1
00:00:14,056 --> 00:00:17,101
'Ook al was het vooral
de dappere Scanlan Shorthalt

2
00:00:17,101 --> 00:00:19,520
'die de gevreesde draak,
Umbrasyl, versloeg,

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,482
'en de stad Westruun bevrijdde
van zijn tirannie

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
'heeft de rest van Vox Machina

5
00:00:25,317 --> 00:00:29,572
'ook bijgedragen maar op
een kleinere en niet specifieke manier.

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,699
'Het einde.'

7
00:00:32,867 --> 00:00:34,493
Lees het nog eens voor, opa.

8
00:00:34,493 --> 00:00:35,828
Wilt u dat? Alstublieft?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,581
Het deel over draken was zo eng.

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,040
Zo eng.

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,001
Ik weet het niet.

12
00:00:42,001 --> 00:00:44,378
Het is bijna bedtijd.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
Wat zegt jullie moeder?

14
00:00:46,714 --> 00:00:48,466
Nou, goed.

15
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Misschien nog één verhaaltje.

16
00:00:51,385 --> 00:00:52,678
Dan naar bed.

17
00:00:53,637 --> 00:00:55,806
Goed, kom dichterbij, kinderen.

18
00:00:55,806 --> 00:00:59,143
Jullie gaan horen hoe ik
in mijn eentje Vox Machina leidde

19
00:00:59,143 --> 00:01:01,729
door de oude mijnen van Kraghammer.

20
00:01:03,314 --> 00:01:04,315
Wacht.

21
00:01:04,315 --> 00:01:05,316
Wat?

22
00:01:05,983 --> 00:01:07,651
'Word wakker'?

23
00:01:08,110 --> 00:01:09,028
Ik...

24
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Scanlan. Kom op, man.

25
00:01:11,322 --> 00:01:12,698
Doe je ogen open.

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,326
Kom op, Shorthalt. Alsjeblieft.

27
00:01:17,912 --> 00:01:20,164
Je moet wakker worden.

28
00:01:22,833 --> 00:01:23,667
Het moet maar.

29
00:01:26,754 --> 00:01:27,588
Vax.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,924
Wat nou? Ik had een geweldige droom.

31
00:01:29,924 --> 00:01:32,885
Welkom terug in je ergste nachtmerrie.

32
00:01:36,222 --> 00:01:37,056
Shit.

33
00:03:00,598 --> 00:03:02,349
Was dat hun plan?

34
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
In zijn kont kruipen?

35
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
We hebben het wel over Scanlan.

36
00:03:05,686 --> 00:03:07,062
Dit is rampzalig.

37
00:03:07,521 --> 00:03:09,523
We hebben een luchtschip nodig.

38
00:03:09,732 --> 00:03:11,317
Of misschien niet.

39
00:03:12,610 --> 00:03:13,569
Klaar, Kiki?

40
00:03:13,986 --> 00:03:14,820
We gaan vliegen.

41
00:03:27,458 --> 00:03:29,209
Verdomme, dat ding is snel.

42
00:03:29,710 --> 00:03:30,753
Ga door, Keyleth.

43
00:03:30,753 --> 00:03:32,004
Schieten, nu.

44
00:03:32,004 --> 00:03:34,298
Ik heb geen goed schot.

45
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
Sneller, Keyleth. We raken ze kwijt.

46
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Hou vol, Grog.

47
00:03:50,689 --> 00:03:53,108
Zo makkelijk kom je niet van me af.

48
00:03:53,484 --> 00:03:54,693
Zeker, eikel.

49
00:03:54,693 --> 00:03:55,819
Had je nog wat?

50
00:04:04,244 --> 00:04:05,162
Shit.

51
00:04:13,545 --> 00:04:14,505
Hallo.

52
00:04:19,885 --> 00:04:22,054
Wat doen we? Terug via zijn kont?

53
00:04:23,430 --> 00:04:24,515
Te veel zuur.

54
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
De steekwond.

55
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
Daar komen we echt niet doorheen.

56
00:04:30,604 --> 00:04:32,773
Dan moeten we een groter gat maken.

57
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Geef me mijn vrienden terug.

58
00:04:49,498 --> 00:04:50,457
Sterf.

59
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
Nee.

60
00:04:56,797 --> 00:04:58,132
Hou vol, maatje.

61
00:04:58,549 --> 00:05:00,718
Hij is te ver. Dat redden we nooit.

62
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Kom op, Grog.

63
00:05:04,680 --> 00:05:06,140
Doe iets slims.

64
00:05:06,348 --> 00:05:08,017
Denk na.

65
00:05:10,060 --> 00:05:10,978
O, ja.

66
00:05:19,445 --> 00:05:20,362
Maatje.

67
00:05:20,362 --> 00:05:21,363
Ik kom eraan.

68
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
Hou vol, Grog.

69
00:05:41,175 --> 00:05:42,051
Wacht even.

70
00:05:48,057 --> 00:05:49,975
Verdomme, dit duurt een eeuwigheid.

71
00:05:53,353 --> 00:05:55,564
Waarom moet het altijd zuur zijn?

72
00:06:03,947 --> 00:06:04,865
Vax?

73
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
Dat is hoog.

74
00:06:11,622 --> 00:06:12,956
Kun je...

75
00:06:12,956 --> 00:06:14,041
Ja, hebbes.

76
00:06:19,505 --> 00:06:21,131
Goed fisten was dat.

77
00:06:21,256 --> 00:06:22,341
Jaren geoefend.

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,718
- Insecten.
- O, nee.

79
00:06:31,850 --> 00:06:32,768
Scanlan.

80
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
Moeder, ik heb je nodig.

81
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
Je kampioen heeft je nodig.

82
00:06:57,126 --> 00:06:58,585
Ik ben in jouw handen.

83
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
En ik ben niet meer bang.

84
00:07:27,906 --> 00:07:28,866
Vleugels?

85
00:07:29,741 --> 00:07:32,369
Man, ik ben nu zo verliefd op je.

86
00:07:36,832 --> 00:07:39,126
Ik kan het niet afmaken.

87
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
Het spijt me.

88
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
Geeft niet, Pikey.

89
00:07:43,839 --> 00:07:45,507
Ik voel me een stuk beter.

90
00:07:46,550 --> 00:07:48,177
Rustig aan.

91
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
Vax.

92
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Je bent zo mooi.

93
00:08:05,694 --> 00:08:08,864
Ik heb een bezem
en jij krijgt verdomme vleugels?

94
00:08:09,031 --> 00:08:09,907
Hoe?

95
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Een sprong gewaagd?

96
00:08:12,284 --> 00:08:13,660
Ik zag...

97
00:08:13,660 --> 00:08:15,996
Jemig, Grog.

98
00:08:18,081 --> 00:08:18,957
Pike.

99
00:08:20,042 --> 00:08:21,627
- Hé, ik heb...
- Heb je mij?

100
00:08:22,836 --> 00:08:23,795
Bedankt, Scanlan.

101
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
Hebben we de draak gedood?

102
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
Ben bang van niet.

103
00:08:28,675 --> 00:08:30,469
Hij gaat richting die berg.

104
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
We moeten opschieten.

105
00:08:33,680 --> 00:08:35,307
Opschieten? Maak je een grap?

106
00:08:35,974 --> 00:08:39,144
Grog is kapot. Pike is uitgeschakeld.
En het heeft Mythcarver.

107
00:08:39,686 --> 00:08:40,854
Hij heeft een punt.

108
00:08:41,146 --> 00:08:42,397
Een slecht vooruitzicht.

109
00:08:42,940 --> 00:08:45,776
We hebben hem verjaagd.
Misschien is dat genoeg.

110
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
We scheurden door z'n maag
en richtten niks aan.

111
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Dat was jouw idee.

112
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
En het is mislukt.

113
00:08:52,199 --> 00:08:53,283
We hebben geluk.

114
00:08:54,534 --> 00:08:56,328
Geluk hebben bestaat niet.

115
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Wat?

116
00:08:59,122 --> 00:09:01,750
We hebben allemaal momenten
dat we weg willen lopen.

117
00:09:02,459 --> 00:09:04,253
Maar dit kan er niet één van zijn.

118
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
Ik weet dat we gewond zijn.

119
00:09:06,964 --> 00:09:08,590
Maar dat is Umbrasyl ook.

120
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Dit is onze beste kans.

121
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Ja.

122
00:09:21,478 --> 00:09:22,396
We zijn dood.

123
00:09:30,195 --> 00:09:31,154
Umbrasyl.

124
00:09:31,154 --> 00:09:32,281
Thordak.

125
00:09:32,281 --> 00:09:35,367
Jij hebt wat ik nodig heb
voor de verschijning.

126
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
Waar is mijn goud?

127
00:09:38,370 --> 00:09:41,498
Mijn excuses, mijn koning.

128
00:09:42,291 --> 00:09:44,251
Umbrasyl, wat is er gebeurd?

129
00:09:44,251 --> 00:09:45,711
Een hinderlaag.

130
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
En de Overblijfselen?

131
00:09:47,087 --> 00:09:49,256
Komen naar ons toe.

132
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
De dwazen brengen ze hier vrijwillig heen.

133
00:09:52,551 --> 00:09:54,344
Maar hoe ga je ze verslaan?

134
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
We moeten vluchten. Je bent gewond.

135
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
Is dat zo?

136
00:10:00,767 --> 00:10:01,935
Indrukwekkend.

137
00:10:05,314 --> 00:10:09,484
Als ze dood zijn, hebben we
alle Overblijfselen die we nodig hebben.

138
00:10:12,988 --> 00:10:15,490
Weer een onheilspellend berghol.

139
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
Waarom zijn draken zo?

140
00:10:17,993 --> 00:10:20,620
Konden we de binnenkant maar zien.

141
00:10:20,746 --> 00:10:23,582
Ik ga wel.
Ik ben razendsnel in dit harnas.

142
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
Alleen?

143
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Weet je het zeker, broer?

144
00:10:26,877 --> 00:10:29,129
Dit is niet het moment voor lafheid.

145
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Ik ben zo terug.

146
00:10:38,221 --> 00:10:39,181
Vax, wacht.

147
00:10:42,142 --> 00:10:43,018
Ik...

148
00:10:46,063 --> 00:10:49,608
Onthoud dat het veiligheidswoord
'chenga' is.

149
00:11:03,038 --> 00:11:03,997
Hé.

150
00:11:04,247 --> 00:11:05,624
Gaat het, Scanlan?

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
Ze noemde mij ook een lafaard.

152
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
Dat ik voor alles wegvluchtte.

153
00:11:11,254 --> 00:11:12,381
Ik wil gewoon...

154
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
Ik wil haar niet meer
teleurstellen, weet je?

155
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
Wie teleurstellen?

156
00:11:20,305 --> 00:11:21,181
Mijn dochter.

157
00:11:22,891 --> 00:11:23,850
Kaylie?

158
00:11:26,353 --> 00:11:30,440
Als je haar niet meer
wilt teleurstellen, doe het dan niet.

159
00:11:31,650 --> 00:11:32,609
Klinkt makkelijk.

160
00:11:33,568 --> 00:11:35,862
Dat is het niet.

161
00:11:36,321 --> 00:11:37,823
Nooit bij waardige dingen.

162
00:12:12,315 --> 00:12:14,943
Waar ben je, jij geniepige klootzak?

163
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
Je komt een Overblijfsel leveren.

164
00:12:21,491 --> 00:12:23,160
Wat genereus.

165
00:12:24,077 --> 00:12:26,037
Eigenlijk ging ik net weg.

166
00:12:26,455 --> 00:12:27,914
Niet snel genoeg.

167
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
Zielig kuiken.

168
00:12:47,851 --> 00:12:51,646
Ik trek dat pantser van je verminkte lijk.

169
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Ja, nog steeds gebroken.

170
00:13:03,116 --> 00:13:04,201
Het bevalt me niet.

171
00:13:04,868 --> 00:13:06,161
Er is iets gebeurd.

172
00:13:06,786 --> 00:13:09,915
Je zou het voelen als Vax
in de problemen zat, toch?

173
00:13:09,915 --> 00:13:13,210
Ja, maar ik voel...

174
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Niets?

175
00:13:17,130 --> 00:13:18,215
Ga dan naar binnen.

176
00:13:19,591 --> 00:13:22,385
- Ik blijf bij Grog.
- Gaan we ons opsplitsen?

177
00:13:28,141 --> 00:13:29,017
Wacht even.

178
00:13:40,487 --> 00:13:44,449
Jouw pantser is nu van mij, kleine raaf.

179
00:13:51,039 --> 00:13:52,249
Laat hem los.

180
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Nog een Overblijfsel voor m'n verzameling.

181
00:14:03,760 --> 00:14:04,636
Hij is weg.

182
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
Shit, niet weer.

183
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
Kijk omhoog.

184
00:14:31,538 --> 00:14:32,747
Ik heb je, Vax.

185
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Percy.

186
00:15:00,358 --> 00:15:01,192
Vex.

187
00:15:10,076 --> 00:15:10,994
Ik heb je.

188
00:15:14,497 --> 00:15:15,457
Vox.

189
00:15:20,837 --> 00:15:22,047
Bedankt voor de lift.

190
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
Haal ons hier verdomme nu weg.

191
00:15:28,428 --> 00:15:30,138
Hier beneden. Er is een uitweg.

192
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
Dat wordt nipt.

193
00:15:50,116 --> 00:15:50,950
Chenga.

194
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
Het is in orde. Je bent nu veilig.

195
00:15:58,124 --> 00:16:00,293
- Soort van.
- Oké, we hebben Vax.

196
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
We nemen de achterdeur.

197
00:16:02,337 --> 00:16:04,005
We gaan niet vluchten.

198
00:16:04,881 --> 00:16:06,800
Hoe vaak moet ik dit nog zeggen?

199
00:16:06,800 --> 00:16:09,344
Wij kunnen niet winnen.

200
00:16:10,720 --> 00:16:12,514
Hij heeft daar een uitstekend punt.

201
00:16:13,223 --> 00:16:15,850
Oké, wat als we weggaan
en terugkomen met hulp?

202
00:16:15,850 --> 00:16:18,395
Nee, we zijn nooit op tijd terug.

203
00:16:20,897 --> 00:16:22,691
Daar ben je.

204
00:16:23,274 --> 00:16:24,567
Snappen jullie het niet?

205
00:16:25,276 --> 00:16:29,239
Als de Moeder iets heeft bewezen,
is het dat het lot echt is.

206
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
Keyleths volk, Grogs Herd, onze vader.

207
00:16:33,410 --> 00:16:35,453
Denk je dat dat allemaal toeval was?

208
00:16:35,453 --> 00:16:37,330
We horen hier te zijn.

209
00:16:37,497 --> 00:16:39,999
Jij hoort hier te zijn.

210
00:16:41,918 --> 00:16:43,128
Rot op met je Moeder.

211
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
Ze bepaalt mijn lot niet.

212
00:16:45,547 --> 00:16:47,549
Nee, Scanlan. Dat doe jij.

213
00:16:48,216 --> 00:16:51,803
En je kunt ervoor wegrennen,
of je kunt eraan voldoen.

214
00:16:53,722 --> 00:16:54,806
Wat boeit het jou?

215
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Voor al het onrecht dat je hebt gedaan,

216
00:16:57,767 --> 00:16:59,811
zou je wel heel veel goed moeten doen.

217
00:17:02,021 --> 00:17:03,273
Vax, ik...

218
00:17:09,988 --> 00:17:12,991
Je relikwieën leidden me
rechtstreeks naar je toe.

219
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
Percy.

220
00:17:48,151 --> 00:17:50,695
Genoeg.

221
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
Verdomme.

222
00:18:02,290 --> 00:18:03,208
Fenthras.

223
00:18:03,208 --> 00:18:06,836
Laten we een einde maken
aan deze poppenkast.

224
00:18:15,094 --> 00:18:16,346
Kijk naar jezelf.

225
00:18:16,346 --> 00:18:18,056
Nauwelijks een snack.

226
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Waarom kauw je dan niet op mij, klootzak?

227
00:18:33,613 --> 00:18:34,697
Wat een lul.

228
00:18:36,074 --> 00:18:39,160
Die Knokkels worden van mij.

229
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Grog.

230
00:18:51,339 --> 00:18:52,298
Een beetje hulp?

231
00:18:57,428 --> 00:18:59,264
Iets wat ik in 't leven heb geleerd,

232
00:18:59,264 --> 00:19:01,057
is dat niemand je komt redden.

233
00:19:02,016 --> 00:19:03,852
Dus wat ben je bereid te doen?

234
00:19:05,770 --> 00:19:06,604
Oké.

235
00:19:07,021 --> 00:19:08,231
Kom op, Scan.

236
00:19:08,648 --> 00:19:11,150
Kabouter op voor het team.

237
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
Voor Kaylie.

238
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
Voor je denkbeeldige kleinkinderen.

239
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Vergeet het maar.

240
00:19:30,545 --> 00:19:31,379
Zus.

241
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Wat typisch dat jij zou wegvluchten.

242
00:19:39,721 --> 00:19:41,931
Dat was een fout.

243
00:19:59,324 --> 00:20:00,199
Grog.

244
00:20:12,629 --> 00:20:13,838
We kunnen hem niet aan.

245
00:20:14,255 --> 00:20:17,592
Deze berg zal jullie graftombe zijn.

246
00:20:20,803 --> 00:20:23,014
Als dat ons lot is, dan is dat maar zo.

247
00:20:24,182 --> 00:20:26,684
Ik moet jullie bedanken.

248
00:20:27,477 --> 00:20:32,899
Jullie hebben me alle drie
de Overblijfselen gegeven.

249
00:20:43,785 --> 00:20:44,744
Twee.

250
00:20:47,830 --> 00:20:48,915
Deze is van mij.

251
00:20:49,666 --> 00:20:50,583
Nee.

252
00:21:36,462 --> 00:21:38,548
Wacht. Waar is Scanlan?

253
00:21:40,800 --> 00:21:41,676
Nee.

254
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
Vax, help me.

255
00:21:48,016 --> 00:21:48,850
Domme...

256
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Kom op.

257
00:21:52,270 --> 00:21:53,229
O, god.

258
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Nee.

259
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Pike, kun je niet...

260
00:21:59,485 --> 00:22:00,445
Scanlan.

261
00:22:03,156 --> 00:22:04,115
Je hebt het gedaan.

262
00:22:05,283 --> 00:22:07,577
Je wist misschien niet wat je kon,

263
00:22:08,661 --> 00:22:09,954
maar ik wist het wel.

264
00:22:15,460 --> 00:22:17,420
Je dochter zou trots zijn geweest.

265
00:22:20,757 --> 00:22:23,551
'En ik ben ook verliefd op jou, Scanlan.'

266
00:22:26,095 --> 00:22:28,890
Wacht. Leef je nog, klootzak?

267
00:22:30,099 --> 00:22:31,100
Oeps.

268
00:22:33,269 --> 00:22:34,312
Je bent in orde.

269
00:22:34,312 --> 00:22:36,606
- Stomme lul.
- Doe dat niet nog eens.

270
00:22:41,486 --> 00:22:42,528
Wat is die gloed?

271
00:22:51,704 --> 00:22:53,206
Eindelijk.

272
00:22:53,206 --> 00:22:54,791
Een echte schat.

273
00:22:54,791 --> 00:22:57,043
Hiermee kunnen we Westruun weer opbouwen.

274
00:23:05,802 --> 00:23:06,636
Van mij.

275
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Wat nou?

276
00:23:08,179 --> 00:23:10,973
Je hebt het Overblijfsel
en nu een magische sleutel?

277
00:23:11,224 --> 00:23:12,725
Ik heb de draak gedood.

278
00:23:12,725 --> 00:23:15,311
Ik zou alle magische sleutels
moeten krijgen.

279
00:23:15,311 --> 00:23:18,648
Wat? Wacht even.
Grog en ik hebben hard geholpen.

280
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
Dat klopt.

281
00:23:20,399 --> 00:23:22,276
We hebben allemaal deelgenomen.

282
00:23:22,276 --> 00:23:25,530
Ja, dat klopt. Het was een samenwerking.

283
00:23:37,625 --> 00:23:39,585
En? Waar gaan we nu heen?

284
00:23:40,378 --> 00:23:41,420
Whitestone.

285
00:23:41,838 --> 00:23:44,799
We moeten het volk laten weten
dat de hoop niet verloren is.

286
00:23:45,216 --> 00:23:47,510
Het Chroma Conclaaf
is niet onoverwinnelijk.

287
00:23:49,512 --> 00:23:51,305
- Voorzichtig.
- Ja, rustig aan.

288
00:23:52,265 --> 00:23:53,182
Het lot?

289
00:23:55,017 --> 00:23:56,853
Ik dacht dat je zou vluchten.

290
00:23:58,980 --> 00:24:00,022
Dat deed ik bijna.

291
00:24:00,481 --> 00:24:04,443
Maar toen realiseerde ik me,
ook al geloof ik niet in dat Moeder-gedoe,

292
00:24:05,194 --> 00:24:06,237
jij doet dat wel.

293
00:24:08,447 --> 00:24:09,699
En ik geloof in jou.

294
00:24:19,876 --> 00:24:20,835
Lotsbestemming.

295
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
Ze kan je verrassen,

296
00:24:24,338 --> 00:24:25,423
je verheffen

297
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
je kracht laten zien.

298
00:24:28,467 --> 00:24:30,428
Of ze kan je zelfvertrouwen ruïneren,

299
00:24:30,761 --> 00:24:32,180
je beperkingen tonen

300
00:24:32,555 --> 00:24:34,432
en je laten twijfelen over je doel.

301
00:24:35,266 --> 00:24:38,227
Het lot is nogal een klootzak.

302
00:24:40,021 --> 00:24:42,899
Maar sommigen van ons, een paar bofkonten,

303
00:24:43,733 --> 00:24:45,526
kunnen ons lot zelf bepalen

304
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
en het richten op het goede.

305
00:24:50,865 --> 00:24:51,782
De eerlijken.

306
00:24:52,700 --> 00:24:53,618
De rechtvaardigen.

307
00:24:55,203 --> 00:24:56,537
Die zoals mijn broer.

308
00:24:56,996 --> 00:24:58,080
En onze vrienden.

309
00:24:58,873 --> 00:25:01,876
Dus, om hun opoffering, toewijding,

310
00:25:02,293 --> 00:25:04,045
en verdomde koppigheid te eren,

311
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
hef ik het glas op Vox Machina.

312
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
- Proost.
- Proost.

313
00:25:12,511 --> 00:25:14,555
Eén gedaan, nog drie te gaan.

314
00:25:15,348 --> 00:25:17,725
Ja, de drie sterkste draken.

315
00:25:17,725 --> 00:25:21,103
Zelfs Thordak kon niet door één
dimensie worden tegengehouden.

316
00:25:21,938 --> 00:25:24,899
Zelfs de Sintelkoning heeft z'n zwaktes.

317
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
Ken je deze draak, Hoeder Yennen?

318
00:25:27,526 --> 00:25:28,653
Ja.

319
00:25:29,362 --> 00:25:31,155
Voordat ik verder ga,

320
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
luister naar mijn woorden.

321
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
Denk na voordat jullie iets doen.

322
00:25:35,451 --> 00:25:39,622
Begrijp dat niet alles is wat het lijkt.

323
00:25:41,207 --> 00:25:42,833
Ze heeft Yennens vorm.

324
00:25:42,833 --> 00:25:43,834
Ze is een...

325
00:25:44,043 --> 00:25:45,962
- Shit, Shaun. Gilmore.
- Allura.

326
00:25:45,962 --> 00:25:46,879
- Nee.
- Cass.

327
00:25:46,879 --> 00:25:48,005
- Allura?
- Nee.

328
00:25:48,464 --> 00:25:50,758
Meer dan zomaar een draak, denk ik.

329
00:25:50,758 --> 00:25:53,135
Een lid van het Chroma Conclaaf.

330
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
Raishan.

331
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
Wat heb je met ze gedaan?

332
00:25:57,348 --> 00:25:59,141
Ik moest jullie aandacht trekken.

333
00:25:59,141 --> 00:26:03,187
En een privégesprek is
tegenwoordig zo moeilijk te regelen.

334
00:26:08,693 --> 00:26:10,778
Let op je manieren.

335
00:26:11,779 --> 00:26:14,782
Maak je niet druk
over je slapende vrienden.

336
00:26:15,783 --> 00:26:17,118
Ze hadden rust nodig.

337
00:26:18,286 --> 00:26:20,830
Ik ben hier als bondgenoot.

338
00:26:21,372 --> 00:26:25,126
Om Thordak te stoppen, hebben jullie
meer nodig dan die Overblijfselen.

339
00:26:25,710 --> 00:26:27,586
Jullie zullen hulp nodig hebben.

340
00:26:27,962 --> 00:26:29,922
Waarom zouden we naar jou luisteren?

341
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
Je voelt mij niet eens, schat.

342
00:26:33,050 --> 00:26:36,804
Ik had je allemaal kunnen doden
zodra jullie deze kamer binnenkwam.

343
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
Geloof me als ik zeg,

344
00:26:40,182 --> 00:26:42,810
ik haat Thordak net zo veel als jullie.

345
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Ga verder.

346
00:26:45,271 --> 00:26:48,190
Thordak is irrationeel
aan het worden. Krankzinnig.

347
00:26:48,190 --> 00:26:51,068
Hij wil Tal'Dorei van z'n goud te beroven.

348
00:26:51,235 --> 00:26:54,280
Maar niet om zijn hebzucht te bevredigen.

349
00:26:55,156 --> 00:26:57,283
Voor een ander doel.

350
00:26:57,908 --> 00:26:59,118
Welk doel?

351
00:27:11,213 --> 00:27:14,759
Vorugal, wat voor nieuws breng je?

352
00:27:15,343 --> 00:27:20,097
Umbrasyl is gedood
door de Overblijfsel-dragers, mijn koning.

353
00:27:20,681 --> 00:27:24,268
Het zal niet lang zijn
voordat ze voor ons komen.

354
00:27:26,437 --> 00:27:27,521
Laat ze.

355
00:27:28,397 --> 00:27:30,399
Er staat een nieuw leger klaar.

356
00:27:30,649 --> 00:27:34,653
Een leger dat binnenkort
deze wereld zal erven

357
00:27:34,653 --> 00:27:38,574
en glorie zal brengen
aan het Chroma Conclaaf.

358
00:28:26,580 --> 00:28:28,582
Ondertiteld door: Touria Ahli

359
00:28:28,582 --> 00:28:30,668
{\an8}Creatief supervisor Florus van Rooijen