Du fortæller mig, at jeg...
At jeg...
Du kom herop for at gå i seng med din datter.
Nej, nej. Jeg mener...
Så langt havde jeg ikke ladet det gå.
Vent, vent! Jeg anede ikke, du fandtes.
Men nu, hvor jeg ved det, genkender jeg dine øjne,
dine ører, dit hår.
Du ligner din mor så meget.
Jeg glemmer aldrig vores møde.
Kærlighed ved første blik.
Vi talte til solopgang om musik, beskidte vittigheder
og vores håb og frygt.
Hvert øjeblik med hende viste mig en ny form for lykke.
Jeg havde brugt hele livet på at søge nydelse.
Romancen undveg mig.
Hun låste min sjæl op.
Men lige så hurtigt, som det var begyndt...
...kom verden i vejen.
Gennem alle disse år kom jeg aldrig over Lea.
Jeg holdt altid fast i håbet om,
at vores kærlighed kunne leve evigt et sted.
Det er ikke min mor.
- Er du sikker? - Dit røvhul.
Vent, vent.
Phoebe. Janet. Burt?
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Christy? Clara? Koriander?
Jeg føler, det starter med C.
Hun hed Sybil. Og du efterlod hende, som om hun intet betød.
Bare endnu en af dine erobringer.
Mor opfostrede mig.
Hun kæmpede for vores overlevelse.
Hun fortjente bedre.
Men i stedet fik hun dig.
En egoistisk gnom, der ikke engang husker hendes navn.
Jeg er virkelig forfærdelig.
Prøv ikke på det.
Nej, det er sandheden.
Jeg har begået et helt livs fejl, og jeg ved ikke, hvorfor jeg er sådan.
Men mit hjerte er knust hundredfold for ikke at have kendt til dig.
Så værsgo at stik mig.
Jeg gør ikke modstand. Du har fortjent det.
Nej.
Det er at hjælpe dig med at stikke af igen.
Så jeg vil gøre noget værre.
Jeg overdrager dig denne byrde.
Den er din nu...
...far.
Kaylie, vent.
Hvis du nu bare...
Elendige tingest.
Lad mig nu bare...
- Skål. - Skål.
Grog, hvorfor står der "Kun til dyr" på din tønde?
Det ved jeg ikke.
Men jeg har brug for endnu en omgang.
- Så jeg sagde: "Du kan helt sikkert..." - Til mig?
Tak.
Hey! Det er min!
Okay, broder. Jeg har drinks til os.
Hvad fanden?
- Vær sød, mester. - Fri os fra denne verden.
Send os til det hinsides.
Hvad fanden vil du med mig?
Hun holder øje.
Sikke en aften, hva'?
Uforglemmelig.
Har du nogensinde...
Det er dumt. Glem det.
Nej, værsgo.
Tja...
Har dit liv nogensinde ændret sig, så du ikke vidste, hvad der ventede dig?
Siden vi blev forenet? Hver dag. Ændringer sker konstant.
Jeg har altid stukket af.
Jeg begynder at tro, at de værste ting i livet kommer af frygt,
men måske gør de bedste ting også.
Man får ikke lov at vælge sin rolle,
men en sand performer forpligter sig.
Undskyld, det her hjælper ikke.
Siger du, man ikke bør lade frygt holde sig tilbage?
Det gør jeg vel.
Tag springet.
Westruun er tørlagt, Thordak.
Hvorfor har du så ikke leveret mit guld?
Der er endnu en ting, vi bør erhverve os.
Endnu et Levn.
Endnu mere magtfuldt end dette.
Flere distraktioner.
Jeg forsikrer dig, min konge, at jeg vil levere
i tide til din fremkomst.
Hvis dette forsinker dig med så meget som en dag, Umbrasyl,
så vil dit kød brænde.
Han undervurderer din kraft.
Med de handsker behøver du ikke længere kaste dig i støvet for Thordak.
En sidste samling,
så smelter jeg byen og tager dem fra vragresterne.
Du får magt, og jeg får ressourcer.
En aftale er en aftale.
Dette har bare at være godt.
Sig til, når truppen er klar til afrejse, dr. Dranzel.
Jeg glæder mig til at komme væk.
Vi er snart klar, Kaylie.
Tag det roligt med festeriet.
Du har vist slet ikke sovet.
Pike, må jeg bede dig om et præsteligt råd?
Ja. Hvad er der?
Okay.
Hvad hvis du opdagede, at du havde en hvalp,
og du havde prøvet at gå i seng med den?
Sig, at det er en metafor.
Klart. Hør her.
Hvis vi skal bekæmpe en drage, har vi brug for en god plan.
Har du en?
En hvad?
Måske kan jeg være til hjælp.
Fremfor alt, så har drager en luftfordel,
så vi må holde den på jorden.
Jeg tænkte på at anvende Gershas lov om modstridende kræfter
og opstille en fælde, som fjenden skal aktivere.
Vi har naturligvis brug for et par sikringer,
men hvis vi havde de rette materialer...
Sådan her kan det gøres.
Kom bare ud, Vex.
Jeg hørte dig for længst.
Ros nu ikke dig selv.
Det var ikke mig, der larmede.
Hej.
I er gode.
Er jeg virkelig så højlydt?
Vil du fortælle os, hvorfor du sniger dig bort?
Ravnedronningen.
Hun er i mit sind og kalder på mig.
Så jeg tænkte, jeg ville svare.
Vi kommer med dig.
Jeg tvang dig hertil.
Ingen tvang mig hertil.
Og jeg er nødt til at finde svarene selv.
Gå ikke langt fra mig.
Hallo?
Sært.
Den smule, jeg har hørt om Dronningens flok, er vildt uhyggeligt.
De synes om tortur og udsultning,
ceremoniel lemlæstelse, lavementer og...
Keyleth, stop.
Når jeg bliver nervøs, taler jeg.
Han har været så aflukket på det seneste.
Jeg ved, du har følelser for ham.
Ja. Dette er ikke noget, vi bør tale om nu eller nogensinde.
Jeg kender min bror, og jeg ved, at han stadig holder af dig.
Tror du?
Jeg mener, måske.
Men med alt dette at håndtere, betyder det så noget?
Det betyder altid noget.
Vex, hvad skal jeg gøre?
Lad ham ikke slippe væk.
Jeg forstår det ikke.
Hvor skal jeg...
Hvis der er en slags pagt mellem os, er jeg her for at ære den.
Hvad ønsker du af mig?
Tag springet.
Mester.
Vax'ildan.
Du er endelig kommet.
Min søster lever.
Denne gæld vil blive betalt.
Hvad vil du have?
Mit liv?
Min sjæl?
Eller skal jeg være din marionet?
Skæbnens tråde er ikke marionetstrenge.
De forbinder livet med skæbnen.
Du er blevet rørt af skæbnen,
og nu kan du se og bukke trådene omkring dig.
Forstå helheden af, hvad du tjener, mester.
Alle de levende deler én oplevelse...
...døden.
Din mor, din søster, endda dig selv.
Vi må beskytte det smukke øjeblik,
når sjælen overgår til et nyt formål.
De sjæle, jeg har set. Skal jeg hyrde dem?
I en vis forstand, ja.
Beskyttelse af helligheden mellem liv og død
er vores formål.
Dit formål.
Accepterer du denne opgave?
Hvilket valg har jeg?
Jeg accepterer.
Er du bange for at dø?
- Ja, selvfølgelig. - Det skal du ikke være.
Jeg har holdt øje med dig længere, end du ved.
Ubesindigt trukket mod din skæbne,
som var det en flamme.
Min smukke mester,
der er meget at frygte,
men ikke døden.
For den giver mening til livet.
Hun var der altid, ikke?
Vax.
Vi var så bekymrede for... Hvad fanden?
Jeg har det fint. Bedre end fint.
Du har det ikke fint. Hvis blod er det?
Jeg så hende.
Den vej, vi er på, er den rette.
Og hun holder øje.
- Men... - Lad os gå tilbage.
Jeg forklarer det på vejen.
Okay.
Trykket aktiverer spolens tværstolpe,
som leverer tilbageholdelsen ved hjælp af spændingsskruen til kæbehængslet,
som forankrer målet til bundpladen.
Det er så simpelt.
Hvad?
I skal grave dér.
Det vigtige er ikke at grave.
Læg mærke til, hvordan fælden vil...
Satans!
Han er ikke ret klog, hva'?
Grog.
Denne tilhører dig nu.
Kevdaks blodsøkse?
Må du svinge den med mere hæder, end min far gjorde.
Taler du?
Intet at sige.
Jeg tager den.
Vognen er klar.
Kaylie, jeg...
Hør.
Du behøver ikke tale med mig. Okay?
Jeg ville bare sige, jeg kan ændre mig. Ikke flere bordeller.
Ja, jeg ved, det lyder super klamt, men det er et stort skridt for mig. Jeg...
Vent. Kan du sige, hvor du tager hen?
Så langt fra dragerne som muligt. Måske Ank'Harel.
I Marquet?
Hvad rager det dig?
Jeg har altid manglet noget,
og jeg tror måske, det er dig.
Jeg ved godt, jeg ikke er den far, du ønskede, men jeg kan prøve.
Efter alle dine fejltrin, skal du virkelig gøre meget rigtigt.
Tag i det mindste dette tilbage.
Jeg vil ikke have noget af dig.
Er alle klar?
Okay, lad os dræbe en drage.
Tyve halvkæmper, tre Levn og én Percy-fælde.
Hvorfor føler jeg, at det ikke er nok?
Så længe Umbrasyl træder på trykpladen,
så vil det fungere.
- Og hvis den ikke gør det? - Så bryder helvede løs.
Deres hidtil mindste ofring.
I er vise ikke at vise jer i dag.
Pokkers også.
Fyr!
Hold dragen nede!
Lyn i dit ansigt
Skal du et sted hen?
Hold jer ikke tilbage! Vi har ham lige, hvor vi...
Min magt kan ikke undertrykkes.
Det er noget nyt.
- Hvor blev han af? - Jeg kan intet se.
- Jeg kan ikke se ham. - For blod!
Pokkers også. Fuck.
Satans.
Volantire.
Keyleth!
Intet virker.
Brug dine Titanstensknojern.
Okay. Lad os gøre det.
Man kan ikke ramme det, man ikke kan se.
Men jeg kan se dig.
Scanlan.
Prøver du at få dig selv dræbt?
Undskyld, jeg... Jeg har ting at bevise.
Dig?
Jeg opdagede, jeg er Ravnedronningens mester.
Jeg opdagede, jeg er far.
Du vinder.
Hør, jeg har en plan, men den er vanvittig.
Det er den bedste slags.
Vi er nødt til at komme ind i dragen.
Ind i den?
- Gennem en mund fuld af syre? - Der er vej ind.
Den anden vej ind.
Jeg har dig.
Hvor skal de hen?
Scanlans hånd
Åh gud.
Jeg troede ikke, det ville fungere.
Det burde det ikke have.
Okay. Lad os se ham flyve væk fra os nu.
Du flyver først væk, når Scanlan Shorthalt siger det.
Han er nede! Slå ham med alt, hvad vi har!
Er I klar?
I kan ikke undertrykke mig.
Det kan I ikke.
Scanlan.
Fiaskoer.
Jeg har jeres Levn, og jeg vil besidde dem alle.
Vi kan ikke lade ham slippe væk.
Åh nej.
Oversat af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Maiken Waldorff