Maksud awak, saya...
Saya...
Awak ke sini untuk tiduri anak awak.
Tak. Maksud saya...
Saya rasa saya takkan sampai ke tahap itu.
Nanti! Saya tak tahu awak wujud.
Sekarang saya dah tahu, saya cam mata awak,
telinga dan rambut awak.
Mirip ibu awak.
Saya takkan lupa pertemuan itu.
Ia cinta pandang pertama.
Kami borak hingga subuh tentang muzik dan jenaka lucah,
harapan dan kegusaran kami.
Setiap detik bersamanya mengajar saya cara baharu untuk bahagia.
Seumur hidup, saya cari keseronokan.
Saya tak sangka saya akan menemukan cinta.
Dia buka jiwa saya.
Namun, secepat mana cinta itu mula...
secepat itu dunia menghalang.
Selama ini, saya tak pernah lupakan Lea.
Selalu saya berharap
cinta kami mampu hidup selamanya, di suatu tempat, di suatu masa.
Itu bukan ibu saya.
- Betulkah? - Tak guna!
Sekejap.
Phoebe. Janet. Burt?
LEGENDA VOX MACHINA
Christy? Clara? Coriander?
Rasanya nama dia bermula dengan C.
Namanya Sybil. Awak tinggalkan dia macam dia tak bermakna.
Hanya salah seorang teman tidur awak.
Ibu saja besarkan saya.
Asyik bersusah payah menyara kami.
Dia berhak hidup bahagia.
Tapi dia bertemu awak.
Si kerdil yang pentingkan diri dan lupa nama ibu.
Saya memang teruk.
Jangan cuba pengaruhi saya.
Tak, betul.
Saya buat silap sepanjang hayat saya, entah kenapa saya begini.
Tapi hati saya remuk beratus kali sebab tak tahu tentang awak.
Silakan, tikamlah saya.
Saya takkan melawan. Awak berhak.
Tidak.
Awak akan lepaskan diri lagi nanti.
Saya akan buat perkara lebih teruk.
Pergilah dengan beban ini.
Beban ini milikmu...
Ayah.
Kaylie, tunggu.
Kalau awak...
Bodoh.
Tolonglah, biar saya...
- Minum. - Minum.
Grog, kenapa tong awak tertulis "Untuk kegunaan haiwan sahaja"?
Entah.
Tapi saya nak minum lagi.
- Jadi, saya kata, "Awak boleh..." - Untuk saya?
Terima kasih.
Hei. Itu saya punya.
Baiklah, abang. Saya bawa minuman.
Apa?
- Tolonglah, pahlawan. - Bebaskan kami dari dunia ini.
Tolonglah bawa kami ke seberang sana.
Apa yang awak nak daripada saya?
Dia memerhati.
Malam yang gila, ya?
Tak boleh lupa.
Pernah awak...
Soalan bodoh, tak apalah.
Tak, teruskan.
Begini...
Pernah awak rasa hidup awak berubah dan awak tak tahu apa akan jadi nanti?
Sejak kita berkumpulan? Setiap hari. Perubahan sentiasa berlaku.
Selama ini saya larikan diri.
Saya terfikir yang perkara terburuk dalam hidup berpunca daripada ketakutan,
tapi mungkin perkara terbaik juga.
Kita tak boleh pilih peranan kita,
tapi pelakon sebenar tetap melakonkannya.
Maaf, saya tak membantu.
Maksud awak, jangan biar ketakutan halang kita?
Lebih kurang.
Beranikan diri.
Kekayaan Westruun dah kering, Thordak.
Jadi, kenapa awak tak bawakan emas saya?
Ada satu lagi objek untuk diperolehi.
Satu lagi sisa.
Lebih kuat daripada yang ini.
Benda itu mengalih perhatian awak.
Saya jamin, rajaku, semuanya akan dipersembahkan
ketika kemunculanmu.
Kalau hal ini melengahkan awak walau sehari, Umbrasyl,
awak akan dibakar.
Dia pandang rendah kuasa awak.
Dengan gelang besi itu, awak tak perlu tunduk kepada Thordak.
Satu lagi kutipan,
kemudian saya akan hancurkan bandar ini dan tarik benda itu keluar.
Awak dapat kuasa dan saya dapat sumber.
Janji.
Harapnya eloklah.
Beritahu saya apabila kita sedia untuk pergi, Dr. Dranzel.
Tak sabar tinggalkan tempat ini.
Tak lama lagi, Kaylie.
Cukup-cukuplah berparti.
Nampaknya awak tak tidur langsung.
Pike, boleh saya minta sedikit nasihat kerohanian?
Boleh. Kenapa?
Okey.
Katakanlah, awak terjumpa anak anjing,
awak cuba tiduri anak anjing itu.
Ya Tuhan, cakaplah ini cuma perumpamaan.
Baiklah. Dengar sini.
Kalau kita nak lawan naga, kita perlukan rancangan bagus.
Awak ada?
Ada apa?
Mungkin saya boleh membantu.
Pertama, naga ada kelebihan terbang,
jadi kekalkan pertarungan di atas tanah.
Saya terfikir untuk gunakan hukum daya bertentangan Gersha,
dan bina perangkap yang musuh kita perlu aktifkan.
Sememangnya, kita perlukan jaminan,
tapi kalau kita ada bahan yang betul...
Begini caranya.
Awak boleh keluar, Vex.
Saya boleh dengar dari jauh.
Jangan bangga diri sangat.
Bukan saya yang bising.
Hai.
Kamu memang bagus.
Saya sebising itu?
Nak beritahu kenapa abang keluar senyap-senyap?
Matron Raven.
Dia dalam minda abang, memanggil-manggil.
Jadi, abang nak jawab seruannya.
Kami ikut.
Saya punca abang begini.
Tiada siapa puncanya.
Abang perlu cari jawapan ini bersendirian.
Jangan pergi jauh daripada saya.
Helo?
Pelik.
Perkara yang saya dengar tentang orang-orang Matron menakutkan.
Mereka gemar seksaan, kelaparan,
upacara menyiat, enema...
Keyleth, sudah.
Saya menceceh apabila gugup.
Dia sukar didekati kebelakangan ini.
Saya tahu awak suka dia.
Kita tak perlu cakap hal ini sekarang, atau bila-bila pun.
Saya kenal abang saya dan saya tahu dia sayang awak.
Yakah?
Mungkin.
Tapi dengan semua yang berlaku, pentingkah hal ini?
Sentiasa penting.
Vex, apa patut saya buat?
Jangan lepaskan dia.
Saya tak faham.
Di mana saya...
Kalau ada perjanjian antara kita, saya datang untuk lunaskannya.
Apa awak nak daripada saya?
Beranikan diri.
Pahlawan.
Vax'ildan.
Akhirnya awak datang.
Adik saya hidup.
Hutang itu akan dibayar.
Apa awak nak?
Nyawa saya?
Roh saya?
Atau saya akan jadi boneka awak?
Benang Takdir bukan tali boneka.
Benang itu menghubungkan nyawa dengan takdir.
Awak disentuh takdir,
mampu melihat dan membengkokkan benang di sekeliling awak.
Fahami keseluruhan takdir awak, pahlawan.
Semua yang hidup berkongsi satu pengalaman...
kematian.
Ibu awak, adik awak, dan awak juga.
Kita mesti pelihara detik indah itu
ketika roh beralih kepada tujuan baharu.
Roh yang saya nampak. Awak nak saya pimpin mereka?
Boleh dikatakan begitu.
Melindungi kesucian antara hidup dan mati,
itulah tanggungjawab kita.
Tanggungjawab awak.
Awak terima tugas ini?
Apa pilihan yang saya ada?
Saya terima.
Awak takut akan kematian?
- Mestilah. - Jangan.
Saya dah lama memerhatikan awak.
Mendekati takdir awak secara semberono,
macam api.
Pahlawan saya yang suci,
ada banyak perkara yang perlu ditakuti,
tapi bukan kematian.
Sebab kematian memberi makna kepada kehidupan.
Dia sentiasa ada, bukan?
Vax.
Kami amat risau... Apa hal?
Abang tak apa-apa. Sungguh.
Abang berlumuran darah. Itu darah siapa?
Abang jumpa dia.
Jalan yang kita lalui ini betul.
Dia memerhatikan kita.
- Tapi... - Jom balik.
Saya akan terangkan.
Okey.
Jadi, tambahan tekanan mengaktifkan gelung di tiang bersilang,
apabila ditambah dengan skru tekanan engsel rahang, pengikat dilancarkan,
maka sasaran terikat di plat dasar.
Ringkas.
Apa?
Kamu gali di situ.
Penggalian bukan bahagian terpenting.
Beri perhatian kepada cara perangkap...
Tak guna!
Dia tak begitu cerdik, ya?
Grog.
Ini milik awak sekarang.
Kapak Darah Kevdak?
Semoga awak gunakannya dengan cara lebih mulia.
Awak boleh bercakap?
Tak.
Saya ambil.
Kereta kuda siap.
Kaylie, saya...
Beginilah.
Awak tak perlu cakap dengan saya.
Saya nak cakap, saya boleh berubah. Tiada lagi rumah lacur.
Ya, saya tahu bunyinya jijik, tapi itu langkah besar bagi saya.
Nanti. Boleh tak beritahu destinasi awak?
Sejauh mungkin daripada naga-naga itu. Mungkin Ank'Harel.
Di Marquet?
Awak peduli apa?
Saya sentiasa rasa tak sempurna,
mungkin kerana awak.
Saya tahu saya bukan ayah yang awak impikan, tapi saya boleh cuba.
Setelah semua kesilapan awak, terlalu banyak yang awak kena tebus.
Paling tidak, ambillah semula benda ini.
Saya tak nak apa-apa daripada awak.
Semua sedia?
Okey, ayuh bunuh seekor naga.
Dua puluh orang separa gergasi, tiga sisa, dan satu perangkap Percy.
Kenapa saya fikir itu tak cukup?
Selagi Umbrasyl pijak plat tekanan...
pasti berkesan.
- Kalau tak? - Habis huru-hara.
Ufti mereka yang paling sedikit.
Kamu bijak sebab menyorok hari ini.
Tak guna.
Tembak!
Jangan biar naga itu terbang!
Halilintar di wajahmu
Nak ke mana?
Jangan beralah! Kita dapat tangkap dia...
Kuasa saya takkan dibendung.
Itu baharu.
- Ke mana dia? - Tak nampak apa-apa.
- Saya tak nampak dia. - Bunuh!
Bedebah.
Tak guna.
Volantire.
Keyleth!
Semua tak berkesan.
Guna Penumbuk Batu Gergasi.
Baiklah. Ayuh.
Awak tak boleh serang benda yang awak tak nampak.
Tapi saya boleh nampak awak.
Scanlan.
Awak nak bunuh diri?
Maaf, saya nak buktikan diri saya.
Awak?
Saya dapat tahu saya pahlawan Matron Raven.
Saya seorang ayah.
Awak menang.
Saya ada rancangan, tapi rancangan ini gila.
Itulah yang paling bagus.
Kita kena masuk ke dalam naga itu.
Ke dalam?
- Lalu mulut berasid itu? Mustahil. - Ada laluan.
Laluan lain.
Dapat.
Mereka nak ke mana?
Tangan Scanlan
Ya Tuhan.
Saya tak sangka cara ini berkesan.
Tak sepatutnya berkesan.
Baiklah. Kita lihat si keparat ini boleh terbang atau tak.
Awak boleh pergi apabila Scanlan Shorthalt suruh awak pergi.
Dia rebah! Serang dia habis-habisan!
Sedia?
Kamu tak mampu bendung saya.
Kamu takkan bendung saya.
Scanlan.
Gagal.
Saya dapat sisa kamu dan saya akan miliki kesemuanya.
Jangan biar dia terlepas.
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara