"Meski sebenarnya Scanlan Shorthalt pemberani
"yang membunuh naga yang ditakuti, Umbrasyl,
"dan membebaskan kota Westruun dari tiraninya,
"anggota Vox Machina lainnya
"juga berperan dengan cara yang kecil tetapi tidak spesifik.
"Tamat."
Baca lagi, Kakek.
Boleh? Kumohon?
Bagian naga sangat menakutkan.
Sangat menakutkan!
Entahlah.
Sudah hampir waktunya tidur.
Apa kata ibumu?
Baiklah.
Mungkin satu cerita lagi.
Lalu kalian tidur.
Baik, dengarkan, Anak-anak.
Kalian akan mendengar aku memimpin Vox Machina sendirian
melewati tambang kuno Kraghammer.
Tunggu...
Apa?
"Bangun"?
Aku...
Scanlan. Ayolah!
Buka matamu!
Ayo, Shorthalt. Kumohon!
Kau harus bangun!
Masa bodoh.
Vax!
Apa-apaan ini? Aku sedang mimpi indah!
Selamat datang kembali di mimpi terburukmu.
Sial.
LEGENDA VOX MACHINA
Itu rencana mereka?
Masuk ke pantatnya?
Begitulah Scanlan.
Ini bencana.
Butuh pesawat untuk menyusul mereka!
Atau mungkin tidak.
Siap, Kiki?
Ayo terbang.
Sial, dia cepat juga.
Tenang, Keyleth.
Tembak, sekarang!
Ruang tembaknya sulit!
Lebih cepat, Keyleth! Kita kehilangan mereka!
Bertahanlah, Grog.
Butuh lebih dari itu untuk mengguncangku!
Benar, Keparat!
Kau punya apa lagi?
Sial!
Halo.
Bagaimana ini? Kembali ke pantatnya?
Terlalu banyak asam.
Luka pisau.
Kita tak mungkin muat!
Kita hanya perlu memperbesar lubangnya.
Kembalikan teman-temanku!
Mati!
Tidak!
Bertahanlah, Teman-teman!
Dia terlalu jauh. Kita tak akan bisa!
Ayo, Grog!
Bertindaklah cerdas.
Berpikirlah!
Ya!
Kawan!
Aku datang!
Bertahanlah, Grog.
Bertahanlah.
Sial, ini akan lama.
Kenapa harus selalu asam?
Vax?
Tinggi sekali.
Tolong...
Ya, dapat!
Tadi gaya yang bagus.
Dari pengalaman.
- Serangga. - Gawat.
Scanlan!
Ratu, aku membutuhkanmu.
Kesatriamu membutuhkanmu.
Aku berserah diri.
Aku pun tak takut lagi.
Sayap?
Aku tergila-gila kepadamu sekarang.
Tak bisa kuselesaikan.
Maaf, Kawan.
Tidak apa-apa, Pikey.
Aku merasa jauh lebih baik...
Tenang!
Vax.
Kau sangat indah.
Aku punya sapu dan kau punya sayap?
Bagaimana bisa?
Lompatan iman?
Aku melihat...
Astaga! Grog!
Pike!
- Hei, aku... - Pegangi?
Terima kasih.
Apa kita membunuh naga itu?
Tidak.
Dia menuju ke gunung itu.
Kita harus cepat.
Cepat? Kau bercanda?
Grog terluka, Pike kelelahan. Naga itu punya Mythcarver.
Dia benar.
Peluangnya kecil.
Kita mengusirnya dari Westruun. Mungkin itu cukup.
Kami merobek perutnya, tak berpengaruh.
Itu idemu.
Ternyata gagal.
Keberuntungan?
Tak ada yang namanya keberuntungan.
Apa?
Kita semua punya kesempatan untuk berpaling.
Namun, ini bukan salah satunya.
Aku tahu kita terluka.
Begitu pula Umbrasyl.
Sekaranglah peluang terbaik kita.
Ya.
Kita bunuh diri.
Umbrasyl!
Thordak!
Kau punya yang kubutuhkan untuk kemunculanku.
Di mana emasku?
Maaf, Rajaku.
Umbrasyl, apa yang terjadi?
Sebuah penyergapan.
Di mana Pusaka yang lain?
Dalam perjalanan ke sini.
Orang-orang bodoh itu membawanya ke sini sukarela.
Caramu mengalahkan mereka?
Kita harus melarikan diri. Kau terluka.
Benarkah?
Menakjubkan.
Begitu mereka mati, kita akan dapatkan semua Pusaka yang kita butuhkan.
Sarang di gunung mengerikan lagi.
Kenapa naga seperti ini?
Andai kita tahu apa yang ada di dalamnya.
Aku akan masuk. Aku sangat cepat dengan zirah ini.
Sendiri?
Kau yakin, Saudaraku?
Sekarang bukan saatnya menjadi pengecut.
Aku kembali dalam sekejap.
Vax, tunggu.
Aku...
Ingat, katakan "chenga" jika dalam bahaya.
Hei.
Kau baik saja, Scanlan?
Dia juga menyebutku pengecut.
Katanya aku selalu melarikan diri.
Aku hanya...
Aku tak ingin mengecewakannya lagi.
Mengecewakan siapa?
Putriku.
Kaylie?
Jika kau tak ingin mengecewakannya lagi, maka jangan.
Terdengar mudah.
Tidak mudah,
tetapi layak dicoba.
Di mana kau, Bajingan Licik?
Kau datang mengantarkan Pusaka.
Baik sekali.
Sebenarnya, aku baru mau pergi.
Tak cukup cepat.
Burung menyedihkan.
Akan kukuliti zirah itu dari mayatmu yang hancur.
Ya, masih patah.
Aku tak suka ini.
Sesuatu telah terjadi.
Kau merasakannya jika Vax dalam masalah, bukan?
Ya, tetapi aku tak merasakan...
Apa pun?
Masuklah.
- Aku di sini bersama Grog. - Tidak bersama-sama?
Tunggu!
Kini zirahmu milikku, Gagak Kecil.
Turunkan dia.
Pusaka lainnya untukku.
Dia hilang.
Sial, tidak lagi.
Di atas!
Bertahanlah, Vax.
Percy!
Vex!
Dapat.
Ah Vox!
Terima kasih.
Bawa kita keluar sekarang!
Di bawah! Ada jalan keluar!
Cepat!
Chenga!
Tak apa-apa. Kau aman sekarang.
- Sementara. - Baik, kita dapat Vax.
Keluar dari pintu belakang.
Kita tak akan lari.
Berapa kali aku harus katakan ini?
Kita tak bisa menang!
Dia benar sekali.
Bagaimana jika kita pergi dan kembali dengan bantuan?
Tidak, kita tak akan kembali tepat waktu.
Kalian di sana.
Apa kalian tak mengerti?
Jika Ratu menunjukkan sesuatu kepadaku, itu takdir yang nyata.
Orang-orang Keyleth, kawanan Grog, ayah kita.
Kalian pikir itu semua kebetulan?
Kita ditakdirkan berada di sini.
Kau ditakdirkan berada di sini.
Persetan dengan ratumu.
Dia tak mengendalikan takdirku.
Tidak, Scanlan. Kau yang kendalikan.
Kau bisa lari darinya, atau kau bisa bangkit menghadapinya.
Apa pedulimu?
Untuk semua kesalahan dalam hidupmu,
banyak yang harus kau perbaiki.
Vax, aku...
Pusaka kalian membawaku ke kalian!
Percy!
Cukup!
Keparat.
Fenthras!
Mari kita akhiri sandiwara ini.
Lihat dirimu.
Camilan pun bukan.
Kenapa kau tak mengunyahku saja, Berengsek?
Menyebalkan!
Sarung tangan itu akan jadi milikku.
Grog!
Bisa bantu?
Satu hal yang kupelajari,
tak ada yang menyelamatkanmu.
Jadi, apa rencanamu?
Baik.
Ayo, Scan.
Kau harus berani demi tim.
Demi Kaylie.
Demi cucu khayalanmu.
Tidak. Lupakan itu.
Saudariku!
Dari yang kudengar, kau mungkin akan lari.
Itu sebuah kesalahan.
Grog!
Dia tak bisa dikalahkan!
Gunung ini akan menjadi makam kalian.
Jika itu takdir kami, biarlah.
Aku berutang terima kasih.
Karena kalian memberiku tiga Pusaka Divergen.
Dua!
Yang ini milikku.
Tidak!
Tunggu. Di mana Scanlan?
Tidak!
Vax, bantu aku!
Bodoh...
Ayo!
Astaga!
Tidak.
Pike, bisakah kau...
Scanlan.
Kau berhasil.
Kau mungkin tak tahu kehebatanmu,
tetapi aku selalu tahu.
Putrimu pasti bangga.
"Aku juga mencintaimu, Scanlan."
Tunggu. Kau masih hidup, Bajingan?
Maaf.
Kau baik-baik saja.
- Kau berengsek! - Jangan ulangi lagi!
Cahaya apa itu?
Akhirnya!
Harta karun sungguhan!
Bisa untuk membangun kembali Westruun!
Milikku!
Apa-apaan?
Kau sudah dapat Pusaka, masih mau kunci ajaib?
Aku membunuh naga itu, bukan?
Aku harus dapatkan semua kunci ajaib itu.
Tunggu, apa? Sebentar. Grog dan aku banyak membantu.
Ya, itu benar!
Kita semua berpartisisapi.
Ya, itu hasil kerja bersama.
Bagaimana? Ke mana sekarang?
Whitestone.
Kita harus tunjukkan harapan masih ada.
Konklaf Chroma bisa dikalahkan.
- Tenang. - Ya, pelan-pelan.
Takdir?
Kukira kau akan kabur.
Nyaris.
Lalu aku sadar, meski aku tak percaya tentang Ratu itu,
kau percaya.
Aku percaya kepadamu.
Takdir.
Dia bisa mengejutkanmu,
mengangkatmu,
menonjolkan kekuatanmu.
Atau merusak kepercayaan dirimu,
mengungkap kesalahanmu,
membuatmu meragukan tujuanmu.
Takdir sedikit berengsek, sungguh.
Namun, beberapa dari kita, sedikit yang beruntung,
bisa menguasai takdir
dan mengarahkannya menjadi baik,
adil,
dan bijak.
Seperti saudaraku,
dan teman-teman kita.
Maka, untuk menghormati pengorbanan, dedikasi,
dan keras kepala mereka,
aku bersulang untuk Vox Machina.
- Bersulang. - Bersulang.
Satu mati, masih ada tiga lagi.
Ya, tiga naga terkuat.
Thordak saja tak bisa dikalahkan oleh seluruh dimensi.
Bahkan Raja Cinder punya kelemahan.
Kau tahu naga ini, Penjaga Yennen?
Ya.
Sebelum kulanjutkan...
Dengarkan kata-kataku.
Pikirkan sebelum bertindak.
Pahami bahwa tak semua seperti yang terlihat.
Dia mengambil wujud Yennen!
Dia...
- Sial! Shaun! Gilmore! - Allura!
- Tidak! - Cass!
- Allura? - Tidak.
Lebih dari sekadar naga, kurasa.
Seorang anggota Konklaf Chroma.
Raishan.
Kau apakan mereka?
Aku harus mendapatkan perhatianmu.
Percakapan pribadi sangat sulit dilakukan akhir-akhir ini.
Jaga sikap kalian.
Jangan khawatirkan teman-teman kalian yang tidur.
Mereka butuh istirahat.
Aku datang ke kalian sebagai sekutu.
Untuk menghentikan Thordak, kalian butuh lebih dari Pusaka itu.
Kalian akan butuh bantuan.
Kenapa kami harus mendengarkanmu?
Kau bahkan tak bisa merasakan kehadiranku.
Aku bisa saja membunuh kalian ketika kalian memasuki ruangan ini.
Percayalah,
aku pun sangat membenci Thordak.
Lanjutkan.
Thordak menjadi tak rasional, gila.
Dia berniat melucuti emas Tal'Dorei.
Namun, bukan untuk memuaskan keserakahannya.
Melainkan untuk tujuan lain.
Tujuan apa?
Vorugal, apa yang ingin kau sampaikan?
Umbrasyl telah dibunuh oleh Pembawa Pusaka, Rajaku.
Tak lama lagi mereka akan memburu kita.
Biar saja.
Pasukan baru menunggu.
Pasukan yang akan segera mewarisi dunia ini
dan membawa kemuliaan bagi Konklaf Chroma!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Penyelia Kreatif Dameria Damayanti