifício, a dedicação
e a teimosia desse grupo...
um brinde a Vox Machina.
- Saúde. - Saúde.
Um já foi, faltam três.
Sim, os três dragões mais perigosos.
Thordak não poderia ser contido por uma dimensão inteira.
Até o Rei das Cinzas tem suas fraquezas.
Conhece esse dragão, Sacerdotisa?
Conheço.
Antes de continuar...
Ouçam minhas palavras.
Pensem antes de agir.
Compreendam que nem tudo é o que parece.
Ela assumiu a forma de Yennen!
Ela é...
- Merda! Shaun! Gilmore! - Allura!
- Não! - Cass!
- Allura? - Não.
Mais do que um mero dragão, eu acho.
Um membro do Conclave Cromático.
Raishan.
O que fez com eles?
Eu queria a atenção de vocês.
Hoje em dia é difícil ter uma conversa particular.
Comportem-se.
Não se preocupem com os amigos adormecidos.
Eles precisavam descansar.
Vim até vocês como aliada.
Para vencerem Thordak, só os Vestígios não bastam.
Precisarão de ajuda.
Por que deveríamos ouvir você?
Você nem sequer me sente, querida.
Eu poderia ter matado todos vocês quando entraram nessa sala.
Acreditem em mim quando digo:
odeio Thordak tanto quanto vocês.
Prossiga.
Thordak está ficando irracional, insano.
Ele quer arrancar todo ouro de Tal'Dorei,
mas não é por ganância.
É por outro motivo.
Qual?
Vorugal, que notícias me traz?
Umbrasyl foi derrotado pelos portadores dos Vestígios, meu rei.
Em breve virão atrás de nós.
Que venham.
Um novo exército os aguarda.
Um exército que logo herdará este mundo
e levará glória ao Conclave Cromático!
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Cristina Berio