"Même si le brave Scanlan Courtepause
"est principalement celui à avoir tué Umbrasyl
"et à libérer la ville de Westruun de la tyrannie,
"les autres membres de Vox Machina
"ont aussi contribué de manière mineure et indéterminée."
"Fin."
Relis, grand-père.
Tu peux ? S'il te plaît ?
Le dragon fait trop peur.
Trop peur !
Je sais pas.
Il est presque l'heure de dormir.
Votre mère est d'accord ?
Alors d'accord.
Peut-être une dernière.
Et ensuite, au lit.
Approchez-vous les enfants.
Je vais vous raconter comment j'ai mené tout seul
Vox Machina dans les anciennes mines de Kraghammer.
Attendez...
Quoi ?
"Réveille-toi" ?
Je...
Scanlan... Allez !
Ouvre les yeux !
Allez, Courtepause. S'il te plaît !
Tu dois te réveiller !
Tant pis !
Vax !
Bordel, je faisais un super rêve !
Te revoilà dans ton pire cauchemar.
Merde.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
C'était ça, leur plan ?
De passer par là ?
C'est bien le genre de Scanlan.
C'est un désastre.
Il nous faudrait un vaisseau !
Ou pas.
Prête, Kiki ?
On s'envole.
La vache, il file.
Doucement, Keyleth.
Tire tout de suite !
C'est pas dégagé !
Plus vite, Keyleth ! Il nous sème !
Accroche-toi, Grog.
Il en faudra plus pour me secouer.
Eh oui, enfoiré !
T'as pas mieux ?
Merde !
Salut.
On ressort par où on est entrés ?
C'est trop acide.
La blessure.
On passera pas !
Il va falloir élargir le trou.
Rends-moi mes amis !
Crève !
Non !
Accroche-toi, l'ami.
Il est trop loin. On n'y arrivera pas !
Allez, Grog !
Sois malin.
Réfléchis !
Mais oui !
L'ami !
J'arrive !
Accroche-toi, Grog.
Accroche-toi.
Bon sang, on n'est pas sortis.
Pourquoi il y a de l'acide partout ?
Vax ?
C'est haut.
Tu peux...
Sans souci !
Joli jeu de main.
Je suis entraîné.
- Des insectes. - Oh, non.
Scanlan !
Reine, aidez-nous.
Ton champion a besoin de toi.
Je suis entre tes mains.
Et je n'ai plus peur.
Des ailes ?
Je suis complètement amoureux de toi.
Je peux pas terminer.
Désolée, l'ami.
C'est rien, Pikey.
Je me sens bien mieux.
Doucement !
Vax.
Tu es magnifique.
J'ai un balai, et toi, une putain de paire d'ailes ?
Pourquoi ?
Je me suis lancé.
J'ai vu...
Bordel ! Grog !
Pike !
- Je suis... - Là pour moi ?
Merci, Scanlan.
On a tué le dragon ?
J'ai peur que non.
Il se dirige vers la montagne.
Il faut se presser.
Se presser ? C'est sérieux ?
Grog va mal, Pike est épuisée. Et il a Faiseur de Légendes.
C'est vrai.
Ça part mal.
On l'a fait fuir de Westruun. Ça suffit peut-être.
On lui a déchiré l'estomac, et ça ne lui a rien fait.
C'était ton idée.
Et ça a échoué.
Pourquoi s'acharner ?
On s'acharne pas.
Quoi ?
On a tous voulu arrêter à un moment ou un autre.
Mais c'est pas le moment.
Je sais, on est blessés.
Mais Umbrasyl aussi.
C'est la meilleure chance qu'on aura.
Oui.
On est morts.
Umbrasyl !
Thordak !
Tu as ce qu'il me faut pour l'Émergence.
Où est mon or ?
Mes excuses, mon roi.
Umbrasyl, que s'est-il passé ?
Une embuscade.
Et les autres vestiges ?
Ils arrivent.
Ces idiots viendront d'eux-mêmes.
Comment comptes-tu les vaincre ?
On devrait fuir. Tu es blessé.
Ah bon ?
Impressionnant.
Quand ils seront morts, on aura tous les vestiges qu'il faut.
Un autre sinistre repaire de montagne.
Quelle originalité.
Si seulement on avait un espion.
J'irai. Je suis super rapide dans cette armure.
Seul ?
Tu es sûr, frérot ?
C'est pas le moment de se débiner.
Je reviendrai vite.
Vax, attends.
Je...
N'oublie pas le mot d'urgence : "chenga".
Ça va, Scanlan ?
Elle m'a traitée de lâche aussi.
Elle dit que j'ai pris la fuite.
Je...
Je veux plus la laisser tomber.
Qui ça ?
Ma fille.
Kaylie ?
Si tu veux plus la laisser tomber, tu n'es pas forcé.
Ça a l'air facile.
Ça ne l'est pas,
mais ça en vaut la peine.
Où tu es, petit sournois ?
Tu viens livrer un vestige.
Quelle générosité.
J'allais partir.
Pas assez vite.
Sale morveux.
J'arracherai cette armure de ta dépouille.
Oui, toujours cassée.
Ça me plaît pas.
Il s'est passé un truc.
Tu le sentirais si Vax avait des ennuis, pas vrai ?
Oui, mais je ne ressens...
Rien du tout ?
Alors, allez-y.
- Je resterai avec Grog. - On se sépare ?
Attendez !
Ton armure est à moi, petite corneille.
Lâche-le.
Un autre vestige pour ma collection.
Il est parti.
Merde. Encore ?
En l'air !
Je suis là, Vax.
Percy !
Vex !
Je suis là.
Ah Vox !
Merci de me rattraper.
Sors-nous de là !
En bas ! Il y a une issue !
Ça va être juste !
Chenga !
C'est bon, tu es en lieu sûr.
- Si on veut. - C'est bon, on a Vax.
Passons par l'arrière.
On ne fuira pas.
Je vais pas le dire cent fois.
On ne peut pas gagner !
Il n'a pas tort.
On pourrait partir et revenir avec des renforts ?
Non, bon sang, on n'arriverait pas à temps.
Vous voilà.
Vous ne voyez donc pas ?
La Reine m'a prouvé que le destin existait.
Le peuple de Keyleth, la Horde de Grog, notre père.
C'était pas du hasard.
On est censés être ici.
Tu es censé être ici.
Au diable ta Reine.
Elle contrôlera pas mon destin.
Non, Scanlan. C'est toi.
Tu peux le fuir ou tu peux l'embrasser.
Ça t'intéresse ?
Après tout le mal que tu as fait,
tu aurais beaucoup à faire.
Vax, je...
Vos reliques m'ont mené à vous !
Percy !
Ça suffit !
Bordel de merde.
Fenthras !
Mettons un terme à cette mascarade.
Regarde-toi.
Une bouchée à peine.
T'as qu'à t'en prendre à moi, connard.
Quel salaud !
Ces gants seront à moi.
Grog !
Un coup de main ?
J'ai appris que dans la vie,
on revient jamais vous sauver.
Qu'es-tu prêt à faire ?
Bon.
Allez, Scan.
Sois un gnome fort pour l'équipe.
Pour Kaylie.
Pour tes petits-enfants imaginaires.
Non, rien à foutre.
Ma sœur !
Je sais que tu vas t'enfuir.
C'était une erreur.
Grog !
On peut pas le battre !
Cette montagne sera votre tombeau.
Si c'est notre destin, très bien.
Je vous remercie.
Vous m'avez donné trois Vestiges de la Divergence.
Deux !
Celui-là est à moi.
Non !
Attendez. Où est Scanlan ?
Non !
Vax, aide-moi !
Quel imbécile...
Allez !
Mon Dieu.
Non.
Pike, tu peux...
Scanlan.
Tu as réussi.
Tu ignorais ce que tu pouvais accomplir,
mais pas moi.
Ta fille aurait été fière.
"Je t'aime aussi, Scanlan."
Attends. Tu es vivant, enfoiré ?
Oups.
Tu vas bien.
- Quel con ! - Plus jamais ça !
C'est quoi ?
Enfin, bordel !
Un vrai butin !
On pourrait reconstruire Westruun !
À moi !
Quoi ?
Tu as eu le vestige et tu veux la clé magique ?
J'ai tué le dragon, non ?
J'ai le droit d'avoir les putains de clés magiques.
Quoi ? Attends, on a aidé, avec Grog.
Oui, c'est vrai !
On a tous pertécipé.
Oui, c'était un effort de groupe.
Et maintenant ? On va où ?
À Whitestone.
On doit faire savoir que tout espoir n'est pas perdu.
Le Conclave n'est pas invincible.
- Doucement. - Oui, doucement.
Le destin ?
Je croyais que tu t'enfuirais.
J'ai bien failli.
Mais même si je ne crois pas en la Reine Corneille,
toi, oui.
Et je crois en toi.
Le destin.
Il peut vous surprendre,
vous emporter,
vous montrer votre force.
Ou il peut vous détruire,
montrer vos défauts,
vous faire douter de votre objectif.
Le destin peut vraiment être vache.
Mais certains, de rares chanceux,
peuvent contrôler leur destin
pour faire le bien.
Ce qui est juste.
Équitable.
Comme mon frère.
Et nos amis.
Pour honorer leurs sacrifices, leur dévouement
et leur fichu entêtement,
je lève mon verre à Vox Machina.
- Santé. - Santé.
Plus que trois.
Les trois dragons les plus puissants.
Une dimension entière n'a rien pu faire contre Thordak.
Même le Roi Cendré avait ses faiblesses.
Vous le connaissez, Maître Yennen ?
Oui.
Avant de poursuivre,
écoutez bien.
Réfléchissez avant d'agir.
Tout n'est pas ce qu'il paraît.
Elle s'est changée en Yennen !
C'est un...
- Merde ! Shaun ! Gilmore ! - Allura !
- Non ! - Cass !
- Allura ? - Non.
Plus qu'un simple dragon, je pense.
Une membre du Conclave Chroma.
Raishan.
Que leur as-tu fait ?
Je devais attirer votre attention.
Difficile d'avoir une conversation privée, dernièrement.
Restez polis.
Ne vous préoccupez pas des endormis.
Ça leur fera du bien.
Je viens en amie.
Pour arrêter Thordak, il vous faudra plus que des vestiges.
De l'aide.
Pourquoi on t'écouterait ?
Tu ne me sens même pas.
J'aurais pu vous éliminer à peine entrés.
Croyez-moi si je dis
que je hais Thordak autant que vous.
Continue.
Thordak devient irrationnel, fou.
Il veut prendre tout l'or de Tal'Dorei.
Pas pour satisfaire sa cupidité.
Pour autre chose.
Quoi ?
Vorugal, quelles nouvelles ?
Umbrasyl a été vaincu par les porteurs de vestiges, monseigneur.
Ils en auront bientôt après nous.
Qu'ils viennent.
Une nouvelle armée les attend.
Une armée qui héritera de ce monde
et apportera la gloire au Conclave Chroma !
Sous-titres :: Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian