"Og selv om det hovedsakelig var den modige Scanlan Shorthalt
"som drepte den fryktede dragen Umbrasyl
"og frigjorde byen Westruun fra dens tyranni,
"bidro resten av Vox Machina
"også på mindre, hittil uspesifiserte måter.
"Slutt."
Les det igjen, bestefar.
Kan du? Vær så snill?
Dragedelen var så skummel.
Så skummel!
Jeg vet ikke helt.
Det er nesten sengetid.
Hva sier moren deres?
Greit.
Kanskje én historie til.
Så rett til sengs.
Greit, samle dere, barn.
Dere skal få høre hvordan jeg på egen hånd ledet Vox Machina
gjennom de gamle gruvene i Kraghammer.
Vent...
Hva for noe?
"Våkne"?
Jeg...
Scanlan. Kom igjen!
Åpne øynene!
Kom igjen, Shorthalt. Vær så snill!
Du må våkne!
Faen ta.
Vax!
Hva i helsike? Jeg hadde en deilig drøm!
Velkommen tilbake til ditt verste mareritt.
Pokker.
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Var det planen deres?
Gå opp i rumpa?
Vi snakker om Scanlan.
For en katastrofe.
Vi trenger et himmelskip for å ta dem!
Eller kanskje ikke.
Klar, Kiki?
La oss fly.
Dæven, den greia kan fly.
Stødig, Keyleth.
Skyt den nå!
Jeg har ikke klar bane!
Raskere, Keyleth! Vi mister dem!
Hold ut, Grog.
Det skal mer til for å ryste meg!
Det stemmer, jævel!
Hva annet har du?
Fanken!
Hallo.
Hva skal vi gjøre? Ut gjennom rumpa?
For mye syre.
Knivsåret.
Vi klarer ikke å skvise oss gjennom det!
Da må vi bare lage et større hull.
Gi meg tilbake vennene mine!
Dø!
Å nei!
Hold ut, kompis!
Han er for langt unna. Vi klarer det aldri!
Kom igjen, Grog!
Gjør noe smart.
Tenk!
Å ja!
Kompis!
Jeg kommer!
Hold ut, Grog.
Hold ut.
Pokker, dette vil ta evigheter.
Hvorfor må det alltid være jævla syre?
Vax?
Langt ned.
Kan du...
Jepp, har det!
God fisting i sted.
Årelang øvelse.
- Insekter. -Å nei.
Scanlan!
Mor, jeg trenger deg.
Din forkjemper trenger deg.
Jeg er i dine hender.
Og jeg er ikke lenger redd.
Vinger?
Jeg er så forelsket i deg akkurat nå.
Jeg klarer ikke å fullføre.
Beklager, kompis.
Det er greit, Pikey.
Jeg føler meg mye bedre...
Rolig!
Vax.
Du er så vakker.
Jeg har en kost, og du får jævla vinger.
Hvordan?
Trossprang?
Jeg så...
Fy faen! Grog!
Pike!
- Jeg har... - Har du meg?
Takk, Scanlan.
Drepte vi dragen?
Dessverre ikke.
Han er på vei inn i det fjellet.
Vi må skynde oss.
Skynde oss? Tuller du?
Grog er et vrak. Pike er ferdig. Og den har Mytemeisleren.
Han har et poeng.
Oddsen er ikke god.
Vi jaget den ut av Westruun. Kanskje det er nok.
Vi rev oss gjennom magen, bremset den ikke engang.
Det var din idé.
Og det mislyktes.
Hvorfor presse hell?
Hell finnes ikke.
Hva?
Vi har alle hatt øyeblikk da vi ville stikke av.
Men dette kan ikke være et av dem.
Jeg vet vi er skadeskutt.
Men det er Umbrasyl også.
Akkurat nå er vår beste sjanse.
Jepp.
Vi er døde.
Umbrasyl!
Thordak!
Du har det jeg trenger for fremveksten.
Hvor er gullet mitt?
Unnskyld, min konge.
Umbrasyl, hva skjedde?
Et bakholdsangrep.
Og de andre artefaktene?
Er på vei til oss.
Dårene bringer dem villig hit.
Men hvordan vil du beseire dem?
Vi burde flykte. Du er skadet.
Er jeg?
Imponerende.
Når de er døde, har vi alle artefaktene vi trenger.
Enda en illevarslende fjellhule.
Hvorfor er drager slik?
Om vi bare hadde øyne på innsiden.
Jeg går. Jeg er rask som faen i denne rustningen.
Alene?
Er du sikker, bror?
Dette er ikke tiden for feighet.
Jeg er tilbake på et blunk.
Vax, vent.
Jeg...
Husk at trygghetsordet er "chenga".
Hei.
Går det bra, Scanlan?
Hun kalte meg feiging også.
Sa jeg rømte fra alt.
Jeg bare...
Jeg vil ikke svikte henne lenger.
Svikte hvem?
Datteren min.
Kaylie?
Hvis du ikke vil svikte henne lenger, så ikke gjør det.
Høres enkelt ut.
Det er det ikke,
som alt annet verdifullt.
Hvor er du, din sleipe jævel?
Du har kommet for å levere en artefakt.
Så sjenerøst.
Faktisk skulle jeg til å dra.
Ikke raskt nok.
Patetiske usling.
Jeg skal skrelle den rustningen av det lemlestede liket ditt.
Ja, fortsatt brukket.
Jeg liker det ikke.
Noe har skjedd.
Du ville følt det om Vax var i trøbbel, ikke sant?
Ja, men jeg føler ikke...
Noe?
Så kom dere inn dit.
- Jeg blir hos Grog. - Deler vi oss?
Vent!
Rustningen din er min nå, lille ravn.
Slipp ham.
Enda en artefakt til samlingen min.
Han er borte.
Pokker, ikke nå igjen.
Pass opp!
Jeg har deg, Vax.
Percy!
Vex!
Jeg har deg.
Å, Vox!
Takk for skyssen.
Få oss til helvete ut herfra nå!
Her nede! Det er en utvei!
Det blir nære på!
Chenga!
Det er greit. Du er trygg nå.
- På en måte. - Vi har Vax.
La oss smyge oss ut bakdøren.
Vi rømmer ikke.
Hvor mange ganger må jeg si dette?
Vi kan ikke vinne!
Han har et utmerket poeng.
Hva om vi drar og kommer tilbake med hjelp?
Nei, for pokker, vi kommer aldri tilbake i tide.
Der er du.
Skjønner dere ikke?
Hvis moren har vist meg noe, er det at skjebnen finnes.
Keyleths folk, Grogs flokk, faren vår.
Tror dere det var tilfeldig?
Vi skal være her.
Du skal være her.
Drit i moren.
Hun kontrollerer ikke skjebnen min.
Nei, Scanlan. Det gjør du.
Og du kan rømme fra den, eller manne deg opp til å møte den.
Hvorfor bryr du deg?
For alt galt du har gjort i livet,
må du gjøre jævla mye riktig.
Vax, jeg...
Relikviene deres førte meg rett til dere!
Percy!
Nok!
Faen i helvete.
Fenthras!
La oss avslutte denne parodien.
Se på deg.
Knapt nok en matbit.
Så hvorfor tygger du ikke på meg, din søppelfaen?
For en kødd!
De knokene skal bli mine.
Grog!
Litt hjelp?
Jeg har lært én ting i livet.
Ingen kommer for å redde deg.
Så hva er du klar til å gjøre?
Greit.
Kom igjen, Scan.
Du må ta en for laget.
For Kaylie.
For dine imaginære barnebarn.
Nei. Drit i det.
Søster!
Etter det jeg har hørt, antar jeg du rømmer.
Det var en feil.
Grog!
Vi kan ikke slå ham!
Dette fjellet blir deres grav.
Hvis det er vår skjebne, så får det bli slik.
Jeg skylder dere en takk.
For dere har gitt meg tre divergensartefakter.
To!
Denne er min.
Nei!
Vent. Hvor er Scanlan?
Å nei!
Vax, gi meg en hånd!
Dumme...
Kom igjen. Kom igjen!
Herregud!
Nei.
Pike, kan du ikke...
Scanlan.
Du klarte det.
Du visste kanskje ikke hva du kunne gjøre,
men det visste jeg.
Datteren din ville vært stolt.
"Og jeg er forelsket i deg også, Scanlan."
Vent. Lever du, din jævel?
Ops.
Det går bra.
- Jævla kødd! - Ikke gjør det igjen!
Hva er den gløden?
Endelig, for helvete!
Et ekte forråd!
Vi kan gjenoppbygge Westruun med dette!
Min!
Hva i helsike?
Du har artefakten, og nå får du den magiske nøkkelen?
Jeg drepte jo dragen?
Jeg burde få alle de jævla magiske nøklene.
Vent nå litt. Grog og jeg hjalp mye.
Ja, det stemmer.
Vi deltok alle sammen.
Ja, det var så å si en konferanse.
Nå? Hvor drar vi?
Hvitstein.
Vi må fortelle folket at håpet ikke er ute.
Kromakonklaven er ikke uovervinnelig.
- Rolig nå. - Ja, ta det rolig.
Skjebnen?
Trodde du ville rømme i sted.
Gjorde det nesten.
Men så skjønte jeg, selv om jeg ikke tror på de mor-greiene,
at du gjør det.
Og jeg tror på deg.
Skjebnen.
Hun kan overraske deg,
løfte deg opp
og fremheve styrken din.
Eller hun kan ødelegge selvtilliten,
avsløre dine feil
og få deg til å betvile din hensikt.
Skjebnen er faktisk et rasshøl.
Men noen få heldige av oss
kan ta kontroll over skjebnen
og bende den mot noe bra.
De rettferdige.
De rettvise.
Som min bror.
Og vennene våre.
Så for å hedre deres offer, dedikasjon
og jævla stahet
hever jeg glasset for Vox Machina.
- Skål. - Skål.
Én tatt, tre igjen.
Ja, de tre tøffeste dragene.
Thordak kunne ikke engang holdes av en hel dimensjon.
Selv Askekongen har sine svakheter.
Vet du om denne dragen, vokter Yennen?
Ja.
Før jeg fortsetter...
Hør mine ord.
Tenk før dere handler.
Forstå at ikke alt er slik det virker.
Hun har tatt Yennens form!
Hun er en...
- Pokker! Shaun! Gilmore! - Allura!
- Nei! - Cass!
- Allura? - Nei.
Mer enn bare en drage, tror jeg.
Et medlem av Kromakonklaven.
Raishan.
Hva har du gjort med dem?
Jeg måtte få oppmerksomhet.
Og en privat samtale er så vanskelig å få til i disse dager.
Pass på manerene.
Dere trenger ikke bekymre dere for de sovende vennene.
De trengte hvile.
Jeg kommer som en alliert.
For å stoppe Thordak trenger dere mer enn disse artefaktene.
Dere trenger hjelp.
Og hvorfor skal vi lytte til deg?
Du kan ikke engang fornemme meg, kjære.
Jeg kunne drept dere alle det øyeblikket dere kom inn hit.
Tro meg når jeg sier
at jeg hater Thordak like mye som dere.
Fortsett.
Thordak begynner å bli irrasjonell, sinnssyk.
Han er bestemt på å frata Tal'Dorei alt gullet.
Men ikke for å tilfredsstille sin grådighet.
For et annet formål.
Hvilket formål?
Vorugal, hvilke nyheter kommer du med?
Umbrasyl er felt av artefaktbærerne, min konge.
Det tar ikke lang tid før de kommer etter oss.
La dem.
En ny hær venter.
En hær som snart vil arve denne verden
og gi ære til Kromakonklaven!
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg