Yani ben...
Ben...
Buraya kızınla yatmaya geldin.
Hayır, hayır. Yani...
Hayır. O kadar ileri gitmezdim bence.
Dur, dur! Varlığından haberim yoktu.
Ama bak, artık öğrendim. Gözlerini,
kulaklarını, saçını tanıdım.
Annene çok benziyorsun.
Tanışmamızı hiç unutmuyorum.
İlk görüşte aşktı.
Gün doğumuna kadar konuştuk, müzikten, edepsiz esprilerden,
ümit ve korkularımızdan.
Onunla her an bana mutlu olmanın yeni bir yolunu gösterdi.
Hayatımı zevk peşinde koşarak geçirdim.
Aşkı bulacağımı hiç sanmazdım.
Ruhumun kilidini açtı.
Ama sonra, başladığı gibi aniden
dünya aramıza girdi.
Bunca yıldır Lea'yı unutmadım.
Bir şekilde, bir yerde
aşkımız ilelebet sürer diye umuyordum.
O benim annem değil.
- Emin misin? - Seni aşağılık herif.
Dur, dur.
Phoebe. Janet. Burt mü?
VOX MACHINA EFSANESI
Christy? Clara? Coriander?
C ile başlıyormuş gibi geliyor.
Adı Sybil'di. Ve onu bir hiçmiş gibi terk ettin.
Yatağa attıklarından biriydi sadece.
Beni yalnız büyüttü.
Bizi geçindirmek için didindi.
Daha iyisine layıktı.
Ama karşısına sen çıktın.
Adını bile hatırlamayan bencil bir cüce.
Ben gerçekten berbatım.
Bana bunlar sökmez.
Hayır, gerçek bu.
Bir ömür boyu hata yaptım. Neden böyleyim, bilmiyorum.
Ama seni tanımadığım için kalbim sızlıyor.
Hadi durma, bıçakla beni.
Direnmeyeceğim. Buna hakkın var.
Hayır.
Bu şekilde yine kurtulmuş olursun.
Öldürmekten kötüsünü yapacağım.
Seni bu yükle bırakacağım.
Artık senindir.
Baba.
Kaylie, bekle.
Eğer sadece...
Aptal şey.
Lütfen, izin ver...
-Şerefe. -Şerefe.
Grog, fıçında neden "Sadece hayvan tüketimi için" yazıyor?
Bilmiyorum.
Ama bir tane daha istiyorum.
- Dedim ki "Kesinlikle..." - Bu bana mı?
Teşekkür ederim.
Hey. O benim.
Tamam kardeşim. İçki buldum.
Nasıl ya?
- Lütfen şövalye. - Kurtar bizi bu dünyadan.
Lütfen bizi buranın ötesine götür.
Benden ne istiyorsun?
O izliyor.
Ne gece ama!
Unutulmaz.
Hiç oldu mu...
Aptalca, boş ver.
Hayır, devam et.
Şey...
Hayatının değiştiği ve neler olacağını bilmediğin oldu mu?
Bir araya geldiğimizden beri mi? Her gün. Değişim sabit.
Cevabım hep kaçmak oldu.
Düşünüyorum da hayatta en kötü şeyler korkudan oluyor
ama belki en iyi şeyler de öyle.
Oyundaki rolünü seçemiyorsun
ama gerçek sanatçı yine de hakkını verir.
Kusura bakma, yardımcı olmadı.
Korkunun seni engellemesine izin verme mi diyorsun?
Galiba.
Cesaretle adım at.
Westruun kurudu Thordak.
O zaman neden altınımı teslim etmedin?
Elde edilmesi gereken bir şey daha var.
Başka bir Kalıntı.
Bundan daha da güçlü.
Dikkat dağıtıcı şeyler.
Seni temin ederim kralım, ortaya çıkman için
hepsi zamanında teslim edilecek.
Bu seni bir gün bile geciktirirse Umbrasyl,
yanarsın.
Senin gücünü hafife alıyor.
O eldivenler varken Thordak'ın önünde diz çökmen gerekmez.
Son kez vergi toplayacağım,
sonra bu şehri eritip enkazdan onları çıkaracağım.
Senin gücün olacak, benim de kaynaklarım.
Anlaşma anlaşmadır.
İyi olsun.
Ekip gitmeye hazır olduğunda haber ver Dr. Dranzel.
Buradan kurtulmak istiyorum.
Yakında hazır oluruz Kaylie.
Eğlenceyi abartma.
Hiç uyumamış gibisin.
Pike, senden sofuca bir öğüt alabilir miyim?
Sanırım. Ne oldu?
Tamam.
Diyelim ki bir köpek yavrun var
ve sen o köpek yavrusu ile yatmaya kalktın.
Lütfen Tanrım, bunun bir mecaz olduğunu söyle.
Tamam. Dinleyin.
Bir ejderhayla çarpışacaksak iyi bir plana ihtiyacımız var.
Peki, sende var mı?
Ne var mı?
Belki yardımcı olabilirim.
Bir kere, ejderha havada avantajlıdır,
o yüzden onu yerde tutmak önemli.
Gersha'nın karşıt güçler kanununu uygulamayı düşünüyordum.
Düşmanımızın etkinleştireceği bir tuzak kuralım.
Arızayı önlememiz gerekir
ama sanırım doğru malzemelerle...
Şöyle yapılabilir.
Ortaya çıkabilirsin Vex.
Seni dört sokak öteden duydum.
Böbürlenme.
Gürültü çıkaran ben değildim.
Selam.
Amma iyisiniz.
O kadar gürültülü müyüm?
Neden gizlice çıktığını söyler misin?
Kuzgunların Anası.
Kafamın içinde, beni çağırıyor.
Cevap vermeyi deneyeyim dedim.
Seninle geleceğiz.
Seni bu hâle ben getirdim.
Kimse beni bu hâle getirmedi.
Ve yanıtları kendim bulmalıyım.
Benden uzaklaşma.
Merhaba?
Garip.
Ana'nın sürüsü hakkında duyduğum şeyler çok ürkütücü.
İşkence, açlıktan öldürme,
deri yüzme ayini, lavman ve...
Keyleth, dur.
Gergin olduğumda çenem düşer.
Son zamanlarda çok içine kapandı.
Ona karşı hislerin olduğunu biliyorum.
Evet. Aslında bu konuşmamamız gereken bir şey.
Kardeşimi tanıyorum ve seni hâlâ önemsediğini biliyorum.
Öyle mi dersin?
Yani olabilir.
Ama bunca derdimiz varken fark eder mi?
Daima fark eder.
Vex, ne yapmalıyım?
Uzaklaşmasına izin verme.
Anlamıyorum.
Ben nereye...
Aramızda bir anlaşma varsa bunu yerine getirmek için buradayım.
Benden ne istiyorsun?
Cesaretle adım at.
Şövalye.
Vax'ildan.
Nihayet geldin.
Kız kardeşim yaşıyor.
Bu borç ödenecek.
Ne istiyorsun?
Hayatımı mı?
Ruhumu mu?
Yoksa senin kuklan mı olayım?
Kader İpleri kukla ipleri değildir.
Hayatı kadere bağlarlar.
Kader sana dokunmuş,
etrafındaki ipleri görüp bükebiliyorsun.
Hizmet ettiğin şeyin bütününü anla şövalye.
Tüm canlılar tek bir deneyimi paylaşıyor,
ölüm.
Annen, kız kardeşin, hatta sen.
Ruhun yeni bir amaca geçtiği
o güzel anı korumalıyız.
Gördüğüm ruhlar. Onlara çobanlık etmemi mi istiyorsun?
Bir anlamda, evet.
Yaşam ve ölüm arasındaki kutsallığı korumak,
bizim amacımız bu.
Senin amacın.
Bu ücreti kabul ediyor musun?
Başka seçeneğim var mı?
Kabul ediyorum.
Ölmekten mi korkuyorsun?
- Elbette. - Korkma.
Seni sandığından daha uzun süredir izliyorum.
Pervasızca kaderine çekiliyorsun,
bir alev gibi.
Benim güzel şövalyem,
korkacak çok şey var,
ölüm hariç.
Çünkü ölüm, hayata anlam verir.
O hep oradaydı, değil mi?
Vax.
Çok endişelendik... Bu ne ya?
Ben iyiyim. İyiden de iyiyim.
İyi değilsin. Kimin kanı bu?
Onu gördüm.
Yürüdüğümüz yol doğru.
Ve o izliyor.
- Ama... - Geri dönelim.
Yolda anlatırım.
Tamam.
Böylece basınç ilavesi, çapraz direğin bobinlerini harekete geçirir,
bu da menteşedeki gerdirme vidasıyla birleşince
hedefi taban plakasına sabitler.
Sadeliğin ta kendisi.
Ne?
Sen orayı kaz.
Kazma kısmı önemli değil.
Tuzağın nasıl olacağına dikkat edin...
Lanet olsun!
Pek zeki sayılmaz, değil mi?
Grog.
Bu artık sana ait.
Kevdak'ın Kan Baltası mı?
Babamdan daha onurlu bir şekilde kullan.
Sen konuşuyor musun?
Konuşmuyor.
Alıyorum.
Araba hazır.
Kaylie, ben...
Bak.
Benimle konuşmak zorunda değilsin.
Demek istediğim şu, değişebilirim. Artık genelev yok.
Çok iğrenç geliyor, biliyorum ama benim için büyük bir adım. Ben...
Dur. Nereye gittiğini söyler misin?
Ejderhalardan uzağa. Belki Ank'Harel'a.
Marquet'e mi?
Sana ne?
Bak, içimde her zaman eksik olan bir şey vardı.
O sen olabilirsin.
İstediğin baba olmadığımın farkındayım ama olmaya çalışabilirim.
Tüm hatalarından sonra, pek çok şeyi doğru yapmak zorundasın.
En azından bunu geri al.
Senden bir şey istemiyorum.
Herkes hazır mı?
Tamam, hadi ejderha öldürelim.
20 yarı dev, üç Kalıntı ve bir Percy tuzağı.
Neden yeterli değilmiş gibi geliyor?
Umbrasyl baskı plakasına basarsa
işe yarar.
- Ya basmazsa? - O zaman kıyamet kopar.
Hiç bu kadar az şey sunmamışlardı.
Bugün yüzlerinizi göstermemeniz zekice.
Lanet olsun.
Ateş!
Ejderhayı aşağıda tutun!
Yıldırımlar yağsın yüzüne
Nereye böyle?
Çekinme! Onu tam istediğimiz yere...
Benim gücüm kontrol altına alınamaz.
Bu yeni bir şey.
- Nereye gitti? - Bir bok göremiyorum.
- Onu göremiyorum. - Kan!
Lanet olsun. Siktir.
Lanet olsun.
Volantire.
Keyleth!
Hiçbir şey işlemiyor.
Titan Taşı Muştalarını kullan.
Tamam. Hadi yapalım bunu.
Göremediğim şeye vuramam ki.
Ama ben seni görebiliyorum.
Scanlan.
Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun?
Pardon, sadece... Kanıtlamam gereken bir şey var.
Senin mi?
Kuzgunların Anası'nın şövalyesi olduğumu öğrendim.
Baba olduğumu öğrendim.
Sen kazandın.
Bak, bir planım var ama çok çılgınca.
En iyi plan öyle olur.
O ejderhanın içine girmeliyiz.
İçine mi?
- Asitle dolu bir ağızdan mı? Olmaz. - Bir yolu var.
Diğer taraftan.
Yakaladım.
Nereye gidiyorlar?
Scanlan'ın Eli
Olamaz.
Bunun işe yarayacağını düşünmemiştim.
Gerçekten yaramamalıydı.
Pekâlâ. Bakalım şu pislik uçup gitmeye çalışacak mı.
Scanlan Shorthalt izin verdiğinde gidersin.
Düştü! Elimizdeki her şeyle vurun!
Hazır mısın?
Beni kontrol altına alamazsınız.
Yapamayacaksınız.
Scanlan.
Başarısızlar.
Kalıntılarınız bende ve hepsine sahip olacağım.
Kaçmasına izin veremeyiz.
Olamaz.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna