நீ சொல்ற, நான்...
நான்...
நீ என் மகளுடன் படுக்க இங்கே வந்த.
இல்லை, இல்லை. அதாவது...
இல்லை. நான் அவ்வளவு தூரம் போக விட்டிருக்க மாட்டேன்.
இரு, இரு, இரு! நீ இருப்பதே எனக்கு தெரியாது.
ஆனால், பாரு, இப்போ உன்னை பார்க்கும்போது, உன் கண்கள்,
உன் காதுகள், உன் முடியை அடையாளம் காண்கிறேன்.
உன் அம்மாவைப் போலவே.
அவளை சந்திச்சதை மறக்கவே முடியாது.
அது கண்டதும் காதல்.
விடியும் வரை இசை, பலான ஜோக்குகள் பத்தி பேசிட்டே இருந்தோம்,
எங்கள் நம்பிக்கை, பயம் பத்தி.
அவளுடன் இருந்த ஒவ்வொரு தருணமும் மகிழ புது வழிகளை காட்டியது.
வாழ்க்கை முழுக்க இன்பம் தேடி கழித்தேன்.
காதலில் விழுவேன்னு நினைக்கவே இல்லை.
என் ஆன்மாவை திறந்தாள்.
ஆனால், அது தொடங்கிய வேகத்திலேயே...
உலகம் இடையே குறுக்கிட்டது.
இவ்வளவு வருடங்கள் ஆகியும், நான் லியாவை மறக்கலை.
எங்கள் காதல் நிரந்தரமாக வாழும்
என்ற நம்பிக்கையோடு வாழறேன்.
அது என் அம்மா இல்லை.
-உறுதியாவா? -பொறுக்கி நாயே.
இரு, இரு.
ஃபீபி. ஜேனட். பேர்ட்?
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
க்றிஸ்டி? க்ளாரா? கொரியாண்டெர்?
அவ பெயர் 'சி'யில் தொடங்கும் தானே.
அவ பெயர் சிபில். அவளை பொருட்டாவே மதிக்காமல் அவளை விட்டு போன.
வெறும் உன் படுக்கை சாகசங்களில் ஒன்று.
அம்மா தனியா வளர்த்தாள்.
எங்களை ஆதரிகக் முடிவின்றி போராடினாள்.
நல்லது கிடைச்சிருக்கணும்.
ஆனால் பதிலா, நீ வந்த.
அவங்க பெயர் கூட நினைவில்லாத சுயநலமிக்க குள்ளன்.
நான் மோசமானவன் தான்.
அதை என்னிடம் முயற்சிக்காதே.
இல்லை, அதுதான் உண்மை.
வாழ்க்கை முழுதும் தவறுகள் செய்திருக்கேன், ஏன் இப்படி இருக்கேன்னு எனக்கே தெரியலை.
ஆனால் உன்னை பத்தி தெரியாதிருந்தது என் இதயத்தை சுக்கு நூறாக்குது.
எனவே, ஆகட்டும், என்னை குத்து.
நான் எதிர்க்க மாட்டேன். இது உனக்கு தகும்.
இல்லை.
அப்படி செய்தால் நீ திரும்ப ஓடி விடுவாய்.
அதைவிட மோசமான தண்டனை.
இந்த சுமையை விட்டு போறேன்.
இது இப்போ உன்னுது...
அப்பா.
கெய்லீ, இரு.
நீ கொஞ்சம்...
சனியன் பிடிச்சது.
ப்ளீஸ், என்னை...
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
க்ராக், உன் கோப்பையில், "விலங்கு அருந்துவதற்கு மட்டுமே"னு ஏன் போட்டிருக்கு?
தெரியலை.
ஆனால் இன்னொரு கோப்பை வேணும்.
-அப்போ சொன்னேன், "நீ நிச்சயமா..." -எனக்கா?
நன்றி.
ஹேய். அது என்னுது.
சரி, சகோ. இதோ நமக்கு பானம்.
என்ன இது?
-ப்ளீஸ், சாம்பியன். -இவ்வுலகிலிருந்து எங்களை விடுவிங்க.
ப்ளீஸ், மேலுலகிற்கு எங்களை அனுப்புங்க.
உனக்கு என்னிடமிருந்து என்னதான் வேணும்?
பார்த்துட்டிருக்கா.
பயங்கர இரவுல்ல?
மறக்க முடியாது.
நீ எப்பயாவது...
முட்டாள்தனம், விடு.
இல்லை, சொல்லு.
அது...
உன் வாழ்க்கை மாறுகிறது, அடுத்து என்ன வரப்போகுதுனு தெரியாமல் இருந்ததுண்டா?
நாம் அனைவரும் சேர்ந்ததிலிருந்தா? தினமும். மாற்றம் ஒன்றே மாறாதது.
ஓடுறது தான் எப்பவும் என் பதில்.
பயத்திலிருந்து வாழ்க்கையின் மோசமான விஷயங்கள் பிறக்குதுனு நினைக்க தோணுது,
சிறந்த விஷயங்களும் கூட இருக்கலாம்.
நாடகத்தில் நமது பாத்திரத்தை தேர்வு செய்ய முடியாது,
ஆனா உண்மையான நடிகனுக்கு அது முக்கியமல்ல.
மன்னிக்கணும், இது உதவியா இல்லை.
பயம் நம்மை கட்டுப்படுத்த விடக்கூடாதுனு சொல்றியா?
ஆமாம்.
குதிச்சுடணும்.
வெஸ்ட்ரன்னை முழுசா அழிச்சாச்சு, தோர்டாக்.
அப்போ ஏன் இன்னும் என் தங்கத்தை நீ கொண்டு வரலை?
இன்னும் ஒரு பொருள் பாக்கி இருக்கு.
இன்னொரு அடிச்சுவடு.
இதைவிட பலம் அதிகம் கொண்டது.
மேலும் கவனச்சிதறல்கள்.
உறுதியளிக்கிறேன், என் மன்னரே, உங்கள் வெளிப்பாட்டிற்கு
சரியான நேரத்தில் எல்லாம் ஒப்படைக்கப்படும்.
இது ஒரு நாள் தாமதித்தால் கூட, அம்ப்ரசில்,
உன் சதை எரியும்.
அவர் உன் சக்தியை குறைச்சு மதிப்பிடறார்.
இந்த கையுறை கிடைத்தா, நீ தோர்டாக்கிடம் மண்டியிட தேவையில்லை.
ஒரே ஒரு கடைசி சேகரிப்பு,
பின் இந்த நகரத்தை உருக்குவேன், சிதைவுகளிலிருந்து மீட்பேன்.
உனக்கு அதிகாரம், எனக்கு வளங்கள்.
அதுதான் ஒப்பந்தம்.
இது வேலைக்காகணும்.
அணி கிளம்ப தயாரானதும் சொல்லுங்க, டாக்டர் ட்ரான்ஸெல்.
இந்த இடத்தை விட்டு போனா போதும்.
சீக்கிரமே தயாராயிடுவாங்க, கெய்லீ.
ரொம்ப பார்ட்டி பண்ணாதே.
நீ தூங்கவே இல்லை போல.
ஹேய், பைக், ஒரு தெய்வீக ஆலோசனை கேட்கலாமா?
கேட்கலாமே. என்ன விஷயம்?
சரி.
உனக்கு ஒரு நாய்க்குட்டி இருந்ததுனு உனக்கு தெரிய வருது,
அந்த நாய்க்குட்டியுடன் படுக்க பார்த்த.
ப்ளீஸ், கடவுளே, இது உவமை தானே.
சரி. கேளுங்க.
ட்ராகனை எதிர்க்க போறோம்னா, நமக்கு நல்ல திட்டம் வேணும்.
ஒண்ணு இருக்கா?
எது?
நான் உதவறேனே.
முதலில், ட்ராகன் பறக்கும் வல்லமை உடையது,
எனவே அதை தரையிலேயே வைத்திருக்கணும்.
கெர்ஷாவின் எதிர்க்கும் சக்திகள் விதியை நாம் பயன்படுத்த எண்ணினேன்,
அதை வைத்து நம் எதிரியே இயக்கும் ஒரு பொறியை வைக்கணும்.
கண்டிப்பா, மற்ற பாதுகாப்புகளும் வேணும்,
ஆனால் நம்மிடம் சரியான பொருட்கள் இருந்தால்...
இப்படி செய்யலாம்.
நீ வெளியே வரலாம், வெக்ஸ்.
4 தெருக்கு முன்னரே கேட்டுடுச்சு.
ரொம்ப அலட்டிக்காதே.
நான் ஒண்ணும் சத்தம் பண்ணலை.
ஹை.
நீங்க சிறப்பு தான்.
அவ்வளவு சத்தம் செய்தேனா?
அப்போ, ஏன் தனியா வெளியே போறனு சொல்றியா?
தி மாட்ரன் ஆஃப் ரேவன்ஸ்.
அவள் என் தலைக்குள், என்னை அழைக்கறா.
அதான் பதில் சொல்ல நினைத்தேன்.
நாங்க உன்னுடன் வரோம்.
உன்னை இப்படி தள்ளியது நான்.
யாரும் தள்ளலை.
இதற்கான விடைகளை நானே தேடணும்.
என்னிடமிருந்து தள்ளி போகாதே.
ஹலோ?
விசித்திரம்.
மாட்ரனின் மந்தை பற்றி கேட்டிருக்கேன், ரொம்ப பயமூட்டக் கூடியதா இருந்தது.
அவர்கள் சித்திரவதை செய்வராம், பட்டினி போடுவராம்,
சாட்டையடி, எனீமா மற்றும்...
கீலெத், நிறுத்து.
நான் பதட்டமானால் பேசுவேன்.
சமீபகாலமா, அவன் அமைதியாவே இருக்கான்.
அவன் மீது உனக்கு ஆசை இருப்பதை அறிவேன்.
ஆம். அதை பத்தி இப்பவோ இல்ல எப்பவுமே பேசவே வேண்டாமே.
என் சகோதரனை அறிவேன், அவனுக்கு உன் மீது இப்பவும் அக்கறை உண்டு.
அப்படி நினைக்கறியா?
இருக்கலாம்.
ஆனால் இதை எல்லாம் எதிர்கொள்ள வேண்டிய நிலையில், அது முக்கியமா என்ன?
அது எப்பவுமே முக்கியம்.
வெக்ஸ், நான் என்ன செய்யணும்?
அவனை தள்ளி போக விடாதே.
எனக்கு புரியலை.
நான்...
நமக்குள் ஏதேனும் உடன்படிக்கை இருந்தால், அதை கௌரவிக்க வந்தேன்.
என்னிடமிருந்து என்ன வேணும்?
குதிச்சுடு.
சாம்பியன்.
வாக்ஸ்'இல்டான்.
ஒருவழியா வந்துட்ட.
என் சகோதரி வாழணும்.
அந்த கடன் தீர்க்கப்படும்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
என் உயிரா?
என் ஆன்மாவா?
அல்லது நான் உன் கைப்பாவையாகணுமா?
விதியின் நூல்கள் கைப்பாவை நூல்கள் அல்ல.
அவை வாழ்க்கையை விதியுடன் இணைக்கக் கூடியது.
உன்னை விதி தொட்டது,
உன்னை சுற்றியுள்ள நூல்களை உன்னால் பார்க்க, வளைக்க முடியுது.
நீ செய்யப்போகும் சேவையின் முழுமையை உணர், சாம்பியன்.
அனைத்து உயிரினங்களும் பகிரக்கூடிய ஒரே அனுபவம்...
மரணம்.
உன் அம்மா, உன் சகோதரி, நீயும் தான்.
அந்த அழகிய தருணத்தை நாம் பாதுகாக்கணும்,
ஆன்மா புதிய நோக்கத்திற்கு மாறும் போதும்.
நான் பார்க்கும் ஆன்மாக்களை. நான் அவர்களை வழிநடத்தணுமா?
ஆம்.
வாழ்வுக்கும் சாவுக்கும் இடையே உள்ள புனிதத்தை பாதுகாக்கணும்,
அதுவே நம் நோக்கம்.
உன் நோக்கம்.
இந்த பொறுப்பை ஏற்கிறாயா?
எனக்கு வேற வழி?
ஏற்கிறேன்.
இறக்க பயப்படுகிறாயா?
-கண்டிப்பா. -பயப்படாதே.
உனக்கு தெரிந்ததை விட உன்னை அதிக காலமாக கவனிக்கிறேன்.
உன் விதியின் பால் பயங்கரமாம ஈர்க்கப் படுகிறாய்,
ஒரு சுடரை போல.
என் அழகிய சாம்பியனே,
பயப்பட நிறைய இருக்கு,
ஆனால் மரணத்தை கண்டு அல்ல.
ஏனென்றால், அது வாழ்க்கையை அர்த்தமாக்குது.
எப்பவுமே இருந்தாள், தானே?
வாக்ஸ்.
எங்களுக்கு ரொம்ப கவலையா... என்ன இது?
நான் நலம். நல்லாவே இருக்கேன்.
நீ நலமில்லை. இது யாருடைய ரத்தம்?
அவளை பார்த்தேன்.
நாம் போகும் பாதை, சரியான பாதை.
அவ பார்த்துட்டிருக்கா.
-ஆனால்... -திரும்பி போவோம்.
வழியில் விளக்கறேன்.
சரி.
எனவே, அழுத்தம் கொடுக்கும்போது, கம்பத்தின் சுருள்கள் இயங்க தொடங்கும்,
அதோடு ஜா ஹிஞ்ச் டென்ஷன் ஸ்க்ரூ சேர்ந்து இயங்கும்போது, பொறி இயங்கும்,
ட்ராகன் பேஸ் ப்ளேட்டில் சிக்கும்.
எளிமை.
என்ன?
அங்கே தோண்டுங்க.
தோண்டுவது முக்கியம் அல்ல.
இங்கே, பொறியின் இயக்கத்தின் மீது கவனம் செலுத்துங்க...
வேசி மகன்!
அவன் ரொம்ப புத்திசாலி இல்லை போல.
க்ராக்.
இது இப்போ உனக்கு சொந்தம்.
கெவ்டாக்கின் ரத்த கோடாரியா?
என் தந்தையை விட இதை நீ நல்ல விதமாக பயன்படுத்து.
நீ பேசுவியா?
சொல்ல ஒண்ணுமில்லை.
நான் எடுத்துக்கறேன்.
வண்டி தயார்.
கெய்லீ, நான்...
பாரு.
நீ என்னுடன் பேச வேண்டாம். சரியா?
நான் சொல்ல விரும்பியது, நான் மாறுவேன். இனி விபச்சார விடுதிகள் போகலை.
அது கேட்க ரொம்ப கேவலமா இருக்கு, ஆனா அது எனக்கு பெரிய மாற்றம். நான்...
இரு. நீ எங்கே போறனு சொல்றியா?
இந்த ட்ராகன்களிடமிருந்து முடிந்த அளவு தூரமா. அன்க்'ஹாரெல்.
மார்கெத்திலா?
உனக்கு என்ன கவலை?
பாரு, என்னில் ஏதோ இல்லாமல் இருந்துட்டே இருந்தது,
அது நீயாக இருக்கலாம்.
நீ விரும்பாத தந்தை நான்னு உணர்கிறேன், ஆனால் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நீ செய்த தவறுகளுக்கு, நீ சரியா செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கு.
இதையாவது திரும்பி எடுத்துக்கோ.
உன்னிடமிருந்து எதுவுமே வேணாம்.
எல்லாரும் தயாரா?
சரி, ட்ராகனை கொல்வோம்.
இருபது அரை-ராட்சசர்கள், மூணு அடிச்சுவடுகள், ஒரு பெர்சி பொறி.
இது போதாதுனு ஏன் எனக்கு தோணுது?
அம்ப்ரசில் அழுத்த ப்ளேட்டில் கால் வைத்தால்...
இது வேலைக்காகும்.
-வைக்கலனா? -அப்புறம் கலவரம் தான்.
இதுவரை உள்ளதிலேயே மிகச்சிறிய படையல்.
இன்று உங்க முகத்தை காட்டாம தப்பினீங்க.
சே.
நெருப்பு!
ட்ராகனை பறக்க விடாதீங்க!
உன் முகத்தில் மின்னல்
எங்கேயாவது போறியா?
பின்வாங்காதே! அவனை சரியான இடத்தில்...
என் சக்தியை அடக்க முடியாது.
அது புதுசா இருக்கே.
-எங்கே போனான்? -ஒண்ணுமே தெரியலை.
-அவனை பார்க்க முடியலை. -ரத்தத்துக்கு!
சே. கருமம்.
சே.
வாலன்டைர்.
கீலெத்!
எதுவுமே வேலைக்காகலை.
டைட்டன்ஸ்டோனை பயன்படுத்து.
சரி. இதை செய்வோம்.
உன்னால் பார்க்க முடியாததை நீ அடிக்க முடியாது.
ஆனால் நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
ஸ்கான்லன்.
என்ன செத்து போக முயற்சிக்கிறாயா?
சாரி, நான்... என்னை நிரூபிக்கணும்.
நீ?
நான் மாட்ரன் ஆஃப் ரேவன்ஸின் சாம்பியன்னு தெரிஞ்சுகிட்டேன்.
நான் அப்பானு தெரிஞ்சுகிட்டேன்.
நீதான் ஜெயிச்ச.
பாரு, ஒரு திட்டம் இருக்கு, ஆனால் விசித்திரமானது.
அவையே சிறந்தவை.
அந்த ட்ராகனுக்குள் நாம் போகணும்.
உள்ளேயா?
-வாய் முழுக்க அமிலம்இருக்குமே? -ஒரு வழி இருக்கு.
இன்னொரு வழி.
புரிஞ்சுது.
அவங்க எங்கே போறாங்க?
ஸ்கான்லனின் கை
ஓ, கடவுளே.
இது வேலைக்காகும்னு நான் நினைக்கலை.
வேலைக்காகியிருக்க கூடாது.
சரி. இந்த பொறுக்கியால் இப்போ பறக்க முடியுதானு பார்ப்போம்.
ஸ்கான்லன் ஷார்ட்ஹால்ட் சொன்னாதான் நீ கிளம்ப முடியும்.
அவன் விழுந்துட்டான்! எல்லாத்தையும் வெச்சு தாக்குங்க!
தயாரா?
உங்களால் என்னை அடக்க முடியாது.
உங்களால் முடியாது.
ஸ்கான்லன்.
தோற்றவர்களே.
உன் அடிச்சுவடு என்னிடம், எல்லாத்தையும் கைபற்றுவேன்.
அவனை போக விடக்கூடாது.
அய்யோ.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்