‫"ואף שבעיקר סקנלן שורטהולט האמיץ‬
‫"הוא ששחט את הדרקון המבעית, אמברסיל,‬
‫"ושחרר את העיר ווסטרון מרודנות,‬
‫"שאר חברי ווקס מכינה‬
‫"גם תרמו בדרכים שוליות אך לא ברורות.‬
‫"הסוף."‬
‫תקרא את זה שוב, סבא.‬
‫אתה יכול? בבקשה?‬
‫החלק של הדרקון היה ממש מפחיד.‬
‫ממש מפחיד!‬
‫אני לא יודע.‬
‫כמעט הגיע הזמן לישון.‬
‫מה אימא שלכם אומרת?‬
‫נו, בסדר.‬
‫אולי עוד סיפור אחד.‬
‫ואז תלכו למיטה.‬
‫טוב, תתגודדו, ילדים.‬
‫אתם עומדים לשמוע איך הובלתי את ווקס מכינה במו ידיי‬
‫דרך המכרות הקדומים של קרגהאמר.‬
‫רגע...‬
‫מה?‬
‫"תתעורר"?‬
‫אני...‬
‫סקנלן. קדימה, גבר!‬
‫תפקח את העיניים!‬
‫קדימה, שורטהולט. בבקשה!‬
‫אתה מוכרח להתעורר!‬
‫לעזאזל!‬
‫ואקס!‬
‫מה הקטע? היה לי חלום מעולה!‬
‫אז ברוך שובך לסיוט הכי גרוע שלך.‬
‫שיט.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫זאת הייתה התוכנית שלהם?‬
‫להיכנס לו מהתחת?‬
‫טוב, מדובר פה בסקנלן.‬
‫זה הרה אסון.‬
‫צריך ספינת אוויר כדי לתפוס אותם!‬
‫ואולי לא צריך.‬
‫מוכנה, קיקי?‬
‫בואו נעוף.‬
‫לעזאזל, היצור הזה מסוגל לנוע.‬
‫תתייצבי, קילת'.‬
‫תירה בו, עכשיו!‬
‫אין לי קו ירי נקי!‬
‫מהר יותר, קילת'! אנחנו מאבדים אותם!‬
‫תחזיק מעמד, גרוג.‬
‫דרוש יותר מזה כדי להתנער ממני!‬
‫נכון, מזדיין!‬
‫למה עוד אתה מסוגל?‬
‫שיט!‬
‫שלום.‬
‫מה נעשה? נחזור לתחת שלו?‬
‫יותר מדי חומצה.‬
‫הפצע מהחרב.‬
‫אין סיכוי שנצליח להידחק דרכו.‬
‫אז נצטרך להגדיל את החור.‬
‫תחזיר לי את החברים שלי!‬
‫תמות!‬
‫אוי לא!‬
‫תחזיק מעמד, חבריה!‬
‫הוא רחוק מדי. בחיים לא נספיק!‬
‫בחייך, גרוג!‬
‫תעשה משהו חכם.‬
‫תחשוב, תחשוב, תחשוב!‬
‫הו, כן!‬
‫חבריה!‬
‫אני באה!‬
‫תחזיק מעמד, גרוג.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫לכל הרוחות, זה ייקח נצח.‬
‫למה זו תמיד חייבת להיות חומצה דפוקה?‬
‫ואקס?‬
‫הדרך למטה ארוכה.‬
‫אתה יכול...‬
‫כן, אני מטפל בזה!‬
‫יופי של חדירה שם.‬
‫שנים של ניסיון.‬
‫- חרקים. - אוי לא.‬
‫סקנלן!‬
‫מטרונית, אני זקוק לך.‬
‫המגן שלך זקוק לך.‬
‫אני בידייך.‬
‫ואני כבר לא מפחד.‬
‫כנפיים?‬
‫אני מה-זה מאוהב בך כרגע.‬
‫אני... לא יכולה לסיים.‬
‫אני מצטערת, חבריה.‬
‫זה בסדר, פייקי.‬
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב...‬
‫לאט, לאט!‬
‫ואקס.‬
‫אתה יפה כל כך.‬
‫לי יש מטאטא, ואתה קיבלת כנפיים מזדיינות?‬
‫כיצד?‬
‫מתוך אמונה?‬
‫ראיתי...‬
‫לכל הרוחות! גרוג!‬
‫פייק!‬
‫- אני מחזיק... - אתה מחזיק בי?‬
‫תודה, סקנלן.‬
‫הרגנו את הדרקון?‬
‫לצערי, לא.‬
‫הוא עף לעבר ההר ההוא.‬
‫צריך למהר.‬
‫למהר? אתה צוחק?‬
‫גרור מפורק, פייק גמורה. ומית'קרבר אצלו.‬
‫יש משהו בדבריו.‬
‫הסיכויים לא טובים.‬
‫גירשנו אותו מווסטרון. אולי זה מספיק?‬
‫קרענו את הקיבה שלו, וזה לא האט אותו אפילו.‬
‫זה היה הרעיון שלך.‬
‫והוא נכשל.‬
‫למה להתל במזל שלנו?‬
‫אין דבר כזה "מזל".‬
‫מה?‬
‫לכולנו היו רגעים שבהם רצינו לפרוש.‬
‫אבל אסור שזה יהיה אחד מהם.‬
‫אני יודע שאנחנו פצועים.‬
‫אבל גם אמברסיל פצוע.‬
‫עכשיו זה הסיכוי הכי טוב שלנו.‬
‫כן.‬
‫אנחנו מתים.‬
‫אמברסיל!‬
‫ת'ורדק!‬
‫יש לך מה שנחוץ לי להופעה.‬
‫איפה הזהב שלי?‬
‫התנצלותי, מלכי.‬
‫אמברסיל, מה קרה?‬
‫מארב.‬
‫ושאר השרידים?‬
‫בדרכם אלינו.‬
‫השוטים מביאים אותם הנה מרצונם.‬
‫אבל איך תביס אותם?‬
‫כדאי שננוס. אתה פצוע.‬
‫באמת?‬
‫מרשים.‬
‫ברגע שהם ימותו, נשיג את כל השרידים שנחוצים לנו.‬
‫עוד מאורה הררית מבשרת רעות.‬
‫למה הדרקונים כאלה?‬
‫לו רק היה לנו משקיף מבפנים.‬
‫אני אלך. אני מהיר בטירוף בשריון הזה.‬
‫לבד?‬
‫אתה בטוח, אחי?‬
‫זה לא הזמן לפחדנות.‬
‫אחזור כהרף עין.‬
‫ואקס, חכה.‬
‫אני...‬
‫תזכור, מילת החילוץ היא "צ'נגה".‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר, סקנלן?‬
‫גם היא כינתה אותי "פחדן".‬
‫היא אמרה שאני בורח מהכול.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני לא רוצה לאכזב אותה יותר.‬
‫לאכזב את מי?‬
‫את הבת שלי.‬
‫קיילי?‬
‫אם אתה לא רוצה לאכזב אותה יותר, אל תאכזב.‬
‫נשמע קל.‬
‫זה לא.‬
‫אבל שום דבר חשוב אינו קל.‬
‫איפה אתה, מנוול חמקמק?‬
‫באת למסור שריד.‬
‫איזו נדיבות.‬
‫למעשה, אני בדיוק עוזב.‬
‫לא מספיק מהר.‬
‫אפרוח עלוב.‬
‫אקלף את השריון מגופתך המרוטשת.‬
‫כן, עדיין שבור.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫קרה משהו.‬
‫היית מרגישה אילו ואקס היה בצרה, נכון?‬
‫הייתי מרגישה, אבל אני לא מרגישה...‬
‫שום דבר?‬
‫אז תיכנסו לשם.‬
‫- אני אישאר עם גרוג. - מפצלים את החבורה?‬
‫חכו לי!‬
‫השריון שלך עכשיו שלי, עורב קטן.‬
‫תזרוק אותו.‬
‫עוד שריד לאוסף שלי.‬
‫הוא נעלם.‬
‫שיט, לא שוב.‬
‫להרים מבטים!‬
‫אדאג לך, ואקס!‬
‫פרסי!‬
‫וקס!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫ווקס!‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫תעיפי אותנו מכאן מייד!‬
‫פה למטה! יש מוצא!‬
‫זה יהיה מגבלתי!‬
‫צ'נגה!‬
‫זה בסדר. אתה מוגן עכשיו.‬
‫- בערך. - טוב, חילצנו את ואקס.‬
‫נתגנב החוצה מהדלת האחורית.‬
‫אנחנו לא בורחים.‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?‬
‫אנחנו לא יכולים לנצח!‬
‫הטיעון שלו מצוין.‬
‫טוב, ואם נלך ונחזור עם סיוע?‬
‫לא, לעזאזל, לא נשוב בזמן.‬
‫הינה אתם.‬
‫אתם לא מבינים?‬
‫אם המטרונית לימדה אותי משהו, זה שהגורל אמיתי.‬
‫בני עמה של קילת', העדר של גרוג, אבא שלנו.‬
‫אתם חושבים שהכול היה מקרי?‬
‫אנחנו אמורים להיות פה.‬
‫אתה אמור להיות פה.‬
‫שתזדיין המטרונית שלך.‬
‫היא לא שולטת בייעוד שלי.‬
‫לא, סקנלן, אתה שולט.‬
‫ואתה יכול לברוח ממנו, או להתעלות לקראתו.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫אחרי כל הדברים הפסולים שעשית,‬
‫תצטרך לעשות המון דברים כשורה.‬
‫ואקס, אני...‬
‫המזכרות שלכם הובילו אותי ישירות אליכם!‬
‫פרסי!‬
‫מספיק!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫פנת'רס!‬
‫בואו נגמור עם ההצגה הזאת, טוב?‬
‫תראי אותך.‬
‫בקושי חטיף.‬
‫אז אולי תלעס אותי, כלומניק?‬
‫איזה שמוק!‬
‫האגרופנים האלו יהיו שלי.‬
‫גרוג!‬
‫קצת עזרה?‬
‫למדתי דבר אחד בחיים האלה,‬
‫אף אחד לא חוזר להציל אותך.‬
‫מה אתה מוכן לעשות?‬
‫טוב.‬
‫קדימה, סקן.‬
‫אתה צריך לתפקד כגמד בשביל הצוות,‬
‫בשביל קיילי,‬
‫בשביל הנכדים הדמיוניים שלך.‬
‫לא. לעזאזל עם זה.‬
‫אחותי!‬
‫לפי מה ששמעתי, הגיוני שתברח.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫גרוג!‬
‫לא נצליח להביס אותו!‬
‫ההר הזה יהיה הקבר שלכם.‬
‫אם זה הגורל שלנו, כה יהי.‬
‫אני חב לכם את תודתי.‬
‫שכן נתתם לי שלושה שרידי הסתעפות.‬
‫שניים!‬
‫זה שלי.‬
‫לא!‬
‫רגע. איפה סקנלן?‬
‫לא!‬
‫ואקס, תושיט לי יד!‬
‫טיפש...‬
‫נו כבר!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫לא.‬
‫פייק, את לא יכולה...‬
‫סקנלן.‬
‫עשית את זה.‬
‫אתה אולי לא ידעת למה אתה מסוגל,‬
‫אבל אני תמיד ידעתי.‬
‫הבת שלך הייתה מתגאה.‬
‫"וגם אני מאוהבת בך, סקנלן."‬
‫רגע. אתה חי, בן זונה?‬
‫אופס.‬
‫אתה בסדר.‬
‫- שמוק דפוק! - אל תעשה את זה שוב!‬
‫מה האור הבוהק הזה?‬
‫סוף סוף, לעזאזל!‬
‫שלל ממשי!‬
‫נשתמש בזה לבנייה מחדש של ווסטרון!‬
‫שלי!‬
‫ממש!‬
‫קיבלת שריד ועכשיו תקבל מפתח קסום?‬
‫אני הרגתי את הדרקון, לא?‬
‫כל המפתחות הקסומים מגיעים לי.‬
‫רגע, מה? חכה שנייה. גרוג ואני עזרנו מאוד.‬
‫כן, נכון!‬
‫כולנו השתפשפנו.‬
‫כן, התגייסות של ממש.‬
‫נו? לאן עכשיו?‬
‫וייטסטון.‬
‫צריך להודיע לאנשים שהתקווה לא אבדה.‬
‫קונקלוות הכרומה אינה בלתי מנוצחת.‬
‫- לאט לך. - כן, לכו לאט.‬
‫גורל, מה?‬
‫חשבתי שתברח שם.‬
‫כמעט ברחתי.‬
‫אבל אז קלטתי, שגם אם אני לא מאמין בדברי המטרונית,‬
‫אתה מאמין.‬
‫ואני מאמין בך.‬
‫ייעוד.‬
‫הוא מפתיע,‬
‫מרומם,‬
‫מדגיש את החוזקות.‬
‫או הורס את הביטחון,‬
‫חושף מגרעות,‬
‫גורם לך לפקפק במטרתך.‬
‫הייעוד הוא די מניאק, בעצם.‬
‫אבל חלקנו, בני מזל מעטים,‬
‫יכולים לשלוט בייעוד,‬
‫ולכופף אותו למען הטוב.‬
‫ההוגן.‬
‫הצודק.‬
‫אנשים כמו אחי.‬
‫וידידינו.‬
‫אז כדי לחלוק כבוד להקרבתם, מסירותם‬
‫ועיקשותם הארורה,‬
‫אני מרימה כוסית לחיי ווקס מכינה.‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫אחד הלך, נותרו שלושה.‬
‫כן, שלושת הדרקונים הכי קשוחים.‬
‫ממד שלם לא מכיל את ת'ורדק לבדו.‬
‫גם למלך האפר יש חולשות.‬
‫הדרקון הזה מוכר לך, השומרת ינן?‬
‫אכן.‬
‫לפני שאמשיך...‬
‫הקשיבו לדבריי.‬
‫תחשבו לפני שתפעלו.‬
‫תבינו שלא הכול כמות שהוא נראה.‬
‫היא נטלה את דמותה של ינן.‬
‫היא...‬
‫- שיט! שון! גילמור! - אלורה!‬
‫- לא! - קאס!‬
‫- אלורה? - לא.‬
‫יותר מסתם דרקון, לדעתי.‬
‫חברה בקונקלוות הכרומה.‬
‫ריישן.‬
‫מה עשית להם?‬
‫הייתי צריכה למשוך את תשומת ליבכם.‬
‫ונורא קשה לארגן שיחה פרטית בימינו.‬
‫תתנהגו יפה.‬
‫אל תחששו לידידיכם הנמים.‬
‫הם היו זקוקים למנוחה.‬
‫אני פונה אליכם כבת ברית.‬
‫כדי לעצור את ת'ורדק תזדקקו ליותר משרידים.‬
‫תזדקקו לסיוע.‬
‫ולמה לנו להקשיב לך?‬
‫את לא מסוגלת אפילו לחוש אותי, יקירתי.‬
‫יכולתי לשחוט את כולכם ברגע שנכנסתם לאולם הזה.‬
‫תאמינו לי כשאני אומרת‬
‫שאני שונאת את ת'ורדק בדיוק כמוכם.‬
‫תמשיכי.‬
‫ת'ורדק נהיה לא הגיוני, לא שפוי.‬
‫הוא נחוש לרוקן את טל'דורי מהזהב שלה.‬
‫אבל לא כדי לספק את תאוות הבצע שלו.‬
‫למטרה אחרת.‬
‫איזו מטרה?‬
‫וורגול, איזו בשורה אתה מביא?‬
‫אמברסיל הומת בידי נושאי השרידים, מלכי.‬
‫בקרוב הם יבואו לחפש אותנו.‬
‫שיבואו.‬
‫צבא חדש ממתין.‬
‫צבא שיירש בקרוב את העולם הזה,‬
‫ויביא תהילה לקונקלוות הכרומה!‬
‫תרגום כתוביות: אגדת ווקס מכינה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬