"Ja vaikka olikin lähinnä urhean Scanlan Äkkipysäyksen
"ansiota, että lohikäärme Umbrasyl lyötiin
"ja Westruunin kaupunki vapautettiin sen hirmuvallasta,
"muutkin Vox Machinan jäsenet
"osallistuivat pienillä, määrittelemättömillä tavoilla.
"Loppu."
Lue se vielä, vaari.
Ole kiltti.
Lohikäärmekohta oli pelottava.
Tosi pelottava!
Enpä tiedä.
On melkein nukkumaanmenoaika.
Mitä mieltä äitinne on?
No, hyvä on.
Vielä yksi tarina.
Sitten nukkumaan.
Tulkaahan lähemmäs, lapset.
Kuulette, kuinka minä yksin johdin Vox Machinan
läpi Kraghammerin muinaisten kaivosten.
Hetkinen.
Mitä?
"Herää"?
Minä...
Scanlan!
Avaa silmäsi!
Tee se, Äkkipysäys!
Sinun pitää herätä!
Helvetti.
Vax!
Mitä helvettiä? Näin mahtavaa unta!
Tervetuloa takaisin pahimpaan painajaiseesi.
Helvetti.
Tuotako he suunnittelivat?
Perseestä sisään?
No, kysehän on Scanlanista.
Tämä on katastrofi.
Tarvitsemme ilmalaivan!
Tai sitten emme.
Valmiina, Kiki?
Lennetään.
Hemmetti, sehän liikkuu.
Rauhallisesti.
Ammu nyt!
Tulilinja on tukossa!
Nopeammin, Keyleth! Kadotamme heidät!
Pidä kiinni, Grog.
Minua ei noin vain karisteta!
Juuri niin, mulkero!
Löytyykö muuta?
Helvetti!
Heipparallaa.
Mitä nyt? Palaammeko perseen kautta?
Liikaa happoa.
Haava.
Emme millään mahdu tuosta läpi!
Tehdään sitten isompi aukko.
Anna kaverini takaisin!
Kuole!
Ei!
Pidelkää kiinni!
Se on liian kaukana. Emme selviä!
Grog!
Tee jotain fiksua.
Mieti, mieti!
Ai niin!
Kamu!
Tulossa ollaan!
Koeta kestää, Grog.
Koeta kestää.
Hemmetti, tämä kestää ikuisuuden.
Miksi aina pitää olla happoa?
Vax?
Melkoinen pudotus.
Pystytkö...
Jep, täällä!
Nyrkkisi toimi hyvin.
Olen treenannut.
- Sittiäiset. - Voi ei.
Scanlan!
Tarvitsen sinua, Emäntä.
Valittusi tarvitsee sinua.
Olen sinun käsissäsi,
enkä pelkää enää.
Siivet?
Rakastan sinua nyt todella kovasti.
En saa tehtyä tätä loppuun.
Anteeksi, kamu.
Ei se mitään.
Voin paljon paremmin...
Rauhallisesti!
Vax.
Olet todella kaunis.
Minulla on luuta, ja sinä saat siivet.
Kuinka?
Luotin uskoon.
Näin...
Helvetti! Grog!
Pike!
- Hei, minä... - Olet tukenani?
Kiitos, Scanlan.
Tapoimmeko lohikäärmeen?
Ikävä kyllä emme.
Se on matkalla vuorelle.
Pidetään kiirettä.
Kiirettä? Pelleiletkö?
Grog ja Pike ovat romuna ja sillä on Myytinveistäjä.
Hän on oikeassa.
Olemme alakynnessä.
Ehkä riittää, että ajoimme sen Westruunista.
Puhkaisimme sen vatsan. Se ei edes hidastanut.
Se oli sinun ideasi.
Ja se epäonnistui.
Miksi koetella onnea?
Ei ole mitään onnea.
Mitä?
Jokainen meistä on joskus halunnut paeta.
Tämä ei voi olla sellainen hetki.
Saimme siipeemme,
mutta niin sai Umbrasylkin.
Nyt on paras tilaisuutemme.
Jep.
Olemme mennyttä.
Umbrasyl!
Thordak!
Sinulla on se, mitä esiinastumiseen tarvitaan.
Missä kultani on?
Olen pahoillani, kuninkaani.
Mitä tapahtui, Umbrasyl?
Yllätyshyökkäys.
Entä muut Jäänteet?
Matkalla tänne.
Ne hölmöt tuovat ne tänne vapaaehtoisesti.
Mutta miten lyöt heidät?
Paetaan. Olet haavoittunut.
Olenko?
Vaikuttavaa.
Kun he ovat kuolleet, meillä on kaikki tarvitsemamme Jäänteet.
Taas yksi pahaenteinen piilopaikka vuorella.
Tyypillistä lohikäärmeille.
Kunpa näkisimme sisälle.
Minä menen. Olen haarniskassa todella nopea.
Yksinkö?
Oletko varma, veli?
Nyt ei ole aika olla pelkuri.
Palaan hetkessä.
Odota, Vax.
Minä...
Muista, että turvasana on "chenga".
Onko kaikki hyvin?
Hänkin sanoi minua pelkuriksi.
Että pakenen aina kaikkea.
En vain...
En halua enää pettää häntä.
Pettää ketä?
Tytärtäni.
Kaylietäkö?
Jos et halua enää pettää häntä, älä sitten petä.
Kuulostaa helpolta.
Sitä se ei ole, mutta mikään
arvokas ei koskaan ole.
Missä olet, liukas paskiainen?
Tulit tuomaan Jäännettä.
Miten anteliasta.
Itse asiassa olin lähdössä.
Olet liian hidas.
Surkea untuvikko.
Kuorin haarniskan raadellusta ruumiistasi.
Se on yhä murtunut.
En pidä tästä.
Jotain on sattunut.
Tuntisit kai, jos Vax olisi pulassa?
Niin, mutta en tunne...
Mitään?
Menkää sitten sisään.
- Pysyn Grogin luona. - Jaammeko seurueen?
Odottakaa!
Haarniskasi on nyt minun, pikku korppi.
Pudota hänet.
Uusi Jäänne kokoelmaani.
Se katosi.
Ei kai taas?
Katseet ylös!
Olen tässä, Vax.
Percy!
Vex!
Sain sinut.
Paskat!
Kiitos kyydistä.
Vie meidät pois täältä!
Täällä on uloskäynti!
Tiukkaa tekee!
Chenga!
Ei hätää, olet turvassa.
- Tavallaan. - Saimme Vaxin.
Häivytään takaovesta.
Me emme pakene.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Me emme voi voittaa!
Hän puhuu asiaa.
Entä jos lähtisimme ja hakisimme apua?
Emme ikinä ehdi ajoissa takaisin.
Siinähän te olette.
Ettekö te näe?
Emäntä on osoittanut minulle sen, että kohtalo on olemassa.
Keylethin kansa, Grogin lauma, meidän isämme.
Luuletteko sitä sattumaksi?
Meidän on tarkoitus olla täällä.
Sinun on tarkoitus olla täällä.
Paskat Emännästäsi.
Hän ei ohjaa kohtaloani.
Ei niin. Sen teet sinä.
Voit joko paeta sitä tai nousta kohtaamaan sen.
Miksi?
Olet tehnyt niin paljon väärin,
että sitä on hiton vaikea korjata.
Vax, minä...
Jäänteenne johtivat minut suoraan luoksenne!
Percy!
Riittää jo!
Helvetti.
Fenthras!
Lopetetaan tämä teatteri.
Katso itseäsi.
Pelkkä suupala.
Pure sitten minua, paskakasa.
Mikä mulkero!
Rystyset kuuluvat minulle.
Grog!
Saisinko apua?
Olen oppinut elämässä sen,
ettei kukaan tule pelastamaan.
Mitä olet siis valmis tekemään?
No niin.
Anna mennä, Scan.
Sinun pitää maahistua tiimin vuoksi.
Kaylien vuoksi.
Kuvitteellisten lapsenlastesi.
Antaa olla.
Sisko!
Arvasinkin, että lähtisit karkuun.
Tuo oli virhe.
Grog!
Emme voi voittaa!
Vuoresta tulee hautanne.
Jos se on kohtalomme, hyvä on.
Olen teille kiitoksen velkaa.
Olette antaneet minulle kolme Hajaannuksen jäännettä.
Kaksi!
Tämä on minun.
Ei!
Hetkinen. Missä Scanlan on?
Ei!
Auta minua, Vax!
Typerä...
Tokene nyt!
Luoja!
Ei.
Pike, etkö voi...
Scanlan.
Sinä teit sen.
Et ehkä tiennyt, mihin pystyt,
mutta minä tiesin.
Tyttäresi olisi sinusta ylpeä.
"Ja minäkin rakastan sinua, Scanlan."
Mitä? Oletko elossa, senkin paskiainen?
Hups.
Olet kunnossa.
- Senkin mulkku! -Älä ikinä tee noin!
Mikä tuo hohde on?
Vihdoin viimein!
Oikea aarre!
Voimme jälleenrakentaa Westruunin!
Minun!
Mitä helvettiä?
Sait Jäänteen, ja nytkö otat taika-avaimen?
Minähän tapoin lohikäärmeen.
Ansaitsisin kaikki hiton taika-avaimet.
Hetkinen. Minä ja Grog autoimme merkittävästi.
Juuri niin!
Me kaikki isällistyimme.
Se oli käytännössä yhteistyötä.
No? Minne nyt mennään?
Whitestoneen.
Kansalle on kerrottava, että toivoa on yhä.
Chroman konklaavi ei ole lyömätön.
- Varovasti. - Ota rauhallisesti.
Kohtalo?
Luulin, että pakenisit.
Se oli lähellä.
Mutta sitten tajusin, että vaikken uskokaan Emäntä-juttuun,
sinä uskot.
Ja minä uskon sinuun.
Kohtalo.
Se voi yllättää,
innostaa
ja tuoda esiin voiman
tai se voi viedä itsevarmuuden,
paljastaa puutteet
ja saada epäilemään tarkoitustaan.
Kohtalo on oikeastaan aika kusipäinen.
Mutta jotkut onnekkaat meistä
pystyvät ohjaamaan kohtaloa
ja kääntämään sen kohti hyvää.
Rehelliset.
Oikeudenmukaiset.
Sellaiset kuin veljeni
ja ystävämme.
Heidän uhrauksensa, omistautumisensa
ja jääräpäisyytensä kunniaksi
nostan maljan Vox Machinalle.
- Kippis. - Kippis.
Yksi hoidettu, kolme jäljellä.
Niin, kolme vahvinta lohikäärmettä.
Kokonainen ulottuvuus ei pidätellyt Thordakia.
Tuhkakuninkaallakin on heikkoutensa.
Tunnetko lohikäärmeen?
Tunnen.
Ennen kuin jatkan,
kuulkaa sanojani.
Ajatelkaa ennen kuin toimitte.
Ymmärtäkää, ettei kaikki ole sitä, miltä näyttää.
Se on ottanut Yennenin hahmon!
Se on...
- Helvetti! Shaun! Gilmore! - Allura!
- Ei! - Cass!
- Allura? - Ei.
Enemmän kuin pelkkä lohikäärme.
Chroman konklaavin jäsen.
Raishan.
Mitä teit heille?
Halusin saada huomionne,
ja nykyään on vaikea päästä keskustelemaan yksityisesti.
Käyttäytykää siivosti.
Älkää nukkuvista ystävistänne huoliko.
He kaipasivat lepoa.
Tulen luoksenne liittolaisena.
Thordakin pysäyttämiseen tarvitaan muutakin kuin Jäänteet.
Tarvitsette apua.
Miksi kuuntelisimme sinua?
Ette edes aisti minua.
Olisin voinut tappaa teidät kaikki, kun astuitte sisään.
Uskokaa kun sanon,
että vihaan Thordakia yhtä paljon kuin te.
Jatka.
Thordakista on tulossa järjetön ja hullu.
Hän aikoo viedä kaiken Tal'Dorein kullan,
mutta ei ahneutensa vuoksi.
Hänellä on toinen tarkoitus.
Mikä tarkoitus?
Mitä uutisia, Vorugal?
Jäänteiden kantajat kaatoivat Umbrasylin, kuninkaani.
Pian he tulevat meidän peräämme.
Tulkoot.
Uusi armeija odottaa.
Armeija, joka pian perii tämän maailman
ja tuo kunniaa Chroman konklaaville!
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen