1
00:00:09,009 --> 00:00:10,761
你是跟我说...

2
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
我...

3
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
你上来想跟你女儿睡觉

4
00:00:14,265 --> 00:00:15,891
不 我的意思是...

5
00:00:15,891 --> 00:00:19,019
不 我觉得我不会让事情发展到那一步

6
00:00:20,146 --> 00:00:23,107
等等!我之前不知道你的存在

7
00:00:25,317 --> 00:00:29,196
但听我说 现在我知道了 我认出了你的眼睛

8
00:00:29,196 --> 00:00:31,741
你的耳朵、你的头发

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,034
太像你的母亲了

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,329
我永远都不会忘记遇见她

11
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
我们一见钟情

12
00:00:48,007 --> 00:00:52,470
彻夜聊音乐 说下流笑话

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,054
倾诉我们的希望和恐惧

14
00:00:58,893 --> 00:01:02,188
和她在一起的每一刻
都让我看到了快乐的新方式

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,567
我一生都在寻找快乐

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,779
我从没想到我能找到真爱

17
00:01:12,490 --> 00:01:14,074
她打开了我的灵魂

18
00:01:19,705 --> 00:01:22,249
但然后 就在爱情开始深根发芽时...

19
00:01:30,633 --> 00:01:32,343
世界成了我们的阻碍

20
00:01:36,472 --> 00:01:39,517
这些年来 我从没忘记莱亚

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,479
我一直希望

22
00:01:44,063 --> 00:01:47,691
无论如何 无论在何处 我们的爱能永远留存

23
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
那不是我妈妈

24
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
-你确定吗?
-你真是个混蛋

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
等等

26
00:01:58,077 --> 00:02:00,412
菲比、詹妮特、伯特?

27
00:03:03,142 --> 00:03:06,687
机械之声的传奇

28
00:03:07,813 --> 00:03:10,190
克里斯蒂?克拉拉?克里安德尔?

29
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
感觉是“克”开头的名字

30
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
她叫西比尔
你把她当成废物一样抛弃了

31
00:03:16,155 --> 00:03:18,657
她只是个跟你睡觉的情妇罢了

32
00:03:20,075 --> 00:03:21,285
妈妈独自抚养我长大

33
00:03:21,952 --> 00:03:23,954
无休止地努力供养我们

34
00:03:24,705 --> 00:03:25,956
她应该遇到更好的人

35
00:03:26,332 --> 00:03:28,083
但相反 她遇到了你

36
00:03:28,459 --> 00:03:31,462
一个自私的侏儒 连她的名字都记不住

37
00:03:33,380 --> 00:03:34,882
我真的很糟

38
00:03:34,882 --> 00:03:36,425
别跟我来这套

39
00:03:36,425 --> 00:03:37,801
不 这是事实

40
00:03:38,886 --> 00:03:43,641
我犯了一辈子的错
我不确定我为什么这样

41
00:03:44,391 --> 00:03:48,312
但我因为不知道你的存在
我心碎了一百次

42
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
继续吧 刺伤我吧

43
00:03:53,817 --> 00:03:56,570
我不会反抗的 这是你应得的

44
00:04:05,371 --> 00:04:06,372
不

45
00:04:07,331 --> 00:04:08,248
不

46
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
那样会帮你再次逃避

47
00:04:15,714 --> 00:04:17,508
所以我会做出比杀了你更糟糕的事

48
00:04:17,967 --> 00:04:19,677
我会把这个负担交给你

49
00:04:20,386 --> 00:04:21,553
现在它是你的了

50
00:04:22,554 --> 00:04:23,472
爸爸

51
00:04:24,640 --> 00:04:25,557
凯莉 等等

52
00:04:26,600 --> 00:04:27,726
如果你...

53
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
蠢货

54
00:04:35,693 --> 00:04:38,320
拜托 请让我...

55
00:04:42,074 --> 00:04:43,117
-干杯
-干杯

56
00:04:53,544 --> 00:04:57,589
格劳格 为什么你的酒桶上写着
“仅供动物食用”

57
00:04:58,215 --> 00:04:59,133
我不知道

58
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
但我要再来一轮

59
00:05:03,220 --> 00:05:05,848
-所以我说:“你当然可以...”
-给我的?

60
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
谢谢

61
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
嘿 那是我的

62
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
好的 弟弟 我拿了些酒来

63
00:05:46,472 --> 00:05:47,473
什么鬼?

64
00:05:53,145 --> 00:05:56,023
-求你了 斗士
-让我们从这个世界解脱吧

65
00:05:56,023 --> 00:05:59,276
请您引导我们进入彼岸

66
00:06:16,251 --> 00:06:18,670
你他妈到底想让我干什么?

67
00:06:26,512 --> 00:06:27,596
她在看

68
00:06:38,107 --> 00:06:39,483
特别的夜晚 是吧?

69
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
很难忘

70
00:06:42,861 --> 00:06:44,154
你有没有...

71
00:06:44,947 --> 00:06:46,532
太蠢了 没事了

72
00:06:47,282 --> 00:06:48,575
没事 继续说

73
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
好吧...

74
00:06:50,702 --> 00:06:55,541
你有没有经历过生活的改变
而你不知道接下来会发生什么?

75
00:06:57,042 --> 00:07:01,588
自从我们在一起以后吗?
每天如此 变化是永恒的

76
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
我的答案一直是逃跑

77
00:07:04,591 --> 00:07:08,929
我开始觉得那话没错
生活中最糟糕的事来自于恐惧

78
00:07:09,263 --> 00:07:11,223
但或许最好的事也是如此

79
00:07:12,391 --> 00:07:14,977
你不能选择你在剧中的角色

80
00:07:14,977 --> 00:07:17,187
但真正的表演者无论如何都会投入

81
00:07:20,149 --> 00:07:22,151
对不起 这话帮不上忙

82
00:07:22,943 --> 00:07:25,737
你的意思是不能让恐惧阻碍你?

83
00:07:26,280 --> 00:07:27,322
我猜是的

84
00:07:28,574 --> 00:07:29,575
去冒险吧

85
00:07:35,289 --> 00:07:38,834
韦斯特伦已经被榨干了 索达克

86
00:07:38,834 --> 00:07:42,337
那你为什么没把我的金子给我送来?

87
00:07:42,629 --> 00:07:45,048
还有一个东西要拿

88
00:07:45,299 --> 00:07:46,842
另一个武器残留

89
00:07:46,842 --> 00:07:49,094
甚至比这件更强大

90
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
又分心

91
00:07:51,054 --> 00:07:54,349
我的国王 我向您保证

92
00:07:54,349 --> 00:07:58,061
一切都会在您出现前及时送达

93
00:07:58,061 --> 00:08:02,316
如果这事耽搁了
哪怕只一天 安布雷西尔

94
00:08:02,316 --> 00:08:06,111
你的肉体会被烧成灰烬

95
00:08:13,660 --> 00:08:16,079
他低估了你的力量

96
00:08:16,079 --> 00:08:19,958
有了那对护手
你就不必向索达克卑躬屈膝了

97
00:08:20,459 --> 00:08:22,586
最后收集一次

98
00:08:23,003 --> 00:08:26,757
然后我会融化整座城市
把它们从废墟中拉出来

99
00:08:26,757 --> 00:08:30,719
你得到力量 而我拿到资源

100
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
一言为定

101
00:08:40,604 --> 00:08:42,022
最好是好事

102
00:08:42,981 --> 00:08:46,151
德兰泽尔博士
旅行团准备好离开时告诉我

103
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
迫不及待地想离开这个地方了

104
00:08:48,278 --> 00:08:50,197
应该很快就准备好了 凯莉

105
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
在聚会时放轻松

106
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
看来你都没合眼

107
00:08:56,286 --> 00:08:59,748
嘿 派克 能以牧师的身份
给我一些建议吗?

108
00:09:00,999 --> 00:09:03,085
可以吧 怎么了?

109
00:09:03,543 --> 00:09:04,753
好的

110
00:09:04,753 --> 00:09:08,090
假设你刚发现自己有个小孩

111
00:09:08,090 --> 00:09:12,469
而你本来还想跟那小孩睡觉

112
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
拜托 请告诉我这只是个比喻

113
00:09:17,099 --> 00:09:19,559
好的 听我说

114
00:09:19,559 --> 00:09:24,314
如果我们要对抗龙 我们需要一个好计划

115
00:09:26,233 --> 00:09:29,861
所以你有吗?

116
00:09:29,861 --> 00:09:31,154
有什么?

117
00:09:31,154 --> 00:09:33,198
或许我能帮上忙

118
00:09:33,198 --> 00:09:36,493
首先 龙在空中有优势

119
00:09:36,493 --> 00:09:38,662
所以我们让它待在地上 这非常重要

120
00:09:38,662 --> 00:09:42,416
我在想利用格沙的反作用力法则

121
00:09:42,416 --> 00:09:45,460
设置一个需要我们的敌人来激活的陷阱

122
00:09:45,460 --> 00:09:47,879
我们显然需要一些自动防故障装置

123
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
但我觉得如果我们有合适的材料...

124
00:09:50,340 --> 00:09:52,301
它的工作原理是这样的

125
00:10:08,066 --> 00:10:09,735
你可以出来了 维克斯

126
00:10:09,735 --> 00:10:11,445
我在四个街区前就听见你的声音了

127
00:10:13,405 --> 00:10:14,823
别自吹自擂

128
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
吵闹的人又不是我

129
00:10:19,369 --> 00:10:20,287
嗨

130
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
你们真厉害

131
00:10:23,081 --> 00:10:24,541
我真的有那么大声吗?

132
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
那么 你愿意告诉我们
你为什么偷偷溜出去吗?

133
00:10:28,920 --> 00:10:30,422
鸦后

134
00:10:31,048 --> 00:10:33,717
她在我脑海中呼唤

135
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
所以我觉得我该试着回应

136
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
我们跟你一起去

137
00:10:38,930 --> 00:10:40,474
是我把你害成这样的

138
00:10:40,474 --> 00:10:42,434
我成这样与任何人都无关

139
00:10:43,226 --> 00:10:46,021
我需要自己找到答案

140
00:10:47,314 --> 00:10:49,149
不要离我太远

141
00:11:06,249 --> 00:11:07,376
有人吗?

142
00:11:10,087 --> 00:11:11,004
真奇怪

143
00:11:20,764 --> 00:11:25,685
我听说鸦后的教众非常吓人

144
00:11:25,685 --> 00:11:28,313
他们喜欢折磨和饥饿

145
00:11:28,313 --> 00:11:31,525
以及剥皮仪式和灌肠...

146
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
凯丽丝 闭嘴吧

147
00:11:34,945 --> 00:11:37,322
我紧张时就会说话

148
00:11:38,073 --> 00:11:40,867
他最近太自闭了

149
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
我知道你对他有好感

150
00:11:47,249 --> 00:11:52,587
是的 老实说 这不是我们现在或以后必须讨论的事

151
00:11:52,879 --> 00:11:57,926
我了解我的弟弟 我知道他还在乎你

152
00:11:58,885 --> 00:11:59,886
你这么觉得?

153
00:12:00,887 --> 00:12:01,972
我的意思是 或许吧

154
00:12:01,972 --> 00:12:06,184
但有这么多事要处理
他在不在乎又有什么关系呢?

155
00:12:11,815 --> 00:12:13,316
这一直很重要

156
00:12:15,318 --> 00:12:17,362
维克斯 我该怎么办?

157
00:12:21,491 --> 00:12:22,951
不要让他走开

158
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
我不明白

159
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
我在哪里...

160
00:12:44,848 --> 00:12:48,518
如果我们之间有某种约定
我是来履约的

161
00:12:49,561 --> 00:12:51,313
你想让我干什么?

162
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
去冒险吧

163
00:14:08,223 --> 00:14:09,724
斗士

164
00:14:18,567 --> 00:14:20,110
瓦克斯伊尔丹

165
00:14:21,861 --> 00:14:24,322
你终于来了

166
00:14:25,115 --> 00:14:26,408
我姐姐还活着

167
00:14:26,992 --> 00:14:28,910
我会偿还那笔债

168
00:14:29,911 --> 00:14:31,162
你想要什么?

169
00:14:31,871 --> 00:14:32,914
我的生命?

170
00:14:33,957 --> 00:14:35,041
我的灵魂?

171
00:14:35,834 --> 00:14:37,752
还是要我成为你的傀儡?

172
00:14:38,378 --> 00:14:42,215
命运之线不是木偶线

173
00:14:43,550 --> 00:14:46,595
它们将生命与命运连接起来

174
00:14:49,014 --> 00:14:51,266
你被命运触碰过

175
00:14:51,266 --> 00:14:55,729
能看到且改变你周围的命运之线

176
00:14:56,813 --> 00:15:01,818
你要彻底了解你的任务 斗士

177
00:15:02,611 --> 00:15:05,405
所有的生者都会经历同一件事

178
00:15:06,323 --> 00:15:07,282
即死亡

179
00:15:07,866 --> 00:15:10,910
你的母亲、姐姐 甚至是你

180
00:15:11,703 --> 00:15:15,123
当灵魂转向一个新的意志时

181
00:15:15,123 --> 00:15:18,918
我们必须守护那美好的时刻

182
00:15:20,003 --> 00:15:24,132
我看到的那些灵魂 你想让我引导他们吗?

183
00:15:25,133 --> 00:15:27,344
从某种意义上来说 是的

184
00:15:27,927 --> 00:15:31,890
守护生死之间的神圣性

185
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
是我们的职责

186
00:15:34,809 --> 00:15:36,311
你的职责

187
00:15:37,020 --> 00:15:40,148
你接受这个职责吗?

188
00:15:40,523 --> 00:15:42,192
我有什么选择呢?

189
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
我接受

190
00:15:45,862 --> 00:15:48,365
你怕死吗?

191
00:15:48,782 --> 00:15:51,242
-当然怕
-别怕

192
00:15:51,868 --> 00:15:54,579
我观察你的时间比你知道的要久

193
00:15:55,830 --> 00:15:58,750
不顾一切地被你的命运所吸引

194
00:15:59,376 --> 00:16:00,752
就像火焰一样

195
00:16:01,920 --> 00:16:04,297
我美丽的斗士啊

196
00:16:04,756 --> 00:16:07,384
有很多事会让人害怕

197
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
但死亡不是其一

198
00:16:09,094 --> 00:16:11,888
因为它会赋予生命意义

199
00:16:39,249 --> 00:16:42,460
她一直都在 不是吗?

200
00:16:51,261 --> 00:16:52,137
瓦克斯

201
00:16:52,137 --> 00:16:54,931
-我们很担心...
-什么鬼?

202
00:16:54,931 --> 00:16:57,308
我没事 好得不能再好了

203
00:16:57,308 --> 00:16:59,978
你不好 这是谁的血?

204
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
我看见她了

205
00:17:01,771 --> 00:17:04,566
我们走的这条路是对的

206
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
她在看

207
00:17:06,609 --> 00:17:08,236
-但...
-我们回去吧

208
00:17:08,737 --> 00:17:10,363
我路上解释

209
00:17:10,363 --> 00:17:11,364
好的

210
00:17:15,869 --> 00:17:19,914
所以压力的增加会激活交叉杆的线圈

211
00:17:19,914 --> 00:17:24,210
当与颚式铰链张力螺钉结合时 会产生约束力

212
00:17:24,210 --> 00:17:26,421
把目标固定在底板上

213
00:17:26,421 --> 00:17:28,256
本身很简单

214
00:17:31,509 --> 00:17:32,719
什么?

215
00:17:33,094 --> 00:17:37,098
你们在这里挖

216
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
挖掘并不重要

217
00:17:45,064 --> 00:17:48,276
这里 注意陷阱是如何...

218
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
王八蛋!

219
00:17:52,363 --> 00:17:54,532
他不太聪明 对吧?

220
00:17:54,949 --> 00:17:55,825
格劳格

221
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
这现在属于你了

222
00:17:59,162 --> 00:18:00,955
凯夫达克的血斧?

223
00:18:02,499 --> 00:18:05,585
愿你能比我父亲更光荣地使用它

224
00:18:07,837 --> 00:18:09,047
你会说话吗?

225
00:18:11,007 --> 00:18:12,133
没什么要说的

226
00:18:15,053 --> 00:18:16,262
我收下了

227
00:18:17,222 --> 00:18:18,264
马车准备好了

228
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
凯莉 我...

229
00:18:20,141 --> 00:18:21,100
听我说

230
00:18:21,726 --> 00:18:23,770
你不必跟我说话 好吗?

231
00:18:23,770 --> 00:18:27,649
我只是想说 我可以改变 不会再去妓院了

232
00:18:28,316 --> 00:18:33,071
对 我知道这听起来很恶心
但这其实对我而言是一大步 我...

233
00:18:35,114 --> 00:18:37,283
等等 你能告诉我你要去哪儿吗?

234
00:18:37,283 --> 00:18:40,411
尽可能远离这些龙 也许去安可哈雷尔

235
00:18:40,411 --> 00:18:41,412
在马奎?

236
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
你为什么关心?

237
00:18:44,749 --> 00:18:47,710
我心里一直有一块空缺

238
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
我觉得你可能就是我缺少的那部分

239
00:18:49,587 --> 00:18:53,466
我知道我不是你想要的爸爸
但我能试着改变

240
00:18:53,967 --> 00:18:58,429
你做了那么多错事
必须做很多正确的事才能弥补

241
00:18:59,430 --> 00:19:01,599
至少把这个拿回去

242
00:19:01,599 --> 00:19:03,601
我不想要你的任何东西

243
00:19:10,191 --> 00:19:11,192
大家准备好了吗?

244
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
好的 我们来屠龙吧

245
00:19:30,169 --> 00:19:34,340
20个半巨人、三个武器残留和一个珀西陷阱

246
00:19:34,340 --> 00:19:36,593
我为什么感觉还不够呢?

247
00:19:36,593 --> 00:19:39,178
只要安布雷西尔踏上压力板...

248
00:19:40,597 --> 00:19:41,681
就能成功

249
00:19:42,432 --> 00:19:47,061
-要是没踏上去呢?
-那一切都乱套了

250
00:20:11,169 --> 00:20:14,130
这是他们进贡数量最少的一次

251
00:20:14,505 --> 00:20:18,259
你今天不露面很聪明

252
00:20:36,402 --> 00:20:37,403
该死

253
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
发射!

254
00:20:57,423 --> 00:20:59,926
让那条龙待在地上!

255
00:21:03,012 --> 00:21:05,306
你脸上的闪电

256
00:21:10,770 --> 00:21:11,896
要去哪儿吗?

257
00:21:23,491 --> 00:21:26,452
不要退缩!我们已经把它控制在...

258
00:21:37,422 --> 00:21:40,341
我的力量 无法控制

259
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
这是新招

260
00:21:49,308 --> 00:21:51,227
-他去哪儿了?
-我什么都看不到

261
00:21:51,227 --> 00:21:53,604
-我看不到他
-敬鲜血!

262
00:21:56,899 --> 00:21:58,192
该死

263
00:22:00,653 --> 00:22:01,529
糟了

264
00:22:02,113 --> 00:22:03,448
瓦朗蒂尔

265
00:22:10,413 --> 00:22:11,998
凯丽丝!

266
00:22:16,335 --> 00:22:17,545
武器都没用

267
00:22:17,545 --> 00:22:19,422
使用巨人石肘

268
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
好的 我们上吧

269
00:22:33,686 --> 00:22:36,355
你看不见就打不着

270
00:22:39,108 --> 00:22:41,569
但我能看见你

271
00:22:45,782 --> 00:22:46,657
斯坎兰

272
00:22:50,078 --> 00:22:52,038
你在找死吗?

273
00:22:52,038 --> 00:22:54,999
抱歉...我只是有事需要证明

274
00:22:54,999 --> 00:22:56,250
你吗?

275
00:22:56,501 --> 00:22:59,420
我发现我是鸦后的斗士

276
00:22:59,420 --> 00:23:01,005
我发现我有个女儿

277
00:23:02,298 --> 00:23:03,216
你赢了

278
00:23:05,885 --> 00:23:08,554
我有个计划 但很疯狂

279
00:23:08,554 --> 00:23:10,098
那一定是最好的计划

280
00:23:10,098 --> 00:23:12,475
我们得进入那条龙体内

281
00:23:12,475 --> 00:23:13,643
进去?

282
00:23:13,643 --> 00:23:16,562
-从满是酸液的嘴巴进去?没门
-有一条路

283
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
另一边

284
00:23:22,610 --> 00:23:23,528
发现了

285
00:23:35,832 --> 00:23:37,083
他们要去哪儿?

286
00:23:37,708 --> 00:23:39,460
斯坎兰之手

287
00:23:46,467 --> 00:23:47,552
天啊

288
00:23:54,100 --> 00:23:56,310
我其实没想到这能成功

289
00:23:56,310 --> 00:23:57,937
真的不应该

290
00:24:01,732 --> 00:24:04,777
好的 我们看看这混蛋现在怎么飞走

291
00:24:08,406 --> 00:24:11,534
斯坎兰绍特豪让你离开时 你才能离开

292
00:24:15,163 --> 00:24:18,040
他倒下了!用尽一切手段攻击他!

293
00:24:25,548 --> 00:24:26,382
准备好了吗?

294
00:24:38,144 --> 00:24:40,730
你们束缚不了我

295
00:24:40,730 --> 00:24:42,732
你们不行

296
00:24:50,573 --> 00:24:51,574
斯坎兰

297
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
失败了

298
00:24:55,494 --> 00:24:59,999
我有你们的武器残留 而且我会全部集齐

299
00:25:02,376 --> 00:25:04,086
我们不能让他逃跑

300
00:25:15,306 --> 00:25:16,307
不好了

301
00:26:00,601 --> 00:26:02,603
翻译: 匡思颖

302
00:26:02,603 --> 00:26:04,689
{\an8}创意监督 罗婷婷