‫את אומרת לי שאני...‬
‫שאני...‬
‫עלית לכאן לשכב עם הבת שלך.‬
‫לא, לא. כלומר...‬
‫לא. אני חש שלא הייתי מאפשר לזה להרחיק לכת כל כך.‬
‫חכי, חכי, חכי! לא היה לי מושג שאת קיימת.‬
‫אבל עכשיו שאני יודע, אני מזהה את העיניים שלך,‬
‫את האוזניים שלך, את השיער שלך.‬
‫את דומה כל כך לאימא שלך.‬
‫לעולם לא אשכח את הפגישה איתה.‬
‫זו הייתה אהבה ממבט ראשון.‬
‫דיברנו עד הזריחה על מוזיקה ובדיחות גסות,‬
‫על התקוות והפחדים שלנו.‬
‫כל רגע איתה לימד אותי דרך חדשה להיות מאושר.‬
‫כל חיי חיפשתי עונג.‬
‫מעולם לא חשבתי שאמצא רומנטיקה.‬
‫היא שחררה את הנשמה שלי.‬
‫אבל אז, באותה מהירות שבה זה התחיל...‬
‫העולם עמד בדרכנו.‬
‫בכל אותן שנים לא התגברתי על ליאה.‬
‫תמיד נאחזתי בתקווה‬
‫שאיכשהו, איפשהו, האהבה שלנו תחיה לעד.‬
‫זו לא אימא שלי.‬
‫- את בטוחה? - מניאק דפוק!‬
‫חכי, חכי.‬
‫פיבי. ג'נט. ברט?‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫קריסטי? קלרה? כוסברה?‬
‫יש לי תחושה שזה מתחיל בצליל קו"ף.‬
‫שמה היה סיביל. ואתה נטשת אותה כמו כלום.‬
‫סתם אחת מהכיבושים שלך במיטה.‬
‫אימא גידלה אותי לבדה.‬
‫נאבקה בלי סוף לפרנס אותנו.‬
‫הגיע לה טוב מזה.‬
‫אבל במקום זה, היא קיבלה אותך.‬
‫גמד אנוכי שבכלל לא זוכר את שמה.‬
‫אני באמת נוראי.‬
‫אל תנסה את זה עליי.‬
‫לא, זאת האמת.‬
‫חיי רצופי טעויות, ולא ברור לי למה אני כזה.‬
‫אבל ליבי נשבר מאה פעמים כי לא ידעתי אודותייך.‬
‫אז קדימה, תדקרי אותי.‬
‫לא אתנגד. הרווחת את זה.‬
‫לא.‬
‫זה יעזור לך לברוח שוב.‬
‫אז אעשה משהו גרוע מלהרוג אותך.‬
‫אשאיר אותך עם הנטל הזה.‬
‫עכשיו הוא שלך...‬
‫אבא.‬
‫קיילי, חכי!‬
‫אם רק...‬
‫דבר מטופש.‬
‫בבקשה, רק תני לי...‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫גרוג, למה כתוב על החבית שלך: "לשימוש בבעלי חיים בלבד"?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אצטרך מילוי.‬
‫- אז אמרתי, "אתה בהחלט יכול..." - בשבילי?‬
‫תודה.‬
‫היי. זה שלי.‬
‫טוב, אחי. הבאתי לנו משקאות.‬
‫מה הקטע?‬
‫- בבקשה, המגן. - תשחרר אותנו מהעולם הזה.‬
‫בבקשה, תשגר אותנו אל העולם הבא.‬
‫מה לעזאזל את רוצה ממני?‬
‫היא משגיחה.‬
‫איזה לילה, מה?‬
‫בלתי נשכח.‬
‫קרה לך...‬
‫זה מטופש. לא משנה.‬
‫לא, תמשיך.‬
‫טוב...‬
‫קרה לך שחייך השתנו, ואתה לא יודע מה הלאה?‬
‫מאז שכולנו ביחד? מדי יום. השינוי תמידי.‬
‫בריחה תמיד הייתה המענה שלי.‬
‫אני מתחיל לחשוב ש... כן, הדברים הכי גרועים בחיים נובעים מפחד,‬
‫אבל אולי גם הדברים הכי טובים.‬
‫לא זוכים לבחור את התפקיד בהצגה,‬
‫אבל בדרן אמיתי מתמסר בכל זאת.‬
‫סליחה, זה לא מועיל.‬
‫אתה אומר שאסור להרשות לפחד לעכב אותך?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫לקפוץ ראש.‬
‫ווסטרון נסחטה עד תום, ת'ורדק.‬
‫אז למה לא סיפקת את הזהב שלי?‬
‫יש עוד פריט אחד שיש להשיג.‬
‫עוד שריד.‬
‫עוד יותר עוצמתי מזה.‬
‫הסחות דעת נוספות.‬
‫אני מבטיח לך, מלכי, שהכול יסופק‬
‫בזמן להופעתך.‬
‫אם זה יעכב אותך אפילו ביום, אמברסיל,‬
‫בשרך יבער.‬
‫הוא מזלזל בכוחך.‬
‫בעזרת הכפפות הללו, לא תצטרך להתרפס יותר בפני ת'ורדק.‬
‫איסוף אחד אחרון,‬
‫ואז אמס את העיר הזאת ואשלוף אותן מההריסות.‬
‫אתה תשיג כוח ואני אשיג משאבים.‬
‫סגרנו עסקה.‬
‫רצוי שזה יהיה שווה.‬
‫תודיע לי מתי הלהקה מוכנה ללכת, ד"ר דרנזל.‬
‫אני משתוקקת להסתלק מהמקום הזה.‬
‫נהיה מוכנים בקרוב, קיילי.‬
‫תירגע עם החגיגות.‬
‫נראה שלא עצמת עין בלילה.‬
‫היי, פייק, אפשר לבקש עצה מכוהנת?‬
‫אני מניחה. מה קורה?‬
‫טוב.‬
‫נגיד שגילית זה עתה שיש לך גור כלבים,‬
‫וניסית לשכב עם הגור הזה.‬
‫בבקשה, אלוהים, תגיד לי שזה דימוי.‬
‫בסדר. תקשיבו.‬
‫אם אנחנו נאבקים בדרקון, דרושה תוכנית טובה.‬
‫אז... יש לך כזו?‬
‫יש לי מה כזו?‬
‫אולי אוכל לסייע.‬
‫בתור התחלה, יש לדרקון יתרון אווירי,‬
‫לכן מהותי שהוא יקורקע.‬
‫אני חשבתי שניישם את חוק גרשה לכוחות מנוגדים,‬
‫ונציב מלכודת שדורשת הפעלה מצד אויבנו.‬
‫מובן שנצטרך כמה מנגנוני ביטחון,‬
‫אבל אני חושב שאם יהיו לנו חומרים מתאימים...‬
‫ככה זה יכול להתבצע.‬
‫את יכולה לצאת, וקס.‬
‫שמעתי אותך לפני ארבעה רחובות.‬
‫אל תחמיא לעצמך.‬
‫לא אני עשיתי את הרעש הזה.‬
‫שלום.‬
‫אתם טובים.‬
‫אני באמת רועשת כל כך?‬
‫אכפת לך לומר לנו למה אתה מתגנב החוצה?‬
‫מטרונית העורבים.‬
‫היא קוראת לי בתוך הראש שלי.‬
‫אז חשבתי לנסות לענות.‬
‫נבוא איתך.‬
‫אני הצבתי אותך במצב הזה.‬
‫אף אחד לא הציב אותי פה.‬
‫ואני צריך למצוא את התשובות הללו בגפי.‬
‫אל תתרחק ממני.‬
‫הלו?‬
‫מוזר.‬
‫המעט ששמעתי על הלהק של המטרונית היה מצמרר נורא.‬
‫הם חובבי עינויים והרעבה‬
‫ופשיטת עור טקסית וחוקנים ו...‬
‫קילת', די.‬
‫כשאני נלחצת, אני מדברת.‬
‫הוא היה מסוגר מאוד לאחרונה.‬
‫אני יודעת שיש לך רגשות כלפיו.‬
‫כן. זה לא משהו שצריך לדבר עליו, עכשיו או אי פעם, בכנות.‬
‫אני מכירה את אחי, ואני יודעת שאת עדיין יקרה לו.‬
‫את חושבת?‬
‫כלומר, אולי,‬
‫אבל עם כל ההתמודדויות הללו, זה חשוב בכלל?‬
‫זה תמיד חשוב.‬
‫וקס, מה עליי לעשות?‬
‫אל תיתני לו לחמוק.‬
‫אני לא מבין.‬
‫לאן אני...‬
‫אם יש בינינו הסכם כלשהו, באתי לכבד אותו.‬
‫מה תרצי ממני?‬
‫לקפוץ ראש.‬
‫המגן.‬
‫ואקס'ילדן.‬
‫באת סוף סוף.‬
‫אחותי חיה.‬
‫החוב הזה ייפרע.‬
‫מה את רוצה?‬
‫את חיי?‬
‫את נשמתי?‬
‫או שמא עליי להיות בובה שלך?‬
‫פתילי הגורל אינם חוטים של בובה.‬
‫הם מחברים את החיים לייעוד.‬
‫הגורל נגע בך,‬
‫אתה מסוגל לראות ולכופף את הפתילים שסביבך.‬
‫תבין את השלמות של השירות שלך, המגן.‬
‫כל החיים חולקים חוויה אחת...‬
‫מוות.‬
‫אימך, אחותך, גם אתה.‬
‫עלינו לשמור מכל משמר את הרגע היפה‬
‫שבו הנשמה עוברת לייעוד חדש.‬
‫הנשמות שראיתי. את רוצה שאהיה הרועה שלהן?‬
‫במובן מסוים, כן.‬
‫הגנה על הקדושה שבין החיים והמוות,‬
‫זוהי מטרתנו.‬
‫המטרה שלך.‬
‫האם אתה מקבל את האחריות הזאת?‬
‫איזו ברירה יש לי?‬
‫אני מקבל.‬
‫אתה מפחד למות?‬
‫- כמובן. - אל תפחד.‬
‫אני עוקבת אחריך יותר זמן מכפי שאתה יודע.‬
‫נמשך בפזיזות לייעודך,‬
‫כמו ללהבה.‬
‫המגן היפה שלי,‬
‫יש סיבות רבות לפחד,‬
‫אך לא מהמוות.‬
‫שכן הוא מעניק משמעות לחיים.‬
‫היא תמיד הייתה שם, נכון?‬
‫ואקס.‬
‫חששנו כל כך מ... מה הקטע?‬
‫אני בסדר. שלומי מצוין.‬
‫אתה לא בסדר. של מי הדם הזה?‬
‫ראיתי אותה.‬
‫המסלול שלנו, הוא הנכון.‬
‫והיא משגיחה.‬
‫- אבל... - בואו נחזור.‬
‫אסביר בדרך.‬
‫טוב.‬
‫כך שתוספת הלחץ מפעילה את סלילי הקורה הצולבת,‬
‫שכאשר היא מחוברת לבורג מתיחה עם ציר משונן, הכפיתה מופעלת‬
‫ומעגנת את היעד למשטח הבסיס.‬
‫פשטות לשמה.‬
‫מה?‬
‫אתם חופרים שם.‬
‫החפירה היא לא החלק החשוב.‬
‫הינה, שימו לב לאופן שבו המלכודת...‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא לא ממש חכם, נכון?‬
‫גרוג.‬
‫זה שייך עכשיו לך.‬
‫גרזן הדמים של קבדק?‬
‫מי ייתן ותשתמש בו בצורה מכובדת יותר מאשר אבי.‬
‫אתה מדבר?‬
‫אין לו מה לומר.‬
‫אקח אותו!‬
‫העגלה מוכנה.‬
‫קיילי, אני...‬
‫תראי.‬
‫את לא חייבת לדבר איתי. טוב?‬
‫רק רציתי לומר שאני מסוגל להשתנות. גמרתי עם בתי בושת.‬
‫כן, אני יודע שזה נשמע דוחה ממש, אבל זה דווקא צעד גדול בשבילי. אני...‬
‫חכי. את יכולה להגיד לי לאן אתם נוסעים?‬
‫כמה שיותר רחוק מהדרקונים האלה. אולי לאנק'הרל.‬
‫במארקט?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫תמיד חסר בי משהו,‬
‫ואני חושב שאולי זו את.‬
‫אני מבין שאני לא האבא שרצית, אבל אני יכול לנסות להיות.‬
‫אחרי כל הדברים הפסולים שעשית, תצטרך לעשות המון דברים כשורה.‬
‫טוב, לפחות קחי את זה בחזרה.‬
‫אני לא רוצה שום דבר ממך.‬
‫כולם מוכנים?‬
‫טוב, בואו נשחט את הדרקון.‬
‫עשרים חצאי ענקים, שלושה שרידים ומלכודת פרסי אחת.‬
‫למה יש לי תחושה שזה לא מספיק?‬
‫כל זמן שאמברסיל ידרוך על משטח הלחץ...‬
‫זה יצליח.‬
‫- ואם לא? - אז תפרוץ מהומת אלוהים.‬
‫המנחה הכי קטנה שלהם עד כה.‬
‫חכם מצידכם לא להראות היום את פרצופכם.‬
‫לעזאזל.‬
‫אש!‬
‫תחזיקו את הדרקון למטה!‬
‫ברק בפניך‬
‫אתה הולך לאנשהו?‬
‫בלי מעצורים! הוא נמצא בדיוק איפה שאנחנו...‬
‫אי אפשר לרסן את כוחי.‬
‫זה חדש.‬
‫- לאן הוא נעלם? - אני לא רואה דבר.‬
‫- אני לא רואה אותו. - אל הדם!‬
‫לעזאזל. פאק.‬
‫שיט.‬
‫ולנטייר.‬
‫קילת'!‬
‫שום דבר לא עובד.‬
‫תשתמש באגרופני טיטאן האבן.‬
‫בסדר. בואו נעשה את זה.‬
‫אי אפשר להכות במשהו בלתי נראה.‬
‫אבל אני רואה אותך.‬
‫סקנלן.‬
‫אתה מנסה להיהרג?‬
‫סליחה, אני רק... יש לי מה להוכיח.‬
‫לך?‬
‫אני גיליתי שאני המגן של מטרונית העורבים.‬
‫אני גיליתי שאני אבא.‬
‫ניצחת.‬
‫טוב, תראה, יש לי תוכנית אבל היא מטורפת.‬
‫אלו התוכניות הכי טובות.‬
‫אנחנו צריכים להיכנס לתוך הדרקון.‬
‫פנימה?‬
‫- דרך פה מלא בחומצה? אין מצב. - יש מצב.‬
‫מהכיוון השני.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫לאן הם הולכים?‬
‫היד של סקנלן‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לא באמת חשבתי שזה יעבוד.‬
‫זה ממש לא היה צריך לעבוד.‬
‫בסדר. בוא נראה איך המזדיין הזה מנסה להתעופף עכשיו.‬
‫אתה תלך כשסקנלן שורטהולט יגיד לך ללכת.‬
‫הוא נפל! תכו בו בכל הכוח!‬
‫מוכנים?‬
‫אתם לא יכולים לרסן אותי.‬
‫לא תרסנו.‬
‫סקנלן.‬
‫כישלונות.‬
‫השריד שלכם בידיי וכולם יהיו בבעלותי.‬
‫אסור להרשות לו לעזוב.‬
‫אוי לא.‬
‫תרגום: אגדת ווקס מכינה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬