Mi stai dicendo che...
Che...
Volevi andare a letto con tua figlia.
No. Cioè...
No. Non credo che sarei arrivato a tanto.
Aspetta! Non avevo idea che esistessi.
Ma, ascolta, ora che lo so, riconosco i tuoi occhi,
le tue orecchie, i tuoi capelli.
Sei uguale a tua madre.
Ricordo ancora il nostro incontro.
Fu amore a prima vista.
Parlammo fino all'alba di musica tra battute sconce,
speranze e paure.
Con lei scoprii un modo nuovo di essere felice.
Avevo passato tutta la vita a cercare il piacere.
Non pensavo che avrei trovato l'amore.
Fece risvegliare la mia anima.
Ma poi, così velocemente come era iniziata...
il mondo ci fece separare.
In tutti questi anni, non ho mai dimenticato Lea.
Ho sempre sperato che,
in qualche modo, da qualche parte il nostro amore diventasse eterno.
Quella non era mia madre.
- Ne sei sicura? - Brutto stronzo!
Aspetta.
Phoebe. Janet. Burt?
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Christy? Clara? Coriander?
Credo che inizi con la C.
Si chiamava Sybil. L'hai lasciata come se non fosse niente.
Un'altra delle tue prede da portare a letto.
Mi ha cresciuta da sola.
Ha faticato senza sosta per noi.
Meritava di meglio,
ma ha incontrato te.
Uno gnomo egoista che non ricorda nemmeno il suo nome.
Sono davvero spregevole.
Non ci provare.
È la verità.
Ho commesso un sacco di errori e non so perché sono così,
ma il mio cuore è a pezzi per non aver saputo niente di te.
Fai pure. Trafiggimi.
Non opporrò resistenza. Te lo meriti.
No.
Ti aiuterei a fuggire di nuovo.
Farò di peggio che ucciderti.
Ti lascerò questo fardello.
Ora è tuo.
Papà.
Kaylie, aspetta.
Se solo...
Stupido affare.
Ti prego! Lascia che...
- Salute. - Salute.
Grog, perché su quella botte c'è scritto "solo per consumo animale"?
Non lo so.
Ho bisogno di un altro giro, però.
- Allora ho detto: "Di sicuro puoi..." - Per me?
Grazie.
Ehi, è mio.
Eccomi, fratello. Ho preso da bere.
Accidenti.
- Ti prego, Campione. - Facci uscire da questo mondo.
Ti prego, accompagnaci nell'aldilà.
Che cazzo vuoi da me?
Ci sta guardando.
Che serata, eh?
Indimenticabile.
Hai mai...
È stupido, lascia stare.
No, dimmi.
Beh...
Hai mai visto la tua vita cambiare e non sapevi cosa sarebbe venuto dopo?
Da quando siamo insieme? Tutti i giorni. Cambia sempre tutto.
La mia risposta è sempre stata la fuga.
Inizio a pensare che le cose più brutte nella vita nascono dalla paura,
ma forse anche quelle più belle.
Non puoi scegliere la parte da recitare,
ma un bravo attore si impegna comunque.
Scusa, non ti sono di molto aiuto.
Stai dicendo che non devi farti frenare dalla paura?
Credo di sì.
Bisogna buttarsi.
Westruun è stata dissanguata, Thordak.
Perché non mi hai portato il mio oro, allora?
C'è un altro oggetto da prendere.
Un'altra Vestigia.
Anche più potente di questa.
Altre distrazioni.
Ti assicuro, mio re, che sarà consegnato tutto
in tempo per la tua comparsa.
Se questo ti farà ritardare anche solo di un giorno, Umbrasyl,
la tua carne brucerà.
Sottovaluta il tuo potere.
Con quei guanti non dovresti più prostrarti davanti a Thordak.
Un'ultima raccolta,
poi distruggerò la città e li tirerò fuori dalle macerie.
Tu avrai il potere, io le risorse.
i patti sono patti.
Spero che questo vada bene.
Mi avvisi quando saremo pronti a partire, Dr. Dranzel.
Non vedo l'ora di andarmene.
È quasi pronta, Kaylie.
Vacci piano con le feste.
Sembra che tu non abbia chiuso occhio.
Pike, posso chiederti un consiglio clericale?
Immagino di sì. Cosa c'è?
Ok.
Diciamo che hai appena scoperto di avere un cucciolo
e hai provato ad andare a letto con quel cucciolo.
Dio, ti prego, dimmi che è una metafora.
Bene. Ascoltatemi.
Per affrontare un drago abbiamo bisogno di un buon piano.
Ne hai uno?
Cosa dovrei avere?
Forse posso darti una mano.
Tanto per cominciare, un drago ha un vantaggio. Vola.
Quindi è fondamentale tenerlo a terra.
Pensavo di implementare la legge di Gersha delle forze opposte,
piazzare una trappola da far attivare dal nostro nemico.
Ci serviranno dei dispositivi di sicurezza,
ma, avendo i materiali giusti,
si potrebbe fare così.
Puoi uscire, Vex.
Mi segui da quattro isolati.
Non montarti la testa.
Non ero io a fare tutto quel rumore.
Ciao.
Siete davvero bravi.
Sono stata così rumorosa?
Perché te ne sei andato di nascosto?
La Matrona dei Corvi.
È nella mia testa. Mi sta chiamando.
Ho pensato di provare a rispondere.
Veniamo con te.
È colpa mia.
Non è colpa di nessuno.
E devo trovare queste risposte da solo.
Non allontanarti da me.
C'è nessuno?
Che strano.
Quel poco che ho sentito dei seguaci della Matrona è inquietante.
Si dedicano a tortura, inedia,
scorticamenti cerimoniali, clisteri e...
Keyleth, smettila.
Quando sono agitata, parlo.
Si è chiuso molto in se stesso ultimamente.
So che provi qualcosa per lui.
Già. Non dobbiamo parlarne per forza, né ora né mai. Davvero.
Conosco mio fratello e so che ti vuole ancora bene.
Tu credi?
Forse hai ragione,
ma con tutte queste cose a cui pensare, importa ancora?
Importa sempre.
Vex, cosa dovrei fare?
Non farlo andare via.
Non capisco.
Dove devo...
Se c'è una sorta di patto tra di noi, sono qui per onorarlo.
Cosa vuoi fare di me?
Buttati.
Campione.
Vax'ildan.
Sei venuto, finalmente.
Mia sorella è viva.
Il debito sarà ripagato.
Che cosa vuoi?
La mia vita?
La mia anima?
O dovrò essere la tua marionetta?
I Fili del Fato non sono i fili di una marionetta.
Collegano la vita al destino.
Tu sei stato toccato dal Fato.
Puoi vedere e piegare i Fili che ti circondano.
Devi comprendere l'interezza del tuo ruolo, Campione.
Tutti gli esseri viventi condividono un'esperienza.
La morte.
Tua madre, tua sorella e anche tu.
Dobbiamo proteggere questo bel momento,
il momento in cui l'anima trova un nuovo scopo.
Vuoi che guidi le anime che ho visto?
In un certo senso, sì.
Proteggere la sacralità tra la vita e la morte.
È questa la nostra causa.
La tua causa.
Accetti questo incarico?
Cos'altro posso fare?
Accetto.
Hai paura di morire?
- Certo che ho paura. - Non averne.
Ti osservo da più tempo di quanto pensi.
Temerariamente attratto dal tuo destino,
come una fiamma.
Mio bel Campione,
c'è molto da temere,
ma non la morte.
È ciò che dà senso alla vita.
È sempre stata qui con me, vero?
Vax.
Eravamo preoccupati per... Cazzo!
Sto bene, più che bene.
Non stai bene. Di chi è questo sangue?
L'ho vista.
Siamo sulla strada giusta.
Ci sta guardando.
- Ma... - Torniamo indietro.
Vi spiego per strada.
Ok.
L'aumento della pressione attiva le molle dei pali incrociati,
che, accoppiati alla vite di tensione della cerniera della morsa, si attivano
ancorando il bersaglio alla pedana.
È semplicissimo.
Che cosa?
Dovete scavare lì.
Scavare non è la cosa più importante.
Guardate. Fate attenzione a come la trappola...
Brutta stronza!
Non è molto intelligente, vero?
Grog.
Questa è tua adesso.
L'Ascia di Sangue di Kevdak?
Possa tu impugnarla con più onore di mio padre.
Parli?
Niente da dire.
La prendo.
Il carro è pronto.
Kaylie, io...
Ascolta.
Non devi per forza parlare con me.
Volevo solo dirti che posso cambiare. Niente più bordelli.
Sì, so che sembra una cosa volgare, ma è un grande passo per me.
Aspetta. Mi dici almeno dove vai?
Il più lontano possibile dai draghi. Forse ad Ank'Harel.
Nel Marquet?
Che te ne importa?
Ascolta, mi è sempre mancato qualcosa
e credo che potresti essere tu.
So che non sono il padre che volevi, ma posso provare a esserlo.
Dopo tutti gli sbagli che hai fatto, dovresti fare un sacco di cose giuste.
Beh, almeno riprenditi questa.
Non voglio niente da te.
Siete pronti?
Ok, facciamo fuori un drago.
Venti mezzi-giganti, tre Vestigia e una trappola di Percy.
Perché non mi sembra abbastanza?
Se Umbrasyl salirà quella pedana a pressione,
funzionerà.
- E se non dovesse funzionare? - Si scatenerà l'inferno.
La loro offerta più piccola.
Fate bene a non farvi vedere oggi.
Dannazione!
Fuoco!
Tenete giù quel drago!
Fulmini in faccia
Vai da qualche parte?
Non indietreggiate! È proprio dove...
Il mio potere non può essere contenuto.
Questa è nuova.
- Dov'è andato? - Non vedo un cazzo.
- Non lo vedo. - Massacriamolo!
Dannazione. Cazzo!
Merda.
Volantire.
Keyleth!
Non funziona niente.
Usa i Pugni di Roccia Titanica.
Va bene. Diamoci da fare.
Non puoi colpire ciò che non vedi.
Io ti vedo, però.
Scanlan.
Stai cercando di farti uccidere?
Scusa, ho un sacco di cose da dimostrare.
Tu?
Ho scoperto di essere il Campione della Matrona dei Corvi.
Ho scoperto di essere padre.
Vinci tu.
Ascolta, ho un piano, ma è una follia.
Sono i migliori.
Dobbiamo entrare dentro il drago.
Dentro?
- Attraverso una bocca piena di acido? No. - C'è un modo.
Dall'altra parte.
Beccato.
Dove state andando?
Mano di Scanlan
Oh, Dio.
Non pensavo che avrebbe funzionato.
Non avrebbe dovuto.
Bene. Vediamo se questo cazzone cerca di volare via ora.
Te ne vai quando te lo dice Scanlan Shorthalt.
È a terra! Colpiamolo con tutto ciò che abbiamo.
Pronti?
Non potete contenermi.
Non ci riuscirete.
Scanlan!
Falliti.
Ho una vostra Vestigia e me le prenderò tutte.
Non possiamo lasciarlo scappare.
Oh, no.
Tradotto Da: Lorenzo Curletti
Supervisore Creativo Laura Lanzoni