నువ్వు నాకు చెబుతున్నది ఏమిటంటే...
నేను...
నీ కూతురుతో పడుకోవటానికి ఇక్కడకు వచ్చావు.
లేదు, లేదు. నా ఉద్దేశ్యం...
లేదు. నేను అంత దూరం వెళ్ళకుండా ఉండాల్సింది.
ఆగు, ఆగు! నువ్వు ఉన్నావనే నాకు తెలియదు.
కానీ, చూడు, ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది, నీ కళ్ళను, నీ చెవులను, నీ జుట్టును
నేను గుర్తించాను.
మీ అమ్మలాగానే ఉన్నాయి.
ఆమెను కలవటం ఎప్పటికీ మర్చిపోను.
అది తొలి చూపులోనే ప్రేమ.
మేము సంగీతం గురించి, అశ్లీల జోక్‌ల గురించి తెల్లవార్లూ మాట్లాడుకున్నాము,
మా ఆశలు, భయాల గురించి కూడా.
ఆమెతో గడిపిన క్షణాలతో సంతోషంగా ఎలా ఉండాలో నాకు తెలిసింది.
నేను జీవితమంతా ఆనందాన్ని వెతుకుతూ గడిపాను.
ప్రేమను కనుగొంటానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
ఆమె నా ఆత్మను తెరిచింది.
కానీ తర్వాత, అది ఎంత వేగంగా మొదలయిందో...
లోకం అంత వేగంగా అడ్డుపడింది.
ఇన్ని సంవత్సరాలలో, నేను ఎప్పుడూ లియాను మర్చిపోలేదు.
మా ప్రేమ ఎప్పటికైనా, ఎలాగైనా
చిగురిస్తుందని నేను ఆశ పెట్టుకున్నాను.
ఆమె మా అమ్మ కాదు.
-నిజమా నువ్వు చెప్పేది? -ఓ పిచ్చి వెధవా.
ఆగు, ఆగు.
ఫీబి. జేనెట్. బర్ట్?
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా
క్రిస్టీ? క్లారా? కోరియాండర్?
సి అక్షరంతో మొదలవుతుందనిపిస్తోంది.
ఆమె పేరు సిబిల్. ఒక పనికిరానిదానిలాగా ఆమెను నీవు వదిలేశావు.
నీ పడక సుఖానికి బలైనవాళ్ళలో ఆమె ఇంకొకరు.
నన్ను ఒక్కతే పెంచింది.
మాకోసం అవిశ్రాంతంగా కష్టపడింది.
ఆమె మంచిగా ఉండవలసినది.
కానీ ఆమె నిన్ను నమ్మింది.
ఆమె పేరు కూడా గుర్తు లేని ఒక స్వార్థపర మరుగుజ్జువి.
నేను నిజంగానే దారుణమైనవాడిని.
నీ పిచ్చివేషాలు నా వద్ద వేయకు.
కాదు, ఇది నిజం.
నేను జీవితమంతా తప్పులు చేశాను, నేను ఇలా ఎందుకు చేశానో నాకే తెలియదు.
కానీ నీ గురించి తెలియనందుకు నా మనస్సు వందసార్లు విరిగిపోయింది.
కాబట్టి కానివ్వు, నన్ను నరికెయ్.
నేను ప్రతిఘటించను. నీకు ఆ అర్హత ఉంది.
లేదు.
అలా చేస్తే నువ్వు మళ్ళీ తప్పించుకుంటావు.
నీకు చావు కంటే దారుణమైనది ఇస్తాను.
నిన్ను ఈ భారంతో వదిలేస్తాను.
ఇది ఇప్పుడు నీది...
నాన్నా.
కేలీ, ఆగు.
ఒకవేళ నువ్వు...
పిచ్చి పని.
ప్లీజ్, నన్ను...
-చీర్స్. -చీర్స్.
గ్రాగ్, నీ పీపాపై జంతువుల వినియోగానికి మాత్రమే అని ఎందుకు రాసుంది?
నాకు తెలియదు.
కానీ నేను ఇంకో రౌండ్ తాగుతాను.
-నేను చెప్పాను, "నీవు తప్పకుండా..." -నా కోసమా?
ధన్యవాదాలు.
హేయ్. అది నాది.
అలాగే, సోదరా. మాకు ఈ డ్రింక్‌లు ఇచ్చావు.
నరకమా?
-ప్లీజ్, విజేతా. -మాకు ఈ లోకంనుంచి విముక్తి కల్పించు.
దయచేసి మమ్మల్ని అవతల ప్రవేశపెట్టు.
మీకు నా నుంచి ఏమి కావాలి?
ఆమె గమనిస్తోంది.
ఈ రాత్రిలో ఏదో ఉంది, కదా?
మరిచిపోలేనిది.
నువ్వు ఎప్పుడైనా...
అది పిచ్చిది, ఫరవాలేదు.
వద్దు, కొనసాగించు.
సరే...
నీకు ఎప్పుడైనా జీవితంలో పెద్దమార్పు జరిగి, తర్వాత ఏం జరుగుతుందో తెలియని అనుభవం ఉందా?
మనం కలిసినప్పటి నుంచా? రోజూ ఉంది. మార్పు అనేది స్థిరమైనది.
పరిగెత్తటం అనేది ఎప్పటికీ నా జవాబు.
జీవితంలో దారుణమైన విషయాలు భయంవలన సంభవిస్తాయని అనుకోవటం మొదలుపెట్టాను,
కానీ అత్యుత్తమమైన విషయాలు కూడా రావచ్చు.
ఆ నాటకంలో నీ పాత్రను ఎంచుకునే వీలు లేదు,
కానీ ఉత్తమ నటుడు ఎలాగైనా నటిస్తాడు.
మన్నించు, ఇది ఏమీ సాయపడలేదు.
భయం నిన్ను వెనక్కు లాగే అవకాశాన్ని నీవు ఇవ్వనంటావా?
బహుశా ఇవ్వనేమో.
ప్రయత్నం చేయి.
వెస్ట్రన్‌లో ఏమీ మిగలలేదు, థోర్డాక్.
అయితే నువ్వు నా బంగారాన్ని ఎందుకు తిరిగి ఇవ్వలేదు?
అక్కడ ఇంకా ఒక వస్తువును స్వాధీనం చేసుకోవాలి.
ఇంకొక చిహ్నాన్ని.
దీని కంటే బలమైనది.
మరిన్ని పక్కకు మళ్ళించే విషయాలు.
మీ ఉద్భవం సమయానికి అన్నింటినీ అందిస్తానని
హామీ ఇస్తున్నాను, ప్రభూ.
అంబ్రసిల్, ఒక్క రోజు ఆలస్యం జరిగినా
నీ మాంసం కాలిపోతుంది.
అతను నీ బలాన్ని తక్కువ అంచనా వేస్తున్నాడు.
ఆ చేతి తొడుగులు ఉంటే, ఇక థోర్డాక్ ముందు మోకరిల్లాల్సిన అవసరం ఉండదు.
ఇదే ఆఖరి సేకరణ,
తర్వాత ఈ నగరాన్ని నేను కరిగిస్తాను, వాళ్ళను శిధిలాల నుంచి లాగుతాను.
నీకు బలం, నాకు వనరులు వస్తాయి.
ఒక మంచి ఒప్పందం.
ఇలా అయితే బాగుంటుంది.
ముఠా ఎప్పుడు బయలుదేరుతుందో చెప్పు, డా. డ్రంజెల్.
ఇక్కడి నుంచి ఎప్పుడు వెళ్లిపోతామా అని.
త్వరలోనే సిద్ధమవుతారు, కేలీ.
పార్టీని పెద్దగా పట్టించుకోకు.
కొద్దిగా కూడా నిద్రపోయినట్లు లేదు.
హేయ్, పైక్, నిన్ను ఒక సలహా అడగవచ్చా?
అడగొచ్చు. ఏమిటి విషయం?
సరే.
నీకు ఒక కుక్కపిల్ల ఉందని ఇప్పుడే తెలిసింది,
ఇంకా ఆ కుక్కపిల్లతో పడుకోవాలని నువ్వు ప్రయత్నించావు.
భగవాన్, దయచేసి ఇది కేవలం ఒక రూపకం అని నాకు చెప్పు.
నిజమే. విను.
మనం ఆ డ్రాగన్‌పై పోరాడాలంటే, మనకు ఒక మంచి ప్రణాళిక ఉండాలి.
మరి నీ దగ్గరుందా?
ఉందా ఏమిటి?
బహుశా నేను సాయపడతానేమో.
ఒకటి గుర్తుంచుకోవాలి, డ్రాగన్‌కు ఆకాశ వీక్షణం అనుకూలం,
కాబట్టి దానిని కిందకు దించటం కీలకం.
ఇప్పుడు మనం గెర్షా వ్యతిరేక బలాల సూత్రం అమలు చేయాలని,
శత్రువు కోసం ఒక ఉచ్చు పెట్టాలని అనుకుంటున్నాను.
ఖచ్చితంగా, మనకు విఫలమవని ప్రణాళికలు ఉండాలి,
కానీ మనకు సరైన సామాగ్రి ఉంటే
దానిని ఇలా చేయవచ్చు.
నువ్వు బయటకు రావచ్చు వెక్స్.
నీ గొంతు విని చాలాసేపు అయింది.
సొంత డబ్బా కొట్టుకోకు.
రాకెట్ తయారు చేసేది నేను కాదు.
హాయ్,
మీరు మంచివారు.
నేను పెద్ద శబ్దం చేస్తానా?
నువ్వెందుకు దాక్కుని చూస్తున్నావో చెబుతావా?
రేవెన్స్ మహారాణి.
ఆమె నా తలలో ఉంది, పిలుస్తోంది.
ఆమెకు బదులు ఇవ్వటానికి చూస్తున్నాను.
మేము నీతో వస్తాము.
నీ పరిస్థితికి కారణం నేనే.
నా పరిస్థితికి ఎవరూ కారణం కాదు.
నేను సొంతంగా ఈ జవాబులు వెతుక్కుంటాను.
నా నుంచి దూరంగా వెళ్ళవద్దు.
హలో?
వింతగా ఉంది.
రేవెన్స్ మహారాణి గుంపు గురించి నేను విన్న కొద్ది విషయాలు గగుర్పాటు కలిగించేవి.
అక్కడ చిత్రహింసలు, పస్తులు ఉంటాయి
ఇంకా తోలు ఒలవడాలు, ఎనీమాలు వగైరా...
కీలెత్, ఆపు.
నాకు భయంగా ఉన్నప్పుడు నేను మాట్లాడతాను.
అతనికి ఈ మధ్య మనసు రాయి అయిపోయింది.
అతనిపై నీకు ప్రేమ ఉందని నాకు తెలుసు.
అవును. ఇప్పుడు గానీ, ఎప్పుడైనా గానీ, దీని గురించి మనం మాట్లాడకూడదు, నిజానికి.
నా అన్న గురించి నాకు తెలుసు, అతనికి నీ పట్ల ఇంకా అభిమానం ఉంది.
నీవు అనుకుంటున్నావా?
అంటే, ఉండొచ్చు.
కానీ ఇప్పుడు ఇవి అన్నీ చేయాల్సి ఉండగా, ఇది పెద్ద విషయం కాదేమో?
అది ఎప్పుడూ అవసరమైన విషయమే.
వెక్స్, నేను ఏమి చేయాలి?
అతనిని వదిలేయకు.
నాకు అర్థం కావటంలేదు.
నేను ఎక్కడ...
మన మధ్య ఏదైనా ఒప్పందం లాంటిది ఉంటే, నేను దానిని గౌరవిస్తాను.
నా నుంచి నీకు ఏమి కావాలి?
ముందుకు దూకు.
విజేతా.
వాక్సిల్డాన్.
ఎట్టకేలకు నువ్వు వచ్చావు.
నా చెల్లెలు బతికే ఉంది.
ఆ అప్పు తీర్చబడుతుంది.
నీకు ఏమి కావాలి?
నా ప్రాణమా?
నా ఆత్మా?
లేదా నేను నీ తోలుబొమ్మను కావాలా?
విధి యొక్క తాళ్ళు తోలుబొమ్మ తీగలు కావు.
అవి జీవితాన్ని విధితో కలుపుతాయి.
నువ్వు విధి తాకబడినవాడివి,
నీ చుట్టూ తాళ్ళను చూడగలవు, మెలితిప్పగలవు.
నువ్వు చేసే పనియొక్క సంపూర్ణత్వాన్ని అర్థం చేసుకోగలవు, విజేతా.
ప్రాణులు అందరూ అనుభవించేది ఒకటి ఉంది...
చావు.
మీ అమ్మ, మీ సోదరి, ఆఖరికి నువ్వు కూడా.
ఆత్మ ఒక కొత్త పనిలోకి మారుతున్న అందమైన క్షణాలను
మనం తప్పకుండా పదిలపరుచుకోవాలి.
నేను ఆ ఆత్మలను చూస్తున్నాను. వాటికి నేను కాపలా కాయాలా?
ఒక విధంగా, అవును.
చావుకు, బతుకుకు మధ్య ఉన్న పవిత్రతను పరిరక్షించటం,
అదీ మన పని.
నీ పని.
నువ్వు ఈ బాధ్యతను స్వీకరిస్తావా?
నాకు వేరే అవకాశం లేదు కదా?
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
చనిపోతావని భయంగా ఉందా?
-కచ్చితంగా ఆ భయం ఉంది. -భయపడవద్దు.
నిన్ను ఎప్పటినుంచో నేను గమనిస్తున్నాను.
నీ విధి వైపు నిశ్చింతగా లాగబడ్డావు,
ఒక మంటలాగా.
నా అందమైన విజేతా,
భయపడాల్సింది వేరే ఉంది,
కానీ మృత్యువుకు కాదు.
అది జీవితానికి అర్థాన్ని ఇస్తుంది.
ఆమె ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంది, లేదా?
వాక్స్.
మేము నీ గురించి కంగారుపడుతున్నాము... ఏమిటి ఇదంతా?
నేను బాగానే ఉన్నాను. చాలా బాగున్నాను.
నువ్వు బాగోలేదు. ఇది ఎవరి రక్తం?
నేను ఆమెను చూశాను.
మనం ఉన్న మార్గం, అది సరైన మార్గం.
ఇంకా, ఆమె గమనిస్తోంది.
-కానీ... -మనం వెనక్కు వెళదాం.
నేను దారిలో వివరిస్తాను.
సరే.
కాబట్టి, అదనంగా ఒత్తిడి ఇవ్వటం వలన ఆ స్తంభం చుట్లు ఉత్తేజితమవుతాయి,
దీనిని ఆ మడతబిందు స్క్రూకు కలిపితే బలం విడుదల అవుతుంది,
లక్ష్యాన్ని కింద పలకకు లాగిపట్టుకుంటుంది.
ఎంతో సులభమైనది.
ఏమిటీ?
నువ్వు ఇక్కడ తవ్వు.
తవ్వటం ముఖ్యమైన పని కాదు.
ఇక్కడ, ఉచ్చు ఎలా పని చేస్తుంది అనేదానిని చూడాలి...
అబ్బా!
అతను అంత తెలివైనవాడు కాదు, కదా?
గ్రాగ్.
ఇది ఇప్పుడు నీకు చెందుతుంది.
కెవ్‌డాక్ రక్త గొడ్డలా?
మా నాన్న కంటే నువ్వే దీనిని గౌరవప్రదంగా వాడతావేమో.
నువ్వు మాట్లాడతావా?
చెప్పటానికి ఏమీ లేదు.
నేను తీసుకుంటాను.
బోగీ సిద్ధం.
కేలీ, నేను...
చూడు.
నాతో మాట్లాడాల్సిన పని లేదు. సరేనా?
నేను ఒకటి చెబుతాను, నేను మారగలను. ఇక నుంచి వేశ్యావాటికలు లేవు.
అవును, అది అసహ్యంగా వినిపించవచ్చు, కానీ అది నాకు చాలా పెద్ద నిర్ణయం. నేను...
ఆగు. ఎక్కడకు వెళుతున్నావో చెప్పగలవా?
డ్రాగన్‌ల నుంచి ఎంత దూరం వెళ్ళగలిగితే అంత. బహుశా ఆంఖరెల్.
మార్‌కెట్‌లోనా?
నీకు ఏమి బాధ?
చూడు, నాలో ఎప్పుడూ ఏదో లోటు ఉండేది,
అది నువ్వేనేమో అని అనుకుంటున్నాను.
నీవు కోరుకున్న నాన్నను కానని అర్థమైంది, అలా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.
నువ్వు చేసిన తప్పులు అన్నింటికీగానూ, నువ్వు చాలా మంచిపనులు చేయాలి.
సరే, కనీసం దీనిని వెనకకు తీసుకో.
నీ నుంచి నేను ఏమీ కోరుకోను.
అందరూ సిద్ధమేనా?
సరే, మనం ఆ డ్రాగన్‌ను వధించుదాం.
ఇరవై మంది అర్ధ రాక్షసులు, మూడు అవశేషాలు, ఒక పెర్సీ ఉచ్చు.
ఇది సరిపోదని నాకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?
అంబ్రసిల్ ఆ ఒత్తిడి పళ్ళెంపై కాలు పెట్టకపోతే...
అది పని చేస్తుంది.
-అలా జరగకపోతే? -అప్పుడు మొత్తం విధ్వంసమే.
వాళ్ళు అత్యంత చిన్నదాన్ని ఇచ్చారు.
ఇవాళ మీరు మీ ముఖాలు చూపకుండా తెలివైన పని చేశారు.
అబ్బా.
కాల్చండి!
ఆ డ్రాగన్‌ను కిందకు లాగండి!
నీ ముఖంలో పిడుగులు
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
సంకోచించకు! అతనిని మనం సరైనచోట పట్టుకున్నాం...
నా బలాన్ని మీరు నిర్బంధించలేరు.
ఇది కొత్తగా ఉంది.
-ఎక్కడకు వెళ్ళాడు? -కనిపించటం లేదు.
-అతను కనిపించటం లేదు. -నరకండి!
అబ్బా. ఛ.
అబ్బా.
ఓలంటిర్.
కీలెత్!
ఏమీ పనిచేయటం లేదు.
టైటాన్‌స్టోన్ నకుల్స్ ఉపయోగించు.
సరే. దీనిని ఉపయోగిద్దాం.
నీకు కనబడనిదానిని నువ్వు కొట్టలేవు.
కానీ నేను నిన్ను చూడగలను.
స్కాన్లన్.
నిన్ను నీవు చంపుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?
సారీ, నేను కేవలం... నేను నిరూపించాలని అనుకున్నాను.
నువ్వా?
నేను రేవెన్స్ మహారాణి విజేతనని నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.
నేను తండ్రినని నాకు తెలిసింది.
నువ్వు గెలిచావు.
చూడు, నాకు ఒక పథకం ఉంది, కానీ అది విచిత్రంగా ఉంటుంది.
అవి అత్యుత్తమమైనవి.
మనం ఆ డ్రాగన్‌ లోపలికి వెళ్ళాలి.
లోపలకా?
-ఆమ్లం నిండిన నోటిద్వారా? వద్దు. -దానికి మార్గం ఉంది.
వేరే మార్గం.
దొరికావు.
వాళ్లు వెళ్లేది ఎక్కడికి?
స్కాన్లన్ చేయి
ఓహ్, భగవాన్.
ఇది పని చేస్తుందని నేను నిజంగా అనుకోలేదు.
నిజానికి ఇది పనిచేయకూడదు.
సరే. ఈ వెధవ ఇప్పుడు ఎగరటానికి ప్రయత్నిస్తాడేమో చూద్దాం.
స్కాన్లన్ షార్ట్‌హాల్ట్ చెప్పినప్పుడే నువ్వు ఎగరాలి.
అతను కింద పడ్డాడు! మన దగ్గర ఉన్న అన్నిటితో కొట్టండి!
సిద్ధమేనా?
మీరు నన్ను నిర్బంధించలేరు.
మీ వల్లకాదు.
స్కాన్లన్.
వైఫల్యాలు.
నా దగ్గర మీ అవశేషం ఉంది, నేను అన్నింటినీ పొందుతాను.
అతనిని మనం వెళ్ళనీయకూడదు.
ఓహ్, వద్దు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ