"Y aunque fue sobre todo el valiente Scanlan Mechacorta
"quien mató al temido dragón, Umbrasyl,
"y liberó a la ciudad de Oestruun de su tiranía,
"el resto de Vox Machina
"también contribuyó con detalles menores sin especificar.
"Fin."
Léelo otra vez, abuelo.
¿Puedes? ¡Por favor!
La parte del dragón da mucho miedo.
¡Muchísimo!
No sé.
Ya es casi la hora de ir a dormir.
¿Qué dice vuestra madre?
Bueno, está bien.
Un cuento más.
Y luego, a la cama.
Vale, acercaos, niños.
Estáis a punto de escuchar cómo lideré Vox Machina sin ayuda
a través de las antiguas minas de Riscomartillo.
Esperad...
¿Qué?
¿"Despierta"?
Yo...
Scanlan. ¡Vamos, tío!
¡Abre los ojos!
Vamos, Mechacorta. ¡Por favor!
¡Tienes que despertar!
A la mierda.
¡Vax!
¿Qué? ¡Joder, tenía un sueño genial!
Pues bienvenido de nuevo a tu peor pesadilla.
Mierda.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
¿Ese era su plan?
¿Meterse por su culo?
Bueno, estamos hablando de Scanlan.
Esto es un desastre.
¡Necesitaríamos una nave espacial!
O tal vez no.
¿Listo, Kiki?
Vamos a volar.
Mierda, cuánto se mueve.
Quieta, Keyleth.
¡Dispara, ahora!
¡No tengo un tiro claro!
¡Más rápido! ¡Los estamos perdiendo!
Aguanta, Grog.
¡Hará falta más que eso para que me suelte!
¡Así es, cabrón!
¿Que más tienes?
¡Mierda!
Hola.
¿Qué hacemos? ¿Regresar por su culo?
Demasiado ácido.
La herida.
¡No podemos pasar por ahí!
Entonces agrandaremos el agujero.
¡Devuélveme a mis amigos!
¡Muere!
¡No!
¡Aguantad, amigo!
Está demasiado lejos. ¡No lo lograremos!
¡Vamos, Grog!
Haz algo inteligente.
¡Piensa!
¡Sí!
¡Amigo!
¡Ya voy!
Aguanta, Grog.
Aguanta.
Mierda, tardaremos una eternidad.
¿Por qué siempre tiene que haber ácido?
¿Vax?
Hay una buena caída.
¿Puedes...?
¡Sí, lo tengo!
Buen puño.
Años de práctica.
- Insectos. - Ay, no.
¡Scanlan!
Matrona, te necesito.
Tu campeón te necesita.
Estoy en tus manos.
Y ya no tengo miedo.
¿Alas?
Qué enamorado estoy de ti en este momento.
No puedo terminar.
Lo siento, amigo.
No pasa nada, Pikey.
Me siento mucho mejor...
¡Tranquilo!
Vax.
Estás guapísimo.
Yo tengo una escoba y tú unas putas alas.
¿Cómo?
¿Un acto de fe?
Vi...
¡Mierda puta! ¡Grog!
¡Pike!
- Oye, te tengo... -¿Me tienes?
Gracias, Scanlan.
¿Hemos matado el dragón?
Me temo que no.
Se ha metido en esa montaña.
Hay que darse prisa.
¿Prisa? ¿Estás de broma?
Grog está fatal, Pike está agotada. Y tiene a Esculpemitos.
Tiene razón.
El panorama no es bueno.
Lo hemos echado de Oestruun. Tal vez sea suficiente.
Le hemos atravesado el estómago y ni lo hemos frenado.
Ha sido idea tuya.
Y no ha funcionado.
Es tentar a la suerte.
La suerte no existe.
¿Qué?
Todos hemos querido abandonar en algún momento.
Pero este no puede ser uno.
Sé que estamos heridos.
Pero también lo está Umbrasyl.
Es nuestra mejor oportunidad.
Sí.
Vamos a morir.
¡Umbrasyl!
¡Thordak!
Tienes lo que necesito para resurgir.
¿Dónde está mi oro?
Perdón, mi rey.
Umbrasyl, ¿qué ha pasado?
Una emboscada.
¿Y los otros vestigios?
Están de camino.
Esos tontos los están trayendo voluntariamente.
Pero ¿cómo los vas a derrotar?
Deberíamos huir. Estás herido.
¿Seguro?
Impresionante.
Cuando hayan muerto, tendremos todos los vestigios que necesitemos.
Otra siniestra guarida de montaña.
¿Por qué son así los dragones?
Ojalá tuviéramos ojos en el interior.
Iré yo. Soy rápido como el viento con esta armadura.
¿Solo?
¿Estás seguro, hermano?
Ahora no es momento para ser cobarde.
Volveré en un santiamén.
Vax, espera.
Yo...
Recuerda, la palabra clave es "chenga".
Oye.
¿Estás bien, Scanlan?
También ella me llamó cobarde.
Me dijo que huía de todo.
Yo...
No quiero decepcionarla más, ¿sabes?
¿Decepcionar a quién?
A mi hija.
¿Kaylie?
Si no quieres decepcionarla más, no lo hagas.
Suena fácil.
No lo es.
Nada que valga la pena lo es.
¿Dónde estás, astuto cabrón?
Has venido a entregar un vestigio.
Qué generoso.
En realidad, me estaba yendo.
No lo bastante rápido.
Criatura patética.
Arrancaré la armadura de tu cuerpo destrozado.
Sí, sigue roto.
No me gusta.
Ha pasado algo.
Lo sentirías si Vax estuviera en problemas, ¿verdad?
Sí, pero no siento...
¿Nada?
Entrad entonces.
- Yo me quedo con Grog. -¿Vamos a dividir el grupo?
¡Esperad!
Tu armadura es mía ahora, pequeño cuervo.
Suéltalo.
Otro vestigio para mi colección.
Se ha ido.
Mierda, otra vez no.
¡Arriba!
Te tengo, Vax.
¡Percy!
¡Vex!
Te tengo.
¡Vex!
Gracias por llevarme.
¡Sácanos de aquí ya!
¡Aquí abajo! ¡Hay una salida!
¡Ya falta poco!
¡Chenga!
Está bien. Ya estás a salvo.
- Más o menos. - Vale, tenemos a Vax.
Salgamos por detrás.
No vamos a huir.
¿Cuántas veces tengo que decir esto?
¡No podemos ganar!
Un excelente argumento.
Vale, ¿y si nos vamos y volvemos con ayuda?
No, maldita sea, no volveríamos a tiempo.
Ahí estáis.
¿No lo veis?
Si la Matrona me ha mostrado algo, es que el destino es real.
La gente de Keyleth, la jauría de Grog, nuestro padre.
¿Creéis que todo ha sido casualidad?
Teníamos que estar aquí.
Tú tenías estar aquí.
A la mierda tu Matrona.
Ella no controla mi destino.
No, Scanlan. Lo controlas tú.
Y puedes huir de él o ir a su encuentro.
¿Qué más te da?
Después de todo el mal que has hecho,
tendrías que hacer muchas cosas bien.
Vax, yo...
¡Vuestras reliquias me han traído hasta vosotros!
¡Percy!
¡Basta!
Vaya mierda.
¡Fenthras!
Acabemos con esta farsa, ¿vale?
Mírate.
Apenas un bocado.
Entonces, ¿por qué no me masticas, cabrón?
¡Qué idiota!
Esos puños serán míos.
¡Grog!
¿Un poco de ayuda?
Si algo he aprendido en la vida
es que nadie vuelve a salvarte.
¿Qué estás dispuesto a hacer?
Vale.
Vamos, Scan.
Tienes que venirte arriba por el equipo.
Por Kaylie.
Por tus nietos imaginarios.
No. Joder.
¡Hermana!
Por lo que he oído, sabía que huirías.
Ha sido un error.
¡Grog!
¡No podemos vencerlo!
Esta montaña será vuestra tumba.
Si es nuestro destino, que así sea.
Te debo un agradecimiento.
Me habéis entregado tres Vestigios de la Divergencia.
¡Dos!
Este es mío.
¡No!
Esperad. ¿Dónde está Scanlan?
¡No!
¡Vax, échame una mano!
Estúpido...
¡Vamos!
¡Ay, Dios!
No.
Pike, ¿no puedes...?
Scanlan.
Lo has conseguido.
Puede que no supieras lo que podías hacer,
pero yo siempre lo supe.
Tu hija hubiera estado orgullosa.
"Y también estoy enamorada de ti, Scanlan".
Espera. ¿Estás vivo, cabronazo?
Uy.
Estás bien.
-¡Puto imbécil! -¡No lo vuelvas a hacer!
¿Qué es ese brillo?
¡Joder, por fin!
¡Un auténtico tesoro!
¡Podemos usarlo para reconstruir Oestruun!
¡Mía!
¿Qué coño...?
¿Consigues el vestigio y ahora la llave mágica?
He matado al dragón, ¿no?
Me merezco todas las putas llaves mágicas.
¿Qué? Un momento. Grog y yo hemos ayudado mucho.
¡Sí, es verdad!
Todos hemos participado.
Ha sido un trabajo en equipo.
¿Bien? ¿Hacia dónde ahora?
A Piedrablanca.
La gente debe saber que la esperanza no está perdida.
El Cónclave Cromático no es invencible.
- Despacio. - Sí, con calma.
El destino, ¿eh?
He pensado que saldrías corriendo.
He estado a punto.
Pero me he dado cuenta que aunque yo no crea en eso de la Matrona,
tú sí.
Y yo creo en ti.
El destino.
Te puede sorprender,
levantarte,
resaltar tu fuerza.
O puede destruir tu confianza,
revelar tus defectos,
y hacer que dudes de tu propósito.
El destino es un poco capullo, la verdad.
Pero algunos de nosotros, unos pocos afortunados,
podemos controlar el destino
e inclinarlo hacia el bien.
Los honestos.
Los justos.
Aquellos como mi hermano.
Y nuestros amigos.
Así que para honrar su sacrificio, dedicación,
y puñetera cabezonería,
levanto mi copa por Vox Machina.
- Salud. - Salud.
Uno menos, faltan tres.
Sí, los tres dragones más duros.
A Thordak no pudo contenerlo ni una dimensión entera.
Incluso el Rey Cinéreo tiene sus debilidades.
¿Conoces a ese dragón, Guardiana Yennen?
Sí.
Antes de continuar...
Escuchad mis palabras.
Pensad antes de actuar.
Comprended que no todo es lo que parece.
¡Ha tomado la forma de Yennen!
Es un...
-¡Mierda! Shaun! ¡Gilmore! -¡Allura!
-¡No! -¡Cass!
-¿Allura? - No.
Más que un simple dragón, creo.
Un miembro del Cónclave Cromático.
Raishan.
¿Qué les has hecho?
Tenía que llamar vuestra atención.
Una conversación privada es muy difícil de conseguir en estos días.
Cuida tus modales.
No tienes que preocuparte por tus amigos dormidos.
Necesitaban descansar.
Me acerco a vosotros como aliada.
Para detener a Thordak, necesitaréis más que esos vestigios.
Necesitaréis ayuda.
¿Y por qué deberíamos escucharte?
No has entendido nada, querida.
Os podría haber matado a todos en cuanto habéis entrado en esta cámara.
Creedme cuando digo
que odio a Thordak tanto como vosotros.
Sigue.
Thordak se está volviendo irracional, loco.
Tiene la intención de despojar a Tal'Dorei de su oro.
Pero no para satisfacer su codicia.
Para otro propósito.
¿Que propósito?
Vorugal, ¿qué noticias traes?
Umbrasyl ha sido vencido por los portadores de vestigios, mi rey.
Pronto vendrán por nosotros.
Déjalos.
Un nuevo ejército espera.
Un ejército que pronto heredará este mundo
¡y traerá la gloria al Cónclave Cromático!
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisor creativo Roger Peña