'Ook al was het vooral de dappere Scanlan Shorthalt
'die de gevreesde draak, Umbrasyl, versloeg,
'en de stad Westruun bevrijdde van zijn tirannie
'heeft de rest van Vox Machina
'ook bijgedragen maar op een kleinere en niet specifieke manier.
'Het einde.'
Lees het nog eens voor, opa.
Wilt u dat? Alstublieft?
Het deel over draken was zo eng.
Zo eng.
Ik weet het niet.
Het is bijna bedtijd.
Wat zegt jullie moeder?
Nou, goed.
Misschien nog één verhaaltje.
Dan naar bed.
Goed, kom dichterbij, kinderen.
Jullie gaan horen hoe ik in mijn eentje Vox Machina leidde
door de oude mijnen van Kraghammer.
Wacht.
Wat?
'Word wakker'?
Ik...
Scanlan. Kom op, man.
Doe je ogen open.
Kom op, Shorthalt. Alsjeblieft.
Je moet wakker worden.
Het moet maar.
Vax.
Wat nou? Ik had een geweldige droom.
Welkom terug in je ergste nachtmerrie.
Shit.
Was dat hun plan?
In zijn kont kruipen?
We hebben het wel over Scanlan.
Dit is rampzalig.
We hebben een luchtschip nodig.
Of misschien niet.
Klaar, Kiki?
We gaan vliegen.
Verdomme, dat ding is snel.
Ga door, Keyleth.
Schieten, nu.
Ik heb geen goed schot.
Sneller, Keyleth. We raken ze kwijt.
Hou vol, Grog.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Zeker, eikel.
Had je nog wat?
Shit.
Hallo.
Wat doen we? Terug via zijn kont?
Te veel zuur.
De steekwond.
Daar komen we echt niet doorheen.
Dan moeten we een groter gat maken.
Geef me mijn vrienden terug.
Sterf.
Nee.
Hou vol, maatje.
Hij is te ver. Dat redden we nooit.
Kom op, Grog.
Doe iets slims.
Denk na.
O, ja.
Maatje.
Ik kom eraan.
Hou vol, Grog.
Wacht even.
Verdomme, dit duurt een eeuwigheid.
Waarom moet het altijd zuur zijn?
Vax?
Dat is hoog.
Kun je...
Ja, hebbes.
Goed fisten was dat.
Jaren geoefend.
- Insecten. - O, nee.
Scanlan.
Moeder, ik heb je nodig.
Je kampioen heeft je nodig.
Ik ben in jouw handen.
En ik ben niet meer bang.
Vleugels?
Man, ik ben nu zo verliefd op je.
Ik kan het niet afmaken.
Het spijt me.
Geeft niet, Pikey.
Ik voel me een stuk beter.
Rustig aan.
Vax.
Je bent zo mooi.
Ik heb een bezem en jij krijgt verdomme vleugels?
Hoe?
Een sprong gewaagd?
Ik zag...
Jemig, Grog.
Pike.
- Hé, ik heb... - Heb je mij?
Bedankt, Scanlan.
Hebben we de draak gedood?
Ben bang van niet.
Hij gaat richting die berg.
We moeten opschieten.
Opschieten? Maak je een grap?
Grog is kapot. Pike is uitgeschakeld. En het heeft Mythcarver.
Hij heeft een punt.
Een slecht vooruitzicht.
We hebben hem verjaagd. Misschien is dat genoeg.
We scheurden door z'n maag en richtten niks aan.
Dat was jouw idee.
En het is mislukt.
We hebben geluk.
Geluk hebben bestaat niet.
Wat?
We hebben allemaal momenten dat we weg willen lopen.
Maar dit kan er niet één van zijn.
Ik weet dat we gewond zijn.
Maar dat is Umbrasyl ook.
Dit is onze beste kans.
Ja.
We zijn dood.
Umbrasyl.
Thordak.
Jij hebt wat ik nodig heb voor de verschijning.
Waar is mijn goud?
Mijn excuses, mijn koning.
Umbrasyl, wat is er gebeurd?
Een hinderlaag.
En de Overblijfselen?
Komen naar ons toe.
De dwazen brengen ze hier vrijwillig heen.
Maar hoe ga je ze verslaan?
We moeten vluchten. Je bent gewond.
Is dat zo?
Indrukwekkend.
Als ze dood zijn, hebben we alle Overblijfselen die we nodig hebben.
Weer een onheilspellend berghol.
Waarom zijn draken zo?
Konden we de binnenkant maar zien.
Ik ga wel. Ik ben razendsnel in dit harnas.
Alleen?
Weet je het zeker, broer?
Dit is niet het moment voor lafheid.
Ik ben zo terug.
Vax, wacht.
Ik...
Onthoud dat het veiligheidswoord 'chenga' is.
Hé.
Gaat het, Scanlan?
Ze noemde mij ook een lafaard.
Dat ik voor alles wegvluchtte.
Ik wil gewoon...
Ik wil haar niet meer teleurstellen, weet je?
Wie teleurstellen?
Mijn dochter.
Kaylie?
Als je haar niet meer wilt teleurstellen, doe het dan niet.
Klinkt makkelijk.
Dat is het niet.
Nooit bij waardige dingen.
Waar ben je, jij geniepige klootzak?
Je komt een Overblijfsel leveren.
Wat genereus.
Eigenlijk ging ik net weg.
Niet snel genoeg.
Zielig kuiken.
Ik trek dat pantser van je verminkte lijk.
Ja, nog steeds gebroken.
Het bevalt me niet.
Er is iets gebeurd.
Je zou het voelen als Vax in de problemen zat, toch?
Ja, maar ik voel...
Niets?
Ga dan naar binnen.
- Ik blijf bij Grog. - Gaan we ons opsplitsen?
Wacht even.
Jouw pantser is nu van mij, kleine raaf.
Laat hem los.
Nog een Overblijfsel voor m'n verzameling.
Hij is weg.
Shit, niet weer.
Kijk omhoog.
Ik heb je, Vax.
Percy.
Vex.
Ik heb je.
Vox.
Bedankt voor de lift.
Haal ons hier verdomme nu weg.
Hier beneden. Er is een uitweg.
Dat wordt nipt.
Chenga.
Het is in orde. Je bent nu veilig.
- Soort van. - Oké, we hebben Vax.
We nemen de achterdeur.
We gaan niet vluchten.
Hoe vaak moet ik dit nog zeggen?
Wij kunnen niet winnen.
Hij heeft daar een uitstekend punt.
Oké, wat als we weggaan en terugkomen met hulp?
Nee, we zijn nooit op tijd terug.
Daar ben je.
Snappen jullie het niet?
Als de Moeder iets heeft bewezen, is het dat het lot echt is.
Keyleths volk, Grogs Herd, onze vader.
Denk je dat dat allemaal toeval was?
We horen hier te zijn.
Jij hoort hier te zijn.
Rot op met je Moeder.
Ze bepaalt mijn lot niet.
Nee, Scanlan. Dat doe jij.
En je kunt ervoor wegrennen, of je kunt eraan voldoen.
Wat boeit het jou?
Voor al het onrecht dat je hebt gedaan,
zou je wel heel veel goed moeten doen.
Vax, ik...
Je relikwieën leidden me rechtstreeks naar je toe.
Percy.
Genoeg.
Verdomme.
Fenthras.
Laten we een einde maken aan deze poppenkast.
Kijk naar jezelf.
Nauwelijks een snack.
Waarom kauw je dan niet op mij, klootzak?
Wat een lul.
Die Knokkels worden van mij.
Grog.
Een beetje hulp?
Iets wat ik in 't leven heb geleerd,
is dat niemand je komt redden.
Dus wat ben je bereid te doen?
Oké.
Kom op, Scan.
Kabouter op voor het team.
Voor Kaylie.
Voor je denkbeeldige kleinkinderen.
Vergeet het maar.
Zus.
Wat typisch dat jij zou wegvluchten.
Dat was een fout.
Grog.
We kunnen hem niet aan.
Deze berg zal jullie graftombe zijn.
Als dat ons lot is, dan is dat maar zo.
Ik moet jullie bedanken.
Jullie hebben me alle drie de Overblijfselen gegeven.
Twee.
Deze is van mij.
Nee.
Wacht. Waar is Scanlan?
Nee.
Vax, help me.
Domme...
Kom op.
O, god.
Nee.
Pike, kun je niet...
Scanlan.
Je hebt het gedaan.
Je wist misschien niet wat je kon,
maar ik wist het wel.
Je dochter zou trots zijn geweest.
'En ik ben ook verliefd op jou, Scanlan.'
Wacht. Leef je nog, klootzak?
Oeps.
Je bent in orde.
- Stomme lul. - Doe dat niet nog eens.
Wat is die gloed?
Eindelijk.
Een echte schat.
Hiermee kunnen we Westruun weer opbouwen.
Van mij.
Wat nou?
Je hebt het Overblijfsel en nu een magische sleutel?
Ik heb de draak gedood.
Ik zou alle magische sleutels moeten krijgen.
Wat? Wacht even. Grog en ik hebben hard geholpen.
Dat klopt.
We hebben allemaal deelgenomen.
Ja, dat klopt. Het was een samenwerking.
En? Waar gaan we nu heen?
Whitestone.
We moeten het volk laten weten dat de hoop niet verloren is.
Het Chroma Conclaaf is niet onoverwinnelijk.
- Voorzichtig. - Ja, rustig aan.
Het lot?
Ik dacht dat je zou vluchten.
Dat deed ik bijna.
Maar toen realiseerde ik me, ook al geloof ik niet in dat Moeder-gedoe,
jij doet dat wel.
En ik geloof in jou.
Lotsbestemming.
Ze kan je verrassen,
je verheffen
je kracht laten zien.
Of ze kan je zelfvertrouwen ruïneren,
je beperkingen tonen
en je laten twijfelen over je doel.
Het lot is nogal een klootzak.
Maar sommigen van ons, een paar bofkonten,
kunnen ons lot zelf bepalen
en het richten op het goede.
De eerlijken.
De rechtvaardigen.
Die zoals mijn broer.
En onze vrienden.
Dus, om hun opoffering, toewijding,
en verdomde koppigheid te eren,
hef ik het glas op Vox Machina.
- Proost. - Proost.
Eén gedaan, nog drie te gaan.
Ja, de drie sterkste draken.
Zelfs Thordak kon niet door één dimensie worden tegengehouden.
Zelfs de Sintelkoning heeft z'n zwaktes.
Ken je deze draak, Hoeder Yennen?
Ja.
Voordat ik verder ga,
luister naar mijn woorden.
Denk na voordat jullie iets doen.
Begrijp dat niet alles is wat het lijkt.
Ze heeft Yennens vorm.
Ze is een...
- Shit, Shaun. Gilmore. - Allura.
- Nee. - Cass.
- Allura? - Nee.
Meer dan zomaar een draak, denk ik.
Een lid van het Chroma Conclaaf.
Raishan.
Wat heb je met ze gedaan?
Ik moest jullie aandacht trekken.
En een privégesprek is tegenwoordig zo moeilijk te regelen.
Let op je manieren.
Maak je niet druk over je slapende vrienden.
Ze hadden rust nodig.
Ik ben hier als bondgenoot.
Om Thordak te stoppen, hebben jullie meer nodig dan die Overblijfselen.
Jullie zullen hulp nodig hebben.
Waarom zouden we naar jou luisteren?
Je voelt mij niet eens, schat.
Ik had je allemaal kunnen doden zodra jullie deze kamer binnenkwam.
Geloof me als ik zeg,
ik haat Thordak net zo veel als jullie.
Ga verder.
Thordak is irrationeel aan het worden. Krankzinnig.
Hij wil Tal'Dorei van z'n goud te beroven.
Maar niet om zijn hebzucht te bevredigen.
Voor een ander doel.
Welk doel?
Vorugal, wat voor nieuws breng je?
Umbrasyl is gedood door de Overblijfsel-dragers, mijn koning.
Het zal niet lang zijn voordat ze voor ons komen.
Laat ze.
Er staat een nieuw leger klaar.
Een leger dat binnenkort deze wereld zal erven
en glorie zal brengen aan het Chroma Conclaaf.
Ondertiteld door: Touria Ahli
Creatief supervisor Florus van Rooijen