"E sebbene fu soprattutto il coraggioso Scanlan Shorthalt
"ad aver ucciso il temuto drago Umbrasyl
"e liberato la città di Westruun dalla tirannia,
"il resto dei Vox Machina
"contribuì in modo minore e imprecisato.
"Fine."
Leggila di nuovo, nonno.
Puoi? Per favore...
La parte del drago mi ha fatto tanta paura!
Tantissima!
Non lo so.
È quasi ora di andare a letto.
Cosa dice vostra madre?
Beh, d'accordo.
Un'altra storia.
Poi andate a dormire.
Bene, avvicinatevi, bambini.
Sto per leggervi di come condussi da solo i Vox Machina
attraverso le antiche miniere di Kraghammer.
Un momento.
Che cosa?
"Svegliati"?
Io...
Scanlan. Coraggio, amico!
Apri gli occhi!
Dai, Shorthalt. Per favore!
Devi svegliarti!
Fanculo.
Vax!
Cazzo! Stavo facendo un sogno bellissimo!
Beh, bentornato nel tuo peggior incubo.
Merda.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Era quello il loro piano?
Entrare nel suo culo?
Beh, stiamo parlando di Scanlan.
È un disastro.
Ci serve un'aeronave per raggiungerli!
Forse no.
Pronta, Kiki?
Voliamo.
Accidenti, è velocissimo.
Dritto, Keyleth.
Spara! Adesso!
Non ho un tiro pulito!
Più veloce, Keyleth! Li stiamo perdendo!
Resisti, Grog.
Ci vuole più di così per farmi cadere!
Proprio così, cazzone!
Cos'altro sai fare?
Merda!
Salve.
Cosa facciamo? Torniamo indietro dal culo?
C'è troppo acido.
Dalla ferita.
Non entreremo mai lì dentro!
La allargheremo, allora.
Ridammi i miei amici!
Muori!
No!
Resisti, amico!
È troppo lontano. Non ce la faremo mai!
Coraggio, Grog!
Fai qualcosa di furbo.
Pensa, pensa, pensa!
Oh, sì!
Amico!
Sto arrivando!
Resisti, Grog.
Resisti.
Cazzo, ci vorrà un'eternità.
Perché c'è sempre questo dannato acido?
Vax?
Siamo un po' alti.
Puoi...
Sì, ci penso io!
Bel fisting là dentro.
Anni di pratica.
- Scarafaggi. - Oh, no.
Scanlan!
Matrona, ho bisogno di te.
Il tuo paladino ha bisogno di te.
Sono nelle tue mani.
E non ho più paura.
Delle ali?
Amico, ti voglio un sacco di bene.
Non riesco a finire.
Mi dispiace, amico.
Non c'è problema, Pikey.
Mi sento molto meglio.
Piano! Piano!
Vax.
Sei bellissimo.
Io ho una scopa e tu delle cazzo di ali?
Come hai fatto?
Un atto di fede?
Ho visto...
Porca puttana! Grog!
Pike!
- Ehi, ci... - Ci pensi tu?
Grazie, Scanlan.
Abbiamo ucciso il drago?
Temo di no.
Sta entrando in quella montagna.
Dobbiamo sbrigarci.
Sbrigarci? Stai scherzando?
Grog è ferito, Pike è esausta e il drago ha Forgiamiti.
Non ha tutti i torti.
Abbiamo poche speranze.
L'abbiamo cacciato da Westruun. Forse è abbastanza.
Siamo passati dal suo stomaco e non ha battuto ciglio.
Era una tua idea.
E non ha funzionato.
Sfidi la sorte?
Non esiste la sorte.
Che cosa?
Tutti abbiamo avuto momenti in cui volevamo scappare,
ma ora dobbiamo andare avanti.
So che siamo feriti,
ma lo è anche Umbrasyl.
Questa è la nostra occasione.
Sì.
Siamo morti.
Umbrasyl!
Thordak!
Hai ciò che mi serve per l'ascesa.
Dov'è il mio oro?
Ti chiedo scusa, mio re.
Umbrasyl, cos'è successo?
Un'imboscata.
E le altre Vestigia?
Stanno per arrivare da noi.
Quegli stolti le porteranno qui di loro sponte.
Ma come li sconfiggerai?
Dovremmo scappare. Sei ferito.
Ne sei sicura?
Notevole.
Una volta che saranno morti, avremo tutte le Vestigia che ci servono.
Un altro inquietante covo di montagna.
Perché i draghi sono così?
È un peccato non sapere cosa c'è dentro.
Vado io. Sono velocissimo con questa armatura.
Da solo?
Sei sicuro, fratello?
Non è il momento di essere codardi.
Torno in un lampo.
Vax, aspetta.
Io...
Ricorda, la parola d'ordine è "chenga".
Ehi.
Tutto bene, Scanlan?
Anche lei mi ha chiamato codardo.
Ha detto che scappo sempre.
Non...
Non voglio più deluderla, capisci?
Deludere chi?
Mia figlia.
Kaylie?
Se non vuoi più deluderla, non farlo.
Sembra facile.
Non lo è,
ma ciò che conta non lo è mai.
Dove sei, infido bastardo?
Sei venuto a consegnarmi una Vestigia.
Che generoso.
In realtà, me ne stavo andando.
Non sei abbastanza veloce.
Patetico pulcino.
Toglierò quell'armatura dal tuo cadavere martoriato.
Sì, è ancora rotta.
Non mi piace.
È successo qualcosa.
Sapresti se Vax è nei guai, vero?
Sì, ma non sento...
Niente?
Entrate, allora.
- Io resto con Grog. - Ci dividiamo?
Aspettatemi!
La tua armatura è mia ora, piccolo corvo.
Lascialo andare.
Un' altra Vestigia per la mia collezione.
È sparito.
Merda, ci risiamo.
Lassù!
Sono qui, Vax.
Percy!
Vex!
Ti ho preso.
Vox!
Grazie per il passaggio.
Portaci subito fuori di qui!
Lì sotto! C'è un'uscita!
Muoviamoci!
Chenga!
Va tutto bene. Sei al sicuro.
- Più o meno. - Ok, Vax è qui.
Usciamo dalla porta sul retro.
Non scappiamo.
Quante volte te lo devo dire?
Non possiamo vincere!
Mi sa che ha ragione lui.
Ok, se ce ne andiamo e torniamo con dei rinforzi?
No, non ritorneremmo in tempo.
Eccoti qui.
Non vedete?
La Matrona è stata chiara. Il destino esiste davvero.
Il popolo di Keyleth, il Branco di Grog, nostro padre.
Pensate che sia successo per caso?
Siamo qui per un motivo.
Tu sei qui per un motivo.
Fanculo la tua Matrona.
Non controlla il mio destino.
No, Scanlan, lo controlli tu.
Puoi scappare o andargli incontro.
Che te ne importa?
Dopo tutti gli sbagli che hai fatto,
dovresti fare un sacco di cose giuste.
Vax, io...
Le vostre reliquie mi hanno portato da voi!
Percy!
Basta!
Porca puttana.
Fenthras!
Finiamo questa pagliacciata, ok?
Guardati.
A malapena uno spuntino.
Perché allora non mangi me, cazzone?
Che bastardo!
Quei guanti saranno miei.
Grog!
Aiuto!
In questa vita ho imparato
che nessuno torna a salvarti.
Cosa sei disposto a fare?
Ok.
Forza, Scanlan.
Devi farti avanti per la squadra.
Per Kaylie.
Per i tuoi nipoti immaginari.
No, fanculo.
Sorella!
Da ciò che so, era ovvio che saresti scappato.
Hai commesso un errore.
Grog!
Non possiamo batterlo!
Questa montagna sarà la vostra tomba.
Se è il nostro destino, che ben venga.
Vi devo dei ringraziamenti.
Mi avete dato tre Vestigia della Divergenza.
Due!
Questa è mia.
No!
Un momento. Dov'è Scanlan?
No!
Vax, dammi una mano!
Stupido...
Dai. Coraggio!
Oh, Dio!
No.
Pike, non puoi...
Scanlan.
Ce l'hai fatta.
Forse tu non sapevi di cos'eri capace,
ma io l'ho sempre saputo.
Tua figlia sarebbe orgogliosa.
"E anch'io sono innamorata di te, Scanlan."
Aspetta. Sei vivo, brutto stronzo?
Ops.
Stai bene.
- Testa di cazzo! - Non farlo mai più!
Cos'è quel bagliore?
Finalmente, cazzo!
Un tesoro vero!
Possiamo usarlo per ricostruire Westruun!
È mia!
Che cosa?
Hai la Vestigia e ora vuoi la chiave magica?
Ho ucciso il drago, no?
Dovrei avere tutte le cazzo di chiavi magiche.
Che cosa? Un attimo. Io e Grog ti abbiamo aiutato tanto.
Sì, è vero!
Abbiamo precipitato tutti.
Sì, siamo stati molto professionali.
Allora? Dove andiamo?
A Whitestone.
Dobbiamo far sapere alla gente che c'è ancora speranza.
Il Conclave Cromatico non è invincibile.
- Piano. - Sì, andiamo con calma.
Il destino, eh?
Pensavo che saresti scappato.
Stavo per farlo,
ma poi ho capito che, anche se non credo a quella roba della Matrona,
tu ci credi.
E io credo in te.
Il destino.
Può sorprenderti,
tirarti su,
valorizzare la tua forza.
O può minare la tua fiducia,
rivelare i tuoi difetti,
farti dubitare del tuo scopo.
Il destino è un po' stronzo, in realtà.
Alcuni di noi, però, pochi fortunati,
riescono a controllare il destino
e piegarlo verso il bene,
la giustizia,
l'onestà.
Mio fratello è così.
E anche i suoi amici.
Quindi, onoriamo il loro sacrificio, la loro dedizione
e la dannata testardaggine,
facendo un brindisi ai Vox Machina.
- Salute. - Salute.
Uno è morto, ne mancano ancora tre.
Sì, i tre draghi più forti.
Per fermare Thordak non basterebbe neanche un'intera dimensione.
Persino il re delle Ceneri ha dei punti deboli.
Conosci questo drago, custode Yennen?
Sì.
Prima che continui,
ascoltate ciò che ho da dire.
Pensate prima di agire.
Non tutto è come appare.
Ha preso la sembianze di Yennen.
È un dra...
- Merda! Shaun! Gilmore! - Allura!
- No! - Cass!
- Allura? - No.
Più di un semplice drago, direi.
Un membro del Conclave Cromatico.
Raishan.
Cosa gli hai fatto?
Dovevo avere la vostra attenzione
e una conversazione privata è così difficile di questi tempi.
Badate a cosa fate.
Non preoccupatevi dei vostri amici dormienti.
Avevano bisogno di riposo.
Sono venuta come vostro alleato.
Per fermare Thordak, vi servirà qualcosa di più di quelle Vestigia.
Avrete bisogno di aiuto.
E perché dovremmo ascoltarti?
Non riesci nemmeno a percepirmi, cara.
Avrei potuto uccidervi tutti appena siete entrati in questa sala.
Credetemi quando vi dico
che odio Thordak quanto voi.
Continua.
Thordak sta diventando irrazionale, folle.
Vuole privare Tal'Dorei di tutto il suo oro,
ma non per soddisfare la sua avidità.
Per un altro scopo.
Quale?
Vorugal, che notizie mi porti?
Umbrasyl è stato eliminato dai porta-Vestigia, mio re.
Non ci vorrà molto prima che vengano a cercarci.
Lasciali venire.
Un nuovo esercito li attende.
Un esercito che presto erediterà questo mondo
e renderà gloria al Conclave Cromatico!
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore Creativo Laura Lanzoni