„És bár főleg a bátor Scanlan Shorthaltnak tulajdonítható,
„a rettegett sárkány, Umbrasyl megölése
„és Westruun felszabadítása a zsarnok uralom alól,
„a Vox Machina többi tagja is
„segített jelentéktelen, általános dolgokkal.
„Vége.”
Olvasd el újra, nagyapó!
Elolvasod? Kérlek!
A sárkányos rész nagyon ijesztő volt.
Szörnyen ijesztő.
Nem is tudom.
Lassan ideje lefeküdni.
Anyukátok mit szól a dologhoz?
Ám legyen!
De csak még egy történet.
Aztán irány az ágy!
Jól van, gyerekek, gyertek ide!
Most meghallgathatjátok, hogyan vezettem egymagam a Vox Machinát
Kraghammer ősi bányáin át.
Várjatok!
Mi ez?
„Ébredj fel”?
Én...
Scanlan! Gyerünk!
Nyisd ki a szemed!
Rajta, Shorthalt! Kérlek.
Fel kell ébredned.
Bassza meg!
Vax!
Mi a fene? Olyan szép álmot láttam!
Akkor üdv a legrosszabb rémálmodban!
Basszus!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Ez volt a tervük?
Berepülni a seggébe?
Ez Scanlanre vall.
Kész katasztrófa!
Léghajó kellene, hogy utolérjük.
Vagy talán mégsem.
Mehet, Kiki?
Repüljünk!
Bassza meg, nagyon gyors!
Tartsd egyenesen!
Lőj már!
Nem tudom tisztán bemérni.
Húzz bele, Keyleth! Leráznak minket.
Tarts ki, Grog!
Ennél több kell ahhoz, hogy lerázz.
De úgy ám, te rohadék!
Mit tudsz még?
A francba!
Halihó!
Mit csináljunk? Menjünk ki a seggén át?
Túl sok a sav.
A penge okozta seb!
Azon nem tudjuk átpréselni magunkat.
Akkor nagyobb lyukat kell vágnunk.
Add vissza a barátaimat!
Halál rád!
Ne!
Tarts ki, pajtás!
Túl messze van, nem érünk időben oda.
Rajta, Grog!
Tégy valami okosat!
Gondolkozz!
Ez az!
Pajtás!
Jövök már.
Tarts ki, Grog!
Maradj velem!
Az istenit! Ez túl soká tart.
Miért kell mindig savnak lennie?
Vax?
Nagyot lehet zuhanni.
Megtennéd, hogy...
Persze, máris.
Jó kis öklözés volt.
Nem most kezdtem.
- Férgek! - Jaj, ne!
Scanlan!
Úrnő, szükségem van rád!
Segíts a bajnokodon!
Rád bízom magam.
És többé nem félek.
Szárnyak?
A mindenit! Most nagyon szerelmes vagyok beléd.
Képtelen vagyok befejezni.
Sajnálom, pajtás.
Semmi baj, Pikey.
Máris sokkal jobban...
Óvatosan!
Vax!
Gyönyörű vagy.
Nekem seprű jutott, neked meg kibaszott szárnyak?
Hogyan?
A hitvallásomért.
Láttam...
Basszus! Grog!
Pike!
- Hé, én... - Elkapsz?
Kösz, Scanlan.
Megöltük a sárkányt?
Attól tartok, nem.
Berepült a hegybe.
Sietnünk kell.
Sietni? Ugye csak viccelsz?
Grog lerobbant, Pike ki van sajtolva. És nála van Mítoszfaragó.
Mond valamit.
Nem állunk valami jól.
Westruunból már elüldöztük. Talán ez is elég.
Felhasítottuk a hasát, és még csak le sem lassult tőle.
Az a te ötleted volt.
És nem vált be.
Nincs szerencsénk.
A szerencse nem létezik.
Tessék?
Mind éreztük már úgy, hogy szeretnénk elmenekülni.
De most nem tehetjük.
Tudom, hogy megsérültünk.
De Umbrasyl is.
Most van esélyünk legyőzni.
Igen.
Nekünk annyi.
Umbrasyl!
Thordak!
Nálad van az, ami a felemelkedésemhez kell.
Hol az aranyam?
Bocsáss meg, királyom!
Mi történt, Umbrasyl?
Csapdába csaltak.
És a többi maradvány?
Már úton vannak felénk.
Azok az ostobák önként elhozzák őket.
És hogyan győzöd le őket?
Megsérültél, menekülnünk kellene.
Valóban?
Lenyűgöző.
Meghalnak, és a mieink lesznek a hőn áhított maradványok.
Újabb vészjósló barlang.
Miért csinálják ezt a sárkányok?
Bárcsak belelátnánk!
Bemegyek. Ebben a páncélzatban rohadt gyors vagyok.
Egyedül?
Biztos ezt akarod, fivérem?
Most nem lehetünk gyávák.
Rögtön visszatérek.
Vax, várj!
Én...
Ne feledd, hogy a biztonsági szavunk a „dzsenga”!
Hé!
Jól vagy, Scanlan?
Ő is gyávának nevezett.
Azt mondta, mindig elmenekülök.
Én csak...
Nem akarok többé csalódást okozni neki.
Kinek?
A lányomnak.
Kaylie-nek?
Ha nem akarsz csalódást okozni neki, akkor ne tedd!
Ez könnyűnek tűnik.
Nem az,
de a fontos dolgok sosem azok.
Hol bujkálsz, te álnok dög?
Elhoztál nekem egy maradványt.
Mily' nagylelkű tőled!
Nem maradok soká.
Nem vagy elég gyors.
Szánalmas kis csimota!
Az összezúzott hulládról fejtem majd le a páncélt.
Igen, még mindig el van törve.
Nem tetszik ez nekem.
Valami baj van.
Éreznéd, ha Vax bajban lenne, nem?
Igen, de nem érzek...
Semmit?
Akkor indulás!
- Itt maradok Groggal. - Szétválunk?
Várjatok meg!
Most már enyém a páncélod, kis holló.
Engedd őt el!
Újabb maradvány a gyűjteményembe.
Eltűnt.
A francba! Már megint.
Nézzetek fel!
Kimentelek, Vax.
Percy!
Vex!
Megvagy.
Vox!
Kösz a fuvart.
Ments ki innen, bassza meg!
Idelent van egy kijárat.
Szoros meccs lesz.
Dzsenga!
Semmi baj. Biztonságban vagy.
-Úgy is mondhatnánk. - Megvan Vax.
Irány a hátsó kijárat!
Nem menekülünk el.
Hányszor mondjam még?
Nem győzhetünk.
Igazat kell adnom neki.
És ha most elmegyünk, és hozunk segítséget?
Nem érünk vissza időben.
Hát itt vagytok!
Hát nem értitek?
A Hollóúrnő megmutatta nekem, hogy létezik a sors.
Keyleth népe, Grog hordája, az apánk...
Mind véletlen lett volna?
Okkal vagyunk itt.
Okkal vagy itt.
A Hollóúrnő bekaphatja.
Nem ő a sorsom kovácsa.
Nem, Scanlan. Te vagy az.
Elmenekülhetsz előle, vagy szembenézhetsz vele.
Mit érdekel téged?
Rohadt sok jót kellene ahhoz tenned,
hogy ezt a sok rosszat kiegyenlítsd.
Vax, én...
Az ereklyéitek hozzátok vezettek.
Percy!
Ebből elég!
A kurva életbe!
Fenthras!
Vessünk véget ennek az ostoba játéknak!
Oda nézzenek!
Falatkának is pici vagy.
Akkor próbálj meg engem bekapni, te faszkalap!
Mekkora egy pöcs!
A páncélkesztyűk engem illetnek.
Grog!
Segítene valaki?
Egy dolgot megtanultam az életben:
senki sem jön vissza megmenteni téged.
Mit vagy hajlandó megtenni?
Oké.
Gyerünk, Scan!
Egy gnóm mindenkiért!
Kaylie kedvéért.
És a képzeletbeli unokáidért.
Nem. Francokat!
Nővérem!
Azt beszélik, hogy amint lehet, lelépsz.
Ez hiba volt.
Grog!
Nem tudjuk legyőzni őt.
Ez a hegy lesz a sírotok.
Ha ez a sorsunk, ám legyen!
Hálával tartozom nektek.
A Széthúzás Maradványaiból hármat is elhoztatok nekem.
Kettőt.
Ez az enyém.
Ne!
Várjatok! Scanlan hol van?
Ne!
Vax, segíts!
Ostoba...
Gyerünk!
Istenem!
Ne!
Pike, nem tudsz...
Scanlan!
Megcsináltad.
Nem is hitted, hogy képes vagy rá,
de én mindig is tudtam.
A lányod büszke lenne rád.
„És szerelmes is vagyok beléd, Scanlan!”
Várj! Életben vagy, te kurafi?
Hoppá!
Hát jól vagy!
- Te pöcs! - Soha többé ne csinálj ilyet!
Mi az a ragyogás?
Végre, baszod!
Egy igazi kincs!
Ebből újjáépíthetjük Westruunt.
Stip-stop!
Mi a fene?
Van egy maradványod, és a varázskulcs is kell?
Megöltem a sárkányt, nem?
A világ összes rohadt varázskulcsa nekem jár.
Tessék? Álljon meg a menet! Grog és én is sokat segítettünk.
Pontosan.
Mindannyian részegeskedjünk benne!
Tanácskoztunk róla.
És most hová menjünk?
Whitestone-ba.
Tudassuk velük, hogy van még remény!
A Kromatikus Konklávé nem legyőzhetetlen.
-Óvatosan! - Igen, csak lassan!
Sors?
Azt hittem, cserben hagysz.
Majdnem azt tettem.
De rájöttem, hogy ha nem is hiszek a Hollóúrnő dumájában,
te hiszel benne.
Én meg benned hiszek.
Végzet.
Néha meglep,
néha segít rajtad,
megmutatva, mire vagy képes.
Vagy porba döngöli az önbizalmad,
felfedi a hibáidat,
és elbizonytalanít az utadon.
A végzet néha igazi seggfej.
De az, akinek szerencséje van,
uralja a végzetet,
és jóra használja azt.
Ők tisztességesek.
Igazságosak.
Olyanok, mint a bátyám.
És a barátaink.
Tisztelegjünk hát az áldozatuk, az elhivatottságuk
és az istenverte önfejűségük előtt!
Emelem poharam a Vox Machinára!
- Csirió! - Egészség!
Egy megvolt, maradt még három.
Igen, a három legkeményebb sárkány.
Thordakot egy egész dimenzió sem tudta kordában tartani.
Még a Hamukirálynak is vannak gyenge pontjai.
Tudsz valamit róla, Yennen őrző?
Tudok.
De mielőtt folytatnám...
Halljátok szavaimat!
Gondolkozzatok, mielőtt cselekedtek!
Ne feledjétek, hogy nem minden az, aminek tűnik!
Felvette Yennen alakját!
Ő egy...
- Bassza meg! Shaun! Gilmore! - Allura!
- Ne! - Cass?
- Allura? - Ne!
Több vagyok puszta sárkánynál.
A Kromatikus Konklávé tagja vagyok.
Raishan!
Mit tettél velük?
Azt akartam, hogy figyeljetek rám.
És manapság nehéz nyugodtan társalogni másokkal.
Viselkedj!
Ne aggódjatok az alvó barátaitokért!
Jót tesz nekik a pihenés.
Szövetségesként jöttem hozzátok.
A maradványoknál több kell ahhoz, hogy végezzetek Thordakkal.
Segítségre lesz szükségetek.
Miért hallgatnánk rád?
Nem is érzékeltél, kedvesem.
Megölhettelek volna titeket, amint beléptetek ebbe a terembe.
Nekem elhiheted,
hogy ugyanannyira gyűlölöm Thordakot, mint ti.
Folytasd!
Thordak agya elborult, kezd megőrülni.
Tal'Dorei összes aranyát meg akarja szerezni magának.
De nem a kapzsiság vezérli.
Más célja van.
Mi a célja?
Milyen híreket hoztál, Vorugal?
Umbrasyl áldozatul esett a maradványok viselőinek, királyom.
Hamarosan minket is megtámadnak.
Hadd jöjjenek!
Új hadsereg várja majd őket.
Egy hadsereg, amely hamarosan átveszi ezt a világot,
és dicsőséget hoz a Kromatikus Konklávéra!
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Balázs Cserháti