Je zegt dat ik...
Dat ik...
Je wilde naar bed met je dochter.
Nee, ik bedoel...
Nee, ik denk niet dat ik het zo ver had laten komen.
Wacht, ik had geen idee dat je bestond.
Maar nu dat ik het weet, herken ik je ogen,
je oren, je haar.
Net je moeder.
Die ontmoeting vergeet ik nooit.
Liefde op het eerste gezicht.
We praatten tot zonsopgang over muziek en vuile grappen,
onze hoop en angsten.
Elk moment liet me een nieuwe manier zien om gelukkig te zijn.
Ik was mijn hele leven op zoek naar genot.
Nooit gedacht dat ik romantiek zou vinden.
Ze heeft mijn ziel geopend.
Maar toen, zo snel als het begon...
kwam de wereld in de weg te staan.
In al die jaren ben ik nooit over Lea heen gekomen.
Ik heb altijd gehoopt
dat op een of andere manier onze liefde voor eeuwig zou zijn.
Dat is niet mijn moeder.
- Zeker weten? - Klootzak.
Wacht.
Phoebe. Janet. Burt?
Christy? Clara? Coriander?
Volgens mij begint het met een C.
Ze heette Sybil. En je liet haar achter alsof ze niets was.
Gewoon weer een van je overwinningen in bed.
Mam voedde me alleen op.
Ze vocht eindeloos om ons te onderhouden.
Ze had beter verdiend.
In plaats daarvan kreeg ze jou.
Een egoïst die haar naam niet eens meer weet.
Ik ben echt vreselijk.
Probeer dat niet bij mij.
Nee, het is de waarheid.
Ik heb veel fouten gemaakt en ik weet niet waarom ik zo ben.
Maar mijn hart breekt honderd keer dat ik niet van jou afwist.
Dus ga je gang, steek me neer.
Ik zal me niet verzetten. Je hebt het verdiend.
Nee.
Hiermee help ik je te vluchten.
Ik doe iets ergers dan je doden.
Ik laat je met deze last achter.
Het is nu van jou...
Pap.
Kaylie, wacht.
Als je nou...
Stom ding.
Alsjeblieft, laat me gewoon...
- Proost. - Proost.
Grog, waarom staat er op je vat: 'Alleen voor dierenconsumptie'?
Geen idee.
Maar ik heb nog een rondje nodig.
- Dus ik zei: 'Je kunt zeker...' - Voor mij?
Dank je.
Hė, die is van mij.
Goed, broer. Hier is wat te drinken.
Krijg nou?
- Alsjeblieft, kampioen. - Bevrijd ons van deze wereld.
Leid ons alsjeblieft naar het hiernamaals.
Wat willen jullie verdomme van me?
Ze kijkt mee.
Wat een avond, hè?
Onvergetelijk.
Heb je ooit...
Het is dom, laat maar.
Nee, ga je gang.
Nou...
Is je leven ooit zo veranderd dat je niet weet wat er daarna komt?
Sinds we allemaal samen zijn? Dagelijks. Verandering is constant.
Vluchten was altijd mijn reactie.
Ik begin te denken dat de ergste dingen in het leven voortkomen uit angst,
maar misschien ook de beste dingen.
Je kunt je rol in het toneelstuk niet kiezen,
maar een echte acteur zet zich altijd in.
Sorry, dit is niet nuttig.
Je zegt dat angst je niet moet weerhouden.
Dat denk ik wel.
De sprong wagen.
Westruun is leeggebloed, Thordak.
Waarom heb je mijn goud dan niet geleverd?
We moeten nog een voorwerp verkrijgen.
Nog een Overblijfsel.
Nog krachtiger dan dit.
Meer afleidingen.
Ik verzeker je, mijn koning, alles zal worden afgeleverd
op tijd voor uw verschijning
Als dit je ook maar een dag vertraging oplevert, Umbrasyl
zul je verbranden.
Hij onderschat je kracht.
Met die handschoenen hoef je niet meer voor Thordak te knielen.
Nog een keer inzamelen
en dan smelt ik deze stad en trek ik ze uit de wrakstukken.
Jij krijgt macht en ik krijg middelen.
Afspraak is afspraak.
Laat dit iets goeds zijn.
Laat me weten wanneer de groep klaar is om te vertrekken.
Ik kan niet wachten om weg te gaan.
We zijn bijna gereed, Kaylie.
Doe rustig aan met feesten.
Je lijkt niet geslapen te hebben.
Hé, Pike, mag ik wat priesterlijk advies vragen?
Ja, hoor. Wat is er?
Oké.
Stel dat je er net achterkwam dat je een puppy had,
en je probeerde met die puppy naar bed te gaan.
Vertel me alsjeblieft dat dit een metafoor is.
Juist. Luister eens.
Als we het opnemen tegen een draak, hebben we een goed plan nodig.
Dus heb jij er een?
Heb ik een wat?
Wellicht kan ik helpen.
Om te beginnen heeft een draak een luchtvoordeel,
dus we moeten hem op de grond houden.
Ik dacht eraan om Gersha's wet van tegengestelde krachten te gebruiken,
en een val te zetten die de vijand kan activeren.
We moeten wel wat veiligheden inbouwen,
maar als we de juiste materialen hebben...
Zo kunnen we het doen.
Kom maar tevoorschijn, Vex.
Ik hoor je al vier blokken.
Vlei jezelf maar niet.
Ik was het niet die lawaai maakte.
Hoi.
Jullie zijn goed.
Ben ik echt zo luidruchtig?
Wil je ons vertellen waarom je wegsluipt?
De Moeder der Raven.
Ze zit in mijn hoofd, te roepen.
Ik wilde haar antwoorden.
We gaan met je mee.
Door mij ben je hier.
Niemand heeft me hier gezet.
En ik moet deze antwoorden zelf vinden.
Blijf bij me in de buurt.
Hallo?
Vreemd.
Wat ik heb gehoord over de zwerm van de Moeder is dat die heel eng is.
Ze houden van marteling en honger
en ceremonieel villen en klysma's en...
Keyleth, hou op.
Als ik zenuwachtig word, ga ik praten.
Hij is de laatste tijd zo gesloten.
Ik weet dat je gevoelens voor hem hebt.
Ja, hier hoeven we nu niet over te praten. Nooit niet, eigenlijk.
Ik ken mijn broer en ik weet dat hij nog steeds om je geeft.
Denk je?
Nou, misschien.
Maar nu we hier mee te maken hebben, doet het er echt toe?
Het doet er altijd toe.
Vex, wat moet ik doen?
Laat hem niet ontsnappen.
Ik begrijp het niet.
Waar moet ik...
Als we een soort pact hebben, ben ik hier om die te eren.
Wat wil je van me?
De sprong wagen.
Kampioen.
Vax'ildan.
Je bent eindelijk gekomen.
Mijn zus leeft.
Die schuld zal worden ingelost.
Wat wil je?
Mijn leven?
Mijn ziel?
Of word ik je marionet?
De Draden van het Lot zijn geen poppensnaren.
Ze verbinden het leven met het lot.
Je bent door het lot aangeraakt,
in staat om de draden om je heen te zien en te buigen.
Begrijp de heelheid van wat je dient, kampioen.
Alle levenden delen één ervaring.
De dood.
Je moeder, je zus, zelfs jij.
We moeten dat mooie moment veiligstellen
wanneer de ziel overgaat naar een nieuw doel.
De zielen die ik heb gezien. Wil je dat ik ze hoed?
In zekere zin, ja.
De heiligheid tussen leven en dood beschermen,
dat is ons doel.
Jouw doel.
Accepteer je deze functie?
Heb ik een keuze?
Ik ga akkoord.
Ben je bang om te sterven?
- Natuurlijk ben ik dat. - Niet doen.
Ik hou je langer in de gaten dan je weet.
Roekeloos aangetrokken tot je lot,
als een vlam.
Mijn prachtige kampioen,
er is veel te vrezen,
maar niet de dood.
Want het geeft zin aan het leven.
Ze is er altijd geweest, of niet?
Vax.
We waren zo bezorgd over... Krijg nou wat?
Het gaat goed. Beter dan goed.
Het gaat niet goed. Wiens bloed is dat?
Ik heb haar gezien.
We zijn op het juiste pad.
En ze kijkt mee.
- Maar... - Laten we teruggaan.
Ik leg het onderweg uit.
Oké.
En dus activeert de toepassing van druk de spoelen van de kruispaal,
die, in combinatie met de spanschroef van de klauwscharnier de borging levert,
waardoor het doel vastzit op de basis.
De eenvoud zelf.
Wat?
Jullie graven daar.
Het graven is niet het belangrijkste.
Kijk, let op hoe de val...
Verdomme.
Hij is niet erg slim, hè?
Grog.
Deze is nu van jou.
De bloedbijl van Kevdak?
Moge jij hem eervoller gebruiken dan mijn vader.
Kun je praten?
Niets te zeggen?
Ik neem hem.
De wagen is gereed.
Kaylie, ik...
Kijk.
Je hoeft niet met mij te praten, oké?
Ik wilde alleen zeggen dat ik kan veranderen. Geen bordelen meer.
Ja, ik weet dat dat heel grof klinkt, maar het is een grote stap voor mij.
Kun je me vertellen waar je heen gaat?
Zo ver mogelijk van deze draken. Misschien Ank'Harel.
In Marquet?
Wat boeit het?
Kijk, er ontbrak altijd iets aan mij
en ik denk dat jij het bent.
Ik besef dat ik niet de vader ben die je wilde, maar ik kan het proberen.
Na al het verkeerde dat je hebt gedaan, zou je heel veel goed moeten doen.
Neem dit dan tenminste terug.
Ik wil niets van jou hebben.
Iedereen gereed?
Oké, laten we een draak verslaan.
Twintig halve reuzen, drie Overblijfselen en één Percy-val.
Waarom voelt het alsof het niet genoeg is?
Zolang Umbrasyl op de drukplaat stapt
zal het werken.
- En zo niet? - Dan breekt de hel los.
Het kleinste offer tot nu toe.
Verstandig om vandaag jullie gezichten niet te tonen.
Verdomme.
Vuur.
Hou die draak op de grond.
Bliksem in je gezicht
Ga je ergens heen?
Hou je niet in. We hebben hem precies waar we...
Mijn kracht is niet in bedwang te houden.
Dat is nieuw.
- Waar is hij heen? - Ik zie niets.
- Ik kan hem niet zien. - Op bloed.
Verdomme.
Shit.
Volantire.
Keyleth.
Niets werkt.
Gebruik de Titanen Knokkels.
Goed. Laten we dit doen.
Je kunt niet raken wat je niet kunt zien.
Maar ik kan jou wel zien.
Scanlan.
Probeer je dood te gaan?
Sorry, ik heb alleen iets te bewijzen.
Jij?
Ik ontdekte dat ik de kampioen van de Moeder der Raven ben.
Ik dat ik een vader ben.
Jij wint.
Kijk, ik heb een plan, maar het is gestoord.
Dat zijn de beste.
We moeten in die draak zien te komen.
Erin?
- Door een mond vol zuur? Nee. - Er is een manier.
Via de andere kant.
Hebbes.
Waar gaan ze naartoe?
Scanlans hand
O, god.
Ik dacht niet echt dat dit zou werken.
Dat had ook niet gemoeten.
Laat deze eikel maar proberen weg te vliegen.
Je vertrekt wanneer Scanlan Shorthalt zegt dat het mag.
Hij is neer. Raak hem met alles wat we hebben.
Kan die?
Je kunt me niet in bedwang houden.
Dat kan niet.
Scanlan.
Mislukkelingen.
Ik heb je Overblijfsel en ik zal ze allemaal bezitten.
We kunnen hem niet laten gaan.
O, nee.
Vertaling: Touria Ahli
Creatief supervisor Florus van Rooijen