1
00:00:09,009 --> 00:00:10,761
Está me dizendo que eu...
2
00:00:10,761 --> 00:00:11,721
Que eu...
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
Você veio aqui dormir com a sua filha.
4
00:00:14,265 --> 00:00:15,891
Não, não. Eu...
5
00:00:15,891 --> 00:00:19,019
Não. Acho que eu não teria deixado
ir tão longe.
6
00:00:20,146 --> 00:00:23,107
Espera aí! Eu não sabia que você existia.
7
00:00:25,317 --> 00:00:29,196
Mas, olha, agora que sei,
reconheço seus olhos,
8
00:00:29,196 --> 00:00:31,741
suas orelhas, seu cabelo.
9
00:00:32,491 --> 00:00:34,034
Parece tanto com a sua mãe.
10
00:00:35,536 --> 00:00:37,329
Nunca vou me esquecer dela.
11
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
Foi amor à primeira vista.
12
00:00:48,007 --> 00:00:52,470
Conversamos até o nascer do dia
sobre música e piadas sujas,
13
00:00:52,470 --> 00:00:54,054
nossas esperanças e medos.
14
00:00:58,893 --> 00:01:02,188
Cada instante com ela
me ajudava a ser mais feliz.
15
00:01:04,064 --> 00:01:06,567
Passei a vida toda procurando prazer.
16
00:01:07,651 --> 00:01:09,779
Nunca pensei que acharia amor.
17
00:01:12,490 --> 00:01:14,074
Ela abriu meu coração.
18
00:01:19,705 --> 00:01:22,249
Mas assim que estava engrenando...
19
00:01:30,633 --> 00:01:32,343
a vida atrapalhou tudo.
20
00:01:36,472 --> 00:01:39,517
Todos esses anos, nunca superei a Lea.
21
00:01:41,560 --> 00:01:43,479
Sempre esperando
22
00:01:44,063 --> 00:01:47,691
que de algum jeito, em algum lugar,
nosso amor vivesse pra sempre.
23
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
Essa aí não é a minha mãe.
24
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
- Certeza?
- Seu filho da puta.
25
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Espera aí.
26
00:01:58,077 --> 00:02:00,412
Phoebe. Janet. Burt?
27
00:03:03,142 --> 00:03:06,687
A LENDA DE VOX MACHINA
28
00:03:07,813 --> 00:03:10,190
Christy? Clara? Camomila?
29
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
Acho que era com C.
30
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
O nome dela era Sybil.
E pra você ela não significou nada.
31
00:03:16,155 --> 00:03:18,657
Só mais uma conquista na cama.
32
00:03:20,075 --> 00:03:21,285
Mamãe me criou sozinha.
33
00:03:21,952 --> 00:03:23,954
Sempre batalhou para nos sustentar.
34
00:03:24,705 --> 00:03:25,956
Ela merecia mais.
35
00:03:26,332 --> 00:03:28,083
Mas achou você.
36
00:03:28,459 --> 00:03:31,462
Um gnomo egoísta
que nem se lembra do nome dela.
37
00:03:33,380 --> 00:03:34,882
Eu sou um merda mesmo.
38
00:03:34,882 --> 00:03:36,425
Não me venha com essa.
39
00:03:36,425 --> 00:03:37,801
Não, é verdade.
40
00:03:38,886 --> 00:03:43,641
Minha vida é cheia de erros
e não sei por que sou assim.
41
00:03:44,391 --> 00:03:48,312
Mas meu coração tá despedaçado
por não saber que você existia.
42
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
Vai fundo, me apunhala.
43
00:03:53,817 --> 00:03:56,570
Não vou resistir. Você merece.
44
00:04:05,371 --> 00:04:06,372
Não.
45
00:04:07,331 --> 00:04:08,248
Não.
46
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
Só iria te ajudar a fugir outra vez.
47
00:04:15,714 --> 00:04:17,508
Vou fazer pior do que te matar.
48
00:04:17,967 --> 00:04:19,677
Vou te deixar com esse fardo.
49
00:04:20,386 --> 00:04:21,553
Ele é seu agora...
50
00:04:22,554 --> 00:04:23,472
papai.
51
00:04:24,640 --> 00:04:25,557
Kaylie, espera.
52
00:04:26,600 --> 00:04:27,726
Não dá pra você...?
53
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
Que porcaria.
54
00:04:35,693 --> 00:04:38,320
Por favor, me deixa...
55
00:04:42,074 --> 00:04:43,117
- Saúde.
- Saúde.
56
00:04:53,544 --> 00:04:57,589
Grog, por que está escrito
"só para consumo animal" no seu barril?
57
00:04:58,215 --> 00:04:59,133
Não sei.
58
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Mas quero outra rodada.
59
00:05:03,220 --> 00:05:05,848
- Eu falei: "Acho que dá pra tent..."
- Pra mim?
60
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Obrigada.
61
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
Ei, isso é meu.
62
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
Está bem, irmão. Trouxe bebidas.
63
00:05:46,472 --> 00:05:47,473
O quê?
64
00:05:53,145 --> 00:05:56,023
- Por favor, campeão.
- Salve-nos desse mundo.
65
00:05:56,023 --> 00:05:59,276
Por favor, leve-nos para o além.
66
00:06:16,251 --> 00:06:18,670
O que é que você quer de mim?
67
00:06:26,512 --> 00:06:27,596
Ela está observando.
68
00:06:38,107 --> 00:06:39,483
Que noite, hein?
69
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Inesquecível.
70
00:06:42,861 --> 00:06:44,154
Você já...
71
00:06:44,947 --> 00:06:46,532
É bobagem, esquece.
72
00:06:47,282 --> 00:06:48,575
Não, fala.
73
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
Bem...
74
00:06:50,702 --> 00:06:55,541
Sua vida já mudou de um jeito
que te deixou sem saber o que aconteceria?
75
00:06:57,042 --> 00:07:01,588
Desde que estamos juntos?
Diariamente. A mudança é constante.
76
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
Fugir era sempre minha solução.
77
00:07:04,591 --> 00:07:08,929
Estou começando a pensar
que as piores coisa da vida vêm do medo,
78
00:07:09,263 --> 00:07:11,223
mas talvez as melhores, também.
79
00:07:12,391 --> 00:07:14,977
Não escolhemos nosso papel no palco,
80
00:07:14,977 --> 00:07:17,187
mas o verdadeiro artista vai mesmo assim.
81
00:07:20,149 --> 00:07:22,151
Foi mal, não ajuda muito.
82
00:07:22,943 --> 00:07:25,737
Está dizendo que não pode
deixar o medo te deter?
83
00:07:26,280 --> 00:07:27,322
Acho que sim.
84
00:07:28,574 --> 00:07:29,575
Mergulha de cabeça.
85
00:07:35,289 --> 00:07:38,834
A fonte de Westruun secou, Thordak.
86
00:07:38,834 --> 00:07:42,337
Então por que não entregou meu ouro?
87
00:07:42,629 --> 00:07:45,048
Há outro item a ser conquistado.
88
00:07:45,299 --> 00:07:46,842
Outro Vestígio.
89
00:07:46,842 --> 00:07:49,094
Mais poderoso do que esse.
90
00:07:49,094 --> 00:07:51,054
Mais distrações!
91
00:07:51,054 --> 00:07:54,349
Garanto, meu rei, que tudo será entregue
92
00:07:54,349 --> 00:07:58,061
a tempo da sua ascensão.
93
00:07:58,061 --> 00:08:02,316
Se isso atrasar um dia sequer, Umbrasyl,
94
00:08:02,316 --> 00:08:06,111
sua carne vai queimar.
95
00:08:13,660 --> 00:08:16,079
Ele subestima seu poder.
96
00:08:16,079 --> 00:08:19,958
Com as manoplas, não vai
mais se curvar diante de Thordak.
97
00:08:20,459 --> 00:08:22,586
Mais uma coleta
98
00:08:23,003 --> 00:08:26,757
e daí derreto a cidade
e pego elas dos destroços.
99
00:08:26,757 --> 00:08:30,719
Você consegue poder, e eu, recursos.
100
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
Trato é trato.
101
00:08:40,604 --> 00:08:42,022
Espero que dê certo.
102
00:08:42,981 --> 00:08:46,151
Diga quando a trupe estiver pronta,
Dr. Dranzel.
103
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
Quero muito me mandar desse lugar.
104
00:08:48,278 --> 00:08:50,197
Não vai demorar, Kaylie.
105
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
Pega leve na farra.
106
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Parece que não pregou o olho.
107
00:08:56,286 --> 00:08:59,748
Ei, Pike, posso pedir
um conselho de clériga?
108
00:09:00,999 --> 00:09:03,085
Acho que sim. O que foi?
109
00:09:03,543 --> 00:09:04,753
Está bem.
110
00:09:04,753 --> 00:09:08,090
Digamos que você descobre
que tem um cachorrinho,
111
00:09:08,090 --> 00:09:12,469
e que tentou dormir com ele.
112
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Por favor, Deusa, diga que é uma metáfora.
113
00:09:17,099 --> 00:09:19,559
Certo. Escutem.
114
00:09:19,559 --> 00:09:24,314
Para enfrentar um dragão,
precisamos de um plano bom.
115
00:09:26,233 --> 00:09:29,861
Você tem um?
116
00:09:29,861 --> 00:09:31,154
Um o quê?
117
00:09:31,154 --> 00:09:33,198
Quem sabe eu possa ajudar.
118
00:09:33,198 --> 00:09:36,493
Pra começar, o dragão tem vantagem aérea,
119
00:09:36,493 --> 00:09:38,662
então é vital mantê-lo no chão.
120
00:09:38,662 --> 00:09:42,416
Pensei em usarmos
a lei de Gersha das forças opostas,
121
00:09:42,416 --> 00:09:45,460
e montar uma armadilha
que seja acionada pelo inimigo.
122
00:09:45,460 --> 00:09:47,879
Claro que precisaria ser infalível,
123
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
mas com os materiais adequados...
124
00:09:50,340 --> 00:09:52,301
é assim que poderia ser feito.
125
00:10:08,066 --> 00:10:09,735
Pode sair daí, Vex.
126
00:10:09,735 --> 00:10:11,445
Faz tempo que ouvi você.
127
00:10:13,405 --> 00:10:14,823
Não fica se achando.
128
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
Não fui eu que fiz aquele barulho.
129
00:10:19,369 --> 00:10:20,287
Oi.
130
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Vocês são bons.
131
00:10:23,081 --> 00:10:24,541
Faço tanto barulho assim?
132
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
Por que você saiu de fininho?
133
00:10:28,920 --> 00:10:30,422
A Rainha dos Corvos.
134
00:10:31,048 --> 00:10:33,717
Ouço ela na minha cabeça, me chamando.
135
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Pensei em tentar responder.
136
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Vamos juntos.
137
00:10:38,930 --> 00:10:40,474
Meti você nessa situação.
138
00:10:40,474 --> 00:10:42,434
Ninguém me meteu nessa.
139
00:10:43,226 --> 00:10:46,021
Preciso achar essas respostas sozinho.
140
00:10:47,314 --> 00:10:49,149
Não se afasta de mim.
141
00:11:06,249 --> 00:11:07,376
Olá?
142
00:11:10,087 --> 00:11:11,004
Estranho.
143
00:11:20,764 --> 00:11:25,685
O pouco que sei sobre os adoradores
da Rainha é bem sinistro.
144
00:11:25,685 --> 00:11:28,313
Eles curtem tortura, passar fome,
145
00:11:28,313 --> 00:11:31,525
açoitamento cerimonial, enemas e...
146
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
Keyleth, para!
147
00:11:34,945 --> 00:11:37,322
Quando fico nervosa, eu falo.
148
00:11:38,073 --> 00:11:40,867
Ele anda tão fechado esses dias.
149
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
Sei que gosta dele.
150
00:11:47,249 --> 00:11:52,587
É. Não precisamos falar disso agora,
nem nunca mais, na boa.
151
00:11:52,879 --> 00:11:57,926
Conheço meu irmão
e sei que ele ainda gosta de você.
152
00:11:58,885 --> 00:11:59,886
Você acha?
153
00:12:00,887 --> 00:12:01,972
Talvez.
154
00:12:01,972 --> 00:12:06,184
Mas, com tudo que está acontecendo,
será que ainda importa?
155
00:12:11,815 --> 00:12:13,316
Sempre importa.
156
00:12:15,318 --> 00:12:17,362
Vex, o que devo fazer?
157
00:12:21,491 --> 00:12:22,951
Não deixa ele se afastar.
158
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
Eu não entendo.
159
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
Onde eu...
160
00:12:44,848 --> 00:12:48,518
Se houve algum pacto entre nós,
vim honrá-lo.
161
00:12:49,561 --> 00:12:51,313
O que deseja de mim?
162
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
Mergulhe de cabeça.
163
00:14:08,223 --> 00:14:09,724
Campeão.
164
00:14:18,567 --> 00:14:20,110
Vax'ildan.
165
00:14:21,861 --> 00:14:24,322
Você finalmente veio.
166
00:14:25,115 --> 00:14:26,408
Minha irmã vive.
167
00:14:26,992 --> 00:14:28,910
Essa dívida será paga.
168
00:14:29,911 --> 00:14:31,162
O que você quer?
169
00:14:31,871 --> 00:14:32,914
Minha vida?
170
00:14:33,957 --> 00:14:35,041
Minha alma?
171
00:14:35,834 --> 00:14:37,752
Ou devo ser sua marionete?
172
00:14:38,378 --> 00:14:42,215
Os Fios do Destino
não manipulam marionetes.
173
00:14:43,550 --> 00:14:46,595
Eles ligam a vida ao destino.
174
00:14:49,014 --> 00:14:51,266
Você foi tocado pelo destino,
175
00:14:51,266 --> 00:14:55,729
é capaz de ver e manipular
os fios ao seu redor.
176
00:14:56,813 --> 00:15:01,818
Compreenda a amplitude
daquilo que serve, campeão.
177
00:15:02,611 --> 00:15:05,405
Todos os vivos têm
a mesma experiência em comum...
178
00:15:06,323 --> 00:15:07,282
a morte.
179
00:15:07,866 --> 00:15:10,910
Sua mãe, sua irmã, até você.
180
00:15:11,703 --> 00:15:15,123
Devemos salvaguardar esse momento lindo
181
00:15:15,123 --> 00:15:18,918
quando a alma transita
para um novo propósito.
182
00:15:20,003 --> 00:15:24,132
As almas que tenho visto.
Quer que tome conta delas?
183
00:15:25,133 --> 00:15:27,344
De certa forma, sim.
184
00:15:27,927 --> 00:15:31,890
Proteger a santidade
entre a vida e a morte,
185
00:15:31,890 --> 00:15:34,434
essa é a nossa causa.
186
00:15:34,809 --> 00:15:36,311
A sua causa.
187
00:15:37,020 --> 00:15:40,148
Aceita este encargo?
188
00:15:40,523 --> 00:15:42,192
Que escolha tenho?
189
00:15:43,485 --> 00:15:44,653
Eu aceito.
190
00:15:45,862 --> 00:15:48,365
Tem medo de morrer?
191
00:15:48,782 --> 00:15:51,242
- Claro que tenho.
- Não tenha.
192
00:15:51,868 --> 00:15:54,579
Venho observando você
há mais tempo do que sabe.
193
00:15:55,830 --> 00:15:58,750
Impulsivamente atraído ao seu destino,
194
00:15:59,376 --> 00:16:00,752
como uma chama.
195
00:16:01,920 --> 00:16:04,297
Meu lindo campeão,
196
00:16:04,756 --> 00:16:07,384
existe muito a temer,
197
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
mas não a morte.
198
00:16:09,094 --> 00:16:11,888
Pois ela dá sentido à vida.
199
00:16:39,249 --> 00:16:42,460
Ela sempre esteve ali, não é?
200
00:16:51,261 --> 00:16:52,137
Vax.
201
00:16:52,137 --> 00:16:54,931
Estávamos tão preocupadas...
Que porra é essa?
202
00:16:54,931 --> 00:16:57,308
Estou bem. Melhor do que bem.
203
00:16:57,308 --> 00:16:59,978
Não está bem. De quem é esse sangue?
204
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
Eu a vi.
205
00:17:01,771 --> 00:17:04,566
O caminho que tomamos é o correto.
206
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
E ela está observando.
207
00:17:06,609 --> 00:17:08,236
- Mas...
- Vamos voltar.
208
00:17:08,737 --> 00:17:10,363
Eu explico no caminho.
209
00:17:10,363 --> 00:17:11,364
Está certo.
210
00:17:15,869 --> 00:17:19,914
Assim, a adição de pressão
ativa as molas do poste transversal,
211
00:17:19,914 --> 00:17:24,210
que, quando, alinhadas à rosca de tensão
da mandíbula, soltam a contenção,
212
00:17:24,210 --> 00:17:26,421
prendendo o alvo à chapa da base.
213
00:17:26,421 --> 00:17:28,256
É muito simples.
214
00:17:31,509 --> 00:17:32,719
É o quê?
215
00:17:33,094 --> 00:17:37,098
Vão cavar ali.
216
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
Cavar não é a parte importante.
217
00:17:45,064 --> 00:17:48,276
Preste atenção a como a armadilha vai...
218
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Filha da puta!
219
00:17:52,363 --> 00:17:54,532
Ele é burro, né?
220
00:17:54,949 --> 00:17:55,825
Grog.
221
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
Isso agora é seu.
222
00:17:59,162 --> 00:18:00,955
O Machado Sangrento do Kevdak?
223
00:18:02,499 --> 00:18:05,585
Que o empunhe com mais honra
do que o meu pai.
224
00:18:07,837 --> 00:18:09,047
Você fala?
225
00:18:11,007 --> 00:18:12,133
Parece que não fala.
226
00:18:15,053 --> 00:18:16,262
Eu aceito!
227
00:18:17,222 --> 00:18:18,264
Carroça pronta.
228
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
Kaylie, eu...
229
00:18:20,141 --> 00:18:21,100
Veja bem.
230
00:18:21,726 --> 00:18:23,770
Não precisa falar comigo, tá?
231
00:18:23,770 --> 00:18:27,649
Só queria dizer que posso mudar.
Chega de bordel.
232
00:18:28,316 --> 00:18:33,071
Sei que é bem nojento,
mas é um grande avanço pra mim. Eu...
233
00:18:35,114 --> 00:18:37,283
Espere. Pode me dizer aonde vai?
234
00:18:37,283 --> 00:18:40,411
O mais longe possível desses dragões.
Talvez Ank'Harel.
235
00:18:40,411 --> 00:18:41,412
Em Marquet?
236
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
E você se importa?
237
00:18:44,749 --> 00:18:47,710
Sempre faltou algo em mim,
238
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
e acho que pode ser você.
239
00:18:49,587 --> 00:18:53,466
Sei que não sou o pai que você queria,
mas posso tentar ser.
240
00:18:53,967 --> 00:18:58,429
Depois de ter feito tanta coisa errada,
precisaria fazer muita coisa certa.
241
00:18:59,430 --> 00:19:01,599
Então deixa eu te devolver isso.
242
00:19:01,599 --> 00:19:03,601
Não quero nada de você.
243
00:19:10,191 --> 00:19:11,192
Todos prontos?
244
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
Certo, vamos matar um dragão.
245
00:19:30,169 --> 00:19:34,340
Vinte maios-gigantes, três Vestígios
e uma armadilha do Percy.
246
00:19:34,340 --> 00:19:36,593
Por que não parece suficiente?
247
00:19:36,593 --> 00:19:39,178
Se Umbrasyl pisar na chapa de pressão...
248
00:19:40,597 --> 00:19:41,681
vai funcionar.
249
00:19:42,432 --> 00:19:47,061
- E se não pisar?
- Aí o pau vai comer.
250
00:20:11,169 --> 00:20:14,130
A menor oferenda até hoje.
251
00:20:14,505 --> 00:20:18,259
Ainda bem que não mostraram as caras.
252
00:20:36,402 --> 00:20:37,403
Droga.
253
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Atacar!
254
00:20:57,423 --> 00:20:59,926
Não deixem ele voar!
255
00:21:03,012 --> 00:21:05,306
Relâmpago na sua cara
256
00:21:10,770 --> 00:21:11,896
Vai a algum lugar?
257
00:21:23,491 --> 00:21:26,452
Não recuem! Ele está no lugar certo...
258
00:21:37,422 --> 00:21:40,341
Meu poder não pode ser contido.
259
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
Isso é novidade.
260
00:21:49,308 --> 00:21:51,227
- Aonde ele foi?
- Não vejo nada.
261
00:21:51,227 --> 00:21:53,604
- Não vejo ele.
- Pelo sangue!
262
00:21:56,899 --> 00:21:58,192
Droga. Porra.
263
00:22:00,653 --> 00:22:01,529
Merda.
264
00:22:02,113 --> 00:22:03,448
Volantire.
265
00:22:10,413 --> 00:22:11,998
Keyleth!
266
00:22:16,335 --> 00:22:17,545
Nada funciona.
267
00:22:17,545 --> 00:22:19,422
Use as Pedraluvas do Titã!
268
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
Muito bem. Vamos lá.
269
00:22:33,686 --> 00:22:36,355
Não vai acertar o que não enxerga.
270
00:22:39,108 --> 00:22:41,569
Mas eu enxergo você.
271
00:22:45,782 --> 00:22:46,657
Scanlan.
272
00:22:50,078 --> 00:22:52,038
Está querendo se matar?
273
00:22:52,038 --> 00:22:54,999
Desculpa, eu... preciso provar uma parada.
274
00:22:54,999 --> 00:22:56,250
Você?
275
00:22:56,501 --> 00:22:59,420
Descobri que sou o campeão
da Rainha dos Corvos.
276
00:22:59,420 --> 00:23:01,005
Eu descobri que sou pai.
277
00:23:02,298 --> 00:23:03,216
Você ganhou.
278
00:23:05,885 --> 00:23:08,554
Olha, tenho um plano muito louco.
279
00:23:08,554 --> 00:23:10,098
São sempre os melhores.
280
00:23:10,098 --> 00:23:12,475
Precisamos entrar dentro do dragão.
281
00:23:12,475 --> 00:23:13,643
Dentro?
282
00:23:13,643 --> 00:23:16,562
- Pela boca cheia de ácido? Sem chance.
- Tem um jeito.
283
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
Pelo outro lado.
284
00:23:22,610 --> 00:23:23,528
Te peguei.
285
00:23:35,832 --> 00:23:37,083
Aonde eles vão?
286
00:23:37,708 --> 00:23:39,460
Mão do Scanlan!
287
00:23:46,467 --> 00:23:47,552
Minha Deusa!
288
00:23:54,100 --> 00:23:56,310
Não achei que fosse funcionar.
289
00:23:56,310 --> 00:23:57,937
Não devia ter funcionado.
290
00:24:01,732 --> 00:24:04,777
Quero ver se esse puto
vai tentar voar agora.
291
00:24:08,406 --> 00:24:11,534
Só vai sair quando Scanlan Shorthalt
disser que pode.
292
00:24:15,163 --> 00:24:18,040
Ele está no chão! Ataquem com tudo!
293
00:24:25,548 --> 00:24:26,382
Pronto?
294
00:24:38,144 --> 00:24:40,730
Não podem me conter.
295
00:24:40,730 --> 00:24:42,732
Não vão conseguir!
296
00:24:50,573 --> 00:24:51,574
Scanlan.
297
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
Fracassaram!
298
00:24:55,494 --> 00:24:59,999
Peguei seu Vestígio,
em breve terei todos eles.
299
00:25:02,376 --> 00:25:04,086
Não podemos deixar ele fugir.
300
00:25:15,306 --> 00:25:16,307
Ai, não.
301
00:26:00,601 --> 00:26:02,603
Legendas: Leandro Woyakoski
302
00:26:02,603 --> 00:26:04,689
{\an8}Supervisão Criativa
Cristina Berio