1
00:00:14,056 --> 00:00:17,101
"Y aunque fue sobre todo
el valiente Scanlan Mechacorta

2
00:00:17,101 --> 00:00:19,520
"quien mató al temido dragón, Umbrasyl,

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,482
"y liberó a la ciudad de Oestruun
de su tiranía,

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
"el resto de Vox Machina

5
00:00:25,317 --> 00:00:29,572
"también contribuyó
con detalles menores sin especificar.

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,699
"Fin."

7
00:00:32,867 --> 00:00:34,493
Léelo otra vez, abuelo.

8
00:00:34,493 --> 00:00:35,828
¿Puedes? ¡Por favor!

9
00:00:35,828 --> 00:00:38,581
La parte del dragón da mucho miedo.

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,040
¡Muchísimo!

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,001
No sé.

12
00:00:42,001 --> 00:00:44,378
Ya es casi la hora de ir a dormir.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
¿Qué dice vuestra madre?

14
00:00:46,714 --> 00:00:48,466
Bueno, está bien.

15
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Un cuento más.

16
00:00:51,385 --> 00:00:52,678
Y luego, a la cama.

17
00:00:53,637 --> 00:00:55,806
Vale, acercaos, niños.

18
00:00:55,806 --> 00:00:59,143
Estáis a punto de escuchar
cómo lideré Vox Machina sin ayuda

19
00:00:59,143 --> 00:01:01,729
a través de las antiguas minas
de Riscomartillo.

20
00:01:03,314 --> 00:01:04,315
Esperad...

21
00:01:04,315 --> 00:01:05,316
¿Qué?

22
00:01:05,983 --> 00:01:07,651
¿"Despierta"?

23
00:01:08,110 --> 00:01:09,028
Yo...

24
00:01:09,487 --> 00:01:11,322
Scanlan. ¡Vamos, tío!

25
00:01:11,322 --> 00:01:12,698
¡Abre los ojos!

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,326
Vamos, Mechacorta. ¡Por favor!

27
00:01:17,912 --> 00:01:20,164
¡Tienes que despertar!

28
00:01:22,833 --> 00:01:23,667
A la mierda.

29
00:01:26,754 --> 00:01:27,588
¡Vax!

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,924
¿Qué? ¡Joder, tenía un sueño genial!

31
00:01:29,924 --> 00:01:32,885
Pues bienvenido de nuevo
a tu peor pesadilla.

32
00:01:36,222 --> 00:01:37,056
Mierda.

33
00:02:52,339 --> 00:02:56,927
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

34
00:03:00,598 --> 00:03:02,349
¿Ese era su plan?

35
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
¿Meterse por su culo?

36
00:03:03,517 --> 00:03:05,686
Bueno, estamos hablando de Scanlan.

37
00:03:05,686 --> 00:03:07,062
Esto es un desastre.

38
00:03:07,521 --> 00:03:09,523
¡Necesitaríamos una nave espacial!

39
00:03:09,732 --> 00:03:11,317
O tal vez no.

40
00:03:12,610 --> 00:03:13,569
¿Listo, Kiki?

41
00:03:13,986 --> 00:03:14,820
Vamos a volar.

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,209
Mierda, cuánto se mueve.

43
00:03:29,710 --> 00:03:30,753
Quieta, Keyleth.

44
00:03:30,753 --> 00:03:32,004
¡Dispara, ahora!

45
00:03:32,004 --> 00:03:34,298
¡No tengo un tiro claro!

46
00:03:34,924 --> 00:03:37,134
¡Más rápido! ¡Los estamos perdiendo!

47
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Aguanta, Grog.

48
00:03:50,689 --> 00:03:53,108
¡Hará falta más que eso
para que me suelte!

49
00:03:53,484 --> 00:03:54,693
¡Así es, cabrón!

50
00:03:54,693 --> 00:03:55,819
¿Que más tienes?

51
00:04:04,244 --> 00:04:05,162
¡Mierda!

52
00:04:13,545 --> 00:04:14,505
Hola.

53
00:04:19,885 --> 00:04:22,054
¿Qué hacemos? ¿Regresar por su culo?

54
00:04:23,430 --> 00:04:24,515
Demasiado ácido.

55
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
La herida.

56
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
¡No podemos pasar por ahí!

57
00:04:30,604 --> 00:04:32,773
Entonces agrandaremos el agujero.

58
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
¡Devuélveme a mis amigos!

59
00:04:49,498 --> 00:04:50,457
¡Muere!

60
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
¡No!

61
00:04:56,797 --> 00:04:58,132
¡Aguantad, amigo!

62
00:04:58,549 --> 00:05:00,718
Está demasiado lejos. ¡No lo lograremos!

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
¡Vamos, Grog!

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,140
Haz algo inteligente.

65
00:05:06,348 --> 00:05:08,017
¡Piensa!

66
00:05:10,060 --> 00:05:10,978
¡Sí!

67
00:05:19,445 --> 00:05:20,362
¡Amigo!

68
00:05:20,362 --> 00:05:21,363
¡Ya voy!

69
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
Aguanta, Grog.

70
00:05:41,175 --> 00:05:42,051
Aguanta.

71
00:05:48,057 --> 00:05:49,975
Mierda, tardaremos una eternidad.

72
00:05:53,353 --> 00:05:55,564
¿Por qué siempre tiene que haber ácido?

73
00:06:03,947 --> 00:06:04,865
¿Vax?

74
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
Hay una buena caída.

75
00:06:11,622 --> 00:06:12,956
¿Puedes...?

76
00:06:12,956 --> 00:06:14,041
¡Sí, lo tengo!

77
00:06:19,505 --> 00:06:21,131
Buen puño.

78
00:06:21,256 --> 00:06:22,341
Años de práctica.

79
00:06:23,050 --> 00:06:24,718
- Insectos.
- Ay, no.

80
00:06:31,850 --> 00:06:32,768
¡Scanlan!

81
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
Matrona, te necesito.

82
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
Tu campeón te necesita.

83
00:06:57,126 --> 00:06:58,585
Estoy en tus manos.

84
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
Y ya no tengo miedo.

85
00:07:27,906 --> 00:07:28,866
¿Alas?

86
00:07:29,741 --> 00:07:32,369
Qué enamorado estoy de ti en este momento.

87
00:07:36,832 --> 00:07:39,126
No puedo terminar.

88
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
Lo siento, amigo.

89
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
No pasa nada, Pikey.

90
00:07:43,839 --> 00:07:45,507
Me siento mucho mejor...

91
00:07:46,550 --> 00:07:48,177
¡Tranquilo!

92
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
Vax.

93
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Estás guapísimo.

94
00:08:05,694 --> 00:08:08,864
Yo tengo una escoba y tú unas putas alas.

95
00:08:09,031 --> 00:08:09,907
¿Cómo?

96
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
¿Un acto de fe?

97
00:08:12,284 --> 00:08:13,660
Vi...

98
00:08:13,660 --> 00:08:15,996
¡Mierda puta! ¡Grog!

99
00:08:18,081 --> 00:08:18,957
¡Pike!

100
00:08:20,042 --> 00:08:21,627
- Oye, te tengo...
-¿Me tienes?

101
00:08:22,836 --> 00:08:23,795
Gracias, Scanlan.

102
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
¿Hemos matado el dragón?

103
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
Me temo que no.

104
00:08:28,675 --> 00:08:30,469
Se ha metido en esa montaña.

105
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
Hay que darse prisa.

106
00:08:33,680 --> 00:08:35,307
¿Prisa? ¿Estás de broma?

107
00:08:35,974 --> 00:08:39,144
Grog está fatal, Pike está agotada.
Y tiene a Esculpemitos.

108
00:08:39,686 --> 00:08:40,854
Tiene razón.

109
00:08:41,146 --> 00:08:42,397
El panorama no es bueno.

110
00:08:42,940 --> 00:08:45,776
Lo hemos echado de Oestruun.
Tal vez sea suficiente.

111
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
Le hemos atravesado el estómago
y ni lo hemos frenado.

112
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Ha sido idea tuya.

113
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
Y no ha funcionado.

114
00:08:52,199 --> 00:08:53,283
Es tentar
a la suerte.

115
00:08:54,534 --> 00:08:56,328
La suerte no existe.

116
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
¿Qué?

117
00:08:59,122 --> 00:09:01,750
Todos hemos querido abandonar
en algún momento.

118
00:09:02,459 --> 00:09:04,253
Pero este no puede ser uno.

119
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
Sé que estamos heridos.

120
00:09:06,964 --> 00:09:08,590
Pero también lo está Umbrasyl.

121
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
Es nuestra mejor oportunidad.

122
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Sí.

123
00:09:21,478 --> 00:09:22,396
Vamos a morir.

124
00:09:30,195 --> 00:09:31,154
¡Umbrasyl!

125
00:09:31,154 --> 00:09:32,281
¡Thordak!

126
00:09:32,281 --> 00:09:35,367
Tienes lo que necesito para resurgir.

127
00:09:35,367 --> 00:09:37,661
¿Dónde está mi oro?

128
00:09:38,370 --> 00:09:41,498
Perdón, mi rey.

129
00:09:42,291 --> 00:09:44,251
Umbrasyl, ¿qué ha pasado?

130
00:09:44,251 --> 00:09:45,711
Una emboscada.

131
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
¿Y los otros vestigios?

132
00:09:47,087 --> 00:09:49,256
Están de camino.

133
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Esos tontos
los están trayendo voluntariamente.

134
00:09:52,551 --> 00:09:54,344
Pero ¿cómo los vas a derrotar?

135
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
Deberíamos huir. Estás herido.

136
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
¿Seguro?

137
00:10:00,767 --> 00:10:01,935
Impresionante.

138
00:10:05,314 --> 00:10:09,484
Cuando hayan muerto, tendremos
todos los vestigios que necesitemos.

139
00:10:12,988 --> 00:10:15,490
Otra siniestra guarida de montaña.

140
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
¿Por qué son así los dragones?

141
00:10:17,993 --> 00:10:20,620
Ojalá tuviéramos ojos en el interior.

142
00:10:20,746 --> 00:10:23,582
Iré yo. Soy rápido
como el viento con esta armadura.

143
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
¿Solo?

144
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
¿Estás seguro, hermano?

145
00:10:26,877 --> 00:10:29,129
Ahora no es momento para ser cobarde.

146
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Volveré en un santiamén.

147
00:10:38,221 --> 00:10:39,181
Vax, espera.

148
00:10:42,142 --> 00:10:43,018
Yo...

149
00:10:46,063 --> 00:10:49,608
Recuerda, la palabra clave es "chenga".

150
00:11:03,038 --> 00:11:03,997
Oye.

151
00:11:04,247 --> 00:11:05,624
¿Estás bien, Scanlan?

152
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
También ella me llamó cobarde.

153
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
Me dijo que huía de todo.

154
00:11:11,254 --> 00:11:12,381
Yo...

155
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
No quiero decepcionarla más, ¿sabes?

156
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
¿Decepcionar a quién?

157
00:11:20,305 --> 00:11:21,181
A mi hija.

158
00:11:22,891 --> 00:11:23,850
¿Kaylie?

159
00:11:26,353 --> 00:11:30,440
Si no quieres decepcionarla más,
no lo hagas.

160
00:11:31,650 --> 00:11:32,609
Suena fácil.

161
00:11:33,568 --> 00:11:35,862
No lo es.

162
00:11:36,321 --> 00:11:37,823
Nada que valga la pena lo es.

163
00:12:12,315 --> 00:12:14,943
¿Dónde estás, astuto cabrón?

164
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
Has venido a entregar un vestigio.

165
00:12:21,491 --> 00:12:23,160
Qué generoso.

166
00:12:24,077 --> 00:12:26,037
En realidad, me estaba yendo.

167
00:12:26,455 --> 00:12:27,914
No lo bastante rápido.

168
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
Criatura patética.

169
00:12:47,851 --> 00:12:51,646
Arrancaré la armadura
de tu cuerpo destrozado.

170
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Sí, sigue roto.

171
00:13:03,116 --> 00:13:04,201
No me gusta.

172
00:13:04,868 --> 00:13:06,161
Ha pasado algo.

173
00:13:06,786 --> 00:13:09,915
Lo sentirías si Vax estuviera
en problemas, ¿verdad?

174
00:13:09,915 --> 00:13:13,210
Sí, pero no siento...

175
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
¿Nada?

176
00:13:17,130 --> 00:13:18,215
Entrad entonces.

177
00:13:19,591 --> 00:13:22,385
- Yo me quedo con Grog.
-¿Vamos a dividir el grupo?

178
00:13:28,141 --> 00:13:29,017
¡Esperad!

179
00:13:40,487 --> 00:13:44,449
Tu armadura es mía ahora, pequeño cuervo.

180
00:13:51,039 --> 00:13:52,249
Suéltalo.

181
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Otro vestigio para mi colección.

182
00:14:03,760 --> 00:14:04,636
Se ha ido.

183
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
Mierda, otra vez no.

184
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
¡Arriba!

185
00:14:31,538 --> 00:14:32,747
Te tengo, Vax.

186
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
¡Percy!

187
00:15:00,358 --> 00:15:01,192
¡Vex!

188
00:15:10,076 --> 00:15:10,994
Te tengo.

189
00:15:14,497 --> 00:15:15,457
¡Vex!

190
00:15:20,837 --> 00:15:22,047
Gracias por llevarme.

191
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
¡Sácanos de aquí ya!

192
00:15:28,428 --> 00:15:30,138
¡Aquí abajo! ¡Hay una salida!

193
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
¡Ya falta poco!

194
00:15:50,116 --> 00:15:50,950
¡Chenga!

195
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
Está bien. Ya estás a salvo.

196
00:15:58,124 --> 00:16:00,293
- Más o menos.
- Vale, tenemos a Vax.

197
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
Salgamos por detrás.

198
00:16:02,337 --> 00:16:04,005
No vamos a huir.

199
00:16:04,881 --> 00:16:06,800
¿Cuántas veces tengo que decir esto?

200
00:16:06,800 --> 00:16:09,344
¡No podemos ganar!

201
00:16:10,720 --> 00:16:12,514
Un excelente argumento.

202
00:16:13,223 --> 00:16:15,850
Vale, ¿y si nos vamos
y volvemos con ayuda?

203
00:16:15,850 --> 00:16:18,395
No, maldita sea, no volveríamos a tiempo.

204
00:16:20,897 --> 00:16:22,691
Ahí estáis.

205
00:16:23,274 --> 00:16:24,567
¿No lo veis?

206
00:16:25,276 --> 00:16:29,239
Si la Matrona me ha mostrado algo,
es que el destino es real.

207
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
La gente de Keyleth, la jauría de Grog,
nuestro padre.

208
00:16:33,410 --> 00:16:35,453
¿Creéis que todo ha sido casualidad?

209
00:16:35,453 --> 00:16:37,330
Teníamos que estar aquí.

210
00:16:37,497 --> 00:16:39,999
Tú tenías estar aquí.

211
00:16:41,918 --> 00:16:43,128
A la mierda tu Matrona.

212
00:16:43,128 --> 00:16:44,963
Ella no controla mi destino.

213
00:16:45,547 --> 00:16:47,549
No, Scanlan. Lo controlas tú.

214
00:16:48,216 --> 00:16:51,803
Y puedes huir de él o ir a su encuentro.

215
00:16:53,722 --> 00:16:54,806
<i>¿Qué más te da?</i>

216
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Después de todo el mal que has hecho,

217
00:16:57,767 --> 00:16:59,811
tendrías que hacer muchas cosas bien.

218
00:17:02,021 --> 00:17:03,273
Vax, yo...

219
00:17:09,988 --> 00:17:12,991
¡Vuestras reliquias
me han traído hasta vosotros!

220
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
¡Percy!

221
00:17:48,151 --> 00:17:50,695
¡Basta!

222
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
Vaya mierda.

223
00:18:02,290 --> 00:18:03,208
¡Fenthras!

224
00:18:03,208 --> 00:18:06,836
Acabemos con esta farsa, ¿vale?

225
00:18:15,094 --> 00:18:16,346
Mírate.

226
00:18:16,346 --> 00:18:18,056
Apenas un bocado.

227
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Entonces, ¿por qué no me masticas, cabrón?

228
00:18:33,613 --> 00:18:34,697
¡Qué idiota!

229
00:18:36,074 --> 00:18:39,160
Esos puños serán míos.

230
00:18:42,539 --> 00:18:43,373
¡Grog!

231
00:18:51,339 --> 00:18:52,298
¿Un poco de ayuda?

232
00:18:57,428 --> 00:18:59,264
Si algo he aprendido en la vida

233
00:18:59,264 --> 00:19:01,057
es que nadie vuelve a salvarte.

234
00:19:02,016 --> 00:19:03,852
<i>¿Qué estás dispuesto a hacer?</i>

235
00:19:05,770 --> 00:19:06,604
Vale.

236
00:19:07,021 --> 00:19:08,231
Vamos, Scan.

237
00:19:08,648 --> 00:19:11,150
Tienes que venirte arriba por el equipo.

238
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
Por Kaylie.

239
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
Por tus nietos imaginarios.

240
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
No. Joder.

241
00:19:30,545 --> 00:19:31,379
¡Hermana!

242
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
<i>Por lo que he oído, sabía que huirías.</i>

243
00:19:39,721 --> 00:19:41,931
Ha sido un error.

244
00:19:59,324 --> 00:20:00,199
¡Grog!

245
00:20:12,629 --> 00:20:13,838
¡No podemos vencerlo!

246
00:20:14,255 --> 00:20:17,592
Esta montaña será vuestra tumba.

247
00:20:20,803 --> 00:20:23,014
Si es nuestro destino, que así sea.

248
00:20:24,182 --> 00:20:26,684
Te debo un agradecimiento.

249
00:20:27,477 --> 00:20:32,899
Me habéis entregado
tres Vestigios de la Divergencia.

250
00:20:43,785 --> 00:20:44,744
¡Dos!

251
00:20:47,830 --> 00:20:48,915
Este es mío.

252
00:20:49,666 --> 00:20:50,583
¡No!

253
00:21:36,462 --> 00:21:38,548
Esperad. ¿Dónde está Scanlan?

254
00:21:40,800 --> 00:21:41,676
¡No!

255
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
¡Vax, échame una mano!

256
00:21:48,016 --> 00:21:48,850
Estúpido...

257
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
¡Vamos!

258
00:21:52,270 --> 00:21:53,229
¡Ay, Dios!

259
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
No.

260
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Pike, ¿no puedes...?

261
00:21:59,485 --> 00:22:00,445
Scanlan.

262
00:22:03,156 --> 00:22:04,115
Lo has conseguido.

263
00:22:05,283 --> 00:22:07,577
Puede que no supieras lo que podías hacer,

264
00:22:08,661 --> 00:22:09,954
pero yo siempre lo supe.

265
00:22:15,460 --> 00:22:17,420
Tu hija hubiera estado orgullosa.

266
00:22:20,757 --> 00:22:23,551
"Y también estoy enamorada
de ti, Scanlan".

267
00:22:26,095 --> 00:22:28,890
Espera. ¿Estás vivo, cabronazo?

268
00:22:30,099 --> 00:22:31,100
Uy.

269
00:22:33,269 --> 00:22:34,312
Estás bien.

270
00:22:34,312 --> 00:22:36,606
-¡Puto imbécil!
-¡No lo vuelvas a hacer!

271
00:22:41,486 --> 00:22:42,528
¿Qué es ese brillo?

272
00:22:51,704 --> 00:22:53,206
¡Joder, por fin!

273
00:22:53,206 --> 00:22:54,791
¡Un auténtico tesoro!

274
00:22:54,791 --> 00:22:57,043
¡Podemos usarlo para reconstruir Oestruun!

275
00:23:05,802 --> 00:23:06,636
¡Mía!

276
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
¿Qué coño...?

277
00:23:08,179 --> 00:23:10,973
¿Consigues el vestigio
y ahora la llave mágica?

278
00:23:11,224 --> 00:23:12,725
He matado al dragón, ¿no?

279
00:23:12,725 --> 00:23:15,311
Me merezco
todas las putas llaves mágicas.

280
00:23:15,311 --> 00:23:18,648
¿Qué? Un momento.
Grog y yo hemos ayudado mucho.

281
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
¡Sí, es verdad!

282
00:23:20,399 --> 00:23:22,276
Todos hemos participado.

283
00:23:22,276 --> 00:23:25,530
Ha sido un trabajo en equipo.

284
00:23:37,625 --> 00:23:39,585
¿Bien? ¿Hacia dónde ahora?

285
00:23:40,378 --> 00:23:41,420
A Piedrablanca.

286
00:23:41,838 --> 00:23:44,799
La gente debe saber
que la esperanza no está perdida.

287
00:23:45,216 --> 00:23:47,510
El Cónclave Cromático no es invencible.

288
00:23:49,512 --> 00:23:51,305
- Despacio.
- Sí, con calma.

289
00:23:52,265 --> 00:23:53,182
El destino, ¿eh?

290
00:23:55,017 --> 00:23:56,853
He pensado que saldrías corriendo.

291
00:23:58,980 --> 00:24:00,022
He estado a punto.

292
00:24:00,481 --> 00:24:04,443
Pero me he dado cuenta que aunque yo
no crea en eso de la Matrona,

293
00:24:05,194 --> 00:24:06,237
tú sí.

294
00:24:08,447 --> 00:24:09,699
Y yo creo en ti.

295
00:24:19,876 --> 00:24:20,835
<i>El destino.</i>

296
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
<i>Te puede sorprender,</i>

297
00:24:24,338 --> 00:24:25,423
<i>levantarte,</i>

298
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
<i>resaltar tu fuerza.</i>

299
00:24:28,467 --> 00:24:30,428
<i>O puede destruir tu confianza,</i>

300
00:24:30,761 --> 00:24:32,180
<i>revelar tus defectos,</i>

301
00:24:32,555 --> 00:24:34,432
<i>y hacer que dudes de tu propósito.</i>

302
00:24:35,266 --> 00:24:38,227
<i>El destino es un poco capullo, la verdad.</i>

303
00:24:40,021 --> 00:24:42,899
<i>Pero algunos de nosotros,
unos pocos afortunados,</i>

304
00:24:43,733 --> 00:24:45,526
<i>podemos controlar el destino</i>

305
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
<i>e inclinarlo hacia el bien.</i>

306
00:24:50,865 --> 00:24:51,782
<i>Los honestos.</i>

307
00:24:52,700 --> 00:24:53,618
<i>Los justos.</i>

308
00:24:55,203 --> 00:24:56,537
Aquellos como mi hermano.

309
00:24:56,996 --> 00:24:58,080
Y nuestros amigos.

310
00:24:58,873 --> 00:25:01,876
Así que para honrar
su sacrificio, dedicación,

311
00:25:02,293 --> 00:25:04,045
y puñetera cabezonería,

312
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
levanto mi copa por Vox Machina.

313
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
- Salud.
- Salud.

314
00:25:12,511 --> 00:25:14,555
Uno menos, faltan tres.

315
00:25:15,348 --> 00:25:17,725
Sí, los tres dragones más duros.

316
00:25:17,725 --> 00:25:21,103
A Thordak no pudo contenerlo
ni una dimensión entera.

317
00:25:21,938 --> 00:25:24,899
Incluso el Rey Cinéreo
tiene sus debilidades.

318
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
¿Conoces a ese dragón,
Guardiana Yennen?

319
00:25:27,526 --> 00:25:28,653
Sí.

320
00:25:29,362 --> 00:25:31,155
Antes de continuar...

321
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
Escuchad mis palabras.

322
00:25:33,449 --> 00:25:35,451
Pensad antes de actuar.

323
00:25:35,451 --> 00:25:39,622
Comprended que no todo es lo que parece.

324
00:25:41,207 --> 00:25:42,833
¡Ha tomado la forma de Yennen!

325
00:25:42,833 --> 00:25:43,834
Es un...

326
00:25:44,043 --> 00:25:45,962
-¡Mierda! Shaun! ¡Gilmore!
-¡Allura!

327
00:25:45,962 --> 00:25:46,879
-¡No!
-¡Cass!

328
00:25:46,879 --> 00:25:48,005
-¿Allura?
- No.

329
00:25:48,464 --> 00:25:50,758
Más que un simple dragón, creo.

330
00:25:50,758 --> 00:25:53,135
Un miembro del Cónclave Cromático.

331
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
Raishan.

332
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
¿Qué les has hecho?

333
00:25:57,348 --> 00:25:59,141
Tenía que llamar vuestra atención.

334
00:25:59,141 --> 00:26:03,187
Una conversación privada es
muy difícil de conseguir en estos días.

335
00:26:08,693 --> 00:26:10,778
Cuida tus modales.

336
00:26:11,779 --> 00:26:14,782
No tienes que preocuparte
por tus amigos dormidos.

337
00:26:15,783 --> 00:26:17,118
Necesitaban descansar.

338
00:26:18,286 --> 00:26:20,830
Me acerco a vosotros como aliada.

339
00:26:21,372 --> 00:26:25,126
Para detener a Thordak,
necesitaréis más que esos vestigios.

340
00:26:25,710 --> 00:26:27,586
Necesitaréis ayuda.

341
00:26:27,962 --> 00:26:29,922
¿Y por qué deberíamos escucharte?

342
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
No has entendido nada, querida.

343
00:26:33,050 --> 00:26:36,804
Os podría haber matado a todos
en cuanto habéis entrado en esta cámara.

344
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
Creedme cuando digo

345
00:26:40,182 --> 00:26:42,810
que odio a Thordak tanto como vosotros.

346
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Sigue.

347
00:26:45,271 --> 00:26:48,190
Thordak se está volviendo
irracional, loco.

348
00:26:48,190 --> 00:26:51,068
Tiene la intención de despojar
a Tal'Dorei de su oro.

349
00:26:51,235 --> 00:26:54,280
Pero no para satisfacer su codicia.

350
00:26:55,156 --> 00:26:57,283
Para otro propósito.

351
00:26:57,908 --> 00:26:59,118
¿Que propósito?

352
00:27:11,213 --> 00:27:14,759
Vorugal, ¿qué noticias traes?

353
00:27:15,343 --> 00:27:20,097
Umbrasyl ha sido vencido
por los portadores de vestigios, mi rey.

354
00:27:20,681 --> 00:27:24,268
Pronto vendrán por nosotros.

355
00:27:26,437 --> 00:27:27,521
Déjalos.

356
00:27:28,397 --> 00:27:30,399
Un nuevo ejército espera.

357
00:27:30,649 --> 00:27:34,653
Un ejército que pronto heredará este mundo

358
00:27:34,653 --> 00:27:38,574
¡y traerá la gloria al Cónclave Cromático!

359
00:28:26,580 --> 00:28:28,582
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia

360
00:28:28,582 --> 00:28:30,668
{\an8}Supervisor creativo Roger Peña