1
00:00:14,056 --> 00:00:17,101
‫"ואף שבעיקר סקנלן שורטהולט האמיץ‬

2
00:00:17,101 --> 00:00:19,520
‫"הוא ששחט את הדרקון המבעית, אמברסיל,‬

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,482
‫"ושחרר את העיר ווסטרון מרודנות,‬

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
‫"שאר חברי ווקס מכינה‬

5
00:00:25,317 --> 00:00:29,572
‫"גם תרמו בדרכים שוליות אך לא ברורות.‬

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,699
‫"הסוף."‬

7
00:00:32,867 --> 00:00:34,493
‫תקרא את זה שוב, סבא.‬

8
00:00:34,493 --> 00:00:35,828
‫אתה יכול? בבקשה?‬

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,581
‫החלק של הדרקון היה ממש מפחיד.‬

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,040
‫ממש מפחיד!‬

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,001
‫אני לא יודע.‬

12
00:00:42,001 --> 00:00:44,378
‫כמעט הגיע הזמן לישון.‬

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
‫מה אימא שלכם אומרת?‬

14
00:00:46,714 --> 00:00:48,466
‫נו, בסדר.‬

15
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
‫אולי עוד סיפור אחד.‬

16
00:00:51,385 --> 00:00:52,678
‫ואז תלכו למיטה.‬

17
00:00:53,637 --> 00:00:55,806
‫טוב, תתגודדו, ילדים.‬

18
00:00:55,806 --> 00:00:59,143
‫אתם עומדים לשמוע
איך הובלתי את ווקס מכינה במו ידיי‬

19
00:00:59,143 --> 00:01:01,729
‫דרך המכרות הקדומים של קרגהאמר.‬

20
00:01:03,314 --> 00:01:04,315
‫רגע...‬

21
00:01:04,315 --> 00:01:05,316
‫מה?‬

22
00:01:05,983 --> 00:01:07,651
‫"תתעורר"?‬

23
00:01:08,110 --> 00:01:09,028
‫אני...‬

24
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
‫סקנלן. קדימה, גבר!‬

25
00:01:11,322 --> 00:01:12,698
‫תפקח את העיניים!‬

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,326
‫קדימה, שורטהולט. בבקשה!‬

27
00:01:17,912 --> 00:01:20,164
‫אתה מוכרח להתעורר!‬

28
00:01:22,833 --> 00:01:23,667
‫לעזאזל!‬

29
00:01:26,754 --> 00:01:27,588
‫ואקס!‬

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,924
‫מה הקטע? היה לי חלום מעולה!‬

31
00:01:29,924 --> 00:01:32,885
‫אז ברוך שובך לסיוט הכי גרוע שלך.‬

32
00:01:36,222 --> 00:01:37,056
‫שיט.‬

33
00:02:52,339 --> 00:02:56,927
‫אגדת ווקס מכינה‬

34
00:03:00,598 --> 00:03:02,349
‫זאת הייתה התוכנית שלהם?‬

35
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
‫להיכנס לו מהתחת?‬

36
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
‫טוב, מדובר פה בסקנלן.‬

37
00:03:05,686 --> 00:03:07,062
‫זה הרה אסון.‬

38
00:03:07,521 --> 00:03:09,523
‫צריך ספינת אוויר כדי לתפוס אותם!‬

39
00:03:09,732 --> 00:03:11,317
‫ואולי לא צריך.‬

40
00:03:12,610 --> 00:03:13,569
‫מוכנה, קיקי?‬

41
00:03:13,986 --> 00:03:14,820
‫בואו נעוף.‬

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,209
‫לעזאזל, היצור הזה מסוגל לנוע.‬

43
00:03:29,710 --> 00:03:30,753
‫תתייצבי, קילת'.‬

44
00:03:30,753 --> 00:03:32,004
‫תירה בו, עכשיו!‬

45
00:03:32,004 --> 00:03:34,298
‫אין לי קו ירי נקי!‬

46
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
‫מהר יותר, קילת'! אנחנו מאבדים אותם!‬

47
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
‫תחזיק מעמד, גרוג.‬

48
00:03:50,689 --> 00:03:53,108
‫דרוש יותר מזה כדי להתנער ממני!‬

49
00:03:53,484 --> 00:03:54,693
‫נכון, מזדיין!‬

50
00:03:54,693 --> 00:03:55,819
‫למה עוד אתה מסוגל?‬

51
00:04:04,244 --> 00:04:05,162
‫שיט!‬

52
00:04:13,545 --> 00:04:14,505
‫שלום.‬

53
00:04:19,885 --> 00:04:22,054
‫מה נעשה? נחזור לתחת שלו?‬

54
00:04:23,430 --> 00:04:24,515
‫יותר מדי חומצה.‬

55
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
‫הפצע מהחרב.‬

56
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
‫אין סיכוי שנצליח להידחק דרכו.‬

57
00:04:30,604 --> 00:04:32,773
‫אז נצטרך להגדיל את החור.‬

58
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
‫תחזיר לי את החברים שלי!‬

59
00:04:49,498 --> 00:04:50,457
‫תמות!‬

60
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
‫אוי לא!‬

61
00:04:56,797 --> 00:04:58,132
‫תחזיק מעמד, חבריה!‬

62
00:04:58,549 --> 00:05:00,718
‫הוא רחוק מדי. בחיים לא נספיק!‬

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
‫בחייך, גרוג!‬

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,140
‫תעשה משהו חכם.‬

65
00:05:06,348 --> 00:05:08,017
‫תחשוב, תחשוב, תחשוב!‬

66
00:05:10,060 --> 00:05:10,978
‫הו, כן!‬

67
00:05:19,445 --> 00:05:20,362
‫חבריה!‬

68
00:05:20,362 --> 00:05:21,363
‫אני באה!‬

69
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
‫תחזיק מעמד, גרוג.‬

70
00:05:41,175 --> 00:05:42,051
‫תחזיק מעמד.‬

71
00:05:48,057 --> 00:05:49,975
‫לכל הרוחות, זה ייקח נצח.‬

72
00:05:53,353 --> 00:05:55,564
‫למה זו תמיד חייבת להיות חומצה דפוקה?‬

73
00:06:03,947 --> 00:06:04,865
‫ואקס?‬

74
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
‫הדרך למטה ארוכה.‬

75
00:06:11,622 --> 00:06:12,956
‫אתה יכול...‬

76
00:06:12,956 --> 00:06:14,041
‫כן, אני מטפל בזה!‬

77
00:06:19,505 --> 00:06:21,131
‫יופי של חדירה שם.‬

78
00:06:21,256 --> 00:06:22,341
‫שנים של ניסיון.‬

79
00:06:23,050 --> 00:06:24,718
‫- חרקים.
- אוי לא.‬

80
00:06:31,850 --> 00:06:32,768
‫סקנלן!‬

81
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
‫מטרונית, אני זקוק לך.‬

82
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
‫המגן שלך זקוק לך.‬

83
00:06:57,126 --> 00:06:58,585
‫אני בידייך.‬

84
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
‫ואני כבר לא מפחד.‬

85
00:07:27,906 --> 00:07:28,866
‫כנפיים?‬

86
00:07:29,741 --> 00:07:32,369
‫אני מה-זה מאוהב בך כרגע.‬

87
00:07:36,832 --> 00:07:39,126
‫אני... לא יכולה לסיים.‬

88
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
‫אני מצטערת, חבריה.‬

89
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
‫זה בסדר, פייקי.‬

90
00:07:43,839 --> 00:07:45,507
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב...‬

91
00:07:46,550 --> 00:07:48,177
‫לאט, לאט!‬

92
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
‫ואקס.‬

93
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
‫אתה יפה כל כך.‬

94
00:08:05,694 --> 00:08:08,864
‫לי יש מטאטא, ואתה קיבלת כנפיים מזדיינות?‬

95
00:08:09,031 --> 00:08:09,907
‫כיצד?‬

96
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
‫מתוך אמונה?‬

97
00:08:12,284 --> 00:08:13,660
‫ראיתי...‬

98
00:08:13,660 --> 00:08:15,996
‫לכל הרוחות! גרוג!‬

99
00:08:18,081 --> 00:08:18,957
‫פייק!‬

100
00:08:20,042 --> 00:08:21,627
‫- אני מחזיק...
- אתה מחזיק בי?‬

101
00:08:22,836 --> 00:08:23,795
‫תודה, סקנלן.‬

102
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
‫הרגנו את הדרקון?‬

103
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
‫לצערי, לא.‬

104
00:08:28,675 --> 00:08:30,469
‫הוא עף לעבר ההר ההוא.‬

105
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
‫צריך למהר.‬

106
00:08:33,680 --> 00:08:35,307
‫למהר? אתה צוחק?‬

107
00:08:35,974 --> 00:08:39,144
‫גרור מפורק, פייק גמורה. ומית'קרבר אצלו.‬

108
00:08:39,686 --> 00:08:40,854
‫יש משהו בדבריו.‬

109
00:08:41,146 --> 00:08:42,397
‫הסיכויים לא טובים.‬

110
00:08:42,940 --> 00:08:45,776
‫גירשנו אותו מווסטרון. אולי זה מספיק?‬

111
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
‫קרענו את הקיבה שלו, וזה לא האט אותו אפילו.‬

112
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
‫זה היה הרעיון שלך.‬

113
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
‫והוא נכשל.‬

114
00:08:52,199 --> 00:08:53,283
‫למה להתל במזל שלנו?‬

115
00:08:54,534 --> 00:08:56,328
‫אין דבר כזה "מזל".‬

116
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
‫מה?‬

117
00:08:59,122 --> 00:09:01,750
‫לכולנו היו רגעים שבהם רצינו לפרוש.‬

118
00:09:02,459 --> 00:09:04,253
‫אבל אסור שזה יהיה אחד מהם.‬

119
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
‫אני יודע שאנחנו פצועים.‬

120
00:09:06,964 --> 00:09:08,590
‫אבל גם אמברסיל פצוע.‬

121
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
‫עכשיו זה הסיכוי הכי טוב שלנו.‬

122
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
‫כן.‬

123
00:09:21,478 --> 00:09:22,396
‫אנחנו מתים.‬

124
00:09:30,195 --> 00:09:31,154
‫אמברסיל!‬

125
00:09:31,154 --> 00:09:32,281
‫ת'ורדק!‬

126
00:09:32,281 --> 00:09:35,367
‫יש לך מה שנחוץ לי להופעה.‬

127
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
‫איפה הזהב שלי?‬

128
00:09:38,370 --> 00:09:41,498
‫התנצלותי, מלכי.‬

129
00:09:42,291 --> 00:09:44,251
‫אמברסיל, מה קרה?‬

130
00:09:44,251 --> 00:09:45,711
‫מארב.‬

131
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
‫ושאר השרידים?‬

132
00:09:47,087 --> 00:09:49,256
‫בדרכם אלינו.‬

133
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
‫השוטים מביאים אותם הנה מרצונם.‬

134
00:09:52,551 --> 00:09:54,344
‫אבל איך תביס אותם?‬

135
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
‫כדאי שננוס. אתה פצוע.‬

136
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
‫באמת?‬

137
00:10:00,767 --> 00:10:01,935
‫מרשים.‬

138
00:10:05,314 --> 00:10:09,484
‫ברגע שהם ימותו,
נשיג את כל השרידים שנחוצים לנו.‬

139
00:10:12,988 --> 00:10:15,490
‫עוד מאורה הררית מבשרת רעות.‬

140
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
‫למה הדרקונים כאלה?‬

141
00:10:17,993 --> 00:10:20,620
‫לו רק היה לנו משקיף מבפנים.‬

142
00:10:20,746 --> 00:10:23,582
‫אני אלך. אני מהיר בטירוף בשריון הזה.‬

143
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
‫לבד?‬

144
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
‫אתה בטוח, אחי?‬

145
00:10:26,877 --> 00:10:29,129
‫זה לא הזמן לפחדנות.‬

146
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
‫אחזור כהרף עין.‬

147
00:10:38,221 --> 00:10:39,181
‫ואקס, חכה.‬

148
00:10:42,142 --> 00:10:43,018
‫אני...‬

149
00:10:46,063 --> 00:10:49,608
‫תזכור, מילת החילוץ היא "צ'נגה".‬

150
00:11:03,038 --> 00:11:03,997
‫היי.‬

151
00:11:04,247 --> 00:11:05,624
‫אתה בסדר, סקנלן?‬

152
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
‫גם היא כינתה אותי "פחדן".‬

153
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
‫היא אמרה שאני בורח מהכול.‬

154
00:11:11,254 --> 00:11:12,381
‫אני פשוט...‬

155
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
‫אני לא רוצה לאכזב אותה יותר.‬

156
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
‫לאכזב את מי?‬

157
00:11:20,305 --> 00:11:21,181
‫את הבת שלי.‬

158
00:11:22,891 --> 00:11:23,850
‫קיילי?‬

159
00:11:26,353 --> 00:11:30,440
‫אם אתה לא רוצה לאכזב אותה יותר, אל תאכזב.‬

160
00:11:31,650 --> 00:11:32,609
‫נשמע קל.‬

161
00:11:33,568 --> 00:11:35,862
‫זה לא.‬

162
00:11:36,321 --> 00:11:37,823
‫אבל שום דבר חשוב אינו קל.‬

163
00:12:12,315 --> 00:12:14,943
‫איפה אתה, מנוול חמקמק?‬

164
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
‫באת למסור שריד.‬

165
00:12:21,491 --> 00:12:23,160
‫איזו נדיבות.‬

166
00:12:24,077 --> 00:12:26,037
‫למעשה, אני בדיוק עוזב.‬

167
00:12:26,455 --> 00:12:27,914
‫לא מספיק מהר.‬

168
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
‫אפרוח עלוב.‬

169
00:12:47,851 --> 00:12:51,646
‫אקלף את השריון מגופתך המרוטשת.‬

170
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
‫כן, עדיין שבור.‬

171
00:13:03,116 --> 00:13:04,201
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬

172
00:13:04,868 --> 00:13:06,161
‫קרה משהו.‬

173
00:13:06,786 --> 00:13:09,915
‫היית מרגישה אילו ואקס היה בצרה, נכון?‬

174
00:13:09,915 --> 00:13:13,210
‫הייתי מרגישה, אבל אני לא מרגישה...‬

175
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
‫שום דבר?‬

176
00:13:17,130 --> 00:13:18,215
‫אז תיכנסו לשם.‬

177
00:13:19,591 --> 00:13:22,385
‫- אני אישאר עם גרוג.
- מפצלים את החבורה?‬

178
00:13:28,141 --> 00:13:29,017
‫חכו לי!‬

179
00:13:40,487 --> 00:13:44,449
‫השריון שלך עכשיו שלי, עורב קטן.‬

180
00:13:51,039 --> 00:13:52,249
‫תזרוק אותו.‬

181
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
‫עוד שריד לאוסף שלי.‬

182
00:14:03,760 --> 00:14:04,636
‫הוא נעלם.‬

183
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
‫שיט, לא שוב.‬

184
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
‫להרים מבטים!‬

185
00:14:31,538 --> 00:14:32,747
‫אדאג לך, ואקס!‬

186
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
‫פרסי!‬

187
00:15:00,358 --> 00:15:01,192
‫וקס!‬

188
00:15:10,076 --> 00:15:10,994
‫תפסתי אותך.‬

189
00:15:14,497 --> 00:15:15,457
‫ווקס!‬

190
00:15:20,837 --> 00:15:22,047
‫תודה על הטרמפ.‬

191
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
‫תעיפי אותנו מכאן מייד!‬

192
00:15:28,428 --> 00:15:30,138
‫פה למטה! יש מוצא!‬

193
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
‫זה יהיה מגבלתי!‬

194
00:15:50,116 --> 00:15:50,950
‫צ'נגה!‬

195
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
‫זה בסדר. אתה מוגן עכשיו.‬

196
00:15:58,124 --> 00:16:00,293
‫- בערך.
- טוב, חילצנו את ואקס.‬

197
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
‫נתגנב החוצה מהדלת האחורית.‬

198
00:16:02,337 --> 00:16:04,005
‫אנחנו לא בורחים.‬

199
00:16:04,881 --> 00:16:06,800
‫כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?‬

200
00:16:06,800 --> 00:16:09,344
‫אנחנו לא יכולים לנצח!‬

201
00:16:10,720 --> 00:16:12,514
‫הטיעון שלו מצוין.‬

202
00:16:13,223 --> 00:16:15,850
‫טוב, ואם נלך ונחזור עם סיוע?‬

203
00:16:15,850 --> 00:16:18,395
‫לא, לעזאזל, לא נשוב בזמן.‬

204
00:16:20,897 --> 00:16:22,691
‫הינה אתם.‬

205
00:16:23,274 --> 00:16:24,567
‫אתם לא מבינים?‬

206
00:16:25,276 --> 00:16:29,239
‫אם המטרונית לימדה אותי משהו,
זה שהגורל אמיתי.‬

207
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
‫בני עמה של קילת', העדר של גרוג, אבא שלנו.‬

208
00:16:33,410 --> 00:16:35,453
‫אתם חושבים שהכול היה מקרי?‬

209
00:16:35,453 --> 00:16:37,330
‫אנחנו אמורים להיות פה.‬

210
00:16:37,497 --> 00:16:39,999
‫אתה אמור להיות פה.‬

211
00:16:41,918 --> 00:16:43,128
‫שתזדיין המטרונית שלך.‬

212
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
‫היא לא שולטת בייעוד שלי.‬

213
00:16:45,547 --> 00:16:47,549
‫לא, סקנלן, אתה שולט.‬

214
00:16:48,216 --> 00:16:51,803
‫ואתה יכול לברוח ממנו, או להתעלות לקראתו.‬

215
00:16:53,722 --> 00:16:54,806
‫מה אכפת לך?‬

216
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
‫אחרי כל הדברים הפסולים שעשית,‬

217
00:16:57,767 --> 00:16:59,811
‫תצטרך לעשות המון דברים כשורה.‬

218
00:17:02,021 --> 00:17:03,273
‫ואקס, אני...‬

219
00:17:09,988 --> 00:17:12,991
‫המזכרות שלכם הובילו אותי ישירות אליכם!‬

220
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
‫פרסי!‬

221
00:17:48,151 --> 00:17:50,695
‫מספיק!‬

222
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
‫לכל הרוחות.‬

223
00:18:02,290 --> 00:18:03,208
‫פנת'רס!‬

224
00:18:03,208 --> 00:18:06,836
‫בואו נגמור עם ההצגה הזאת, טוב?‬

225
00:18:15,094 --> 00:18:16,346
‫תראי אותך.‬

226
00:18:16,346 --> 00:18:18,056
‫בקושי חטיף.‬

227
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
‫אז אולי תלעס אותי, כלומניק?‬

228
00:18:33,613 --> 00:18:34,697
‫איזה שמוק!‬

229
00:18:36,074 --> 00:18:39,160
‫האגרופנים האלו יהיו שלי.‬

230
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
‫גרוג!‬

231
00:18:51,339 --> 00:18:52,298
‫קצת עזרה?‬

232
00:18:57,428 --> 00:18:59,264
‫למדתי דבר אחד בחיים האלה,‬

233
00:18:59,264 --> 00:19:01,057
‫אף אחד לא חוזר להציל אותך.‬

234
00:19:02,016 --> 00:19:03,852
‫מה אתה מוכן לעשות?‬

235
00:19:05,770 --> 00:19:06,604
‫טוב.‬

236
00:19:07,021 --> 00:19:08,231
‫קדימה, סקן.‬

237
00:19:08,648 --> 00:19:11,150
‫אתה צריך לתפקד כגמד בשביל הצוות,‬

238
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
‫בשביל קיילי,‬

239
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
‫בשביל הנכדים הדמיוניים שלך.‬

240
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
‫לא. לעזאזל עם זה.‬

241
00:19:30,545 --> 00:19:31,379
‫אחותי!‬

242
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
‫לפי מה ששמעתי, הגיוני שתברח.‬

243
00:19:39,721 --> 00:19:41,931
‫זו הייתה טעות.‬

244
00:19:59,324 --> 00:20:00,199
‫גרוג!‬

245
00:20:12,629 --> 00:20:13,838
‫לא נצליח להביס אותו!‬

246
00:20:14,255 --> 00:20:17,592
‫ההר הזה יהיה הקבר שלכם.‬

247
00:20:20,803 --> 00:20:23,014
‫אם זה הגורל שלנו, כה יהי.‬

248
00:20:24,182 --> 00:20:26,684
‫אני חב לכם את תודתי.‬

249
00:20:27,477 --> 00:20:32,899
‫שכן נתתם לי שלושה שרידי הסתעפות.‬

250
00:20:43,785 --> 00:20:44,744
‫שניים!‬

251
00:20:47,830 --> 00:20:48,915
‫זה שלי.‬

252
00:20:49,666 --> 00:20:50,583
‫לא!‬

253
00:21:36,462 --> 00:21:38,548
‫רגע. איפה סקנלן?‬

254
00:21:40,800 --> 00:21:41,676
‫לא!‬

255
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
‫ואקס, תושיט לי יד!‬

256
00:21:48,016 --> 00:21:48,850
‫טיפש...‬

257
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
‫נו כבר!‬

258
00:21:52,270 --> 00:21:53,229
‫אוי, אלוהים!‬

259
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
‫לא.‬

260
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
‫פייק, את לא יכולה...‬

261
00:21:59,485 --> 00:22:00,445
‫סקנלן.‬

262
00:22:03,156 --> 00:22:04,115
‫עשית את זה.‬

263
00:22:05,283 --> 00:22:07,577
‫אתה אולי לא ידעת למה אתה מסוגל,‬

264
00:22:08,661 --> 00:22:09,954
‫אבל אני תמיד ידעתי.‬

265
00:22:15,460 --> 00:22:17,420
‫הבת שלך הייתה מתגאה.‬

266
00:22:20,757 --> 00:22:23,551
‫"וגם אני מאוהבת בך, סקנלן."‬

267
00:22:26,095 --> 00:22:28,890
‫רגע. אתה חי, בן זונה?‬

268
00:22:30,099 --> 00:22:31,100
‫אופס.‬

269
00:22:33,269 --> 00:22:34,312
‫אתה בסדר.‬

270
00:22:34,312 --> 00:22:36,606
‫- שמוק דפוק!
- אל תעשה את זה שוב!‬

271
00:22:41,486 --> 00:22:42,528
‫מה האור הבוהק הזה?‬

272
00:22:51,704 --> 00:22:53,206
‫סוף סוף, לעזאזל!‬

273
00:22:53,206 --> 00:22:54,791
‫שלל ממשי!‬

274
00:22:54,791 --> 00:22:57,043
‫נשתמש בזה לבנייה מחדש של ווסטרון!‬

275
00:23:05,802 --> 00:23:06,636
‫שלי!‬

276
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
‫ממש!‬

277
00:23:08,179 --> 00:23:10,973
‫קיבלת שריד ועכשיו תקבל מפתח קסום?‬

278
00:23:11,224 --> 00:23:12,725
‫אני הרגתי את הדרקון, לא?‬

279
00:23:12,725 --> 00:23:15,311
‫כל המפתחות הקסומים מגיעים לי.‬

280
00:23:15,311 --> 00:23:18,648
‫רגע, מה? חכה שנייה. גרוג ואני עזרנו מאוד.‬

281
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
‫כן, נכון!‬

282
00:23:20,399 --> 00:23:22,276
‫כולנו השתפשפנו.‬

283
00:23:22,276 --> 00:23:25,530
‫כן, התגייסות של ממש.‬

284
00:23:37,625 --> 00:23:39,585
‫נו? לאן עכשיו?‬

285
00:23:40,378 --> 00:23:41,420
‫וייטסטון.‬

286
00:23:41,838 --> 00:23:44,799
‫צריך להודיע לאנשים שהתקווה לא אבדה.‬

287
00:23:45,216 --> 00:23:47,510
‫קונקלוות הכרומה אינה בלתי מנוצחת.‬

288
00:23:49,512 --> 00:23:51,305
‫- לאט לך.
- כן, לכו לאט.‬

289
00:23:52,265 --> 00:23:53,182
‫גורל, מה?‬

290
00:23:55,017 --> 00:23:56,853
‫חשבתי שתברח שם.‬

291
00:23:58,980 --> 00:24:00,022
‫כמעט ברחתי.‬

292
00:24:00,481 --> 00:24:04,443
‫אבל אז קלטתי,
שגם אם אני לא מאמין בדברי המטרונית,‬

293
00:24:05,194 --> 00:24:06,237
‫אתה מאמין.‬

294
00:24:08,447 --> 00:24:09,699
‫ואני מאמין בך.‬

295
00:24:19,876 --> 00:24:20,835
‫ייעוד.‬

296
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
‫הוא מפתיע,‬

297
00:24:24,338 --> 00:24:25,423
‫מרומם,‬

298
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
‫מדגיש את החוזקות.‬

299
00:24:28,467 --> 00:24:30,428
‫או הורס את הביטחון,‬

300
00:24:30,761 --> 00:24:32,180
‫חושף מגרעות,‬

301
00:24:32,555 --> 00:24:34,432
‫גורם לך לפקפק במטרתך.‬

302
00:24:35,266 --> 00:24:38,227
‫הייעוד הוא די מניאק, בעצם.‬

303
00:24:40,021 --> 00:24:42,899
‫אבל חלקנו, בני מזל מעטים,‬

304
00:24:43,733 --> 00:24:45,526
‫יכולים לשלוט בייעוד,‬

305
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
‫ולכופף אותו למען הטוב.‬

306
00:24:50,865 --> 00:24:51,782
‫ההוגן.‬

307
00:24:52,700 --> 00:24:53,618
‫הצודק.‬

308
00:24:55,203 --> 00:24:56,537
‫אנשים כמו אחי.‬

309
00:24:56,996 --> 00:24:58,080
‫וידידינו.‬

310
00:24:58,873 --> 00:25:01,876
‫אז כדי לחלוק כבוד להקרבתם, מסירותם‬

311
00:25:02,293 --> 00:25:04,045
‫ועיקשותם הארורה,‬

312
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
‫אני מרימה כוסית לחיי ווקס מכינה.‬

313
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
‫- לחיים.
- לחיים.‬

314
00:25:12,511 --> 00:25:14,555
‫אחד הלך, נותרו שלושה.‬

315
00:25:15,348 --> 00:25:17,725
‫כן, שלושת הדרקונים הכי קשוחים.‬

316
00:25:17,725 --> 00:25:21,103
‫ממד שלם לא מכיל את ת'ורדק לבדו.‬

317
00:25:21,938 --> 00:25:24,899
‫גם למלך האפר יש חולשות.‬

318
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
‫הדרקון הזה מוכר לך, השומרת ינן?‬

319
00:25:27,526 --> 00:25:28,653
‫אכן.‬

320
00:25:29,362 --> 00:25:31,155
‫לפני שאמשיך...‬

321
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
‫הקשיבו לדבריי.‬

322
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
‫תחשבו לפני שתפעלו.‬

323
00:25:35,451 --> 00:25:39,622
‫תבינו שלא הכול כמות שהוא נראה.‬

324
00:25:41,207 --> 00:25:42,833
‫היא נטלה את דמותה של ינן.‬

325
00:25:42,833 --> 00:25:43,834
‫היא...‬

326
00:25:44,043 --> 00:25:45,962
‫- שיט! שון! גילמור!
- אלורה!‬

327
00:25:45,962 --> 00:25:46,879
‫- לא!
- קאס!‬

328
00:25:46,879 --> 00:25:48,005
‫- אלורה?
- לא.‬

329
00:25:48,464 --> 00:25:50,758
‫יותר מסתם דרקון, לדעתי.‬

330
00:25:50,758 --> 00:25:53,135
‫חברה בקונקלוות הכרומה.‬

331
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
‫ריישן.‬

332
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
‫מה עשית להם?‬

333
00:25:57,348 --> 00:25:59,141
‫הייתי צריכה למשוך את תשומת ליבכם.‬

334
00:25:59,141 --> 00:26:03,187
‫ונורא קשה לארגן שיחה פרטית בימינו.‬

335
00:26:08,693 --> 00:26:10,778
‫תתנהגו יפה.‬

336
00:26:11,779 --> 00:26:14,782
‫אל תחששו לידידיכם הנמים.‬

337
00:26:15,783 --> 00:26:17,118
‫הם היו זקוקים למנוחה.‬

338
00:26:18,286 --> 00:26:20,830
‫אני פונה אליכם כבת ברית.‬

339
00:26:21,372 --> 00:26:25,126
‫כדי לעצור את ת'ורדק תזדקקו ליותר משרידים.‬

340
00:26:25,710 --> 00:26:27,586
‫תזדקקו לסיוע.‬

341
00:26:27,962 --> 00:26:29,922
‫ולמה לנו להקשיב לך?‬

342
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
‫את לא מסוגלת אפילו לחוש אותי, יקירתי.‬

343
00:26:33,050 --> 00:26:36,804
‫יכולתי לשחוט את כולכם
ברגע שנכנסתם לאולם הזה.‬

344
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
‫תאמינו לי כשאני אומרת‬

345
00:26:40,182 --> 00:26:42,810
‫שאני שונאת את ת'ורדק בדיוק כמוכם.‬

346
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
‫תמשיכי.‬

347
00:26:45,271 --> 00:26:48,190
‫ת'ורדק נהיה לא הגיוני, לא שפוי.‬

348
00:26:48,190 --> 00:26:51,068
‫הוא נחוש לרוקן את טל'דורי מהזהב שלה.‬

349
00:26:51,235 --> 00:26:54,280
‫אבל לא כדי לספק את תאוות הבצע שלו.‬

350
00:26:55,156 --> 00:26:57,283
‫למטרה אחרת.‬

351
00:26:57,908 --> 00:26:59,118
‫איזו מטרה?‬

352
00:27:11,213 --> 00:27:14,759
‫וורגול, איזו בשורה אתה מביא?‬

353
00:27:15,343 --> 00:27:20,097
‫אמברסיל הומת בידי נושאי השרידים, מלכי.‬

354
00:27:20,681 --> 00:27:24,268
‫בקרוב הם יבואו לחפש אותנו.‬

355
00:27:26,437 --> 00:27:27,521
‫שיבואו.‬

356
00:27:28,397 --> 00:27:30,399
‫צבא חדש ממתין.‬

357
00:27:30,649 --> 00:27:34,653
‫צבא שיירש בקרוב את העולם הזה,‬

358
00:27:34,653 --> 00:27:38,574
‫ויביא תהילה לקונקלוות הכרומה!‬

359
00:28:26,580 --> 00:28:28,582
‫תרגום כתוביות: אגדת ווקס מכינה‬

360
00:28:28,582 --> 00:28:30,668
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬