1
00:00:14,056 --> 00:00:17,101
"Meski sebenarnya
Scanlan Shorthalt pemberani

2
00:00:17,101 --> 00:00:19,520
"yang membunuh
naga yang ditakuti, Umbrasyl,

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,482
"dan membebaskan kota Westruun
dari tiraninya,

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
"anggota Vox Machina lainnya

5
00:00:25,317 --> 00:00:29,572
"juga berperan dengan cara yang kecil
tetapi tidak spesifik.

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,699
"Tamat."

7
00:00:32,867 --> 00:00:34,493
Baca lagi, Kakek.

8
00:00:34,493 --> 00:00:35,828
Boleh? Kumohon?

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,581
Bagian naga sangat menakutkan.

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,040
Sangat menakutkan!

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,001
Entahlah.

12
00:00:42,001 --> 00:00:44,378
Sudah hampir waktunya tidur.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
Apa kata ibumu?

14
00:00:46,714 --> 00:00:48,466
Baiklah.

15
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Mungkin satu cerita lagi.

16
00:00:51,385 --> 00:00:52,678
Lalu kalian tidur.

17
00:00:53,637 --> 00:00:55,806
Baik, dengarkan, Anak-anak.

18
00:00:55,806 --> 00:00:59,143
Kalian akan mendengar
aku memimpin Vox Machina sendirian

19
00:00:59,143 --> 00:01:01,729
melewati tambang kuno Kraghammer.

20
00:01:03,314 --> 00:01:04,315
Tunggu...

21
00:01:04,315 --> 00:01:05,316
Apa?

22
00:01:05,983 --> 00:01:07,651
"Bangun"?

23
00:01:08,110 --> 00:01:09,028
Aku...

24
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Scanlan. Ayolah!

25
00:01:11,322 --> 00:01:12,698
Buka matamu!

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,326
Ayo, Shorthalt. Kumohon!

27
00:01:17,912 --> 00:01:20,164
Kau harus bangun!

28
00:01:22,833 --> 00:01:23,667
Masa bodoh.

29
00:01:26,754 --> 00:01:27,588
Vax!

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,924
Apa-apaan ini?
Aku sedang mimpi indah!

31
00:01:29,924 --> 00:01:32,885
Selamat datang kembali
di mimpi terburukmu.

32
00:01:36,222 --> 00:01:37,056
Sial.

33
00:02:52,339 --> 00:02:56,927
LEGENDA VOX MACHINA

34
00:03:00,598 --> 00:03:02,349
Itu rencana mereka?

35
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
Masuk ke pantatnya?

36
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
Begitulah Scanlan.

37
00:03:05,686 --> 00:03:07,062
Ini bencana.

38
00:03:07,521 --> 00:03:09,523
Butuh pesawat untuk menyusul mereka!

39
00:03:09,732 --> 00:03:11,317
Atau mungkin tidak.

40
00:03:12,610 --> 00:03:13,569
Siap, Kiki?

41
00:03:13,986 --> 00:03:14,820
Ayo terbang.

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,209
Sial, dia cepat juga.

43
00:03:29,710 --> 00:03:30,753
Tenang, Keyleth.

44
00:03:30,753 --> 00:03:32,004
Tembak, sekarang!

45
00:03:32,004 --> 00:03:34,298
Ruang tembaknya sulit!

46
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
Lebih cepat, Keyleth!
Kita kehilangan mereka!

47
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Bertahanlah, Grog.

48
00:03:50,689 --> 00:03:53,108
Butuh lebih dari itu untuk mengguncangku!

49
00:03:53,484 --> 00:03:54,693
Benar, Keparat!

50
00:03:54,693 --> 00:03:55,819
Kau punya apa lagi?

51
00:04:04,244 --> 00:04:05,162
Sial!

52
00:04:13,545 --> 00:04:14,505
Halo.

53
00:04:19,885 --> 00:04:22,054
Bagaimana ini? Kembali ke pantatnya?

54
00:04:23,430 --> 00:04:24,515
Terlalu banyak asam.

55
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Luka pisau.

56
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
Kita tak mungkin muat!

57
00:04:30,604 --> 00:04:32,773
Kita hanya perlu memperbesar lubangnya.

58
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Kembalikan teman-temanku!

59
00:04:49,498 --> 00:04:50,457
Mati!

60
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
Tidak!

61
00:04:56,797 --> 00:04:58,132
Bertahanlah, Teman-teman!

62
00:04:58,549 --> 00:05:00,718
Dia terlalu jauh. Kita tak akan bisa!

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
Ayo, Grog!

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,140
Bertindaklah cerdas.

65
00:05:06,348 --> 00:05:08,017
Berpikirlah!

66
00:05:10,060 --> 00:05:10,978
Ya!

67
00:05:19,445 --> 00:05:20,362
Kawan!

68
00:05:20,362 --> 00:05:21,363
Aku datang!

69
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
Bertahanlah, Grog.

70
00:05:41,175 --> 00:05:42,051
Bertahanlah.

71
00:05:48,057 --> 00:05:49,975
Sial, ini akan lama.

72
00:05:53,353 --> 00:05:55,564
Kenapa harus selalu asam?

73
00:06:03,947 --> 00:06:04,865
Vax?

74
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
Tinggi sekali.

75
00:06:11,622 --> 00:06:12,956
Tolong...

76
00:06:12,956 --> 00:06:14,041
Ya, dapat!

77
00:06:19,505 --> 00:06:21,131
Tadi gaya yang bagus.

78
00:06:21,256 --> 00:06:22,341
Dari pengalaman.

79
00:06:23,050 --> 00:06:24,718
- Serangga.
- Gawat.

80
00:06:31,850 --> 00:06:32,768
Scanlan!

81
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
Ratu, aku membutuhkanmu.

82
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
Kesatriamu membutuhkanmu.

83
00:06:57,126 --> 00:06:58,585
Aku berserah diri.

84
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
Aku pun tak takut lagi.

85
00:07:27,906 --> 00:07:28,866
Sayap?

86
00:07:29,741 --> 00:07:32,369
Aku tergila-gila kepadamu sekarang.

87
00:07:36,832 --> 00:07:39,126
Tak bisa kuselesaikan.

88
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
Maaf, Kawan.

89
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
Tidak apa-apa, Pikey.

90
00:07:43,839 --> 00:07:45,507
Aku merasa jauh lebih baik...

91
00:07:46,550 --> 00:07:48,177
Tenang!

92
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
Vax.

93
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Kau sangat indah.

94
00:08:05,694 --> 00:08:08,864
Aku punya sapu dan kau punya sayap?

95
00:08:09,031 --> 00:08:09,907
Bagaimana bisa?

96
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Lompatan iman?

97
00:08:12,284 --> 00:08:13,660
Aku melihat...

98
00:08:13,660 --> 00:08:15,996
Astaga! Grog!

99
00:08:18,081 --> 00:08:18,957
Pike!

100
00:08:20,042 --> 00:08:21,627
- Hei, aku...
- Pegangi?

101
00:08:22,836 --> 00:08:23,795
Terima kasih.

102
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
Apa kita membunuh naga itu?

103
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
Tidak.

104
00:08:28,675 --> 00:08:30,469
Dia menuju ke gunung itu.

105
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
Kita harus cepat.

106
00:08:33,680 --> 00:08:35,307
Cepat? Kau bercanda?

107
00:08:35,974 --> 00:08:39,144
Grog terluka, Pike kelelahan.
Naga itu punya Mythcarver.

108
00:08:39,686 --> 00:08:40,854
Dia benar.

109
00:08:41,146 --> 00:08:42,397
Peluangnya kecil.

110
00:08:42,940 --> 00:08:45,776
Kita mengusirnya dari Westruun.
Mungkin itu cukup.

111
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
Kami merobek perutnya, tak berpengaruh.

112
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Itu idemu.

113
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
Ternyata gagal.

114
00:08:52,199 --> 00:08:53,283
Keberuntungan?

115
00:08:54,534 --> 00:08:56,328
Tak ada yang namanya keberuntungan.

116
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Apa?

117
00:08:59,122 --> 00:09:01,750
Kita semua punya kesempatan
untuk berpaling.

118
00:09:02,459 --> 00:09:04,253
Namun, ini bukan salah satunya.

119
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
Aku tahu kita terluka.

120
00:09:06,964 --> 00:09:08,590
Begitu pula Umbrasyl.

121
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Sekaranglah peluang terbaik kita.

122
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Ya.

123
00:09:21,478 --> 00:09:22,396
Kita bunuh diri.

124
00:09:30,195 --> 00:09:31,154
Umbrasyl!

125
00:09:31,154 --> 00:09:32,281
Thordak!

126
00:09:32,281 --> 00:09:35,367
Kau punya yang kubutuhkan
untuk kemunculanku.

127
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
Di mana emasku?

128
00:09:38,370 --> 00:09:41,498
Maaf, Rajaku.

129
00:09:42,291 --> 00:09:44,251
Umbrasyl, apa yang terjadi?

130
00:09:44,251 --> 00:09:45,711
Sebuah penyergapan.

131
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
Di mana Pusaka yang lain?

132
00:09:47,087 --> 00:09:49,256
Dalam perjalanan ke sini.

133
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Orang-orang bodoh itu
membawanya ke sini sukarela.

134
00:09:52,551 --> 00:09:54,344
Caramu mengalahkan mereka?

135
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
Kita harus melarikan diri. Kau terluka.

136
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
Benarkah?

137
00:10:00,767 --> 00:10:01,935
Menakjubkan.

138
00:10:05,314 --> 00:10:09,484
Begitu mereka mati, kita akan dapatkan
semua Pusaka yang kita butuhkan.

139
00:10:12,988 --> 00:10:15,490
Sarang di gunung mengerikan lagi.

140
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
Kenapa naga seperti ini?

141
00:10:17,993 --> 00:10:20,620
Andai kita tahu apa yang ada di dalamnya.

142
00:10:20,746 --> 00:10:23,582
Aku akan masuk.
Aku sangat cepat dengan zirah ini.

143
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
Sendiri?

144
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Kau yakin, Saudaraku?

145
00:10:26,877 --> 00:10:29,129
Sekarang bukan saatnya menjadi pengecut.

146
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Aku kembali dalam sekejap.

147
00:10:38,221 --> 00:10:39,181
Vax, tunggu.

148
00:10:42,142 --> 00:10:43,018
Aku...

149
00:10:46,063 --> 00:10:49,608
Ingat, katakan "chenga" jika dalam bahaya.

150
00:11:03,038 --> 00:11:03,997
Hei.

151
00:11:04,247 --> 00:11:05,624
Kau baik saja, Scanlan?

152
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
Dia juga menyebutku pengecut.

153
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
Katanya aku selalu melarikan diri.

154
00:11:11,254 --> 00:11:12,381
Aku hanya...

155
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
Aku tak ingin mengecewakannya lagi.

156
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
Mengecewakan siapa?

157
00:11:20,305 --> 00:11:21,181
Putriku.

158
00:11:22,891 --> 00:11:23,850
Kaylie?

159
00:11:26,353 --> 00:11:30,440
Jika kau tak ingin
mengecewakannya lagi, maka jangan.

160
00:11:31,650 --> 00:11:32,609
Terdengar mudah.

161
00:11:33,568 --> 00:11:35,862
Tidak mudah,

162
00:11:36,321 --> 00:11:37,823
tetapi layak dicoba.

163
00:12:12,315 --> 00:12:14,943
Di mana kau, Bajingan Licik?

164
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
Kau datang mengantarkan Pusaka.

165
00:12:21,491 --> 00:12:23,160
Baik sekali.

166
00:12:24,077 --> 00:12:26,037
Sebenarnya, aku baru mau pergi.

167
00:12:26,455 --> 00:12:27,914
Tak cukup cepat.

168
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
Burung menyedihkan.

169
00:12:47,851 --> 00:12:51,646
Akan kukuliti zirah itu
dari mayatmu yang hancur.

170
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Ya, masih patah.

171
00:13:03,116 --> 00:13:04,201
Aku tak suka ini.

172
00:13:04,868 --> 00:13:06,161
Sesuatu telah terjadi.

173
00:13:06,786 --> 00:13:09,915
Kau merasakannya
jika Vax dalam masalah, bukan?

174
00:13:09,915 --> 00:13:13,210
Ya, tetapi aku tak merasakan...

175
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Apa pun?

176
00:13:17,130 --> 00:13:18,215
Masuklah.

177
00:13:19,591 --> 00:13:22,385
- Aku di sini bersama Grog.
- Tidak bersama-sama?

178
00:13:28,141 --> 00:13:29,017
Tunggu!

179
00:13:40,487 --> 00:13:44,449
Kini zirahmu milikku, Gagak Kecil.

180
00:13:51,039 --> 00:13:52,249
Turunkan dia.

181
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Pusaka lainnya untukku.

182
00:14:03,760 --> 00:14:04,636
Dia hilang.

183
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
Sial, tidak lagi.

184
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
Di atas!

185
00:14:31,538 --> 00:14:32,747
Bertahanlah, Vax.

186
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Percy!

187
00:15:00,358 --> 00:15:01,192
Vex!

188
00:15:10,076 --> 00:15:10,994
Dapat.

189
00:15:14,497 --> 00:15:15,457
Ah Vox!

190
00:15:20,837 --> 00:15:22,047
Terima kasih.

191
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
Bawa kita keluar sekarang!

192
00:15:28,428 --> 00:15:30,138
Di bawah! Ada jalan keluar!

193
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
Cepat!

194
00:15:50,116 --> 00:15:50,950
Chenga!

195
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
Tak apa-apa. Kau aman sekarang.

196
00:15:58,124 --> 00:16:00,293
- Sementara.
- Baik, kita dapat Vax.

197
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
Keluar dari pintu belakang.

198
00:16:02,337 --> 00:16:04,005
Kita tak akan lari.

199
00:16:04,881 --> 00:16:06,800
Berapa kali aku harus katakan ini?

200
00:16:06,800 --> 00:16:09,344
Kita tak bisa menang!

201
00:16:10,720 --> 00:16:12,514
Dia benar sekali.

202
00:16:13,223 --> 00:16:15,850
Bagaimana jika kita pergi
dan kembali dengan bantuan?

203
00:16:15,850 --> 00:16:18,395
Tidak, kita tak akan kembali tepat waktu.

204
00:16:20,897 --> 00:16:22,691
Kalian di sana.

205
00:16:23,274 --> 00:16:24,567
Apa kalian tak mengerti?

206
00:16:25,276 --> 00:16:29,239
Jika Ratu menunjukkan sesuatu kepadaku,
itu takdir yang nyata.

207
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
Orang-orang Keyleth,
kawanan Grog, ayah kita.

208
00:16:33,410 --> 00:16:35,453
Kalian pikir itu semua kebetulan?

209
00:16:35,453 --> 00:16:37,330
Kita ditakdirkan berada di sini.

210
00:16:37,497 --> 00:16:39,999
Kau ditakdirkan berada di sini.

211
00:16:41,918 --> 00:16:43,128
Persetan dengan ratumu.

212
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
Dia tak mengendalikan takdirku.

213
00:16:45,547 --> 00:16:47,549
Tidak, Scanlan. Kau yang kendalikan.

214
00:16:48,216 --> 00:16:51,803
Kau bisa lari darinya,
atau kau bisa bangkit menghadapinya.

215
00:16:53,722 --> 00:16:54,806
<i>Apa pedulimu?</i>

216
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Untuk semua kesalahan dalam hidupmu,

217
00:16:57,767 --> 00:16:59,811
banyak yang harus kau perbaiki.

218
00:17:02,021 --> 00:17:03,273
Vax, aku...

219
00:17:09,988 --> 00:17:12,991
Pusaka kalian membawaku ke kalian!

220
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
Percy!

221
00:17:48,151 --> 00:17:50,695
Cukup!

222
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
Keparat.

223
00:18:02,290 --> 00:18:03,208
Fenthras!

224
00:18:03,208 --> 00:18:06,836
Mari kita akhiri sandiwara ini.

225
00:18:15,094 --> 00:18:16,346
Lihat dirimu.

226
00:18:16,346 --> 00:18:18,056
Camilan pun bukan.

227
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Kenapa kau
tak mengunyahku saja, Berengsek?

228
00:18:33,613 --> 00:18:34,697
Menyebalkan!

229
00:18:36,074 --> 00:18:39,160
Sarung tangan itu akan jadi milikku.

230
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
Grog!

231
00:18:51,339 --> 00:18:52,298
Bisa bantu?

232
00:18:57,428 --> 00:18:59,264
Satu hal yang kupelajari,

233
00:18:59,264 --> 00:19:01,057
tak ada yang menyelamatkanmu.

234
00:19:02,016 --> 00:19:03,852
<i>Jadi, apa rencanamu?</i>

235
00:19:05,770 --> 00:19:06,604
Baik.

236
00:19:07,021 --> 00:19:08,231
Ayo, Scan.

237
00:19:08,648 --> 00:19:11,150
Kau harus berani demi tim.

238
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
Demi Kaylie.

239
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
Demi cucu khayalanmu.

240
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Tidak. Lupakan itu.

241
00:19:30,545 --> 00:19:31,379
Saudariku!

242
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
<i>Dari yang kudengar, kau mungkin akan lari.</i>

243
00:19:39,721 --> 00:19:41,931
Itu sebuah kesalahan.

244
00:19:59,324 --> 00:20:00,199
Grog!

245
00:20:12,629 --> 00:20:13,838
Dia tak bisa dikalahkan!

246
00:20:14,255 --> 00:20:17,592
Gunung ini akan menjadi makam kalian.

247
00:20:20,803 --> 00:20:23,014
Jika itu takdir kami, biarlah.

248
00:20:24,182 --> 00:20:26,684
Aku berutang terima kasih.

249
00:20:27,477 --> 00:20:32,899
Karena kalian memberiku
tiga Pusaka Divergen.

250
00:20:43,785 --> 00:20:44,744
Dua!

251
00:20:47,830 --> 00:20:48,915
Yang ini milikku.

252
00:20:49,666 --> 00:20:50,583
Tidak!

253
00:21:36,462 --> 00:21:38,548
Tunggu. Di mana Scanlan?

254
00:21:40,800 --> 00:21:41,676
Tidak!

255
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
Vax, bantu aku!

256
00:21:48,016 --> 00:21:48,850
Bodoh...

257
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Ayo!

258
00:21:52,270 --> 00:21:53,229
Astaga!

259
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Tidak.

260
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Pike, bisakah kau...

261
00:21:59,485 --> 00:22:00,445
Scanlan.

262
00:22:03,156 --> 00:22:04,115
Kau berhasil.

263
00:22:05,283 --> 00:22:07,577
Kau mungkin tak tahu kehebatanmu,

264
00:22:08,661 --> 00:22:09,954
tetapi aku selalu tahu.

265
00:22:15,460 --> 00:22:17,420
Putrimu pasti bangga.

266
00:22:20,757 --> 00:22:23,551
"Aku juga mencintaimu, Scanlan."

267
00:22:26,095 --> 00:22:28,890
Tunggu. Kau masih hidup, Bajingan?

268
00:22:30,099 --> 00:22:31,100
Maaf.

269
00:22:33,269 --> 00:22:34,312
Kau baik-baik saja.

270
00:22:34,312 --> 00:22:36,606
- Kau berengsek!
- Jangan ulangi lagi!

271
00:22:41,486 --> 00:22:42,528
Cahaya apa itu?

272
00:22:51,704 --> 00:22:53,206
Akhirnya!

273
00:22:53,206 --> 00:22:54,791
Harta karun sungguhan!

274
00:22:54,791 --> 00:22:57,043
Bisa untuk membangun kembali Westruun!

275
00:23:05,802 --> 00:23:06,636
Milikku!

276
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
Apa-apaan?

277
00:23:08,179 --> 00:23:10,973
Kau sudah dapat Pusaka,
masih mau kunci ajaib?

278
00:23:11,224 --> 00:23:12,725
Aku membunuh naga itu, bukan?

279
00:23:12,725 --> 00:23:15,311
Aku harus dapatkan semua kunci ajaib itu.

280
00:23:15,311 --> 00:23:18,648
Tunggu, apa? Sebentar.
Grog dan aku banyak membantu.

281
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
Ya, itu benar!

282
00:23:20,399 --> 00:23:22,276
Kita semua berpartisisapi.

283
00:23:22,276 --> 00:23:25,530
Ya, itu hasil kerja bersama.

284
00:23:37,625 --> 00:23:39,585
Bagaimana? Ke mana sekarang?

285
00:23:40,378 --> 00:23:41,420
Whitestone.

286
00:23:41,838 --> 00:23:44,799
Kita harus tunjukkan harapan masih ada.

287
00:23:45,216 --> 00:23:47,510
Konklaf Chroma bisa dikalahkan.

288
00:23:49,512 --> 00:23:51,305
- Tenang.
- Ya, pelan-pelan.

289
00:23:52,265 --> 00:23:53,182
Takdir?

290
00:23:55,017 --> 00:23:56,853
Kukira kau akan kabur.

291
00:23:58,980 --> 00:24:00,022
Nyaris.

292
00:24:00,481 --> 00:24:04,443
Lalu aku sadar, meski aku tak percaya
tentang Ratu itu,

293
00:24:05,194 --> 00:24:06,237
kau percaya.

294
00:24:08,447 --> 00:24:09,699
Aku percaya kepadamu.

295
00:24:19,876 --> 00:24:20,835
<i>Takdir.</i>

296
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
<i>Dia bisa mengejutkanmu,</i>

297
00:24:24,338 --> 00:24:25,423
<i>mengangkatmu,</i>

298
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
<i>menonjolkan kekuatanmu.</i>

299
00:24:28,467 --> 00:24:30,428
<i>Atau merusak kepercayaan dirimu,</i>

300
00:24:30,761 --> 00:24:32,180
<i>mengungkap kesalahanmu,</i>

301
00:24:32,555 --> 00:24:34,432
<i>membuatmu meragukan tujuanmu.</i>

302
00:24:35,266 --> 00:24:38,227
<i>Takdir sedikit berengsek, sungguh.</i>

303
00:24:40,021 --> 00:24:42,899
<i>Namun, beberapa dari kita,
sedikit yang beruntung,</i>

304
00:24:43,733 --> 00:24:45,526
<i>bisa menguasai takdir</i>

305
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
<i>dan mengarahkannya menjadi baik,</i>

306
00:24:50,865 --> 00:24:51,782
<i>adil,</i>

307
00:24:52,700 --> 00:24:53,618
<i>dan bijak.</i>

308
00:24:55,203 --> 00:24:56,537
Seperti saudaraku,

309
00:24:56,996 --> 00:24:58,080
dan teman-teman kita.

310
00:24:58,873 --> 00:25:01,876
Maka, untuk menghormati
pengorbanan, dedikasi,

311
00:25:02,293 --> 00:25:04,045
dan keras kepala mereka,

312
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
aku bersulang untuk Vox Machina.

313
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
- Bersulang.
- Bersulang.

314
00:25:12,511 --> 00:25:14,555
Satu mati, masih ada tiga lagi.

315
00:25:15,348 --> 00:25:17,725
Ya, tiga naga terkuat.

316
00:25:17,725 --> 00:25:21,103
Thordak saja tak bisa dikalahkan
oleh seluruh dimensi.

317
00:25:21,938 --> 00:25:24,899
Bahkan Raja Cinder punya kelemahan.

318
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
Kau tahu naga ini, Penjaga Yennen?

319
00:25:27,526 --> 00:25:28,653
Ya.

320
00:25:29,362 --> 00:25:31,155
Sebelum kulanjutkan...

321
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
Dengarkan kata-kataku.

322
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
Pikirkan sebelum bertindak.

323
00:25:35,451 --> 00:25:39,622
Pahami bahwa
tak semua seperti yang terlihat.

324
00:25:41,207 --> 00:25:42,833
Dia mengambil wujud Yennen!

325
00:25:42,833 --> 00:25:43,834
Dia...

326
00:25:44,043 --> 00:25:45,962
- Sial! Shaun! Gilmore!
- Allura!

327
00:25:45,962 --> 00:25:46,879
- Tidak!
- Cass!

328
00:25:46,879 --> 00:25:48,005
- Allura?
- Tidak.

329
00:25:48,464 --> 00:25:50,758
Lebih dari sekadar naga, kurasa.

330
00:25:50,758 --> 00:25:53,135
Seorang anggota Konklaf Chroma.

331
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
Raishan.

332
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
Kau apakan mereka?

333
00:25:57,348 --> 00:25:59,141
Aku harus mendapatkan perhatianmu.

334
00:25:59,141 --> 00:26:03,187
Percakapan pribadi
sangat sulit dilakukan akhir-akhir ini.

335
00:26:08,693 --> 00:26:10,778
Jaga sikap kalian.

336
00:26:11,779 --> 00:26:14,782
Jangan khawatirkan
teman-teman kalian yang tidur.

337
00:26:15,783 --> 00:26:17,118
Mereka butuh istirahat.

338
00:26:18,286 --> 00:26:20,830
Aku datang ke kalian sebagai sekutu.

339
00:26:21,372 --> 00:26:25,126
Untuk menghentikan Thordak,
kalian butuh lebih dari Pusaka itu.

340
00:26:25,710 --> 00:26:27,586
Kalian akan butuh bantuan.

341
00:26:27,962 --> 00:26:29,922
Kenapa kami harus mendengarkanmu?

342
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
Kau bahkan tak bisa merasakan kehadiranku.

343
00:26:33,050 --> 00:26:36,804
Aku bisa saja membunuh kalian
ketika kalian memasuki ruangan ini.

344
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
Percayalah,

345
00:26:40,182 --> 00:26:42,810
aku pun sangat membenci Thordak.

346
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Lanjutkan.

347
00:26:45,271 --> 00:26:48,190
Thordak menjadi tak rasional, gila.

348
00:26:48,190 --> 00:26:51,068
Dia berniat melucuti emas Tal'Dorei.

349
00:26:51,235 --> 00:26:54,280
Namun, bukan untuk
memuaskan keserakahannya.

350
00:26:55,156 --> 00:26:57,283
Melainkan untuk tujuan lain.

351
00:26:57,908 --> 00:26:59,118
Tujuan apa?

352
00:27:11,213 --> 00:27:14,759
Vorugal, apa yang ingin kau sampaikan?

353
00:27:15,343 --> 00:27:20,097
Umbrasyl telah dibunuh
oleh Pembawa Pusaka, Rajaku.

354
00:27:20,681 --> 00:27:24,268
Tak lama lagi mereka akan memburu kita.

355
00:27:26,437 --> 00:27:27,521
Biar saja.

356
00:27:28,397 --> 00:27:30,399
Pasukan baru menunggu.

357
00:27:30,649 --> 00:27:34,653
Pasukan yang akan segera
mewarisi dunia ini

358
00:27:34,653 --> 00:27:38,574
dan membawa kemuliaan bagi Konklaf Chroma!

359
00:28:26,580 --> 00:28:28,582
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

360
00:28:28,582 --> 00:28:30,668
{\an8}Penyelia Kreatif
Dameria Damayanti