เจ้าจะบอกว่าข้า...
ว่าข้า...
เจ้าขึ้นมานี่เพื่อหลับนอนกับลูกสาวตัวเอง
ไม่ๆ ข้าหมายถึง...
ไม่ ข้าว่าข้าคงไม่ยอมให้ เรื่องมันไปไกลขนาดนั้นแน่
เดี๋ยวๆ ข้าไม่รู้เลยว่ามีเจ้า
แต่ฟังนะ ตอนนี้ข้ารู้แล้ว ข้าจําดวงตาของเจ้าได้
หูของเจ้า ผมของเจ้า
เหมือนกับแม่ของเจ้ามากเลย
ข้าไม่มีวันลืมตอนที่ได้พบนางหรอก
มันเป็นรักแรกพบ
เราคุยกันจนกระทั่งตะวันขึ้น เรื่องเพลงกับมุกลามกๆ
ความหวังและความกลัวของเรา
ทุกช่วงเวลาที่มีนางแสดงให้ข้าเห็น ถึงหนทางใหม่ในการมีความสุข
ข้าใช้เวลาทั้งชีวิตตามหาความสุข
ข้าไม่เคยคิดว่าข้าจะได้พบเจอกับความรัก
นางปลดล็อกวิญญาณของข้า
แต่แล้ว มันก็เร็ว เหมือนตอนที่มันเริ่มขึ้น...
ชีวิตต้องดําเนินต่อไป
ตลอดหลายปีมานี้ ข้าไม่เคยก้าวข้ามเรื่องของลีอาได้เลย
ข้ายึดมั่นและหวังไว้เสมอว่า
บางที บางแห่ง รักของเราสามารถคงอยู่ตลอดไปได้
นั่นไม่ใช่แม่ข้า
- เจ้าแน่ใจนะ - ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
เดี๋ยวๆ
ฟีบี้ เจเน็ต หรือเบิร์ท
ตํานานยอดนักรบ
คริสตี้ คลาร่า คอรีอันเดอร์
ข้ารู้สึกเหมือนขึ้นต้นด้วย ค.นะ
นางชื่อซีบิล และเจ้าทิ้งนางเหมือนนางไม่มีค่าอะไร
ก็แค่ผู้หญิงอีกคนที่เจ้านอนด้วย
แม่เลี้ยงข้ามาตามลําพัง
ดิ้นรนอย่างหนักเพื่อเลี้ยงพวกเรา
นางสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
ถึงอย่างนั้น นางกลับมีเจ้า
ไอ้โนมเห็นแก่ตัวที่จําแม้กระทั่ง ชื่อของนางยังไม่ได้ด้วยซ้ํา
ข้ามันแย่จริงๆ
อย่ามาใช้ไม้นั้นกับข้า
ไม่ มันคือความจริง
ข้าทําผิดพลาดมาตลอดชีวิต และข้าไม่แน่ใจว่าทําไมข้าถึงเป็นแบบนี้
แต่หัวใจข้าแตกสลายเป็นร้อยๆ ครั้ง ที่ไม่ได้รู้เรื่องของเจ้า
เอาเลย แทงข้าสิ
ข้าไม่ขัดขืนหรอก เจ้าสมควรทําแล้ว
ไม่
นั่นจะช่วยให้เจ้าได้หนีไปอีกครั้ง
เพราะงั้นข้าจะทําสิ่งที่เลวร้ายกว่าฆ่าเจ้า
ข้าจะทิ้งภาระนี้ไว้กับเจ้า
มันเป็นของเจ้าแล้ว
พ่อ
เคย์ลี่ เดี๋ยว
ถ้าเจ้าแค่...
ไอ้ดาบโง่
ได้โปรด ขอให้ข้า...
- ชน - ชน
กร็อก ทําไมถังเบียร์ของเจ้าถึงเขียนว่า "สําหรับสัตว์บริโภคเท่านั้น" ล่ะ
ไม่รู้สิ
แต่ข้าขอเติมอีกรอบ
- ข้าเลยพูดว่า "เจ้านี่ช่าง..." - ของข้าเหรอ
ขอบใจนะจ๊ะ
เฮ้ย นั่นของข้านะ
เอาละ พี่ชาย ข้าเอาเครื่องดื่มมาให้
อะไรวะเนี่ย
- ขอร้องละ นักรบ - ปลดปล่อยเราจากโลกใบนี้ที
ได้โปรดนําเราไปสู่โลกหน้า
ต้องการอะไรจากข้าวะ
นางกําลังดูอยู่
คืนนี้เจอมาหนักสินะ
ลืมไม่ลงเลยละ
เจ้าเคย...
เรื่องโง่ๆ น่ะ ช่างเถอะ
ไม่ พูดมาเลย
ก็...
ชีวิตเจ้าเคยเปลี่ยนไป และเจ้าก็ไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไหม
ตั้งแต่ที่เราอยู่ด้วยกันมาเหรอ ทุกวันแหละ การเปลี่ยนแปลงคือเรื่องปกติ
การหนีเคยเป็นคําตอบของข้ามาตลอด
ข้าก็เริ่มจะคิดแล้ว ใช่ สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตมาจากความกลัว
แต่บางทีสิ่งนั้นก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเช่นกัน
เจ้าไม่มีทางเลือกบทที่จะได้เล่น
แต่นักแสดงที่แท้จริงก็จะแสดงมันอยู่ดี
โทษที นี่มันไม่ช่วยเท่าไหร่
เจ้าจะบอกว่าเจ้าไม่ยอมปล่อยให้ ความกลัวมารั้งเจ้าไว้สินะ
ก็คงอย่างนั้น
มุ่งไปข้างหน้า
เวสตรูนไม่เหลืออะไรแล้ว ธอร์แด็ก
แล้วทําไมเจ้าถึงไม่ส่งทองของข้ามา
ยังมีของเหลืออยู่อีกชิ้น
ชิ้นส่วนอีกอัน
ทรงพลังยิ่งกว่าสิ่งนี้เสียอีก
สิ่งที่ทําให้ไขว้เขวมากขึ้นน่ะสิ
ข้าขอยืนยันกับท่าน กษัตริย์ของข้า ของทั้งหมดจะถูกส่งไป
ให้ทันเวลาที่ท่านปรากฏกายแน่
ถ้านี่มันทําให้เจ้าช้าลง แม้วันเดียวละก็ อัมบราซิล
เจ้าถูกเผาทั้งเป็นแน่
เขาประเมินพลังของเจ้าต่ําไป
ด้วยถุงมือพวกนั้น เจ้าคงไม่ต้อง ประจบประแจงธอร์แด็กอีกต่อไปแล้ว
การเก็บส่วยครั้งสุดท้าย
จากนั้นข้าจะละลายเมืองนี้ และดึงพวกมันออกมาจากซาก
เจ้าได้อํานาจส่วนเข้าได้ทรัพยากร
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
หวังว่านี่จะเป็นเรื่องดีนะ
บอกข้าด้วยเมื่อคณะพร้อมจะไป ดร.แดรนเซล
อยากออกจากที่นี่ใจจะขาด
น่าจะพร้อมเร็วๆ นี้ เคย์ลี่
วันหลังก็ปาร์ตี้เบาๆ หน่อย
ดูเหมือนเจ้าไม่ได้นอนเลยสักนิด
นี่ ไพค์ ข้าขอคําแนะนําหน่อยได้ไหม
คงได้มั้ง มีอะไรเหรอ
โอเค
สมมติเจ้าเพิ่งรู้ว่าตัวเองมีลูกหมา
และเจ้าพยายามจะนอนกับลูกหมาตัวนั้น
ได้โปรดเถอะ บอกข้าทีว่านี่เป็นแค่คําอุปมา
ใช่ ฟังให้ดี
ถ้าเราจะสู้กับมังกร เราต้องมีแผนที่ดี
แล้วเจ้ามีไหม
มีอะไร
บางทีข้าอาจจะช่วยได้
สําหรับข้อแรก มังกรมีข้อได้เปรียบทางอากาศ
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสําคัญ ที่เราต้องให้มันอยู่บนพื้นดิน
ข้ากําลังคิดว่าเราจะใช้กฎของเกอร์ชา ว่าด้วยกองกําลังฝ่ายตรงข้าม
และติดตั้งกับดัก ที่ศัตรูของเราจะเป็นผู้เปิดกลไก
เห็นได้ชัดว่าเราต้องการ แผนสํารองสักสองสามแผน
แต่ข้าคิดว่าถ้าเรามีวัสดุที่เหมาะสม...
นี่คือวิธีสร้าง
ออกมาเถอะ เว็กซ์
ข้าได้ยินเจ้าตั้งแต่สี่ช่วงตึกที่แล้ว
อย่ามาอวดหน่อยเลย
ข้าไม่ใช่คนที่ทําเสียงนั่น
หวัดดี
พวกเจ้านี่เก่งจริงๆ
ข้าเสียงดังขนาดนั้นเลยเหรอ
อยากบอกเราหน่อยไหม ทําไมพี่ถึงแอบออกมา
ผู้คุมแห่งเรเวนส์
นางอยู่ในหัวข้า เพรียกหาข้า
ข้าเลยคิดจะตอบรับการเรียกหานั้น
เราจะไปกับพี่ด้วย
ข้าเป็นคนทําให้พี่เป็นแบบนี้
ไม่มีใครทําทั้งนั้น
และข้าต้องหาคําตอบของเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
อย่าอยู่ห่างจากข้านะ
ฮัลโหล
แปลกแฮะ
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ข้าเคยได้ยิน เกี่ยวกับกลุ่มของผู้คุมมันน่าขนลุกสุดๆ เลย
พวกเขาทรมานตัวเองและอดอาหาร
มีพิธีการถลกหนัง แล้วก็สวนทวาร และ...
คีย์เลท หยุดเลย
เวลากังวลข้ามักจะพูดไม่หยุดน่ะ
หลังๆ มานี้เขาดูชอบเก็บตัว
ข้ารู้ว่าเจ้าชอบเขา
ใช่ นี่ไม่ใช่เรื่องที่เราต้องคุยกันตอนนี้ หรือตอนไหนก็แล้วแต่
ข้ารู้จักพี่ชายข้า ข้ารู้ว่าเขายังห่วงใยเจ้า
เจ้าคิดงั้นเหรอ
ข้าหมายถึง ก็อาจจะ
แต่ด้วยเรื่องทั้งหมดนี่ มันสําคัญด้วยเหรอ
มันสําคัญเสมอ
เว็กซ์ ข้าควรทํายังไงดี
อย่าปล่อยเขาไป
ข้าไม่เข้าใจ
ข้าต้องไป...
ถ้ามีข้อตกลงบางอย่างระหว่างเรา ข้าก็มาที่นี่เพื่อทําตามนั้น
ท่านต้องการอะไรจากข้า
ก้าวไปข้างหน้า
นักรบ
แวกซิลแดน
ในที่สุดเจ้าก็มา
น้องสาวข้ายังมีชีวิตอยู่
หนี้นั้นจะต้องชดใช้
ท่านต้องการสิ่งใด
ชีวิตข้าเหรอ
วิญญาณของข้า
หรือว่าข้าต้องเป็นหุ่นเชิดของท่าน
เส้นด้ายแห่งโชคชะตาไม่ใช่สายเชิดหุ่น
มันเชื่อมโยงชีวิตกับโชคชะตา
เจ้าถูกโชคชะตากําหนด
ให้สามารถมองเห็น เส้นด้ายรอบตัวของเจ้าได้
เข้าใจทุกสรรพสิ่งที่เจ้ารับใช้ นักรบ
ชีวิตทั้งหมดแบ่งปันประสบการณ์เดียว...
ความตาย
แม่เจ้า น้องสาวเจ้า แม้แต่เจ้าเอง
เราต้องปกป้องช่วงเวลาที่สวยงามนั้น
เมื่อจิตวิญญาณเปลี่ยนไปหาประสงค์ใหม่
วิญญาณที่ข้าได้เห็น ท่านต้องการให้ข้านําทางมันเหรอ
ในแง่หนึ่งก็ใช่
ปกป้องความศักดิ์สิทธิ์ ระหว่างชีวิตและความตาย
นั่นคือหน้าที่ของเรา
หน้าที่ของเจ้า
เจ้าจะยอมรับภาระนี้หรือไม่
ข้ามีทางเลือกด้วยรึไง
ข้ายอมรับ
เจ้ากลัวการตายหรือไม่
- แน่นอนว่าข้ากลัว - อย่ากลัวไปเลย
ข้าเฝ้ามองเจ้ามานาน กว่าที่เจ้าจะรู้ตัวเสียอีก
ถูกดึงดูดเข้าหา โชคชะตาของเจ้าอย่างบุ่มบ่าม
เหมือนเปลวไฟ
นักรบผู้งามสง่าของข้า
มีหลายอย่างให้ต้องกลัว
แต่มิใช่ความตาย
เพราะมันให้ความหมายในการมีชีวิต
นางอยู่ที่นั่นมาตลอดใช่ไหม
แวกซ์
เราเป็นห่วงเจ้ามากเรื่อง... อะไรวะนั่น
ข้าไม่เป็นไร สบายมากๆ
เจ้าเป็นแน่ นี่เลือดของใครเนี่ย
ข้าเห็นนาง
เส้นทางที่เราเดินไปเป็นทางที่ถูกต้อง
และนางกําลังเฝ้ามองอยู่
- แต่... - กลับกันเถอะ
เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟังระหว่างทาง
โอเค
ดังนั้นการเพิ่มแรงกดดัน กระตุ้นขดลวดของฝั่งตรงข้ามให้ทํางาน
ซึ่งเมื่อควบคู่กับบานพับสกรู จะทําให้สามารถกักขังได้
ยึดเป้าหมายไว้กับแผ่นฐาน
เป็นความเรียบง่ายของตัวมันเอง
อะไรนะ
ขุดตรงนั้น
การขุดไม่ใช่ส่วนสําคัญสักหน่อย
ตรงนี้ สนใจตรงที่กับดักจะ...
ไอ้เวรเอ๊ย
หมอนี่ไม่ฉลาดเท่าไหร่ใช่ไหม
กร็อก
นี่เป็นของเจ้าแล้ว
ขวานโลหิตของเคฟแด็กเหรอ
ขอให้เจ้าใช้มันได้อย่างน่านับถือ กว่าที่พ่อของข้าใช้
เจ้าพูดได้ไหม
ไม่มีอะไรจะพูดสินะ
ข้าเอาละกัน
เกวียนพร้อมแล้ว
เคย์ลี่ ข้า...
ฟังนะ
เจ้าไม่ต้องพูดกับข้าก็ได้ โอเคไหม
ข้าแค่อยากจะบอกว่า ข้าเปลี่ยนได้ จะไม่เที่ยวซ่องอีกแล้ว
ใช่ ข้ารู้มันฟังดูน่าขยะแขยงโคตรๆ แต่ที่จริงมันเป็นก้าวใหญ่ของข้า ข้า...
เดี๋ยว บอกได้ไหมว่าเจ้าจะไปไหน
ไปให้ไกลที่สุดจากมังกรพวกนี้ อาจจะเป็นอังก์คาเรล
ในมาร์เค็ตน่ะเหรอ
เจ้าจะสนทําไม
ฟังนะ มีบางอย่างที่ตัวข้าไม่มีมาเสมอ
และข้าคิดว่ามันอาจเป็นเจ้า
ข้ารู้ว่าข้าไม่ใช่พ่อในแบบที่เจ้าต้องการ แต่ข้าพยายามเป็นได้นะ
จากความผิดทั้งหมดที่เจ้าทําลงไป เจ้าคงต้องทําสิ่งที่ถูกต้องอีกมากโขเลย
อย่างน้อยก็เอานี่กลับไปด้วย
ข้าไม่อยากได้อะไรจากเจ้าทั้งนั้น
ทุกคนพร้อมรึยัง
เอาละ ไปฆ่ามังกรกัน
ครึ่งยักษ์ 20 ตน ชิ้นส่วนสามชิ้น และกับดักหนึ่งอันของเพอร์ซี่
ทําไมข้ารู้สึกเหมือนมันยังไม่พอเลย
ตราบใดที่อัมบราซิลก้าวเข้ามาเหยียบ บนฐานความดัน...
มันจะได้ผล
- แล้วถ้าไม่ล่ะ - งั้นก็เตรียมตัวนรกแตกได้เลย
นี่เป็นส่วยที่น้อยที่สุดที่ข้าเคยได้
เจ้าฉลาดนะที่วันนี้ไม่โผล่หัวออกมา
บ้าเอ๊ย
ยิง
ตรึงมังกรนั่นไว้บนพื้นดิน
ฟ้าผ่าบนใบหน้าของเจ้า
จะไปไหนงั้นเหรอ
จัดให้เต็มที่เลย เราได้ตัวมันไว้ตรงที่เรา...
ไม่มีอะไรควบคุมพลังข้าได้
นั่นของใหม่แฮะ
- มันไปที่ไหน - ข้ามองไม่เห็นอะไรเลย
- หามันไม่เจอ - แด่เลือดเนื้อ
แม่งเอ๊ย
เวรละ
โวแลนเทียร์
คีย์เลท
ไม่มีอะไรไม่ได้ผลสักอย่าง
ใช้สนับมือไททันสโตนเลย
ก็ได้ มาลุยกันเลย
เจ้าโจมตีสิ่งที่มองไม่เห็นไม่ได้หรอก
แต่ข้าเห็นเจ้า
สแกนแลน
อยากโดนฆ่ามากเลยรึไง
โทษที ข้าแค่... ข้ามีเรื่องต้องพิสูจน์น่ะ
เจ้าน่ะเหรอ
ข้าพบว่าตัวเองคือนักรบแห่งผู้คุมเรเวนส์
ข้าพบว่าตัวเองเป็นพ่อคน
เจ้าชนะ
ฟังนะ ข้ามีแผน แต่มันบ้าโคตรๆ
นั่นน่าจะดีที่สุดแล้วแหละ
เราต้องเข้าไปข้างในตัวมังกรนั่น
ข้างในเหรอ
- ผ่านปากที่มีแต่กรดน่ะเหรอ ไม่มีทาง - มีทางนึง
อีกรูนึง
เสร็จข้า
พวกนั้นจะไปไหนน่ะ
ฝ่ามือสแกนแลน
คุณพระช่วย
ไม่คิดว่าจะได้ผลจริงๆ นะเนี่ย
มันไม่น่าจะได้ผลเลย
เอาละ มาดูไอ้บ้านี่ ตอนมันพยายามบินหนีกันดีกว่า
แกจะไปได้ก็ต่อเมื่อ สแกนแลน ชอร์ตฮัลต์บอกให้แกไปเท่านั้น
มันล้มลงแล้ว โจมตีด้วยทุกอย่างที่เรามีเลย
พร้อมรึยัง
เจ้าไม่สามารถยับยั้งข้าได้
ไม่มีทาง
สแกนแลน
ล้มเหลว
ข้ามีชิ้นส่วนของพวกเจ้า และข้าจะครอบครองทุกชิ้น
เราปล่อยให้มันหนีไปไม่ได้
ไม่นะ
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร