Tarkoitat siis, että olen...
Että olen...
Tulit tänne naimaan tytärtäsi.
Ei, tarkoitan...
En olisi antanut asioiden mennä niin pitkälle.
Hetkinen! En edes tiennyt olemassaolostasi.
Mutta nyt kun tiedän, tunnistan silmäsi,
korvasi ja hiuksesi.
Ihan kuin äidilläsi.
En ikinä unohda tapaamistamme.
Rakkautta ensi silmäyksellä.
Puhuimme aamunkoittoon asti musiikista, tuhmista vitseistä,
toiveistamme ja peloistamme.
Joka hetki hänen kanssaan opetti uuden tavan olla onnellinen.
Etsin koko elämäni ajan nautintoa.
En uskonut löytäväni romanssia.
Hän avasi sieluni.
Mutta suhde oli tuskin ehtinyt alkaa,
kun maailma tuli väliin.
En kaikkina näinä vuosina ole voinut unohtaa Leaa.
Toivoin aina,
että rakkautemme voisi joskus jotenkin elää ikuisesti.
Hän ei ole äitini.
- Oletko varma? - Helvetin kusipää.
Odota.
Phoebe? Janet? Burt?
Christy? Clara? Coriander?
Mielestäni se alkaa C:llä.
Hänen nimensä oli Sybil, ja hylkäsit hänet kuin roskan.
Hän oli vain yksi valloituksistasi vuoteessa.
Äiti hoiti minua yksin.
Kamppaili elättääkseen meidät.
Hän ansaitsi parempaa,
mutta saikin sinut.
Itsekkään maahisen, joka ei muista hänen nimeään.
Olen tosiaan kamala.
Älä yritä.
Se on totuus.
Olen tehnyt tuhottomasti virheitä, enkä tiedä, miksi olen tällainen,
mutta sydämeni särkyy sata kertaa, kun en tiennyt sinusta.
Anna mennä, pistä minua.
En vastustele. Olet ansainnut sen.
Ei.
Silloin auttaisin sinua taas pakenemaan.
Teen sinulle jotain pahempaa.
Jätän sinulle tämän taakan.
Se on nyt sinun,
isi.
Odota, Kaylie.
Jos voisit...
Typerä miekka.
Anna minun...
- Kippis. - Kippis.
Grog, miksi tynnyrissäsi lukee "vain eläinten käyttöön"?
En tiedä.
Mutta tarvitsen uuden kierroksen.
- Sanoin: "Voit ilman muuta..." - Minulleko?
Kiitos.
Hei, tuo on minun.
Toin meille juotavaa, veliseni.
Mitä helvettiä?
- Ole kiltti, Valittu. - Vapauta meidät maailmasta.
Saata meidät tuonpuoleiseen.
Mitä helvettiä haluat minusta?
Hän tarkkailee.
Melkoinen ilta.
Unohtumaton.
Oletko koskaan...
Typerää. Antaa olla.
Ei, kerro vain.
No tuota...
Onko elämäsi koskaan muuttunut siten, ettet tiedä, mitä on edessä?
Yhdessäolomme aikanako? Joka päivä. Muutos on jatkuvaa.
Pakeneminen on ollut ratkaisuni.
Olen alkanut ajatella, että pelko aiheuttaa elämän pahimmat asiat,
mutta ehkä myös parhaat.
Osaansa näytelmässä ei voi valita,
mutta aito esiintyjä esiintyy silti.
Anteeksi. Tästä ei ole hyötyä.
Tarkoitatko, ettei pelon saa antaa pidätellä?
Niin kai.
On sukellettava.
Westruun on imetty kuiviin, Thordak.
Mikset sitten ole toimittanut kultaani?
Pitää hankkia vielä yksi esine.
Vielä yksi Jäänne.
Tätäkin mahtavampi.
Lisää häiriötekijöitä.
Vakuutan sinulle, kuninkaani, että kaikki saapuu
esiinastumiseesi mennessä.
Jos tämä viivästyttää sinua päivänkin, Umbrasyl,
lihasi palaa.
Hän aliarvioi voimasi.
Hansikkaiden kanssa sinun ei tarvitsisi nöyristellä Thordakia.
Enää viimeinen keruu.
Sitten sulatan kaupungin ja kiskon hansikkaat raunioista.
Sinä saat valtaa ja minä voimavaroja.
Sovittu mikä sovittu.
Tämä on paras olla tärkeää.
Kerro, kun seurue on valmis lähtemään, tohtori Dranzel.
Haluan päästä tästä paikasta.
Olemme pian valmiit.
Älä biletä liian kovasti.
Näyttää siltä, ettet nukkunut.
Saanko kysyä hengellistä neuvoa, Pike?
Kyllä kai. Mistä on kyse?
No niin.
Kuvittele saaneesi kuulla, että sinulla on koiranpentu,
ja yritit naida sitä.
Onhan tämä jokin vertauskuva?
No niin, kuunnelkaa.
Taistellaksemme lohikäärmettä vastaan tarvitsemme suunnitelman.
Onko sinulla sellainen?
Mikä sellainen?
Ehkä minä voin auttaa.
Ensinnäkin lohikäärmeellä on etu ilmassa,
joten se on pidettävä maassa.
Ajattelin soveltaa Gershan vastakkaisten voimien lakia
ja virittää ansan, joka vihollisen on laukaistava.
Tarvitaan tietenkin varojärjestelmiä,
mutta oikeilla materiaaleilla...
Näin se voitaisiin tehdä.
Voit tulla esiin, Vex.
Kuulin sinut ajat sitten.
Älä ylpisty liikaa.
Meteli ei lähtenyt minusta.
Hei.
Olette taitavia.
Olenko niin äänekäs?
Kertoisitko, miksi hiiviskelit tiehesi?
Korppien emäntä.
Hän on pääni sisällä ja kutsuu minua,
joten yritin vastata.
Tulemme mukaasi.
Olet tässä minun takiani.
En ole tässä kenenkään takia,
ja nämä vastaukset minun on löydettävä itse.
Älä mene kauas minusta.
Huhuu?
Outoa.
Se vähä, mitä olen kuullut Emännän parvesta on puistattavaa.
He pitävät kidutuksesta, nälkiinnyttämisestä,
seremoniallisesta nylkemisestä, peräruiskeista ja...
Lopeta, Keyleth.
Alan höpistä, kun hermostun.
Hän on ollut kovin sulkeutunut viime aikoina.
Tiedän, että välität hänestä.
Meidän ei tarvitse jutella tästä. Ei nyt eikä muulloinkaan.
Tunnen veljeni ja tiedän, että hän välittää sinusta yhä.
Niinkö?
Tai siis, ehkä.
Mutta onko sillä kaiken tämän keskellä edes väliä?
Sillä on aina väliä.
Mitä minun pitäisi tehdä, Vex?
Älä päästä häntä karkuun.
En ymmärrä.
Missä minä...
Jos välillämme on jokin sopimus, tulin noudattamaan sitä.
Mitä haluat minusta?
Sukella.
Valittu.
Vax'ildan.
Vihdoinkin olet tullut.
Sisareni elää.
Se velka on maksettava.
Mitä haluat?
Henkenikö?
Vai sieluni?
Vai tuleeko minusta sätkynukkesi?
Kohtalon Langat eivät ole mitään sätkynuken lankoja.
Ne yhdistävät elämän kohtaloon.
Kohtalo on koskettanut sinua.
Pystyt näkemään ja taivuttamaan Lankoja ympärilläsi.
Ymmärrä se kokonaisuus, jota palvelet, Valittu.
Kaikilla elävillä on yksi yhteinen kokemus,
kuolema.
Äidilläsi, sisarellasi, jopa sinulla.
Meidän on varjeltava sitä kaunista hetkeä,
jolloin sielu siirtyy uuteen tarkoitukseen.
Haluatko minun paimentavan näkemiäni sieluja?
Tavallaan.
Elämän ja kuoleman välisen pyhyyden suojeleminen
on tehtävämme.
Sinun tehtäväsi.
Otatko tämän tehtävän vastaan?
Onko minulla vaihtoehtoja?
Otan sen vastaan.
Pelkäätkö kuolemaa?
- Tietenkin. -Älä turhaan.
Olen tarkkaillut sinua kauemmin kuin tiedät.
Kohtalo vetää sinua puoleensa
kuin liekki yöperhosta.
Kaunis Valittuni,
monia asioita tulee pelätä,
mutta ei kuolemaa,
sillä se antaa elämälle tarkoituksen.
Hän oli siis aina läsnä.
Vax.
Olimme huolissamme... Mitä helvettiä?
Voin hyvin. Paremmin kuin hyvin.
Etkä voi. Kenen verta tuo on?
Näin hänet.
Olemme oikealla tiellä.
Ja hän tarkkailee.
- Mutta... - Lähdetään takaisin.
Selitän matkalla.
Hyvä on.
Paine siis laukaisee poikkipuun johdot,
jotka yhdistettynä saranaleukaiseen paineruuviin aktivoivat siteen,
joka kiinnittää kohteen levyyn.
Yksinkertaista kuin mikä.
Mitä?
Te kaivatte tuolta.
Kaivaminen ei ole tärkeintä.
Kiinnittäkää huomiota siihen, miten ansa...
Perhana!
Hän ei taida olla kovin fiksu?
Grog.
Tämä kuuluu sinulle.
Kevdakin Verikirves.
Kanna sitä kunniakkaammin kuin isäni.
Osaatko puhua?
Ei sanaakaan.
Kelpaa.
Valmista tuli.
Kaylie, minä...
Kuule.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Haluan sanoa, että voin muuttua. Ei enää ilotalokäyntejä.
Kuulostaa tosi ällöltä, mutta minulle se on iso askel. Minä...
Odota. Minne olet menossa?
Mahdollisimman kauas lohikäärmeistä. Ank'hareliin ehkä.
Marquetiinko?
Entä sitten?
Minusta on aina puuttunut jotain,
ja se olet ehkä sinä.
Tiedän, etten ole haluamasi isä, mutta voin yrittää olla.
Olet tehnyt niin paljon väärin, että sitä on hiton vaikea korjata.
Ota edes tämä takaisin.
En halua sinulta mitään.
Kaikki valmiina?
No niin, tapetaan lohikäärme.
Kaksikymmentä puolijättiläistä, kolme Jäännettä ja Percyn ansa.
Miksi tuntuu, ettei se riitä?
Kunhan Umbrasyl vain astuu painelaatalle...
Se onnistuu.
- Entä jos ei? - Sitten on helvetti irti.
Pienin lahja tähän saakka.
On viisasta, ettette näyttäydy.
Hemmetti.
Tulta!
Pitäkää lohikäärme maassa!
Salama kasvoihin
Minne matka?
Antakaa mennä! Saimme sen...
Mahtiani ei voi pysäyttää.
Tuo oli uutta.
- Minne se meni? - En näe mitään.
- En näe sitä. - Verta kohti!
Voi helvetin helvetti.
Hemmetti.
Volantire.
Keyleth!
Mikään ei toimi.
Käytä Titaanirystysiä.
No niin. Hoidetaan homma.
Et voi lyödä sitä, mitä et näe.
Mutta minä näen sinut.
Scanlan.
Yritätkö tapattaa itsesi?
Anteeksi. Minun pitää todistaa jotain.
Sinunko?
Sain kuulla olevani Korppien emännän valittu.
Minä kuulin olevani isä.
Sinä voitit.
Minulla on suunnitelma, mutta se on pähkähullu.
Ne ovat parhaita.
Pitää päästä lohikäärmeen sisälle.
Sisälle?
- Happoa sylkevän suun läpikö? Ei. - On eräs konsti.
Takaportti.
Sainpas.
Minne he menevät?
Scanlanin käsi
Luoja.
En uskonut tämän oikeasti toimivan.
Kunpa ei olisi.
No niin. Yrittäköön nyt lentää pois.
Lähdet vasta kun Scanlan Äkkipysäys antaa luvan.
Se on maassa! Isketään täysillä!
Valmiina?
Minua ette voi pysäyttää.
Ette pysäytä.
Scanlan.
Epäonnistuitte.
Sain Jäänteenne, ja saan haltuuni ne kaikki.
Se ei saa päästä karkuun.
Voi ei.
Käännös: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen