Ты хочешь мне сказать, что я...
Что я...
Ты пришел сюда, чтобы переспать с дочерью.
Нет. В смысле...
Нет. Я чувствую, что не зашел бы так далеко.
Подожди! Я понятия не имел, что ты существуешь.
Но, послушай, теперь, когда я знаю, я узнаю твои глаза,
твои уши, твои волосы.
Ты так похожа на свою мать.
Я никогда не забуду встречу с ней.
Это была любовь с первого взгляда.
Мы говорили до восхода солнца о музыке и грязных шутках,
о наших надеждах и страхах.
Каждое мгновение с ней открывало новый способ быть счастливым.
Я всю жизнь гнался за удовольствием.
Никогда не надеялся на романтику.
Она открыла мою душу.
Но так же быстро, как и всё началось...
мир встал на пути.
За все эти годы я так и не смог забыть Лею.
Всегда надеясь,
что как-нибудь, где-нибудь наша любовь могла жить вечно.
Это не моя мама.
- Уверена? - Ты гребаный мудак.
Подожди.
Фиби. Джанет. Бёрт?
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Кристи? Клара? Кориандр?
Кажется, оно начинается с «К».
Ее звали Сибил. И ты бросил ее, как будто она была пустым местом.
Просто еще одна победа в постели.
Мама растила меня одна.
С трудом обеспечивала нас.
Она заслуживала лучшего.
Но ей попался ты.
Эгоистичный гном, который даже не помнит ее имени.
Я действительно ужасен.
Не вешай мне лапшу на уши.
Нет, это правда.
Я всю жизнь совершал ошибки, и я не знаю, почему я такой.
Но мое сердце обливается кровью от того, что я не знал о тебе.
Так что давай, зарежь меня.
Я не буду сопротивляться. У тебя есть на это право.
Нет.
Это помогло бы тебе снова сбежать.
Так что я сделаю хуже.
Я оставлю тебя с этим бременем.
Оно теперь твое...
Папа.
Кейли, подожди.
Если бы ты...
Чертова хрень.
Пожалуйста, позволь мне...
- За нас. - За нас.
Грог, почему на твоем бочонке написано «Только для животных»?
Я не знаю.
Но я не откажусь от еще одного.
- Вот я и сказал: «Конечно, можешь...» - Это мне?
Спасибо.
Эй, это мое.
Так, братишка. Я принесла нам выпить.
Какого чёрта?
- Умоляю, рыцарь. - Вызволи нас из этого мира.
Пожалуйста, проводи нас в потусторонний мир.
Что тебе от меня надо?
Она наблюдает.
Ну и ночка, да?
Незабываемая.
Ты когда-нибудь...
А, ладно, забудь.
Нет, продолжай.
Что ж...
У тебя когда-нибудь была перемена в жизни, и ты не знал, что будет дальше?
С тех пор, как мы все вместе? Ежедневно. Изменения без конца.
Бегство всегда было моим ответом.
Я начинаю думать, что всё самое ужасное в жизни случается из-за страха,
но, возможно, самое прекрасное - тоже.
Ты не можешь выбрать себе роль в пьесе,
но настоящий художник отдастся ей.
Извини, от моих слов толку мало.
Ты о том, что страх не должен сдерживать тебя?
Кажется, да.
Сделай решающий шаг.
Уэстран обескровлен, Тордак.
Тогда почему ты не принес мое золото?
Нам нужно заполучить еще один предмет.
Еще одни Отголосок.
Еще более мощный, чем этот.
Ты опять отвлекаешься.
Уверяю тебя, мой король, всё будет здесь
как раз к твоему появлению.
Если это задержит тебя хотя бы на день, Умбрасил,
твоя плоть сгорит.
Он недооценивает твою силу.
С этими перчатками тебе больше не придется пресмыкаться перед Тордаком.
Соберу еще раз дань,
затем я расплавлю этот город и достану их из-под обломков.
Ты получишь власть, а я получу ресурсы.
Уговор есть уговор.
Надеюсь, получится.
Скажите, когда труппа будет готова уезжать, д-р Дранзель.
Не дождусь, когда покину это место.
Скоро будем готовы, Кейли.
Полегче с вечеринками.
Похоже, ты сегодня не спал.
Эй, Пайк, дашь совет как жрица?
Попробую. Что у тебя?
Хорошо.
Скажем, ты только что узнала, что у тебя есть щенок,
и ты пыталась переспать с ним.
Пожалуйста, скажи мне, что это метафора.
Хорошо. Слушайте.
Нам нужен хороший план, если мы идем против дракона.
Он у тебя есть?
Есть что?
Возможно, я смогу помочь.
Во-первых, у дракона есть преимущество в воздухе,
так что очень важно держать его на земле.
Я думал, мы используем закон Герши о противодействии сил
и установим ловушку, которую активирует наш враг.
Понадобится несколько безотказных устройств,
но я думаю, что при наличии материалов...
Вот как это можно сделать.
Можешь выходить, Векс.
Я уже давно тебя заметил.
Не обольщайся.
Шумела не я.
Привет.
Вы молодцы.
Я настолько шумная?
Итак, расскажи нам, почему ты уходишь тайком.
Властительница Воронов.
Она в моей голове, зовет меня.
Вот я и решил ответить.
Мы пойдем с тобой.
Это из-за меня ты здесь.
Я здесь не из-за кого-то.
Мне нужно найти ответы самостоятельно.
Не уходи далеко от меня.
Ау!
Странно.
То немногое, что я слышала о Стае Властительницы, - очень жуткое.
Они любят пытки и голод,
ритуальное сдирание кожи, клизмы и...
Килит, хватит.
Я говорю, когда нервничаю.
Он просто был таким закрытым в последнее время.
Я знаю, что ты к нему неравнодушна.
Ага. Знаешь, необязательно об этом говорить ни сейчас, ни когда-либо еще.
Я знаю своего брата, и я знаю, что ты ему небезразлична.
Ты думаешь?
Ну, может быть.
Но учитывая происходящее, имеет ли это вообще значение?
Это всегда имеет значение.
Векс, что мне делать?
Не дай ему уйти.
Я не понимаю.
Куда мне...
Если между нами какой-то уговор, я здесь, чтобы соблюсти его.
Что тебе от меня надо?
Сделай решающий шаг.
Рыцарь.
Вакс'илдан.
Наконец ты пришел.
Моя сестра жива.
Долг будет погашен.
Чего ты хочешь?
Мою жизнь?
Мою душу?
Или мне быть твоей марионеткой?
Нити Судьбы - не марионеточные ниточки.
Они связывают жизнь с судьбой.
Тебя коснулась судьба,
ты можешь видеть и изгибать нити вокруг себя.
Пойми цельность того, чему ты служишь, рыцарь.
Всех живущих объединяет одно...
Они все умрут.
Твоя мать, твоя сестра, даже ты.
Мы должны охранять тот прекрасный момент,
когда душа переходит к новой цели.
Души, которые я видел. Ты хочешь, чтобы я был их пастырем?
В некотором смысле да.
Оберегать священный переход от жизни к смерти -
это наше призвание.
Твое призвание.
Принимаешь ли ты это предложение?
Разве у меня есть выбор?
Принимаю.
Ты боишься смерти?
- Конечно боюсь. - Не стоит.
Я наблюдала за тобой дольше, чем ты думаешь.
Безрассудно влекомый своей судьбой,
как пламя.
Мой прекрасный рыцарь,
стоит бояться многого,
но не смерти.
Ведь она придает смысл жизни.
Она всегда была рядом, не так ли?
Вакс.
Мы так волновались... Какого хрена?
Я в порядке. Лучше, чем в порядке.
Ты не в порядке. Чья это кровь?
Я видел ее.
Мы на правильном пути.
И она наблюдает.
- Но... - Пойдемте назад.
По дороге объясню.
Хорошо.
Итак, избыток давления приводит в действие катушки поперечной стойки,
которые в сочетании с натяжным шарнирным винтом обеспечивает фиксацию,
закрепляя мишень на опорной плите.
Сама простота.
Что?
Вы копаете здесь.
Копание - не главное.
Обратите внимание, как ловушка будет...
Да чтоб тебя!
Он не такой уж и умный, правда?
Грог.
Теперь это принадлежит тебе.
Кровавый топор Кевдака?
Владей им достойнее, чем мой отец.
Ты говоришь?
Нечего сказать.
Я возьму его.
Повозка готова.
Кейли, я...
Послушай.
Тебе необязательно говорить со мной.
Я хотел сказать, что могу измениться. Больше никаких борделей.
Да, я знаю, это звучит мерзко, но это большой шаг для меня. Я...
Подожди. А куда вы едете?
Как можно дальше от драконов. Может, в Анк'Харель.
В Маркет?
Какая тебе разница?
Мне всегда чего-то не хватало,
и я подумал, что, может, тебя?
Я понимаю, я не отец мечты, но я могу попытаться им стать.
После всего, что ты натворил, тебе придется сделать много добра.
Ну, хоть это забери.
Мне от тебя ничего не надо.
Все готовы?
Хорошо, давайте расправимся с драконом.
Двадцать полугигантов, три Отголоска и одна ловушка Перси.
Почему мне кажется, что этого мало?
Если Умбрасил наступит на нажимную пластину...
всё сработает.
- А если нет? - Тогда держите меня семеро.
Так мало еще не предлагали.
Вы поступили мудро, не показываясь сегодня.
Чёрт.
Огонь!
Держим дракона!
Молнию тебе в лицо
Куда-то собрался?
Не останавливаемся! Мы поймали его там, где мы...
Мою силу невозможно обуздать.
Что-то новенькое.
- Куда он делся? - Ни черта не вижу.
- Я его не вижу. - Прольем кровь!
Блин. Чёрт.
Дерьмо.
Волантир.
Килит!
Ничего не работает.
Используй Титановые Кастеты.
Хорошо. Приступим.
Нельзя поразить то, чего не видишь.
А я тебя вижу.
Скэнлан.
Ты хочешь умереть?
Прости, я просто... Хочу себе кое-что доказать.
Ты?
Я узнал, что я рыцарь Властительницы Воронов.
А я узнал, что я отец.
Ты победил.
У меня есть план, но он бредовый, блин.
Обычно они самые лучшие.
Нужно попасть внутрь дракона.
Внутрь?
- Через рот, полный кислоты? Я - пас. - Есть способ.
Через черный вход.
Попался.
Куда они собрались?
Рука Скэнлана
О боже.
Честно говоря, я не думал, что получится.
Лучше бы не получилось.
Хорошо. Посмотрим, как этот ублюдок попытается улететь.
Ты улетишь, когда Скэнлан Шортхолт скажет тебе улететь.
Он ранен! Врежьте ему всем, что у нас есть!
Готов?
Вам не остановить меня.
Не получится.
Скэнлан.
Неудачники.
У меня есть ваш Отголосок, будут и все остальные.
Мы не можем дать ему уйти.
О нет.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова