Εδώ δεν θα 'πρεπε να είναι το Γουάιτστοουν;
Είναι η σωστή κοιλάδα.
Πού πήγε;
Γιατί μετακινούνται οι πόλεις αυτήν τη βδομάδα;
Ίσως δεν μετακινήθηκε.
Μας επιτέθηκαν οι δράκοι.
Κατέλαβαν ήδη το Εμόν και το Γουέστραν.
Η άμυνά μας αντέχει, αλλά σύντομα εγώ κι ο Γκίλμορ θα χρειαστούμε βοήθεια.
Η απόκρυψη της πόλης δεν είναι μόνιμη λύση.
Δεν ξέρω για την Αλούρα,
αλλά αυτό το ξόρκι αορατότητας μού χαλάει την επιδερμίδα.
Έχω πλήρη επίγνωση της κατάστασης.
Προς το παρόν, όμως, μόνο κρύβοντας την πόλη μπορούμε να την προστατέψουμε.
Ό,τι κι αν κάνεις, Κας, χαίρομαι που βλέπω ότι δουλεύει.
-Πέρσι! -Οι Βοξ Μάκινα.
Ύστερα από τρεις βδομάδες, είχαμε αρχίσει να απελπιζόμαστε.
Τρεις βδομάδες;
Τρεις μέρες μόνο λείπουμε.
Μου τη δίνει το Απόκοσμο Βασίλειο.
Παρά τη χρονική σας αναποδιά, χαίρομαι που επιστρέψατε.
Και με νέα εμφάνιση.
Κάτι τέτοιο.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Σον.
Λοιπόν, πού είναι οι υπόλοιποι;
Φοβερή ιστορία.
Εγώ... σαν να τους έχασα.
Βασικά, δεν έχει πλάκα.
Χωριστήκαμε από τους άλλους όταν επιτέθηκε ο Ούμπρασιλ.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε τους φίλους σας.
Δείξε μου ό,τι έχει χαθεί.
Ωραία, είναι ζωντανοί.
Όμως, ποιοι είναι αυτοί;
Ο Γκρογκ δεν μοιάζει να κρύβεται.
Αδυνάτισε κιόλας;
Χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος που το σκέφτηκε.
Ωχ, όχι.
Φαίνεται πως είναι στο Γουέστραν.
Στο Γουέστραν;
Οι διπλωμάτες μου αναφέρουν ότι έχει καταληφθεί από τον Ούμπρασιλ.
Οι περισσότεροι κάτοικοι διέφυγαν ή...
Τότε, ο Γκρογκ ίσως την έχει άσχημα.
Στρόνγκτζο.
Γεια σου, θείε.
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Δεν πίστευα ότι μπορούσες να γίνεις
ακόμα πιο ζαρωμένος από το αγοράκι που πλάκωσα στο ξύλο πριν από χρόνια.
Φαίνεται πως τσάντισα εκείνον τον νεκρό.
Ήρθα για να τελειώσω αυτό που άρχισες.
Μην μπλέκεις σε καβγά που δεν μπορείς να νικήσεις.
Η Ιστορία δεν θα θυμάται έναν λεκέ από αίμα στο τσεκούρι κανενός.
Νομίζεις πως θα θυμάται εσένα;
Έμαθα πως ένας δράκος έκανε τον παντοδύναμο Κέβντακ,
κάτοχο των Σιδηρογροθιών με τα Τιτανοπετράδια,
να δηλώσει υποταγή.
Για πες μου, θείε,
έχεις ακόμα τα ζαρωμένα σου αχαμνά ή τα έδωσες κι αυτά στον δράκο;
Λέγε τι θες όσο ακόμα έχεις το κεφάλι σου.
Καλά.
Ήρθα να αποκαταστήσω την τιμή σ' αυτήν την αγέλη.
Γι' αυτό προκαλώ εσένα, Κέβντακ, σε μονομαχία.
Δέχομαι.
-Έλα μαζί μου. -Ετοιμάστε την πλατεία.
Στήστε ένα ρινγκ.
Να πάρει! Δεν το πιστεύω ότι πάει να παλέψει μόνος.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Τι προτείνεις;
Κέιλι;
Δεν σου είπα να φύγεις από δω;
Και να χάσω το γλέντι;
Οι κανόνες της μονομαχίας της Αγέλης έχουν ως εξής:
Η αναμέτρηση λήγει όταν κάποιος πεθαίνει.
Τέλος των κανόνων.
Ωραία. Παραπάνω κανόνες δεν θα μπορούσα να συγκρατήσω.
Τι όπλο κουβαλάς σήμερα, ανιψιέ;
Να πάρει.
Είμαι στη φάση αλλαγής όπλων.
Ξέρεις πώς πάει.
Πολύ καλά.
Για να σε δω, λοιπόν.
Πρέπει να επέμβουμε.
Μείνε εδώ εσύ.
Δεν σε χάνω από τα μάτια μου.
Καλά.
Τι έχουμε εδώ;
Πιάστε τους!
Κέιλι!
Όχι! Αφήστε τους!
Κάλεσες τους φίλους σου, για να σε δουν να πεθαίνεις;
Είναι κάτι παραπάνω από φίλοι.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Έλα δω εσύ.
Έπρεπε να το περιμένω.
Πάντα είχες αδυναμία στον λαουτζίκο.
Ποιος θέλει να δει το κεφάλι αυτής της σκύλας να γίνεται κιμάς;
Όχι!
Η μονομαχία είναι μεταξύ μας!
Εσύ φταις, Γκρογκ.
Πατώντας το πόδι σου σ' αυτήν την πόλη, προκάλεσες τον θάνατο των φίλων σου.
Φιλαράκο!
Πάικ!
Γκρογκ Στρόνγκτζο...
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;
Τι; Ποια δύναμη;
Δεν βλέπεις πόσο αδύναμος είμαι;
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;
Γκρογκ!
Σε χρειάζομαι.
Εγώ...
θα ήθελα...
να...
οργιστώ!
Μην ξανακουμπήσεις τους φίλους μου!
Αξιολάτρευτο.
Ο μικρούλης Γκρογκ έχει ακόμα δυνάμεις.
Απ' ό,τι φαίνεται έχω κι εγώ.
Τίποτα δεν άλλαξε, Γκρογκ.
Είσαι ακόμα ο δειλός τυπάκος που το 'βαλε κλαίγοντας στα πόδια.
Τι σ' έκανε να σκεφτείς ότι μπορείς να με σταματήσεις;
Οι φίλοι.
Τι είπες;
Αντλώ τη δύναμή μου από τους φίλους μου.
Πολύ κρίμα, τότε, Γκρογκ.
Δεν μπόρεσαν να σε σώσουν.
Ναι. Μόνο που το θέμα είναι...
ότι έχω κι άλλους.
Βοξ Μάκινα!
Κάντε τους...
σκόνη!
Χέρι του Σκάνλαν!
Ακούσατε τι είπε.
Λιώστε τους!
Πολύ ζόρικη φάση.
Αγέλη της Θύελλας, μην αφήσετε αυτά τα μιάσματα
να σας κατατροπώσουν.
Δώστε τέλος.
Δεν πάει καλά αυτό.
Γιε μου.
Πατέρα.
Μακάρι να πιάσει αυτό.
Έλα, Τρίνκετ, άνοιξέ μου χώρο.
Γκρογκ, θες να δοκιμάσουμε κάτι τρελό;
Εννοείται!
Δείξ' του ποιος είσαι.
Ο Στρόνγκτζο!
Γκρογκ!
Όχι!
Γεια σου, φιλαράκο.
Πρέπει να δουλέψουμε την προσγείωσή σου.
Στρόνγκτζο...
Αγέλη της Θύελλας.
Τελείωσε.
Ο Κέβντακ τελείωσε.
Είστε πια ελεύθεροι.
Και τώρα τι, ξάδερφε;
Κάνεις κουμάντο τώρα.
Ζάνρορ, πάει καιρός.
Γιατί σ' έχουν δεμένο;
Επειδή τα έβαλα με τον γέρο, όπως εσύ.
Πλήρωσα το τίμημα.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Σε είχα σαν αδελφό μου κάποτε.
Bλέπω ότι έχεις τη δύναμη να κάνεις αυτό που ο πατέρας σου δεν έκανε ποτέ.
Nα γίνεις τίμιος ηγέτης.
Γι' αυτόν τον λόγο,
ο Ζάνρορ ορίζεται από δω κι εμπρός
Άρχοντας των Κεραυνών της Αγέλης της Θύελλας.
Εγώ;
Μα... Εσύ τι θα κάνεις;
Τίποτα.
Ίσως σκοτώσω κάναν δράκο.
Θα μου κάνεις παρέα;
Κόντεψα να σε σκοτώσω πριν.
Το ξέρω. Παραλίγο να τα κάνω πάνω μου.
Κι εγώ!
Πες μας ένα τραγουδάκι για να το γιορτάσουμε!
Ωραία, εντάξει. Ένα παλιό, αλλά καλό.
Για το τέλος του Κέβντακ και την αρχή κάτι καινούριου.
Παιδιά;
Συνάντησα μια τσαπερδόνα
Τότε, η Βεξ κι ο Βαξ είδαν τον πατέρα τους και... Ήταν κάπως.
Και μπλα, μπλα... Να 'μαστε.
Όπα! Πες τι έγινε με το απομεινάρι.
Δυσκολεύτηκες να το πάρεις;
Όχι.
Εύκολο ήταν.
Πολύ εύκολο.
Γεια σου.
Το σκεφτόμουν και...
Θες να χορέψεις μαζί μου;
Άσ' το καλύτερα.
Κάποια άλλη φορά.
Εντάξει.
Αναβάλλεται.
Μήπως το παράκανα;
Νόμιζα πως ήμουν κουλ.
Κέιλι, έλα δω.
Γνώρισα ένα αγόρι που ταιριάζαμε πολύ
Αλλά στο κρεβάτι μού έβγαζε την ψυχή
Το πάλευε, αλλά με άφηνε στεγνή
Λοιπόν, πρέπει να ξεπαστρέψουμε τον Ουμπίλικαλ.
Τον Ούμπρασιλ.
Γαμώτο. Κι αυτόν μαζί.
Τώρα έχουμε την ευκαιρία.
Η Αγέλη είναι με το μέρος μας.
Έχω κάτι γραμμάτια να ξεπληρώσω.
Ίσως ήρθε η ώρα το Κονκλάβιο να νιώσει τη δύναμη της Αγέλης της Θύελλας.
-Στη δόξα. -Στο αίμα.
Ο σκούρος έρχεται στην πόλη κάθε λίγες μέρες για να μαζέψει τον φόρο υποτέλειας.
Ίσως είναι καλή ευκαιρία να του στήσουμε παγίδα.
Παγίδα, είπες; Θα μπορούσα να σχεδιάσω μερικά διαγράμματα.
Να υπολογίσω την κατάλληλη μόχλευση και τα αντίβαρα.
Αγέλη μου!
Ξέρω πως ανυπομονούμε να ξαναπάρουμε τους δρόμους.
Μα θα παραμείνουμε στο Γουέστραν για μία ακόμα νύχτα.
Το ξημέρωμα, θα ακονίσουμε τις λεπίδες μας πάνω στο δέρμα ενός δράκου.
Ίσως χρειαστούμε λίγο παραπάνω χρόνο.
Οι κατασκευές μου έχουν πολλά γρανάζια και κινούμενα μέρη.
Είναι και το ποτό.
Θέλουμε κι άλλο χρόνο για ποτό.
Το μεσημέρι, θα ακονίσουμε τις λεπίδες μας.
Το ξημέρωμα, θα καταστρώσουμε σχέδια.
Κάτσε, πρέπει να σηκωθούμε απ' τα χαράματα;
Δεν πειράζει. Συζητάμε αργότερα το χρονοδιάγραμμα.
Όταν το πράμα σου θεριεύει Και εκτόνωση γυρεύει
Τότε πρέπει να το...
-Πιάσεις -Παίξεις
Και να το κάνεις να δακρύσει
Βγάζουμε υπέροχη αρμονία μαζί.
Είσαι για άλλο ένα ανκόρ;
Βασικά, έλεγα να κάνω ένα διάλειμμα.
Θα με συνοδεύσεις επάνω;
Και μετά... Μας μεταμφίεσα όλους σε αγελάδες.
Ξέρω... Φοβερό, έτσι;
Πες μου, Σκάνλαν Σόρτχολτ, πώς εσύ, απ' όλο τον κόσμο,
κατέληξες να ανατρέπεις τυράννους και να σφάζεις δράκους;
Ξέρεις τώρα, η ζωή ενός διασκεδαστή είναι γεμάτη ατέλειωτες περιπέτειες,
ελευθερία και εξερεύνηση.
Ωραίο ακούγεται.
Αλλά ξέρεις τι είναι ακόμα πιο ωραίο;
Δέσιμο. Μ' αρέσει.
Δεν θα 'χα αντίρρηση να μ' έλεγες "μπαμπάκα" άμα γουστάρεις.
Λαχταρούσα πολύ καιρό να το κάνω αυτό.
Κι εσύ... το νιώθεις;
Χημεία είναι. Την έχουμε.
Σίγουρα έχουμε κάτι.
Λοιπόν, πες μου για σένα,
όμορφή μου Κέιλι, με μάτια σαν τον ήλιο του Μαρκέτ.
Βασικά, δεν διαφέρω πολύ από εσένα.
Μεγάλωσα στο Κάιμαλ, αλλά ταξίδεψα πολύ.
Η μητέρα μου ξόδεψε όλες τις οικονομίες της για να σπουδάσω.
-Αλήθεια; Δεν παίζονται οι μανάδες. -Η δικιά μου σίγουρα.
Ξέρεις, ο δρ Ντράνζελ έλεγε ένα σωρό ιστορίες για σένα, Σκάνλαν Σόρτχολτ.
Ναι, δεν εκπλήσσομαι. Ο τύπος έμοιαζε με θαυμαστή μου.
Όμως, τις περισσότερες ιστορίες τις είχα ήδη ακούσει
από τη μητέρα μου.
Εσύ...
Θα την έκανες περήφανη;
Ναι.
Όντως, θα έπρεπε να 'ναι περήφανη.
Περήφανη που βρήκα επιτέλους τον γλυκομίλητο διάβολο
που τη φλόμωσε με κούφιες υποσχέσεις και εξαφανίστηκε.
Αφήνοντάς την μόνο μ' ένα τραγούδι.
Κι εμένα.
Στάσου. Είμαι ο μπαμπάκας σου;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος